11

La volpe e l’uva

Una volpe, affamata da un digiuno che durava da parecchi giorni, se ne andava in giro proclamando la sua fame.

Per caso giunse in un vigneto, dai cui tralci pendevano in gran quantità grappoli di uva matura e dorata. “Che uva splendida!” – pensò, e con un gran salto tentò di co-glierne un grappolo. Dovette però constatare che l’uva era molto alta.

Saltò di nuovo ma, più salti faceva inutilmente, più la sua fame aumentava. Provò a prendere la rincorsa, ma non c’era niente da fare, non riusciva ad affer-

rarne neanche un acino. Alla fine, quando si rese conto che con tutti gli sforzi non sa-rebbe mai riuscita a raggiungere lo scopo, e che correva il rischio di farsi sbeffeggiare da un gattino che se la dormiva accucciato in cima al pergolato, disse: “Che pessima uva…! E come è acerba…! E poi, l’uva acerba a me non piace affatto…!”.

Fu costretta ad allontanarsi con dignità ma nello stesso tempo con tanta rabbia in corpo.

12

’A vorpa e ll’uva

“Che famme!” – dicette ’a vorpa ca nun magnava ’a paricchie juorne.E, cammenanno cammenanno, arrivaje pe’ cumbinazione a ’nu vignale chino

’e pigne ammature e ’ndurate.“Che bell’uva!” – penzaje, cercanno ’e fà ’nu zumpo p’acchiappà ’na pigna.“Ma comm’è auta!” – e facette n’ atu zumpo.E cchiù zumpava, cchiù lle veneva famme.Allora pruvaje ârretecà (1) pe’ puté correre meglio ma… nun ce steva niente ’a

fà: nun ’ngarrava (2) âfferrà manco n’aceno.E a ll’urdemo, quanno s’addunaje (3) ca tutt’ ’e ffatiche soje nun servevano a

niente e ca, cuntinuanno accussì arresecava (4) ’e se fà cuffià (5) ’a ’nu muscillo (6) ca se ne steva appapagnato (7) ’ncimm’ a ’na prévola (8), dicette: “Comm’è brutta chell’uva!”. “E po’ è accussì acevera!... E a me ll’uva acevera… nun me piace propio!...”.

S’avett’ alluntanà cu’ cummenienza ma cu’ tanta, tant’arraggia (9) dint’ ’o core.

(1) arretecà: “indietreggiare”(2) ’ngarrava: “riusciva”(3) s’addunaje: “si accorse”(4) arresecava: “rischiava”(5) cuffià: “deridere”

(6) muscillo: “gattino”(7) appapagnato: “addormentato”(8) prévola: “pergolato”(9) arraggia: “rabbia”

15

Il corvo ferito

C’era una volta un corvo molto irrequieto che se ne andava in giro tutto il giorno impicciandosi delle faccende degli altri, senza mai perdere l’occasione per fare follie e dispetti a tutti gli altri animali.

Una mattina, però, fece qualcosa che non gli sarebbe mai convenuto di fare. Si infilò in una casetta e, pensando che non lo vedesse nessuno, arraffò un pezzo di car-ne che era stato poggiato sul davanzale di una finestra spalancata.

Fortunatamente il contadino era dentro la casa e si accorse del furto. Senza pen-sarci su due volte, riuscì a colpire il corvo con un sasso. Il ladruncolo fu colto sul fatto e il pezzo di carne gli costò assai caro.

Ferito e impaurito, il corvo se ne tornò a casa dove, per farsi consolare, si fece abbracciare dalla mamma, implorandola di chiedere a Gesù di farlo guarire.

Ma la mamma, nonostante gli volesse un gran bene, gli rispose che non poteva chiedere una grazia prima di essersi sinceramente pentito di ciò che aveva fatto.

Fu allora che il corvo capì la lezione e promise che non avrebbe rubato mai più.

Per fortuna le ferite si sanarono e, quando finalmente il corvo si riprese, ritornò felice a volare fra gli alberi, dove si ricordò della promessa fatta: “di non toccare mai più le cose che non gli appartenevano”.

Aveva imparato sulla sua pelle il significato della parola “rubare”.

16

’O cuorvo feruto (1)

Tantu tiempo fa ’nu cuorvo assaje ’nzisto (2) se ne jeva aucellianno (3) tutt’ ’o juorno ’ntricannose sempe d’ ’e fatte ’e ll’ate e nun perdeva maje ll’accasione ’e fà pazzie e despiette a tutte ll’ati bbestie.

Ma ’na matina facette ’na cosa ca nun avarrìa maje avuta fà: trasette dint’ a ’na casarella e, penzanno ’e nun essere visto, s’arrubbaje ’nu bellu piezzo ’e carne ca stéva appuiato ’ncopp’ a ’na fenesta aperta.

Pe’ furtuna ’o campagnuolo ca ce stéva ’e casa se n’addunaje e, senza penzar-ce ddoje vote, cugliette ’o cuorvo cu’ ’na preta: ’o mariunciello fuje ’ncucciato (4) ’ncopp’ ’o fatto e chillu pezzullo ’e carne lle custaje caro assaje.

