lifestyle.agenziaten.com

La rivista è distribuitaGratuitamente a:

San Marino - CeraSolo

riMini - Villa VeruCChio

MorCiano di roMagna

SantarCangelo - riCCione

Coriano - CattoliCa

MiSano adriatiCo noVafeltria - San leo

Francesca Assirelli

per un giornoFOtOmODeLLa

Avete un sito Internet?

Alcuni buoni motivi per cui dovresteavere un sito Internet:

Per poter essere scelti da chi cerca le informazioni esclusivamente on-line (se non siete rintracciabili in internet, per queste persone non esistete neppure!).Per richiamare l’attenzione sui servizi e sui prodotti che offrite (e che magari avete solo voi!).Per diventare visibili e rintracciabili da chiunque ovunque e in qualsiasi momento.Per offrire assistenza ai clienti e trovarne di nuovi.Per valutare nuovi canali di business.Per cogliere nuove opportunità e per crearne.

Se state pensando di realizzarlo, vi aiuteremo a definirne gli obiettivi, le funzionalità e il modo

più efficace per promuoverlo!

NoQuando un sito Internet va rifatto:

Si

Quando non vi ricordate più che aspetto ha.Quando non vi contatta nessuno tramite il sito.Quando vi accorgete che i vostri clienti non l’hanno mai visto.Quando chi lo ha visto non ha capito cosa fate.Quando la vostra azienda è cambiata ma il vostro sito no.

Potrebbero bastare piccoli aggiustamenti per migliorarlo, come potrebbe essere necessario

ridefinire l’intera strategia.

In ogni caso,lo renderemo redditizio per voi!

Modello BASE©

“Il tuo Biglietto da Visita on-line!”A SOLI

599,00 €

Modello START©

“Dai il Via alla tua Azienda!”A PARTIRE DA

1200,00 €

scegli il sito che fa per te!

ALCUNE NOSTRE REALIZZAZIONI:

Rimini AcademyBaita da RicoAlfa SolareTecnoclima (RSM)Interni Collezioni

Contattaci Subito! tel. 0549 960 557

©TEN

Adve

rtis

ing

s.r.l

. w

ww.a

genz

iate

n.co

m

© fo

tum

CONSULENZAPUBBLICITA’WEBEDITORIAMULTIMEDIA

TEN Advertising s.r.l.Via Rancaglia, 37 - 47899 Serravalle - Repubblica di San Marino

tel. 0549 960 557 - fax 0549 954 408www.agenziaten.com - info@agenziaten.com

TEN Advertising s.r.l. è Editore di:

LA MAISON LS 3

Anno 8 n° 53

Dicembre - Febbraio - Aprile - GiugnoSettembre - Ottobre

CAlenDAriO AnnuAleMesi di pubblicazione:

liFeSTYle è ON LINElifestyle.agenziaten.comRichiedi la nostra amicizia su: Rivista La Maison

Per la Copertina, si ringraziano:

• Abbigliamento: Atelier Hennin - Fiorina• Hair Stylist: espressione di Te Domagnano• Make-Up: estetica osé Borgo Maggiore• Nails-Art: estetica osé Borgo Maggiore• Scarpe: Vanities murata• Gioielli: i Tesori di Caterry Fiorina• Modella: Francesca Assirelli

il sommariodi questo numero

Per avere informazioni sulle RUBRICHE oppureper inviare matERIaLE PUBBLICItaRIOper “LIFEStYLE magazine”invia una mail a: lamaison@agenziaten.com

Per avere tutte le novità e tutte le anticiPazioni di

la MaiSon & LifestyLe MagazineiScriviti alla noStra newsLetteR:info@agenziaten.com e Scrivi: “newsletter La Maison”

Per la tua PUBBLICIta’ su“LIFEStYLE magazine”chiama subito: 0549 960 557oppure invia una mail a: info@agenziaten.com

