La voce1 febbraio 2007

Cianciana ‘na tuttu lu munnu, tuttu lu munnu a Cianciana!

IN QUESTO NUMERO

Numero 1 – febbraio 2007

Editoriale L’Angolo della Posta Pag.2 Itinerari culturali sconosciuti di Tanina Amato Pag.9

Aspettando la festa di San Giuseppe Pag.3 Premio Cinquemani Arcuri di F.Mattaliano Pag.9

L’angolo della storia di FDM Pag.4 Il Salotto della poesia Pag.10

An Englishman in Cianciana L’Infinito nella Musa Pag.5 Presantato il libro La morti di lu patriarca Pag.11

Per Angelo Bondì - Serata per gli anziani Pag.6 Debutto televisivo per L. Gagliano-Carnevale Pag.12

La Ciancianisa di Eugenio Giannone Pag.7 Hallo Cianciana Pag.13-Viaggio in Australia Pag.14

Case in festa Il palazzo DE Michele Pag.8 Anagrafe Pag.15 Dolci vacanze Pag.16

C O M E

E R A V A M O

4^ CLASSE ELEMENTARE - ANNO SCOLASTICO 1950/ ’51. Maestra Giuseppina

Scandaliato. Per i nomi vedere a pagina 2 nella rubrica L’Angolo della Posta (Prima lettera)

CI PERMETTIAMO RICORDARE DI RINNOVARE

L’ABBONAMENTO ALLA VOCE PER L’ANNO 2007

DEBUTTO TELEVISIVO PER LUIGI GAGLIANO

PRESENTATO IL LIBRO LA MORTI DI LU PATRIARCA

PRESENTATA L’ANTOLOGIA PIANISTICA L’INFINITO

NELLA MUSA di A.Abella

COMINCIA LA RUBRICA L’ANGOLO DELLA STORIA

IL PALAZZO DE MICHELE

Numero 1 – Febbraio 2007

Pagina 2

La Voce di Cianciana


Periodico bimestrale di informazione e

di cultura, edito dall’Associazione Culturale “Sicily Kult” di Cianciana.

Anno VII, numero 1 - febbrio 2007 Direttore Responsabile: Enzo Minio

Direttore Editoriale: Salvatore Panepinto

Progetto grafico e fotografico

Filippo Mattaliano, Stefano Panepinto

Redazione: Andrea Arcuri, Antonino Arcuri, Rino Cammilleri, Agostino D’Ascoli, Fausto De Michele, Gaetana Gambino, Eugenio Giannone, Filippo Mattaliano, Nuccio Mula, Giusy Piazza, Alfonso Salamone. Direzione e Redazione: via Cavour, 3

92012 Cianciana (AG) Italy. Cellulare : 331 - 26.444.78

E-mail Se volete inviarci un messaggio via e-mail, chiamate al numero di telefono in

alto. Vi sarà comunicato l’indirizzo.

Conto Corrente Postale n° 17905977 Conto Corrente Bancario:

vedi pagina 16 !

Autorizzazione Tribunale di Sciacca n° 5/01 del 26/09/2001.

Spedizione a regime libero. Autorizza-zione della Direzione Provinciale delle PP.TT. di Agrigento, settore commer-ciale Stampa: Tipografia Geraci - S. Stefano Quisquina (AG). Quanto espresso dai singoli autori, negli articoli firma-ti, non rispecchia necessariamente l’opinione del gior-nale. Gli autori, che sono del tutto liberi di esprimere il loro pensiero, se ne assumono implicitamente la re-sponsabilità. © Copyright 2007 - Associazione Culturale “Sicily Kult” - Tutti i diritti riservati. Senza il permesso del Direttore Editoriale, la riprodu-zione totale o parziale di qualsiasi parte del giornale è vietata.

Da Palermo

Pre.mo professor Salvatore Panepinto, ho provveduto a rinnovare il

mio abbonamento al giornalino La Voce di Cianciana a me tanto ca-

ro.Le invio una fotografia della classe IV elementare di Cianciana

dell’anno scolastico 1950/’51, per poterla pubblicare magari nel prossi-

mo numero del giornalino. Le comunico, a riguardo, i nominativi delle

mie compagne di classe:

In piedi da sinistra GIUSEPPA D’ANGELO, FRANCESCA MATTA-

LIANO, VINCENZA GUIDA, CATERINA CIARAVELLA, MAE-

STRA GIUSEPPINA SCANDALIATO, MARIA SALSICCIA, VIN-

CENZA ALESSI, GAEATANA CURABBA.

Sedute da sinistra : CALOGERA CICCARELLI, ROSA DI MARIA,

GIUSEPPA DI NOTO, SANTA DI MARIA, ANTONIETTA GRECO,

GAETANA GRECO, GIUSEPPA CARUSO, ANTONINA CUFFA-

RO.

Tanti ringraziamenti e cordiali saluti, Santa Di Maria

Da Adelaide (Australia) Caro professore Salvatore Panepinto, con

l’occasione della venuta di Alfonso Orlando, le invio la somma per

rinnovare l’abbonamento alla Voce di Cianciana. E’ stato un vero pia-

cere la venuta di Alfonso Orlando in Australia. Abbiamo ascoltato la

sua bella lettera e anche quella del sindaco Sanzeri, lette da Alfonso nel

nostro club siciliano. Quando qui viene qualcuno proviamo tanta gioia

nel sentire notizie della nostra Cianciana. Un cordiale saluto per lei e la

sua famiglia e per tutta la redazione. Auguri di buon 2007 a tutti voi.

Ciao, ciao da Caterina e Giuseppe Taormina.

SULLA SPEDIZIONE DELL’ULTIMO NUMERO

DI DICEMBRE ‘06 DELLA VOCE DI CIANCIANA.

Tutte le volte che cominciamo a lavorare per realizzare un numero

del nostro giornale, dopo aver raccolto le notizie e preparato il ma-

teriale, stabiliamo una data di chiusura dello stesso per rispettare la

distribuzione che, come i nostri lettori sanno, avviene sempre

nell’ultima decade del bimestre. Nel mese di dicembre la data di

chiusura prefissata era stata stabilita per il 20 e proprio quel giorno

il disco contenente il lavoro giaceva già presso la tipografia di San-

to Stefano Quisquina il cui titolare signor Ignazio Geraci assumeva

l’impegno di consegnare il giornale stampato per il 23 dicembre,

impegno puntualmente onorato. Immediatamente dopo, come di

consueto, cominciava per noi il lavoro di piegatura di assemblaggio

etc. etc.. Fatto sta che, avendo lavorato persino nel giorno di Santo

Stefano, il 27 dicembre 2006 ci siamo recati al centro postale di

Agrigento per effettuare la spedizione, sperando, in cuor nostro, che

il giornale sarebbe arrivato per fine anno, almeno in Italia. Macchè!

I giorni passavano senza avere nemmeno un riscontro dell’avvenuto

arrivo a destinazione. Ci siamo talmente allarmati tanto da telefona-

re al tipografo affinché non distruggesse le lastre, per poter effettua-

re una eventuale ristampa. Poi, molto poi, troppo poi, finalmente

dopo circa un mese ed oltre abbiamo avuto notizia dell’arrivo. Di

questo disservizio vi chiediamo scusa, anche se incolpevoli. Da al-

cuni mesi la posta ci ha imposto il pagamento molto costoso di po-

sta celere, certamente di celerità in questa occasione ne abbiamo

vista ben poca. E’ come dire che ci impongono il pagamento di un

albergo a 5 stelle e poi ci fanno dormire in una pessima locanda.

Abbiamo indirizzato a chi di dovere le nostre sacrosante proteste,

nella speranza che un siffatto disservizio non accada mai più.

Salvatore Panepinto

Pagina 3

La Voce di Cianciana Numero 1 – Febbraio 2007

Da Como Alla cortese attenzione del signor Salvatore Panepinto. Mente rinnoviamo l‟abbonamento al giornale La

Voce di Cianciana per i nostri genitori Campisi Paolina e Salvatore Alfano abitanti a Folschviller (Francia) cogliamo

l‟occasione per salutare tutti i nostri compaesani. I nostri più cordiali saluti, Rosa Alfano

Da Toronto (Canada) Signor Salvatore, la Voce di Cianciana mi porta sempre tanta gioia e per questo la ringrazio e

rinnovo il mio abbonamento. Tanti cari saluti per lei e la sua famiglia anche da parte di mio marito e di tutta la mia

famiglia. Rose Perzia Ficara

Da Toronto (Canada) Salvatore, volentieri rinnovo l‟abbonamento alla Voce di Cianciana: Per noi che abitiamo

all‟estero è una buona cosa sentire le notizie del nostro amato paese al quale mi sento sempre tanto vicino. Non altro

a te e a tutto lo staff del giornale. Tanti auguroni Giuseppe Gambino

Da Villafranca di Verona Serafina, Ezio e Bernardo Martorana salutano calorosamente la zia Enza, Pino e Saverio

Comparetto con le loro famiglie (Palermo) e si congratulano con i cugini Maria e Franco Gioè per la “brillante” lau-

rea in medicina del figlio Santi a cui plaudono con un “Ad Maiora semper !”

Da Adelaide (Australia) Caro professore Panepinto, approfitto dell’occasione della presenza in Australia di Alfonso

Orlando per rinnovare di vero cuore l‟abbonamento a La Voce di Cianciana per l‟anno 2007.