Ciaccato e muorto ’e paura se ne turnaje â casa soja vulanno chiano p’ ’o dulore e quanno arrivaje, pe’ se fà cunzulà, se facette astregnere d’ ’a mamma soja ca, veden-nolo accussì lazzariato (5), abbiaje (6) a chiagnere.

“Oh mammarella mia” – dicette ’o cuorvo – “te voglio bene si addimanne a Giesù ’e farme stà buono”.

Ma ’a mamma, cu’ tutto ch’era assaje despiaciuta, lle rispunnette: “Povero picce-rillo mio, comme può addimannà ’na razia si primmo nun te piente ’e chello ch’hê fatto?”.

Fuje tanno (7) ca ’o cuorvo capette chello ca aveva cumbinato e fuje liesto âp-prumettere ca nun avarrìa arrubbato maje cchiù.

Pe’ furtuna ’a ciaccata (8) se sanaje ampressa e quanno ’o cuorvo se repigliaje e stette overamente buono, putette turnà a svulacchià ’mmiez’ ’e ffronne addó s’alli-curdaje d’ ’a prumessa fatta: “’e nun tuccà maje cchiù ’e ccose ca nun ll’appartenevano”.

S’era ’mparato ’ncopp’ ’a pella soja chello ca vuleva dicere “arrubbà”.

(1) feruto: “ferito” (2) ’nzisto: “irrequieto”(3) aucellianno: “gironzolando”(4) ’ncucciato: “sorpreso”

(5) lazzariato: “bastonato”(6) abbiaje: “cominciò”(7) tanno: “allora”(8) ciaccata: “ferita”

19

Il topolino e la ranocchia

Un bel topolino campagnolo, dal musetto dolce e dagli occhietti neri, se ne andava a spasso, un giorno, per una campagna quando si trovò davanti una ranocchia curiosissima.

I due animaletti si considerarono a lungo con sospetto. Poi all’improvviso deci-sero di diventare amici. “Mi piacerebbe sapere come fai a procurarti il cibo” – domandò la ranocchia.

“Mah!” – mormorò il topolino a capo basso – “con molta fatica riesco a trovare qualche cosina da mettere sotto i denti”.

“Ebbene” – disse la ranocchia – “Che ne diresti se ci mettessimo in società per andare a caccia? Penso che in due sicuramente saremo più fortunati! Ma tutto questo a una sola con-dizione: che restiamo sempre insieme”.

Il topolino sul momento ci pensò alquanto, poi le rispose: “Ma mi sembra proprio un bel progetto!” E così dicendo si unirono fortemente; da quel giorno, non si separa-rono mai e si diedero tanto da fare da procurarsi una gran quantità di cibo.

Alla fine, sazi e felici, si avviarono verso casa. Erano ancora fortemente uniti, per cui quando giunsero in prossimità dello stagno, la ranocchia senza pensarci due volte si tuffò di corsa nell’acqua, trascinando con lei il povero topolino. Ma il topolino non sapeva nuotare e cominciò a urlare come un matto non volendo affogare.

Fu allora che un uccellino, che aveva udito tutta quella confusione, vedendo che il topolino era in procinto di affogare, pensò di trarlo in salvo ma soltanto allo scopo di mangiarselo.

Si tuffò nello stagno e afferrò per le zampe il povero animaletto che continuava ad agitarsi sempre avvinghiato alla ranocchia. Quando anche la ranocchia cominciò a strillare, il topolino ebbe una grande trovata: cominciò di colpo a rosicchiare le zam-pette dell’uccello che, per il dolore, fu costretto a mollare la presa, facendo cadere i due amici avvinghiati fra di loro.

Il topo e la ranocchia caddero a terra senza farsi male ma, da quel giorno, decisero di spezzare la catena che tanti guai gli aveva procurato.

20

’O surecillo (1) e ’a ranogna (2)

’Nu bellu surecillo ’e campagna, cu’ ’nu mussillo (3) doce e duje uocchie nire, passiava ’nu juorno pe’ ’na massaria quanno se scuntraje cu’ ’na ranogna curiosa as-saje.

’E ddoje bbestie primma se tenetteno mente cu’ scunfidenza (4) po’, bello e buono, decidetteno ’e addeventà amice. “Me piacesse sapé comme faje a truvà ’a magnà” – ll’addimannaje ’a ranogna. “Mah!” – murmuliaje (5) ’o surecillo cu’ ’a capa acalata (6) – “’a verità… faccio assaje fatica a truvà quacche ccusarella ’a mettere sott’ ’e diente”.

“Embé?” – dicette ’a ranogna – Che ne pienze si nce mettimmo a caccià ’nzieme? Tutt’ ’e dduje, sicuramente, avessemo cchiù furtuna! Ma, tutto chesto a ’na sola cundizione: ca avimma stà sempe aunite”.