La maISON e LIFStYLE magazineè una realizzazione di:

Consulenza, Pubblicità, Web, Editoria, MultimediaVia rancaglia, 37 - 47899 Serravalle - rep. di San Marinowww.agenziaten.com - info@agenziaten.com

Febbraio / Marzo ‘13

Spedizione in abbonamento postale per l’interno di stampa periodica - Tassa Pagata - Autorizza-zione della Direzione Generale PP.TT. della repubblica di San Marino n. 629 del 30.01.2003 - Contiene i.P. - Pubblicità inferiore 50%. Vietata la riproduzione parziale o fotocopiata. Auto-rizzazione: Segreteria di Stato Affari interni - Prot. n° 0368 del 30/01/2003 - Copia depositata presso il Tribunale della repubblica di San Marino.

Gli inserzionisti sono responsabili dei marchi, dei loghi, delle immagini, ecc. pubblicati nei loro spazi. la Maison non risponde per eventuali dichiarazioni, violazioni di diritti, malintesi, ecc. l’editore non è responsabile per eventuali errori di stampa.

Dalla presente pubblicazione è vietata la riproduzione (anche fotocopiata) di testi, veste grafica, immagini e impostazioni.

Tutte le inserzioni pubblicitarie realizzate da Ten Advertising s.r.l. (impostazioni grafiche, foto-grafie, testi, illustrazioni, lavorazioni, ecc...) sono di proprietà dell’editore e non possono essere in alcun modo utilizzate.

Tutti i diritti sono riservati. Foto e articoli possono essere riprodotti solo con l’autorizzazione dell’editore e in ogni caso citando la fonte.

LS protagonisti

LS

LS

LS

4 Fotomodella per un giorno Francesca Assirelli10 Ti presento un piatto... Serena rossi A.S.B.B.Q. Federica gif

12 Stylosophy: moda stile tendenze15 La qualità non è sinonimo...19 Camminare nel comfort con...

16 Bellessere: beauty, health, relax18 Flash X-press19 Officina delle Erbe

20 Genitori e Figli: Fate i Bravi! Dubbi di madre12 Dove & Quando Gli Eventi di Febbraio/Marzo ‘1321 Nanán: una dichiarazione...22 A tavola con il nemico

lifestyle.agenziaten.com

La rivista è distribuitaGratuitamente a:

San Marino - CeraSolo

riMini - Villa VeruCChio

MorCiano di roMagna

SantarCangelo - riCCione

Coriano - CattoliCa

MiSano adriatiCo noVafeltria - San leo

Francesca Assirelli

per un giornoFOtOmODeLLa

DIStRIBUZIONE E VISIBILIta’La maISON & LIFEStYLE magazine viene spedita, gratuitamente, direttamente a casa di tutti i sammarinesi (privati ed aziende) offrendo il vantaggio di poterla consultare in tutta tranquillità, e ad una mailing list che comprende TuTTi gli Studi di architettura della provincia di rimini.

Viene inoltre consegnata in:• selezionati fashion shop, boutique, accessori, gIOIELLERIE;• palestre, centri estetici, centri benessere;• i piu’ rinomati hair stylist;• bar caffetterie di pregio;• hotel piu’ qualificati della costadel Circondario: riMini CenTrO STOriCO - riMini MAre - riCCiOne - MOrCiAnO - SAnTArCAnGelO - VillA VeruC-CHiO, CerASOlO, COriAnO, MiSAnO ADriATiCO, CATTOli-CA, nOVAFelTriA, SAn leO.

LA MAISON LS 4

LS protagonisti

FoTOMODELLaper 1 giorno

FrancescaAssirelliPer conoscere un po’ più da vicino “Francesca”FOtOmODELLa PER UN gIORNOdi questo numero di LIFEStYLE magazine,ecco a voi la sua divertente intervista!