Tanti cordiali saluti da Domenica Castellano

IMPORTANTE NOVITA‟ IN OCCASIONE DEI FESTEGGIAMENTI

IN ONORE DEL GLORIOSO PATRIARCA SAN GIUSEPPE - 10 - 19 MARZO 2007

A CIANCIANA LA PRIMA MOSTRA DEL PANE DI SICILIA

Da Montreal (Canada) Egregio professor Panepinto, rinnovo volentieri l’abbonamento a La Voce di Cianciana per

il 2007. Vorrei salutare tutti i miei parenti ed amici di Cianciana, in particolar modo i miei cognati Maria e Baldassa-

re Taormina e famiglia. Un salutone a Emilia e Francesco Montalbano ( inteso Peppe) che sono venuti a trovarci a

Montréal. Ringraziandola anticipatamente, la saluto con cordialità. Giuseppe Di Stefano

Da Toronto (Canada)

Carissimo professor Salvatore Panepinto, la prego di volermi rinnovare l‟abbonamento a La Voce di Cianciana. Rin-

graziandola, vogliate ricevere cordiali saluti assieme alla sua famiglia. Stefano Giambrone

Da Genova Carissimo Salvatore, con l‟occasione delle feste natalizie ti mando sentiti auguri a te e famiglia. Ti man-

do la quota dell‟abbonamento al nostro giornale con l‟augurio che si continui sempre così. Vorrei mandare tanti salu-

ti a Ignazio Attardo - Parigi, e a Cianciana a Nino Grassadonia, a Paolino Calamo, a Tano Martorana del bar, a Nino

Reina, a Peppe Pendino, a Rocco Croce e a mio fratello Pino. Antonino Gambino

Da Rive de Gier (Francia) Caro Salvatore, rinnovo l‟abbonamento per il 2007. Continuate sempre così. Auguriamo

a voi tutti buon 2007: Dai tanti saluti a tutta l‟associazione. Tanti cari saluti per Gaetano Alessi e famiglia. Lo ricor-

diamo sempre : per noi è un caro amico. Saluti ancora Domenico Abruzzo

Da Vancouver (Canada) Buon Natale e felice Anno Nuovo a te e a tutti i collaboratori del giornale. Vorrei mandare

tanti cari saluti a tutti i miei parenti che si trovano in tutte le parti del mondo ed anche a tutti i compaesani. Grazie e

tanti cari saluti anche da parte di mia moglie. Filippo Di Noto

In occasione dei prossimi festeggiamenti in onore del

Patriarca San Giuseppe il comitato costituito, come ab-

biamo avuto modo di pubblicare, dal presidente don Ma-

rio Giuseppe Carbone e dagli assistenti

Caterina D‟Angelo e Roberto Di Miceli,

ha avuto la brillante idea di organizza LA

PRIMA MOSTRA DEL PANE DI SICI-

LIA che si svolgerà a Cianciana dal 17 al

19 di marzo, in concomitanza ai tradizio-

nali festeggiamenti in onore del santo

patrono della Chiesa universale, a cui è

da sempre collegata la figura del pane,

simbolo di abbondanza e provvidenza,

frutto delle fatiche umane e nutrimento

quotidiano. L‟iniziativa, che avrà il patro-

cinio dell‟Amministrazione comunale di

Cianciana e della provincia regionale di

Agrigento, vedrà coinvolti diversi comuni

della Sicilia : Alessandria della Rocca, Bivona, Burgio,

Cammarata, Calamonaci, Caltabellotta, Cattolica Eraclea,

Cianciana, Lucca Sicula, Ribera, San Guovanni Gemini,

San Biagio Platani, Sant‟Angelo Muxaro, Sant‟Anna di

Caltabellotta, Santo Stefano Quisquina, Vuillafranca Si-

cula della provincia di Agrigento;

Acate, Marina di Ragusa, Santa Croce

Camerina, Scoglitti della Provincia di

Ragusa;

Partanna, Poggioreale, Salaparuta, Sale-

mi, Santa Ninfa, Vita della provincia di

Trapani;

Mirabella Imbaccari, Raddusa, Ramacca,

della provincia di Catania;

Leonforte, Valvarnera, Enna della pro-

vincia di Enna;

Bufera della provincia di Caltanissetta;

Bisacquino, Chiusa Sclafani, Mezzojuso,

Palazzo Adriano, Palermo della provin-

cia di Palermo.

Visto il numero dei paesi e città coinvolte

c‟è da aspettarsi qualcosa di straordinario e di mai visto

per Cianciana. Un‟ultima notizia, la tavola principale

quest‟anno verrà allestita in Via Carubia. S.P.

Pagina 5

La Voce di Cianciana Numero 1 – Febbraio 2007

L ast time I touched upon my progress (or not,

as it might be) with the language and, more

often now, people here ask me, after seven

years of being here, why I don´t speak Sici-

lian. My usual answer is, well if you have known me

for over seven years how come you don´t speak Lon-

donese

or at least some English? Communication is a two-way

thing and to meet in the middle both parties have to

apply themselves and to learn. Good then to see that

the local council is providing lessons both in Italian for

foreigners and in English for Italians, a real step to-

ward a meeting and understanding of cultural differen-

ces. Pleasing too is the attendances at the English clas-

ses, some forward thinking locals see the possible be-

nefits of learning and gaining from their invested time

at the classes.I am though trying and managing to gain

the odd word here and there to add to my confusing

mix of Italian, Sicilian and Ciancianese. (Unni lu dire a

nuddru). One benefit for me though is that at least now

they don´t take me as being French as they did at first,

so some progress is at least being made. It does howe-

ver present some problems, for example, when in a bar

in the north and I ask for a scioperto I don´t get a small

beer - just a look of total disbelief. They will learn

though - given time.Okay, all for now, mi vaju a curcu.

PRESENTAZIONE DELL’ANTOLOGIA PIANISTICA

L’INFINITO NELLA MUSA DI ANGELO ABELLA

Nella‟auditorum del Centro sociale di Cianciana, la sera

del 22 dicembre 2006, si è tenuta una serata di gala in

occasione della presentazione dell‟antologia pianistica

“L‟infinito nella musa “ di Angelo Abella, edito da Edi-

zioni Momenti di Ribera. La serata, inserita nell‟ambito

del programma delle festività natalizie del Comune di

Cianciana, è stata curata dall‟Associazione Culturale

“Theatron” . Dopo il saluto del sindaco dott. Salvatore

Sanzeri, il moderatore della serata dott. Gaetano Pulizzi

ha coordinato i discorsi sulla tecnica compositiva

l‟infinito nella musica. Il prof. Francesco Cannatella, il

M° Mirim Fugallo, dott. Gioacchino Pensato hanno espo-

sto la tecnica compositiva del compositore ciancianese,

che consiste nell‟utilizzare il simbolo grafico dell‟infinito

∞ nella musica con lo scopo di prolungare la linea melo-

dica a piacere dell‟esecutore, fino all‟infinito. In questo

modo la linea melodica in questione si arricchisce ulte-

riormente di

suoni cre-

ando un

effetto che

“incanta”

l‟ascoltatore. Subito dopo la presentazione del libro è ini-

ziato il concerto per pianoforte, con l‟esecuzione di tutte

le musiche contenute nell‟antologia pianistica.. I pianisti

hanno eseguito le seguenti opere: Federica Impallari “

Preludio”, Miriam Fugallo “ Narciso incanta le muse” e

“ Giorni” , Giuseppe Vaccaro “ A sad story” e “ La vita

che sorriderà” , Gioacchino Pensato “ Un momento alle

muse” e “ Logos della musa”. ha concluso il concerto

l‟autore eseguendo personalmente il brano “ L‟infinito

nella musa”.

Al termine del concerto il Vice Presidente

dell‟Associazione Culturale “ Theatron” Giuseppe Pen-

dino, ha consegnato dei Diplomi d‟Onore al Prof.

Francesco Cannatella, al musicologo Gioacchino Pensato,

al maestro Miriam Fugallo per avere brillantemente illu-

strato la tecnica compositiva “l‟infinito”, mentre a Federi-

ca Imallari e Giuseppe Vaccaro è stato rilasciato un di-

L a volta scorsa ho trattalo l‟argomento del mio

progresso (come potrebbe essere diversamen-

te) in merito alla mia lingua e spesso, adesso,

la gente qui mi chiede come mai, dopo 7 anni

di permanenza, io non parli ancora siciliano. La mia usu-

ale risposta è : se tu mi conosci da più di 7 anni, come

mai non parli Londinese o almeno un po‟ di inglese? La

comunicazione ha due poli e per incontrarsi a metà stra-

da entrambi le parti devono applicarsi e studiare. E‟ bello

vedere che il Comune sta attivando dei corsi sia in italia-

no per gli stranieri che di inglese per gli italiani. E‟ un

passo avanti per incontrarsi e mettere a confronto le dif-

ferenze culturali. E‟ pregevole vedere l‟alta frequenza ai

corsi di inglese, in una visione futura dei locali che dedi-

cano il loro tempo per seguire questi corsi, intravedendo-

ne i benefici. Da parte mia io sto provando e sto riuscen-

do ad imparare una parola qui e là nel mio confuso mi-

scuglio di italiano, siciliano e ciancianese. NUN LU DI-

RI A NUDDRU! Un beneficio c‟è nei miei riguardi, al-

meno non mi scambiano più per un francese come face-

vano all‟inizio, il progresso c‟è stato. Ma nonostante tut-

to, permangono dei problemi, per esempio quando in un

bar del Nord chiedo uno shoppetto, non mi servono una

piccola bottiglia di birra, quardandomi con tanta incredu-

lità. Impareranno anche loro, diamo loro del tempo!

Okay, è tutto per ora. MI VAJU A CURCU.

di Dave Justice


Pagina 6


E‟ IMPROVVISAMENTE DECEDUTO IL 18 DICEMBRE 2006 IL PROFESSOR ANGELO BONDI‟,

PRESIDENTE DELLA CONGREGAZIONE MARIA SS. ADDOLORATA E GESU‟ CROCIFISSO.