’O surecillo llà pe’ llà ce penzaje ’nu pucurillo, po’ lle rispunnette: “Me pare propio ’na bella penzata!”. E accussì dicenno, s’attaccajeno stritte e chillu juorno, senza maje sparterse, se detteno tanto ’a fà ca truvajeno ’nu sacco ’e cose ’a magnà.

A ll’urdemo, felice e cu’ ’a panza chiena, se ’ncammenajeno â casa lloro. Ma stevano ancora attaccate e, quanno arrivajeno ô stagno d’ ’a ranogna chesta, senza penzarce ddoje vote, se vuttaje ’e corza dint’ a ll’acqua tirannose appriesso ’o povero surecillo ca, nun sapenno natà, abbiaje âlluccà comm’a ’nu pazzo pe’ nun affunnà.

Fuje tanno ca n’auciello, ca aveva sentuto tutta chell’ammuina (7), vedenno ’o surecillo ca stéva affucanno, penzaje d’ ’o sarvà ma sulo pe’ puterselo magnà.

Se vuttaje subbeto dint’ ’o stagno e afferraje ’e ccianfe d’ ’o povero anemaluccio ca cuntinuava a sparpetià (8) attaccato â ranogna. E, quanno pure chesta se mettette âlluccà, ’o surecillo avette propio ’na bella penzata: abbiaje bello e buono a rusecà ’e rranfe (9) ’e chill’auciello ca, p’ ’o dulore, avetta mullà ’a presa, facenno cadé ’e duje amice ’ncatenate.

Sorece e ranogna cadetteno ’nterra senza farse male ma, ’a chillu mumento, decidetteno ’e spezzà chella “catena” ca aveva prucurato tanta ma tanta guaje!

(1) surecillo: “topino”(2) ranogna: “rana”(3) mussillo: “musetto”(4) scunfidenza: “sfiducia”(5) murmuliaje: “mormorò”

(6) acalata: “abbassata” (7) ammuina: “confusione”(8) sparpetià: “sbattersi”(9) rranfe: “zampe”

23

Il lepre e la tartaruga

Un lepre, vantandosi davanti agli altri animali, spesso soleva dire: “Nessuno può correre come me e, per questo, sono pronto a sfidare chiunque voglia accettare la sfida”.

E una tartaruga che lo ascoltò, senza scomporsi, gli rispose: “Accetto! Voglio pro-prio vedere!”.

“Ma guarda un po’ che cosa capita!” – continuò il lepre facendosi una grassa risata.“Non ti illudere e pavoneggiare prima di aver vinto!” – rispose la tartaruga – “Forza e

coraggio, e vediamo chi è più veloce!”.E così stabilirono il percorso e finalmente la gara cominciò.Il lepre scattò come una freccia e giunse così lontano che quasi non lo si scor-

geva più. Poi si fermò e, volendo far crepare di invidia la tartaruga, si sdraiò comoda-mente a terra e schiacciò un pisolino, mentre la tartaruga faticosamente procedeva.

Quando finalmente si svegliò, il poveretto si rese conto, crepando di rabbia, che la tartaruga lo aveva sorpassato. Si mise a correre con tutte le forze che gli restavano, ma era troppo tardi per vincere.

La tartaruga, saggio animale, ridacchiando gli disse: “Chi va piano va sano e va lontano!”.

24

’O leparo e ’a cestunia (1)

’Nu leparo, ca s’avantava sempe cu’ ll’ati bbestie, spisse diceva: “Nisciuno pò correre comm’a mme e, pe’ chesto, so’ pronto a sfedà tutte chille ca nce vonno pruvà”.

E ’na cestunia, ca ’o sentette, toma toma lle rispunnette: “Sta bbene!”. “Voglio propio vedé!”.

“Mo vide che succede!” – cuntinuaje ’o leparo e… se facette ’na bella resata.“Nun te fruscià primm’ ’e vencere!” – rispunnette ’a cestunia – “Jammo bello! E fa-

cimme a chi corre ’e cchiù!”.E accussì cumbinajeno ’o giro e finarmente ’a corza accummenciaje.’O leparo partette comm’a ’na sajetta e arrivaje accussì luntano ca quase nun se

vedeva cchiù. Po’ se fermaje e, pe’ fà schiattà ’e ’mmiria ’a cestunia, se stennette ’nter-ra e se facette ’nu sunnariello, ’ntramente (2) chella cammenava a careggrazia (3).

Ma, quanno se scetaje, ’o puvuriello s’addunaje (4), cu’ tanta arraggia, ca ’a cestunia ll’era passata ’nnanze; perciò se mettette a correre cu’ tutt’ ’e fforze ca lle rummanevano ma… oramaje… era troppo tarde pe’ vencere!

’A cestunia, ch’era ’na bestia accorta, se facette ’na resella (5) e lle dicette: “Chi va chiano, va sano e va luntano!”.

(1) cestunia: “tartaruga”(2) ’ntramente: “nel mentre”(3) careggrazia: “a fatica”

(4) s’addunaje: “ si accorse”(5) resella: “risatina”