LS

Soprannome: Bibi età: 25... a Febbraio!professione:Hostess, Promoter,FotomodellaDove abiti:Rivabella, Rimini3 aggettivi per definirti:Decisa, amichevole, umileil tuo miglior pregio?Sono una persona sincerail tuo peggior difetto?Sempre la mia sinceritàQual è la cosa che faimeglio? I dolciFrase preferita?“Le persone dolci non sono ingenue né stupide, né tantomeno indifese. Anzi, sono così forti da potersi permettere di non indossare nessuna ma-schera. Libere di essere vulnerabili, di provare emozioni, di correre il rischio di essere felici” (Marilyn Monroe)Che animale vorresti esse-re? Un caneuna cosa che ti rende feli-ce? ViaggiareCosa cambieresti del tuo corpo?Mmmm... non sapreiCosa guardi in un uomo?

Altezza e sorrisoCosa deve fare un uomo per conquistarti? Trattarmi con gentilezza e amoreSe vincessi 10 milioni di euro, cosa compreresti come prima cosa?Una casaCosa fai se un gatto nero ti attraversa la strada?Nulla, continuo per la mia stradaDove vorresti vivere eperché?Australia, perché la società ha un concetto diverso di vitagenere musicale preferi-to? Ascolto di tutto, ma in generale direi il generecommercialeun piatto che ti disgusta? Mangio di tutto, non sono troppo difficile a tavola...Due colori che ti piaccio-no? Verde e rosail tuo programma tv pre-ferito I telefim americani, tipo “The vampire diaries”, “Trono di Spade”Cosa non compreresti mai e perché?Una pelliccia vera, per-

ché ritengo che sia frutto di una crudeltà verso gli animaliil primo proverbio che ti viene in mente?Vivi e lascia vivere il tuo scrittore preferito?J. K. Rowlingun libro che consigliere-sti? “Bruciata viva” di Suadperché ti è piaciuto?Perché parla delle don-ne palestinesi e di cosa devono affrontare nel loro paeseil tuo film preferito?MatrixConvivenza o matrimo-nio? Convivenza e poi, un giorno, matrimonioil tuo sogno più grande? ViaggiareCredi nell’amicizia tra uomo e donna? SiQual è il più bel compli-mento che ti hanno fatto? Che sono una persona simpaticaQual è la critica più cattiva che ti hanno fatto? Essere troppo sincerail regalo più brutto che hai ricevuto?Sono fortunata... non cre-do di aver mai ricevuto un

regalo “brutto”Qual è il tuo stilista pre-ferito? Non ho uno stilista preferitoQual è il viaggio di cui hai il ricordo più bello? per-ché? Australia, per via dei paesaggi, del clima e della gente che vive lì...Qual è stata la situazione più imbarazzante in cui ti sei trovata?Parlare con una persona e non ricordarmi come si chiama!!!Da quando segui La Mai-son & Lifestyle?La seguo da 1 anno circaQuali rubriche della rivi-sta preferisci?Quella sui viaggiCome ti è sembrata l’e-sperienza di “Fotomodella per un giorno”? La consi-glieresti alle tue amiche? Penso che sia un’espe-rienza fantastica, e quindi certo che la consiglierei a tutte le mie amiche!Cosa vuoi dire alla gente che leggerà la tua “intervi-sta”? Consiglio di provare a farsi coccolare da questa esperienza!

©co

ncep

t: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

LA MAISON LS 5

FoTOMODELLaper 1 giornoLS protagonisti

© T

utte

le

foto

di qu

esto

ser

vizi

o so

no d

i pr

opriet

à di

: TEN

Adv

ertisi

ng s

.r.l.

- Re

p. S

an M

arin

o

continua...

Abbigliamento incopertina:Intimo in raso nero

(by CAVALLI).