NEL SEGUENTE ARTICOLO LO RICORDA IL PRESIDE FRANCESCO CANNATELLA

E ra maturato il tempo. L‟ora era

venuta ed egli lo sospettava. Non

si sarà allarmato quando ha senti-

to bussare alla porta del suo cuo-

re e la sua anima sussultare, egli aspettava

l‟invito. La morte non lo ha sorpreso im-

preparato, lo ha trovato vigile tra il ringra-

ziamento della sera e la preghiera del mat-

tino.

Angelo Bondì se ne è andato in silenzio,

senza un lamento, pronto ad iniziare il

Cammino per il quale si era preparato a

lungo con il vivere negli altri, con il vivere

accanto agli altri. Egli, che si era tuffato

con coraggio nella vita, si era predisposto

alla chiamata del Padre, condividendone

ogni volontà e si è presentato a Lui carico

dei frutti dell‟umile lavoro di confrate tra

confrati, di cristiano tra cristiani e di uomo

tra uomini. Il suo tempo gli è appartenuto

tutto nelle sofferenze e nelle speranze degli uomini di ogni co-

lore e di ogni razza. Lo ha vissuto intensamente, riscoprendo

giorno per giorno il profumo della vita, vita di servizio e di

carità in favore dei bisognosi. Si è sperimentato fortemente per

gli altri e debolmente per sé stesso. Intuiva, forse, la brevità del

viaggio terreno assegnatogli, e che era necessario operare per

chi soffriva di più, per chi aveva meno attenzioni, per chi non

aveva voce per farsi sentire. Mai di sé stesso l‟ho sentito parla-

re, sempre gli altri, gli ultimi, erano soggetto-oggetto delle sue

parole. Ogni giorno era sempre un nuovo inizio.

La Congregazione “Maria SS. Addolorata e Gesù Crocifisso” è

divenuta laboratorio di idee, di proposte e di progetti che hanno

coinvolto le famiglie, le Associazioni, gli istituti scolastici, le

associazioni, gli Enti. Egli ha saputo guidarla, lavorando con

umile autorità, quella che gli derivava dall‟essere convinto e

convincente nelle proposte. Un metodo di lavoro condiviso ed

accettato mai imposto e sempre discusso. Non amava il clamo-

re, non amava lo scontro così come non amava i mezzi termini.

Deciso e sincero, seguiva una via diritta,

quella della verità cristiana dalla quale era

difficile farlo deviare. La Congregazione

era vista e vissuta come palestra sociale di

preghiera, come esercizio di solidarietà

concreta, come fucina di proposte formati-

ve. Aveva saputo rinvigorire le forze, su-

scitare nuovi entusiasmi e trarre nell‟ottica

della sua operatività energie esterne che

serenamente ne hanno condiviso fini ed

idealità Si era dato un programma

„infinito‟: convegni interconfessionali per

favorire un dialogo tra cattolici, tra cristia-

ni e non cristiani; una pubblicazione sulla

storia delle confraternite con un addendum

sulla „sua‟ congregazione; un concerto di

musica sacra natalizia con raccolta di be-

neficenza; l‟istituzione di una Biblioteca di

testi sacri; un incontro su giustizia e demo-

crazia; un Museo con mostra storico-

antologica sulla confraternita. Amava egli riportare alla luce le

tradizioni religiose, ricercava i canti, le preghiere, i documenti,

gli atti, gli oggetti, appartenuti ai confrati e coperti dalla polve-

re del tempo. Voleva che la Congregazione fosse visibile non

solo agli iscritti quanto agli altri, una visibilità di operatività

che non si fermava al nuovo abito od ai nuovi emblemi, bensì

ad un essere diversi nella uguaglianza del vivere il cristianesi-

mo. Si era attivato per rinnovare lo Statuto e renderlo attuale ai

tempi, aveva proposto precisi tempi di formazione e di iscrizio-

ne ed una chiara moralità sulla partecipazione alla vita sociale e

religiosa del sodalizio. E poi i progetti per rendere sempre più

bella la sede sociale, l‟arredo, l‟altare, i quadri, le statue,

l‟urna... Una vampata d‟orgoglio di essere e di esserci.

Angelo, la tua laboriosità religiosa e la tua intraprendenza uma-

na sono ricco patrimonio ed abbondante eredità per ricordarti

nelle nostre preghiere al buon Dio, parlaGli anche tu di noi.

francesco cannatella

PER ANGELO

PER INIZIATIVA DELL’ASSOCIAZIONE CULTURALE “ ANTINORI “

TRADIZIONALE SERATA DEDICATA AGLI ANZIANI

Anche

quest‟anno,

grazie al con-

tributo conces-

so

dall‟amministrazione comunale all‟Associazione

“Antinori”, è stata dedicata agli anziani una serata in

loro onore. Il 4 gennaio, dopo la celebrazione della San-

ta Messa nella chiesa della Santissima Trinità, più di 100

anziani hanno avuto la possibilità di cenare insieme,

conversando spensieratamente e divertendosi presso la

sala del ristorante Antico Ristoro.

Accolti dalla signora Maria Raffa in Chiazza, presidente

della suddetta Associazione, che ha subito creato un cli-

ma caldo ed accogliente, gli anziani sono stati intrattenu-

ti dall‟arciprete don Salvatore Fiore e dal movimento

Jeshua, con mazurche, giri di valzer e partitine a tombo-

la. Presente il sindaco, la giunta, vari consiglieri comu-

nali con le famiglie e alcuni gruppi parrocchiali che, a

proprie spese, hanno voluto stare insieme e testimoniare

agli anziani la loro amicizia. Durante la serata nei volti

ormai segnati dall‟età degli anziani si leggeva la soddi-

sfazione per lo stare insieme, unitamente alla gioia di

essere stati ricordati con tanto calore umano, in una sera-

Pagina 7

Numero 1 - Febbraio 2007 La Voce di Cianciana

Nel numero scorso La Voce ha pubblicato un interessante articolo, inviatoci da Vienna dal nostro redattore dottor

Fausto De Michele, dal titolo Il monumento allo zolfataro e le donne, lettera aperta per una critica costruttiva.

L‟autore aveva espresso il desiderio che si aprisse un forum che si apre da questo numero con la pubblicazione

dell‟articolo del nostro redattore professor Eugenio Giannone dal titolo La Ciancianisa.

La Ciancianisa di Eugenio Giannone

M‟ero ripromesso, prima che chiudesse il 2006, di ricordare

una figura che nel nostro paese ha sempre svolto un ruolo note-

vole, anche quando – e lo fa di solito – ha preferito agire dietro

le quinte, in punta di piedi, dando al suo partner e agli altri la

soddisfazione, cioè l‟impressione, di svolgere un ruolo subal-

terno e di adoperarsi solo con l‟approvazione dell‟ uomo. Mi

sto riferendo, è ovvio ormai, alla donna ciancianese alla quale,

sostiene giustamente Fausto De Michele, andrebbe eretto un

monumento per come nel tempo ha condotto la sua esistenza e

saputo plasmare le persone che le stanno accanto.

L’articolo di De Michele del numero scorso de La Voce me

ne offre l‟occasione ed esordisco affermando che la Cianciani-

sa ha sempre “portato i pantaloni”, da moglie, da madre, da

figlia. E‟ stata sempre “pizzuta” e lo testimoniano le figure

femminili delineate da don Salvatore Mamo (1839-1920) ne Li

cunticeddi di me nanna e ne Li cunticeddi di lu vecchiu, che ad

un certo punto afferma, più o meno, che la fimmina po’ dari

scola a lu diavulu! Non è da meno l’altro grande poeta cian-

cianese il realista Alessio Di Giovanni (1872-1946) che, so-

prattutto nei due drammi Scunciuru e Gabrieli, lu carusu, di-

pinge splendide figure femminili dei vari ceti sociali, tutte ca-

ratterizzate da una forte personalità. Addirittura la moglie de

L’omu svinturatu di Pasquale Alba (1871-1945) si permette di

apostrofare il marito come Testa di sceccu! La ciancianisa con

il suo carattere fermo, la volontà d‟imporsi non è un prodotto

casuale o generico del tempo, perché Ella ha raggiunto deter-

minati obiettivi prima di altre nella zona e, forse anche, in Sici-

lia. Il motivo è semplice: si è emancipata prima. Il disgraziato

lavoro in zolfara le ha imposto di assumere atteggiamenti di

autodifesa e decisionali quando altrove nemmeno si poneva il

problema. Che le donne siano state sempre attive protagoniste

della vita sociale e politica della nostra città lo denota il loro

attivismo, fondamentale, durante l‟occupazione delle miniere

del 1953. Furono Esse a infondere determinazione nei loro

uomini, costringendoli a tenere duro; Esse percorrevano giorno

dopo giorno le vie del paese e tenevano desta l‟attenzione at-

torno alla vertenza; qualcuna si recò a Palermo ad interloquire

con i rappresentanti del Governo regionale. Erano guidate da

Concetta Traina, Lucia Alessi, Antonina La Corte ed altre, i cui

nomi ci sfuggono adesso.

