LA TRADUZIONE
DAL PARLATO AL PARLATO

Salvatore Nieddumat:

Corso di Traduzione automatica e assistitaLM38 a.a. 2014/2015

TECNOLOGIE COINVOLTE

Speech translation o Sponken language MTspeech to speech translation

Si tratta di uno dei settori della traduzione pi complessi in quanto integra numerose tecnologie assieme.

Il riconoscimento automatico del parlato

Parsing linguistico

Traduzione automatica

TTS (text-to-speech) Sintesi del parlato

DIAGRAMMA FUNZIONALE

STORIA

Un campo di ricerca e sviluppo relativamente nuovo tanto che non ha ancora un nome che ne definisce precisamente tutte le caratteristihe.

La Nec Corporation fu la prima a investire su queste tecnologie gi nel 1983. (ATR)

Il progetto Verbmobil 1993. (Germania)

Nespole! (EU)

TransTac e Gale (DARPA - USA)

CONSORZI INTERNAZIONALI

Oltre alle multinazionali anche consorzi di ricerca come la TC-Star a livello europeo lavorano su queste tecnologie.

Sforzi che si focalizzano anche su tutte le tecnologie chiave per la traduzione dal parlato al parlato.

INTERNET

Con l'avvento di internet ci sono stati grandi cambiamenti nella ricerca in questo campo.

E' cresciuta la richiesta degli utenti e quindi la necessita di elaborazione del linguaggio in lingue diverse.

Le grandi societ di software e della rete sono quelle che investono maggiormente su queste tecnologie.

SKYPE - MICROSOFT

Da anni le due aziende fanno ricerca nel campo della traduzione.

Skype Translator la tecnologia creata per il gi noto servizio VoIP.

Le lingue supportate per il nuovo servizio commercializzato nel dicembre del 2014 sono inglese e spagnolo.

https://gigaom2.files.wordpress.com/2014/12/screen-shot-2014-12-15-at-11-52-06-am.png

IBM

L'azienda di sviluppo software americana ha investito in questa tecnologia per parte del suo programma DARPA.

MASTOR (Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator)

Il programma, usato per ora solo a livello militare, copre Inglese arabo e cinese.

GOOGLE

Passi da gigante nello sviluppo di tenologie di traduzione del parlato, sono stati fatti sopratutto dalla societ che domina internet.

GoogleTranslate offre la possibilt di tradurre in tempo quasi reale una conversazione offrendo la traduzione di ben 14 lingue compreso l'italiano.

APPLICAZIONI

Numerose sono le applicazioni di traduzione dal parlato al parlato create dalle aziende di dispositivi mobili.

La gi citata Google translate

Numerose app. sviluppate per Android

iTranslate creato da Apple

PROBLEMATICHE PRINCIPALI

I problemi in questo tipo di tecnologie sono legati principalmente alla complessit del linguaggio umano e in particolare all'imprevedibilit e ambiguit della conversazione libera.

La tecnologie usate devono essere ancora perfezionate ma vengono gi largamente usate.

sitografia

http://research.microsoft.com/en-us/research/stories/speech-to-speech.aspx

https://gigaom.com/2014/12/15/skype-can-translate-spoken-spanish-to-english-in-near-real-time/

http://verbmobil.dfki.de/overview-us.html

http://cordis.europa.eu/result/rcn/30175_en.html

https://www-03.ibm.com/press/us/en/pressrelease/20423.wss

http://www.nytimes.com/2004/12/12/magazine/12PHRASE.html?_r=3&

http://vimeo.com/12616390

http://tcstar.org/

http://www.nec.com/en/global/rd/innovative/speech/top.html

http://www.nistep.go.jp/achiev/ftx/eng/stfc/stt031e/qr31pdf/STTqr3103.pdf

http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.61.2089&rep=rep1&type=pdf

http://research.microsoft.com/en-us/research/stories/speech-to-speech.aspx

https://www.youtube.com/watch?v=-V4QKza7Muo