Serafina Montalbano (1875-1955) fu una delle prime

direttrici didattiche d’Italia e, per chi avesse memoria corta,

ricordo che la compianta Teresa Gagliano (1919-1993) aveva

due lauree: una in Lettere classiche, l‟altra in Farmacia. Non

male in una società maschiocentrica; ma stiamo parlando delle

donne di Cianciana che, per esempio, nell‟ultima tornata eletto-

rale amministrativa hanno giocato un ruolo decisivo. E non

dimentico che il primo assessore femmina della nostra zona è

stata ciancianese. La ciancianisa un bel giorno, stanca di vede-

re i suoi uomini prendere la via dell‟emigrazione, ha deciso di

investire sui figli facendoli studiare tutti, inventandosi mezzi e

risorse, e già nei primi anni ‟60 i pullman che ci portavano ogni

mattina al Liceo di Bivona erano zeppi di ragazze: quante mani

ci vorrebbero per contare le laureate ciancianesi? La Cianciani-

sa è stata sempre un’abile amministratrice e gli uomini l’hanno

sempre lasciata fare, fiduciosi e convinti di non sbagliare: il

suo carattere pratico, la sua adattabilità alle situazioni più ete-

rogenee non potevano che indurla ad agire da protagonista, in

ogni settore della vita associata e perciò è stata sempre tenuta

in grande considerazione e grande è stato il rispetto che l‟ha

circondata. Ora si sono date anche alla poesia: ed era ora! Co-

me non sottolineare che se molti maschi ciancianesi hanno

sfondato in determinati settori lo devono al clima sereno che le

donne hanno saputo costruire attorno a loro?

E veniamo, per chiudere, al Monumento allo zolfata-

ro. Sì, è vero: manca la figura della zolfatara. Non è colpa del

Maestro Chiazza, che alle donne ha sempre dedicato molta

attenzione e ne ha scolpite tantissime. Chi conosce la storia di

quello splendido monumento sa che il bozzetto comprendeva

anche una statua di donna, da collocare accanto al minatore in

pausa pranzo. La donna è scomparsa per … motivi economici.

Sì, perché, quando c‟è crisi, la prima a pagare è sempre lei. In

ogni caso la Montagnola che incombe sui quattro minatori, se

ben si guarda, altro non è che una donna stilizzata, la Sicilia

terra-madre, Gea (non è umana, d’accordo; ma… sempri fim-

mina è!) , che accoglie nel suo grembo, a volerli quasi difende-

re e non schiacciare, i suoi figli, e dare loro sostentamento an-

che con un lavoro da cani, al quale proprio le donne hanno

detto basta! Ben venga un monumento alla Ciancianisa; ci

vorrebbe proprio. Ma, se non dovesse arrivare, ci sarà sempre

quello che portiamo dentro, fatto di riconoscenza, di stima, di

affetto e che, sicuramente, è “più duraturo del bronzo”.

Eugenio Giannone

Momenti di serenità, di

cordialità e di allegria du-

rante la serata dedicata

agli anziani, svoltasi pres-

so il ristorante Antico Ri-

storo, con la partecipazio-

ne delle autorità del paese.

Numero 1 - Febbraio 2007 La Voce di Cianciana

Pagina 8

Sposi Giuseppe Licata e Giovanna

D‟Alessandro, Cianciana Chiesa della Santissi-

ma Trinità, 30 dicembre 2006

Ginevra Lo Bue di Giovanni e

di Giovanna Gusciglio, nata a

Sciacca il 5 gennaio 2007

Giuseppe Iacono di Pino e di

Angela Carubia, nato a Santo

Stefano Q. il 12 febbraio 2007

Gaetano Alfano di Massimo e

di Angela Soldano, nato a

Parma il 30 gennaio 2007

83° compleanno per la signora Angelica Tamburello, vedova Cimi-

no, festeggiato a Cianciana dai parenti il giorno17 febbraio 2007

N A S C I T E

I NOSTRI MONUMENTI IL PALAZZO DE MICHELE di PAOLO SANZERI

D a evidenziare il Palazzo De Michele, realizza-

to nel 1860, sia per il carattere di opera colta

che anche nella sua qualità di elemento rap-

presentativo di un particolare momento stori-

co: il contatto della cultura locale con la rivoluzione indu-

striale e, quindi, con la relativa cultura, che inserisce tale

m a n u f a t t o n e i r e v i v a l s s t o r i c i s t i c i .

Il Palazzo De Michele si inserisce in questo ciclo riassu-

mendone alcune caratteristiche fondamentali. Il lotto

compreso fra via Messina, Salita Regina Elena e via Ro-

ma, è solo in parte occupato dal palazzo che, realizzato

probabilmente intorno al 1860, viene modificato nelle

decorazioni della terza elevazioni alla fine del secolo.

Esso non ha subito eccessivi rimaneggiamenti o danni,

nonostante l'inagibilità di alcuni locali, anche se attual-

mente necessità di un restauro dei prospetti esterni.

Dalla lettura delle piante del piano primo, piano nobile,

l'evoluzione per addizione di ambienti verificatasi nel

rapporto con le case limitrofe.

L'accesso è posto sulla via Roma ed avviene ad una quo-

ta intermedia rispetto ai livelli del blocco dell'edificio

compreso tra Salita Regina Elena e via Messina. Su que-

ste due strade si affacciano i due prospetti più significati-

vi, maggiormente evidenziati dall'arretramento dei fronti

delle case su Salita Regina Elena.

E' da notare che la scelta del linguaggio decorativo neo-

gotico è subentrato già dopo che la "progettazione"del

palazzo si era definita in stile del tutto diverso.

Un abbozzo di rivestimento lapideo, il portalino, la para-

sta d'angolo, ed inoltre tracce d'aperture già esistenti

nell'opus incertum lasciato in evidenza nei prospetti, co-

stituiscono segni ben precisi.

Il contrasto tra la pietra levigata e squadrata della parasta

d‟angolo e delle pareti in opus incertum creano insieme

Numero 1 – Febbraio 2007 La Voce di Cianciana

Pagina 9

alto, un contrasto equilibrato.

Una fascia, simile ad una trabeazione di stile greco, con

elementiovoidali che circoscrivono dei piccoli bassorilie-

vi a forma di fiori stilizzati, con sporgenze e rientranze,

scorre nella parte alta e sembra racchiudere l‟edificio.

Sulle pareti si notano delle aperture sovrastate da archi di

stilidiversi. Vediamo infatti, al piano terra aperture in

stile neoclassico, con cornici in pietra squadrata inserite

dentro paramenti murari di pietra calcarea a conci regola-

ri e cantonali rinforzati, mentre al primo piano sono stati

inseriti archi gotico-normanni a cornice delle finestre e,

ancora, al terzo piano, archi in stile Tudor (costituiti da

due semi-archi ribassati che si inflettono per incontrarsi a

cuspide).

In questi dettagli decorativi si esprimono le tradizioni

locali che elaborano qui il linguaggio dei revivals stilistici

anche grazie alla lavorabilità della morbida pietra tufacea

locale che permette gli effetti di intaglio e rilievo.

Le scelte successive (quando già l'organismo del palazzo

era venuto fuori) di un repertorio decorativo orientato

verso l'eclettismo storicistico neo-medievale coincidono

probabilmente con un allineamento alle istanze della cul-

tura mitteleuropea alla quale, proprio per il risveglio im-

prenditoriale avvenuto in quegli anni a Cianciana in se-

guito allo sfruttamento delle miniere di zolfo, i De Mi-

chele dovevano certamente sentirsi legati.

L‟insieme architettonico appare come una struttura eclet-

tica ma tutti gli elementi sono fusi e si amalgamo bene

creando un‟originale ed estrosa costruzione.

Paolo Sanzeri

Visitate il sito www.cianciana.info

Giovani …alla ricerca di “itinerari culturali sconosciuti” di Tanina Amato

Molto spesso sogniamo viaggi in luoghi lontani e mai

visti, conosciuti attraverso la televisione o le accattivanti

immagini delle riviste turistiche…così cerchiamo di e-

splorare culture e ambienti più o meno lontani senza co-

noscere appieno il nostro territorio e le nostre tradizioni

che risentono di affascinanti dominazioni e contamina-

zioni culturali: araba, normanna, francese, spagnola.

Non siamo avvezzi a “osservare” e “ammirare” ciò che ci

circonda e ciò che facciamo per tradizione, ma ci limitia-

mo a “vedere” monumenti, piazze e palazzi e “ripetere”

tipiche sagre, sacre rappresentazioni e feste popolari sen-

za lasciarci incuriosire dalle origini e dall‟“anima” di

queste incantevoli espressioni folcloristiche. Da queste

riflessioni nasce un interessante e impegnativo progetto

promosso dall‟Associazione culturale “Theatron” che

vedrà coinvolti per un anno 24 giovani volontari

nell‟ambito del Servizio Civile Nazionale. Obiettivo

dell‟iniziativa, denominata “Itinerari culturali sconosciu-

ti: un progetto pilota”, è produrre la guida turistica di

Cianciana e del territorio della Montagna comprendente

Alessandria della Rocca, Bivona, San Biagio Platani e

Santo Stefano Quisquina, presentando questi luoghi attra-

verso immagini, notizie storiche e filmati che facciano

emergere gli aspetti peculiari di ciascun paese: storia,

architettura, cultura, gastronomia, sagre e tradizioni po-

polari. Non mancherà inoltre

una panoramica di Agrigen-

to e della suggestiva Valle

dei Templi, preziosa perla di

civiltà e cultura ellenica.

I giovani volontari inoltre

collaboreranno con il Comu-

ne alla creazione del Museo

della Civiltà contadina e

mineraria che conserverà

reperti fotografici e utensili

allora utilizzati, allo scopo di

raccogliere ricordi e immagi-

ni di tempi ormai lontani

che non vanno dimenticati,

ma ricercati e tutelati in quanto costituiscono la memoria

storica e l‟identità stessa del nostro paese. La Guida turi-

stica e l‟annesso DVD costituiranno una interessante rac-

colta di notizie e curiosità sul nostro territorio e permet-

teranno a quanti vorranno visitarlo di trovare in ogni peri-

odo dell‟anno paesaggi naturali, iniziative, feste popolari

e la cordialità e accoglienza che caratterizzano noi cian-

cianesi.

Tanina Amato (nella foto)

PREMIO IN MEMORIA DI NICOLO’ CINQUEMANI ARCURI di Filippo Mattaliano

La figura del Commentatore Nicolò Cinquemani Arcuri vive

ancora nei ricordi dei più anziani del paese.

Anche coloro che non l‟hanno conosciuto direttamente appren-

dono dai racconti di storie di vita quotidiana, quanto questo

personaggio abbia segnato e influenzato un rilevante pezzo di

storia ciancianese che va a cavallo delle due guerre mondiali.

Per iniziativa dei discendenti, nella persona del prof. Antonio

Palazzo, docente universitario, è stato deciso di istituire in sua

memoria un premio che si prefigge come scopo quello di asse-

gnare riconoscimenti ai più meritevoli tra i tanti che oggi si

trovano a ricoprire cariche istituzionali nella Pubblica Ammini-

strazione.

La cerimonia si è svolta giorno 13 gennaio 2007 presso la sala

conferenze del centro sociale di Cianciana, alla presenza di

numerose personalità e cariche istituzionali, tra le quali quella

del Presidente della Regione Sicilia, on. Salvatore Cuffaro.

Aprono i lavori l‟Assessore Provinciale al Turismo, dott. Stefa-

no Catuara, moderatore della discussione, il quale si dice lusin-

gato di aderire ad una tale iniziativa, e il sindaco, dott. Salvato-

re Sanzeri, che ha sottolineato come il guardare alle nostre radi-

ci, ricordando la figura dell‟illustre cittadino aiuta, sia a non

dimenticare, sia a lavorare meglio per il futuro della nostra co-

munità nello svolgimento della azione amministrativa.La ricer-

ca storica sul personaggio è stata affidata all‟avv. Gaetano Ai-

rò, presidente dell‟Associazione “Economia Etica e Diritto”,

organizzatrice del premio, il quale si è soffermato, durante il

suo intervento, sui grandi valori morali e la integerrima bontà

che hanno caratterizzato il personaggio nell‟adempimento dei

Pagina 10

La Voce di Cianciana Numero 1 - Febbraio 2007

suoi compiti istituzionali di politico e giurista, a servizio della

comunità locale nei numerosi ruoli che ha ricoperto durante la

sua esistenza in vita: Sindaco, Podestà, membro della Consulta

della Deputazione Provinciale e della Consulta per lo Statuto

della Regione Sicilia, cariche che ha sempre ricoperto con

grandissimo senso delle Istituzioni.

Nell‟intervento del prof. A. Palazzo, unico nipote diretto del

Cinquemani, è stata evocata la figura biografica del nonno,

morto nel 1959, uomo disinteressato e molto generoso, caratte-

rizzato da una profonda laicità nell‟agire, sia nel lavoro come

notaio che in politica, nonostante fosse un fervente credente

nella vita privata, raccontando anche alcuni curiosi aneddoti

che lo hanno riguardato.

L‟on. Nino Calamo ha sviluppato la sua figura di abile e astuto

uomo politico e ha sentito il dovere di demolire alcune critiche

negative che gli erano state ingiustamente mosse da parte dei

suoi avversari politici.

L‟avv. Salvatore Re si è invece soffermato su quelli che furono

i suoi rapporti sinceri e disinteressati con tutti i cittadini di

Cianciana di qualunque estrazione sociale, secondo i suoi ricor-

di giovanili e ha tracciato anche una breve storia della nobile

famiglia Cinquemani.

Un‟altra significativa testimonianza è stata apportata da don

Filippo Ferraro, vera memoria storica di Cianciana, il quale

nutre ancora oggi un profondo senso di stima e di gratitudine

verso il Commentatore Cinquemani per la sua incessante opera

di benefattore verso i più poveri, gli ammalati e tutti i bisognosi

della comunità ciancianese.

La cerimonia è stata conclusa dall‟intervento del Presidente

Cuffaro che ha ricordato come il Cinquemani sia stato un gran-

de servitore delle Istituzioni, un siciliano che ha donato tutta la

sua vita per difendere la propria storia e le sue radici, come

esempio e modello per tutti gli amministratori futuri, di una

politica, in quel tempo, fatta si di aspri scontri, ma senza nessu-

na contrapposizione personale, politica oggi caduta in disgrazia

a causa della perdita dei suoi valori ideali. Cuffaro ha anche

espresso la volontà e il suo impegno personale, quale massima

carica politica regionale, di frenare l‟emigrazione, che a suo

dire porterebbe via ogni anno dalla Sicilia gli uomini migliori, i

più esperti e i più preparati.

Una epigrafe a ricordo dell‟illustre concittadino è stata posta in

quella che fu la sua dimora nel centralissimo corso Vittorio

Emanuele.

Per la cronaca, questa prima edizione del premio ha avuto co-

me suoi destinatari il Sindaco di Cianciana, dott. Salvatore San-

zeri, il Presidente della Provincia regionale di Agrigento, dott.

Vincenzo Fontana e il Presidente della regione Sicilia, on. Sal-

vatore Cuffaro, per il loro operato al servizio esclusivo

dell‟interesse collettivo. (Filippo Mat-

taliano)

In questo numero il Salotto della Poesia ha il piacere di pubblicare tre

composizioni poetiche : La Pace di Leonardo Arfeli, figlio di Nino, quat-

tordicenne abitante ad Alessandria d. R. che ha da tempo manifestato una

grande passione per la poesia; Quando il tuo fresco frutto dedicata alla

figlia Rosalinda, della giovane poetessa ciancianese Flavia Savarino, au-

trice di numerose poesie alcune delle quali saranno pubblicate fra qualche

settimana. Riproponiamo altresì la poesia della professoressa Rosa Ferra-

ro Emigranti, già pubblicata con qualche errore nel numero scorso

(purtroppo a volte nel passaggio da un computer all’altro succedono certi

inconvenienti) e che è stata apprezzata da tantissimi emigrati che hanno

condiviso questi versi, commovendosi. Una buona lettura a tutti.

EMIGRANTI Dedico questo mio scritto a tutti gli

emigranti sparsi per il mondo, che

saluto con il cuore

Lassasti la tò “amara” terra

cu nna tinta valigia arripizzata

SUNNANNU

nn‟avviniri e nna vita „cchiù agiata.

Ti purtasti nna lu cori li ricordi chhiù

duci

e

turmentu, tristizza, malincunia

pi tant‟anni t‟hannu fattu cumpagnia.

Lu tempu tirannu

t‟arrubbà l‟affettu, lu cunfortu

di li pirsuni cari.

Lu tempu t‟arrubbà

a tò matri, a tò patri

e financu lu tò amicu cchiù amicu.

Lu tempu t‟arrubbà

li iorna

li uri

li minuti

c‟avissitu pututu spartiri cu iddri.

Quanti voti sugnasti di passiari

di lu Carminu a la Matrici!

Quanti voti sugnasti di stari assittatu

a lu tavulinu di lu bar

a biviri un cafè cu li tò amici!

Quanti voti sugnasti di passari

un Natali, nna Pasqua, nna festa

cumannata

nna la tò terra tantu disiata!

Nna vita passata a sugnari

di putiri un jornu riturnari…

Ma…

ma quannu arriva lu tempu di putillu

fari

pensi a l‟avviniri di li tò figli

e allura decidi….

decidi di ristari!

Intanto la spiranza di turnari

ti detti la forza di viviri

di campari

ma...

a lu distinu nun si po‟ cumannari.

Rosa Ferraro (nella foto con il

marito Angelo Rallis)

Novara 19 settembre 2003

LA PACE

Codesta raggiunger si potrebbe

se cordialità tra gli uomini ci fosse,

ma in codesto cosmo

in cui il modus vivendi

del più forte domina

Impossibile è raggiungere

tale cordialità,

e di conseguenza

il veridico senso

del termine pace.

Leonardo Arfeli (nella foto)


Pagina 11


A Rosalinda

Quando il tuo fresco frutto Quando il tuo fresco frutto

conoscerà l‟inizio dell‟estate,

folate ribelli scuoteranno,

prepotenti, i tuoi teneri capelli.

E sarà allora che amandomi

odierai e poi, spero,

per amore, mi perdonerai.

Perdonerai i miei errori di madre,

se ti vorrò un po‟ troppo amare.

Perdonerai le ansie e le paure,

le mie corde di luce che rallenteranno

il tuo cammino per tenerti troppo vicino.

Si scioglieran da sole quelle corde,

quando crescendo capirai che i nodi

che sentivi troppo stretti erano

solo abbracci del cuore o se vuoi

tentativi goffi di protezione.

Perdonerai la voglia di accompagnarti

nel cammino, come presenza concreta

ad ogni tuo passo, o come ombra a cui spesso

l‟amore ci riduce e riconduce.

Perdonerai un amore così grande

così come, da figlia tanto amata,

imparai a perdonare anch‟io.

Flavia Savarino (nella foto)

PRESENTAZIONE LIBRO “LA MORTI DI LU PATRIARCA”

L‟Amministrazione Comunale, in ottemperanza a quella che

potrebbe essere definita una linea politica atta alla salvaguardia

culturale delle radici ciancianesi, che l‟ha sempre caratterizza-

ta, continua a patrocinare iniziative letterarie volte alla conser-

vazione del patrimonio culturale della nostra comunità.

Giorno 27 febbraio 2007, nei locali della biblioteca comunale,

è stata presentata la pubblicazione di una delle più significative

opere letterarie di Alessio Di Giovanni, “La morti di lu patriar-

ca”.

La pubblicazione dell‟opera, che è stata curata dal prof. Euge-

nio Giannone, con la prefazione del prof. Salvatore Di Marco,

avviene in occasione del settantesimo anniversario della morte

dello scrittore e poeta dialettale siciliano e della tragedia di

Marsinelle, dove persero la vita anche numerosi siciliani.

Dopo l‟introduzione del vice sindaco, dott. Gaetano Pulizzi,

che ha sottolineato l‟importanza che la pubblicazione di tali

opere gioca nell‟ambito della salvaguardia delle radici culturali

del nostro comune e, avendo espresso la volontà di tutta

l‟Amministrazione di cui egli fa parte di continuare la linea

culturale in questa direzione, nel finanziare cioè, ove possibile,

iniziative di questo genere, ha preso la parola il prof. Eugenio

Giannone il quale ha evidenziato come l‟opera del Di Giovan-

ni, come del resto anche quella di don Salvatore Mamo, sia

preziosissima per la nostra comunità, in quanto detta letteratura

in questo momento supplisce alla mancanza di una vera e pro-

pria storia scritta di Cianciana (sembra che questa lacuna stia

per essere colmata da un tomo di prossima pubblicazione a cura

dell‟arch. Paolo Sanzeri).

Opere come “Gabrieli lu carusu”, ad esempio, anche se roman-

zate e adattate per il teatro, ci descrivono uno scorcio veritiero

di quella che era la condizione di miseria e di degrado in cui

versavano i lavoratori, soprattutto quelli giovanissimi (i cosid-

detti “carusi”), delle miniere di zolfo. Si tratta comunque di

mera testimonianza storica, di una fonte alla quale attingere per

descrivere uno dei momenti storici della nostra comunità.

Il prof. Giannone ha anche parlato, nel corso del suo intervento,

dei fasci Siciliani a Cianciana e della situazione politica in quel

periodo storico, attingendo sempre dagli scritti del Di Giovan-

ni.

Nel suo intervento, il prof. Calafiore svolge quella che è la tra-

ma della novella digiovanniana in una vera e propria disserta-

zione critica dell‟opera.

“La morti di lu patriarca”, dice il prof. Calafiore, è un docu-

mento di straordinaria rilevanza letteraria in cui compaiono la

sacralità della famiglia, l‟amore per la terra natia, il dolore, la

passione per le cose semplici ed autentiche e una diffusa reli-

giosità popolare e, come attraverso l‟uso del dialetto vengano

espresse stati d‟animo e sentimenti naturali che in madrelingua

perderebbero il loro autentico pathos.

Anche l‟intervento del prof. Di Marco ha avuto come filo con-

duttore il “Siciliano” come lingua. Sulla differenza tra il Sici-

liano “colto”, usato nelle opere letterarie, e il Siciliano del vol-

go, usato nella vita quotidiana dal “basso” popolo, sul proble-

ma dell‟ortografia più di quello della grammatica, data la diffe-

renza lessicale che contraddistingue le numerose zone della

nostra Isola, sottolineando come il modo in cui le culture dia-

lettali in generale siano state emarginate in virtù di un

“italocentrismo” imperante.

Ha concluso i lavori il dott. Salvatore Sanzeri, Sindaco di Cian-

ciana, il quale ha ringraziato tutti i partecipanti alla manifesta-

zione e ha sottolineato come qualunque manifestazione cultura-

le sia un momento di arricchimento del bagaglio individuale di

ognuno.

Nel corso dell‟incontro Agostino D‟Ascoli, poeta, attore e scrit-

tore ciancianese, ha letto e recitato alcuni passi della novella.

(Filippo Mattaliano)

FRANCESE DI ORIGINI CIANCIANESI CERCA I PARENTI

Buongiorno,

Io sono francese e spero che potete aiutarmi! Ecco, mio nonno Leonardo SCAFIDI (1921(?)-2001, figlio di Gaspare e Pietra

CONTISSA è nato a Cianciana ma è venuto a vivere colla sua famiglia in Francia quando era ancora un bimbo, come molti cian-

cianesi a quell'epoca…

È deceduto purtroppo adesso e mi dispiace di non averlo interrogato di più sulle sue origini siciliane. Ritorno appena da Cefalù e

mi dispiace anche di non avere potuto venire Cianciana. Anche se mi sento totalmente francese, credo che sia importante sapere

l'origine del suo nome, dei suoi antenati... eccetera. Allora, vorrei sapere se qualcuno (ri)conosce il mio nome, se sa se esistono

ancora deigli SCAFIDI in Sicilia, forse a Cianciana. Se si', vorrei conoscere tutte le informazioni che potete darmi!!! Grazie in

anticipo per tutto l'aiuto prezioso che potrete darmi. E se avete la possibilità di rispondere in francese, è perfetto per me!!! Grazie

mille in anticipo all'ogni persona che prenderà il tempo di leggere il mio messaggio!!! Arrivederci!! Benadir Scafidi


Pagina 12


La redazione del giornale esprime la propria gratitudine a tutti gli abbonati vecchi e nuovi che sostengono in tal modo la nostra

iniziativa. Un sentito ringraziamento è indirizzato ai cari sostenitori :

Cianciana : Calogera Abella, Mario Ferraro, Mario Gagliano, Gaetano Ingravidi, Antonella Martorana, Onorevole Giovanni

Panepinto, Paolo Termini, Giuseppe Cammarata, Piero Carubia, Nino Campisi, Alessio Maragliano, Gaetano Nuara, Giuseppe

Gagliano, Angela Mattaliano, Antonino Arcuri, Francesco Bellanca;

Italia : ditta Antonino Cimino- Alessandria della Rocca, Paolo Piazza - Roma, dottor Filippo Bavuso Volpe - Brusaporto, Leo-

nardo Provenzano-Lainate, Giuseppe Provenzano- Opera, Francesco Vizzì- Lavagna, Agostino Cona-Firenze, Giuseppe Croce-

Fano, Antonino Gambino-Genova, professor Bernardo Martorana-Villafranca di Verona, Leonardo Marino-Parma, dottor Nicola

Chiappisi-Giaveno, dottor Vincenzo Di Noto-Sciacca, Michelangelo Maragliano-Monticelli, dottor Antonino Perzia-Mazara,

dottor Filippo Di Noto-Milano, Caterina Basile-Milano, Gaetano D‟Angelo-Cavallasca, Salvatore Nino Cuffaro-Maslianico,

prof.ssa Vincenza Tagliarino-Frosinone, Felice Campisi-Torino, Giuseppina Salvioli-Palazzo Adriano, Vincenzo Marino-

Merate, Vincenza Carubia-Cernobbio, Onofrio La Corte-Como, dottor Ignazio Lo Monaco-Mestre, dottor Salvatore Cuffaro-

Erice, Alfonso Greco-Solbiate C., Giovanni Provenzano-Drezzo, Gaspare Piro-Maslianico, Antonina Gambino-Civezza, Gaeta-

no Di Chiazza-Torino; (continua a pagina 16)

SOSTENITORI DELLA VOCE

MOMENTI CULTURALI A CIANCIANA

CORSI DI LINGUE ORGANIZZATI DALLA

UNIVERSITA’ DELLA TERZA ETA’

Tra le recenti iniziative programmate dall‟Università della terza

età di Cianciana, si annoverano a pieno titolo ed hanno riscosso

molto interesse e partecipazione due corsi di lingue attivati da

alcune settimane. Trattasi di un corso di alfabetizzazione in lingua

inglese i cui destinatari sono dei ciancianesi, desiderosi di metter-

si al passo con i tempi, consapevoli dell‟importanza di tale lingua

come strumento di comunicazione. L‟altro corso è di alfabetizza-

zione in lingua italiana per gli stranieri, ormai ciancianesi, che

vivono nel nostro paese. A seguire questo corso tenuto in maniera

brillante dal professor Giovanni Croce, sono persone provenienti

da tante nazioni : dagli Stati Uniti d‟America, dal Regno Unito,

dalla Romania, dalla Polonia, dall‟Argentina. S.P.

NEL FILM TV L’ULTIMO DEI CORLEONESI

OTTIMO DEBUTTO TELEVISIVO PER IL

GIOVANE ATTORE LUIGI GAGLIANO Come abbiamo anticipato nel numero precedente il gio-

vane attore ciancianese Luigi Gagliano ha fatto parte del

cast del film TV L’ultimo dei corleonesi recitando la

parte da giovane del protagonista Bernardo Provenzano,

il super boss rimasto per tanti anni latitante e solo da

alcuni mesi assicurato alla giusti-

zia. Il film, andato in onda in pri-

ma serata mercoledì 14 febbraio e

diretto da Alberto Negrin, narra le

vicende della carriera nell‟onorata

società di Binnu Provenzano che

da picciottu di Corleone divente-

rà, insieme a Totò Reina, luogote-

nente di Luciano Liggio e succes-

sivamente uno dei capi indiscussi

della mafia siciliana. Diverse sono state le scene a cui ha

preso parte Luigi ed egli ha recitato con naturalezza e

con perizia, rendendo perfettamente fede ad un perso-

naggio così complesso e spietato. Luigi si è fatto onore,

per niente intimorito di recitare accanto ad attori affer-

mati come Stefano Dionisi, Davide Coco, Marcello

Mozzarella. Egli è entrato nel personaggio con

un‟ottima dizione e nel film è sua la voce. L‟attesa di

vedere la pellicola nei paesi di Cianciana e di San Bia-

gio Platani non è andata delusa e già alla fine della pro-

iezione e nei giorni successivi, il telefono di casa Ga-

gliano ha squillato in continuazione: era gente che si

voleva complimentare con Luigi e augurargli una grande

UN PO’DI FOTO DEL CARNEVALE CIANCIANESE, GIUNTO ALLA QUINTA EDIZIONE

Coinvolgente carnevale quest‟anno: Tantissime le maschere che hanno animato le tre serate di sabato, domenica e martedì insie-

me a due carri allegorici, Moulin Rouge ispirato al noto locale parigino dove è nato il can can e C’è posta per te, ispirato alla

nota trasmissione televisiva, condotta da Maria De Filippi.


Pagina 13

La Voce di Cianciana HELLO CIANCIANA di Diane Lainson

Well hello once again we I would like to wish everyone in the

town all the best for the „007‟ year. OK, so the men are not all

James Bond and us ladies are not all „Bond Girls‟. However,

that doesn‟t mean to say that we cannot look after our faces and

figures. This applies to the men of course too! Now that the

Christmas and New Year festivities are over, we can get rid of

some of that stress and look forward to the Spring and every-

thing that it signifies. So let‟s „get glowing‟ for the „007‟year.

How about a little massage for our faces? For several years I

have used the following technique from a massage book, to try

and alleviate some of the wrinkles. By applying some pressure

to certain places on the face to try and boost our energy and

blood flow.

First rub your hands together until they are warm and then pour

a little sweet almond oil into the palms and smooth it over your

face. Rub your cheeks gently up and down with palms to warm

them. Now close your eyes and cover them with your palms and

breathe deeply, in through the nose and out of the mouth. Do

this 5 times. This will energise the eye area and relieve stress.

Now with your fingertips press gently around your eye sockets,

starting with the bridge of the nose and moving out. This can

relieve sinus blockages which make the skin look puffy. With

your eyes still closed, gently and quickly press the front of the

eyeballs. Repeat 5 times to release any tension in your eyes,

which can be ageing. With the thumb and index finger of your

right hand pinch the bridge of your nose for 10 seconds and then

release. Repeat 5 times. Now rub the sides of your nose up and

down for 10 seconds until they are nice and warm. This will

help your breathing. Now massage the area between your nose

and mouth with your fingers. Begin in the middle and work out

into circles. Repeat 10 times to get the blood flowing. Place

your thumbs under your cheekbones and rub in circular move-

ments for about 30 seconds. Now press under your jaw line with

your thumbs in a slight squeezing motion, this will tone the skin

and muscles of the jaw. Work from your ears down to your

chin, 5 times. Then press around your ears several times. This

should increase circulation in the ear and may improve your

balance. To finish, just repeat stage one again but this time, up

and over the eyebrows and down around the top of the cheek-

bones. This can also stimulate the drainage system.

Now here is a good warm and spicy recipe to keep the cold out.

Squash or Pumpkin soup with Nutmeg and Ginger. Serves

6.

900g of Buttersquash or pumpkin, 50gbutter, 1 large onion

chopped, 2 tablespoons of freshly grated ginger( if not pow-

dered will do, but only use 1 teaspoon.) 1 litre vegetable or

chicken stock, salt & black pepper to taste, 150g mascarpone or

crème fraiche, ½ teaspoon of freshly grated nutmeg. Skin, de-

seed and chop the Buttersquash/pumpkin into small pieces. Melt

the butter in a large pan over a medium heat, add the squash/

Pumpkin, onion, ginger and fry for about 5-10 minutes, stirring

often, until shiny and slightly tender. Add stock, a little salt &

pepper, bring to the boil and simmer for about 20 minutes or

until tender. Liquidize thoroughly in batches with the crème

fraiche/mascarpone and the nutmeg. Return to saucepan, gently

heat and serve with homemade croutons or fresh crusty bread.

Here‟s something I read recently about Teenagers by some

Sleep Scientists! Don‟t be too hard on them if they want to sleep

late in the mornings, especially after doing a lot of studying.

Apparently, they have different sleep patterns to adults. They

normally go to bed later than us; therefore they need more sleep.

As they grow older and have less mental strain they will adopt

their own pattern of sleep, as adults! Diane Lainson.

Ciao ancora, auguro a tutti gli abitanti di questo paese il miglior

„007. E già, non tutti gli uomini sono James Bond e noi donne

non siamo tutte le ragazze Bond . Ma ciò non significa che noi

non possiamo curare il nostro aspetto, sia il viso che il corpo.

Questo vale anche per gli uomini! Ora che le festività natalizie e

di Capodanno sono finite possiamo disintossicarci e guardare

avanti verso la primavera e con tutto ciò che è collegato ad essa.

Facciamoci solari per il 2007!Cosa pensate di un piccolo massag-

gio al nostro viso? Per parecchi anni io ho usato la seguente tec-

nica appresa da un libro di massaggi, per cercare di alleviare al-

cune rughe. Applicando una certa pressione su alcune parti del

viso, si emette energia e un certo flusso sanguigno. Prima strofina

le tue mani fino a quando diventano tiepide, poi versa un po‟ di

olio di mandorle dolci sul palmo della mano ed infine passarlo

sul viso. Strofina leggermente con le palme le tue guance su e giù

per riscaldarle. Adesso chiudi gli occhi e coprili con le palme e

respira profondamente, inspirando con il naso ed espirando con la

bocca! Fai questo per 5 volte. Tutto ciò darà energia alla zona

degli occhi e libera dallo stress. Adesso con le punta delle dita

comprimi leggermente attorno all‟occhio, iniziando dalla parte

superiore del naso verso l‟esterno. Ciò libera dalla sinusite la cui

ostruzione fa gonfiare la pelle. Con gli occhi ancora chiusi com-

primi leggermente e velocemente la parte esterna degli occhi.

Ripeti per 5 volte per rilassare la tensione dei tuoi occhi che può

aumentare con gli anni: Con il pollice e l‟indice della tua mano

destra, comprimi la parte superiore del naso per 10 secondo e poi

fermati!. Ripeti questo per 5 volte. Adesso strofina le parti latera-

li del naso su e giù per 10 secondi, fino a quando diventeranno

belli e tiepidi: Questo aiuterà il tuo respiro. Ora massaggia la

zona tra il naso e la bocca con le tue dita. Inizia nel mezzo e lavo-

ra in maniera circolare. Ripeti per 10 volte e fai fluire il sangue,

metti i pollici sotto le guance e strofina con movimenti circolari

per circa 30 secondi. Ora comprimi sotto la mandibola con i tuoi

pollici, con pressione leggera, ciò tonificherà la pelle e i muscoli

della mandibola .Lavora giù dalle tue orecchie verso il mento per

5 volte. Poi comprimi attorno alle tue orecchie per parecchie vol-

te. Questo dovrebbe migliorare la circolazione nella zona delle

orecchie e può migliorare il tuo equilibrio psicofisico. Per finire

ripeti la parte iniziale ma questa volta sopra le sopraciglia e giù

fino alla parte superiore delle guance. Ciò stimola il sistema di

drenaggio Adesso c‟è una ricetta tiepida e piccante per allontana-

re il freddo.

Zucca o zuppa di zucca con noce moscata e ginger, per 6 per-

sone.

900 g. di zucca al burro o zuppa di zucca, 50 g. di burro, una

grande cipolla affettata, 2 cucchiai di ginger

( in mancanza di quello fresco, va bene anche quello in polvere,

ma soltanto un cucchiaino) un litro di brodo vegetale o di pollo,

sale e pepe quanto basta, 150 g. di mascarpone oppure crema

fresca, mezzo cucchiaino di noce moscata grattugiata. Sbuccia,

togli i semi ed affetta la zucca o le zucchine in piccoli pezzi.

Sciogli il burro in una padella grande a fuoco medio, aggiungi la

zucca o le zucchine, la cipolla, il ginger e friggi per 5/10 minuti,

mescolando spesso fino a quando non si indora e diventa molle.

Aggiungi il brodo, sale e pepe, porta ad ebollizione e lascia cuci-

nare per 20 minuti, fino a cottura ultimata. Frulla il tutto con at-

tenzione con la crema o con il mascarpone e la noce moscata.

Rimetti tutto in padella, riscalda appena e servi con croutons o

con crostine di pane.

Ora c‟è una cosa che ho letto recentemente scritta da uno studiosa

del sonno riguardo agli adolescenti.Non dovete essere drastici

con loro se vogliono dormire a lungo la mattina, specialmente se

hanno studiato tanto. A quanto pare essi hanno esigenze diverse

dagli adulti. Di solito vanno a letto più tardi di noi e quindi hanno

bisogno di più ore di sonno. Crescendo essi avranno meno stan-

chezze mentali e adatteranno le loro ore di sonno, come gli adulti.


Pagina 14


AUSTRALIA : GLI ORLANDO INCONTRANO LA COMUNITA‟ CIANCIANESE DI ADELAIDE

Alfonso Orlando, inte-

so Blues, noto tassina-

ro e accompagnatore

turistico nonché capo

della tifoseria juventi-

na ciancianese, recen-

temente ha realizzato

quel sogno che da anni

teneva chiuso nel cas-

setto e che coltivava continuamente : fare un viaggio in

Australia, nella terra che gli ha dato i natali e nella quale

ha vissuto fino all‟età di 12 anni, per poi trasferirsi in Eu-

ropa, prima in Inghilterra e successivamente a Cianciana.

Il sogno contemplava altresì il desiderio di portare con sé

e di far conoscere quella splendida terra

alle figlie Natasha di 17 anni e Sarah di

14: La loro esperienza è stata a dir poco

fantastica. Essi hanno rivisto o conosciuto

tanti parenti, tanti amici dei nonni Pietro e

Nardina Orlando ed inoltre tanti compae-

sani. L‟accoglienza della comunità cian-

cianese è stata calorosa e tutti hanno fatto

a gara per averli loro ospiti. Per loro han-

no organizzato anche un meetimg presso

la sede del SICILIA SOCIAL & SPORTS

CLUB INC. di Adelaide in data 29 dicem-

bre 2006. In quella occasione gli Orlando

sono stati salutati dalle fami-

glie Reina, Ferraro, Leonardo

e Gino Carubia, dalla fami-

glia Barbera, da Girolamo e

Pino Pulizzi, dalla famiglia

Taormina, dalla famiglia Bar-

baro e, ovviamente dagli zii e

cugini Vincenzo, Antonietta,

Massimo, Rossana e Miranda

Orlando, presso i quali Al-

fonso e le figlie hanno sog-

giornato. Presso il club Sici-

lia, dicevamo, c‟è stato il

grande incontro: Alfonso ha

presola parola in un locale gremitissimo di ciancianesi e

di siciliani, ha dato lettura del saluto del direttore della

voce di Cianciana, consegnando due doni della nostra

tradizione particolarmente graditi e cioè un carrettino si-

ciliano e una marionetta. Ha portato anche il saluto del

sindaco Salvatore Sanzeri e consegnato in sua vece un

piatto in ceramica raffigurante lo stemma del comune di

Cianciana. L‟emozione dei presenti, commossi per tali

doni e soprattutto per le belle e toccanti parole, è stata

indescrivibile. In quei momenti il loro cuore batteva forte

in ricordo della terra natia. Il presidente del Club Biagio

Barbera, a nome di tutti i soci ha ricambiato a sua volta,

pregando Alfonso di portare a Cianciana dei doni per il

giornale e per il sindaco Sanzeri.


Pagina15


NOTIZIE DALL’ANAGRAFE

D

E

C

E

S

S

I

Teresa Chiazza in Perconti, nata a Cianciana il 25 settembre 1934, deceduta il 4 gennaio 2007

Angelina Taglialavore in Bondì, nata a Cianciana il 29 novembre 1921, deceduta

il 4 gennaio 2007

Antonino D’Angelo, nato a Cianciana il 4 gennaio 1957, deceduto il 9 gennaio

2007

Giuseppe Cilona, nato a Cianciana il 29 marzo 1948, deceduto il 23 gennaio

2007

Angela Campisi, vedova Mattaliano, nata a Cianciana il 21/02/1922, deceduta il

30 gennaio 2007

Ciro Cilona, nato a Cianciana il 24 settembre 1922, deceduto il 5 febbraio 2007

Francesca Cuffaro in Ciraolo, nata a Raffadali il primo dicembre 1922, deceduta

il 12 febbraio 2007

Emanuele Mandracchia, nato a Cianciana il 21 giugno 1931, deceduto il 13 feb-

braio 2007

DECEDUTI FUORI CIANCIANA

Antonina Martorana, vedova Cimino, nata a Cianciana il 9 aprile 1918, deceduta

a Rosario (Argentina) il 19/12/2006

Francesco Gambino, nato a Cianciana il 30 settembre 1924, deceduto a Firenze

il 19 dicembre 2006

Giuseppe Cinquemani, nato a Cianciana il primo luglio 1930, deceduto a Bivona

il 19 dicembre 2006

Antonino Cammarata, nato a Cianciana il 9 novembre 1940, deceduto a La Grand’ Croix (Francia) il 19 gen-

naio 2007

Giuseppa Forte, nata a Cianciana il 6 dicembre1936, deceduta a Saint Chamond (Francia) il

Francesco Provenzano, nato a Cianciana il 4 giugno 1944, deceduto a Rive de Gier (Francia) il 6 febbraio

Giuseppe Mattina, nato a

Cianciana il 12 maggio

1927, è deceduto ad A-

shton – u –Lyne (Regno

Unito) il I° dicembre 2006.

Era emigrato in Inghilterra

dall’ottobre del 1951.

MATRIMONI : Il 22 dicembre 2006 si é sposato a Rosario, il Comm Ferdinando Ciraolo con Eldy Schmidt.

LETTERA APERTA DI ANGELO ABELLA PER GAETANO ALESSI, ABITANTE A TORINO,

SULLE SERENATE DEL TEMPO CHE FU

Carissimo Signor Gaetano Alessi

La ringrazio per le informazioni preziose che ci ha fatto perve-

nire, per colmare alcune lacune che ha riscontrato

nell’articolo LE SERENATE nella Voce di Ottobre 2006.

Ho ritenuto opportuno rispondere alla sua lettera, per comuni-

care a tutti i lettori il motivo per il quale ho parlato di serena-

te. Ho scritto l’articolo in questione, mettendo in rilievo gli

aspetti musicali ed etnomusicologici che caratterizzano le sere-

nate. Inoltre ho cercato di adoperare un linguaggio semplice per

fare capire a coloro che sono profani della materia musicale,

gli aspetti etonomucicologici delle serenate. Tuttavia prima di

iniziare a parlare delle serenate, ho cercato alcune fonti scritte,

ma non ho trovato nulla che parlasse delle serenate. Perciò ho

raccolto alcune informazioni consultando gli anziani. Prima di

iniziare a scrivere l’articolo , ho preferito descrivere breve-

mente che cosa è una serenata. In seguito ho trattato

l’argomento parlando delle armonie,

del modo di cantare degli esecutori.

Ho trattato anche l’eros contenuto

all’interno dei testi, per sottolineare

la componente amorosa. Infine co-

me mi hanno consigliato i collabora-

tori del nostro giornale, ho riportato

i nomi degli esecutori odierni e

qualche esecutore di rilievo delle

serenate. Vorrei precisare che

l’articolo relativo è stato concepito per parlare solamente degli

aspetti musicali ed etnomusicologici delle serenate.

La invito vivamente a fornirci tutte le informazioni in suo pos-

sesso per avere un maggior numero di informazioni sulle

serenate. Distinti saluti. Dott. Angelo Abella

Alfonso e le figlie per il tramite del giornale intendono

ringraziare tutti i parenti, tutti gli amici vecchie nuovi per

la loro squisita accoglienza ed ospitalità, esprimendo an-

che il desiderio di vederli presto in Sicilia. Lo scrivente,

nel salutare tutta la comunità ciancianese di Adelaide,

indirizza un particolare ringraziamento al presidente del

Club Sicilia e a tutti i soci.

Salvatore Panepinto

Foto pagina 14 : Colonna di sinistra, in alto la signora Giuseppina Arcuri, vedova Barbera,96 anni compiuti il 20 novembre ‘06;

in basso Alfonso consegna i doni e dà lettura dei messaggi del sindaco Sanzeri e del direttore de La Voce. Colonna di destra, in

alto in casa della signora Pietrina Reina; al centro con gli zii e con i fratelli Bernardo e Pino Barbera

In basso i pionieri ciancianesi in terra australiana, la cui emigrazione risale agli anni ‘50. Da sinistra Antonino Soldano, Alfonso

Orlando, Gaetano Barbera, Antonino Taormina, Antonino Ferraro, Ignazio Reina, e l’alessandrino Perrone.


Pagina 16


ABBONAMENTO AL GIORNALE

L’abbonamento annuale per 6 numeri costa: per l’Italia € 22, per l’estero € 25. Se volete darci di più

farete parte dei SOSTENITORI del giornale. Per l’Italia inviare la cifra a Salvatore Panepinto - via

Cavour, 3 - 92012 Cianciana (AG) - Conto Corrente Postale n° 17905977 - oppure tramite Conto

Corrente Banca Popolare Sant’Angelo, agenzia di Cianciana, ABI-05772 CAB-82920, Conto Corren-

te n° 101400002499. Dall’estero vi consigliamo di effettuare il versamento tramite banca, adoperan-

do i seguenti codici, perché la spedizione costa molto poco: codice BIC: PSANIT3PXXX;

codice IBAN : PAESE IT, CIN 1 56, CIN 2 A, ABI 05772, CAB 82920, CONTO : 000010002499,

Presso Banca Popolare Sant’Angelo, Cianciana (Ag)

D A L

C A N A D A

Viaggio di Emilia e Francesco (Pino) Montalbano alla volta

del Canada per incontrare parenti ed amici..

Nella foto in alto gruppo di ciancianesi di Vancouver che fe-

steggiano l’arrivo del nuovo anno. Nella foto accanto Giusep-

pe festeggia i 59 anni di età con i parenti di Montreal.

Emilia e Giuseppe salutano i cugini e tutti gli amici di Vancou-

ver, ricordando con piacere i giorni trascorsi con loro.Saluti

anche per i cugini Pulizzi, per la zia Angela Di Maria, i cugini

Ciliberto, Bruno, D’Angelo, Castellano, Di Stefano, Maria

Pulizzi, Nino Cuffaro e le rispettive famiglie. Saluti anche per

Nino Panepinto.

DOLCI VACANZE ITALIANE CON I PARENTI

Francesco Ciaravella, abitante in provincia di Udine ci ha inviato questa foto che

ritrae Olga e Joe Ciaravella, a cui inviamo tanti saluti, residenti a Guelph (Canada)

ospiti dei loro parenti per alcuni giorni del mese di febbraio 2007.

(Continua da pagina 12)

SOSTENITORI Estero : FranciaIgnazio Attardo,

D o m e n i c o A b r u z z o , G i n o

D’Anna, Carmelo Romeo Inghil-

terra Gaetano Abella, Giuseppe

Panepinto, Antonino Bellavia,

Canada Rocco e Nina Ficara,

Olga e Joe Ciaravella, Joe Ciara-

vella, Filippo Di Noto, Giuseppe

Gambino, Salvatore Miliano, Ro-

sa e Nicola Ficara, Stefano Giam-

brone, Belgio Francesco Miliano,

Vincenzo Miceli, Gabriele Di

Chiazza, Australia Giuseppe Ta-

ormina, Domenica Castellano,

Svizzera Salvatore Caltagirone,

Germania Gaspare Lo Monaco.

La voce1 febbraio 2007

Documents

Transcript of La voce1 febbraio 2007