Vestaglietta color oro con

inserti in pizzo

(by ROCCO BAROCCO)

1 2

3 1 Abbigliamento:Abito con bustino in pizzo

e raso (by X’S Milano)

2 Abbigliamento: Abito stretch con bustino

monospalla in raso

(by X’S Milano)

3 Abbigliamento:Abito bicolore in viscosa

(by X’S Milano)

LS

Abbigliamento: Atelier Hennin (Fiorina)

FoTOMODELLaper 1 giornoLS protagonisti

LS LA MAISON LS 6

© T

utte

le

foto

di qu

esto

ser

vizi

o so

no d

i pr

opriet

à di

: TEN

Adv

ertisi

ng s

.r.l.

- Re

p. S

an M

arin

o

© T

utte

le

foto

di qu

esto

ser

vizi

o so

no d

i pr

opriet

à di

: TEN

Adv

ertisi

ng s

.r.l.

- Re

p. S

an M

arin

o

Gioielli: I Tesori di Caterry (Fiorina)

Acconciatura: Espressione di Te (Domagnano)

Acconciatura:Delicato chignon per un revival degli anni ‘60.

0549 99 56 17

via 25 marzo, 1747895 domagnanorepubblica san marino

espressionedite@omniway.sm

contattaci su : espressione di te parrucchieri

Gioielli:Orecchini, anello

e bracciale con perle di agata nera e

argento 925.

LA MAISON LS 7

FoTOMODELLaper 1 giornoLS protagonisti

Scarpe: Vanities (Murata)

Décolleté con pla-teau, pelle nera e

inserti in metallo.(GIANNI MARRA)

© T

utte

le

foto

di qu

esto

ser

vizi

o so

no d

i pr

opriet

à di

: TEN

Adv

ertisi

ng s

.r.l.

- Re

p. S

an M

arin

o

LA MAISON LS 7LS continua...

Scarpa incopertina:

Décolleté spuntata con plateau, camo-scio nero e inserti

color oro.(GIANNI MARRA)

Décolleté in pelle stampata pitone multicolore.(GIANNI MARRA)

Décolleté spuntata con glitter color argento.

(GIANNI MARRA)

LA MAISON LS 8

Nail-Art:allungamento con tip, laccatura Gelish “black shadow” e anulare glitterato color oro.

Fondotinta & Fard:fondotinta Acqua Foundation n.2 e punti luce con correttore n.1(by DECODERM).

Ombretto & Matita:matita nera Long Lasting, ombretto nero, ombretto oro in palpebra mobile, eyeliner nero, mascara nero(by DECODERM & VOEVA).

© T

utte

le

foto

di qu

esto

ser

vizi

o so

no d

i pr

opriet

à di

: TEN

Adv

ertisi

ng s

.r.l.

- Re

p. S

an M

arin

o

Gloss Labbra:idra volume n.1 color rosso ciliegia(by DECODERM).

Make-Up: Estetica Osé (Borgo Maggiore)

LS protagonisti

FoTOMODELLaper 1 giorno

LS

www.esteticaose.com

LS protagonisti ti racconto un piatto...Inviateci il testo della ricetta e la foto del piatto che amate realizzare a: lamaison@agenziaten.com

oppure postatela sulla nostra bacheca di : Rivista La Maison

LA MAISON LS 10LS

Tempo cottura: 2 oreTempo preparazione: 3 ore

procedimento:Marinatura: posizioniamo in pollo in una bacinella abbastanza larga e ver-siamo un bicchiere circa di olio, uno di aceto, sale, pepe e aggiungiamo birra fino a coprire il pollo. lo lasciamo riposare almeno 2-3 ore a marinare.Rub: in una ciotola mettiamo 4 cucchiai di paprika dolce, 2 di sale, 2 di pepe, 2 di zucchero, 2 di cipolla secca e, a piacere, altri due cucchiai di spe-zie come rosmarino o origano.Cottura: dopo aver scolato il pollo dalla marinatura lo intingiamo nel rub. Accendiamo il barbecue con poco carbone. Posizioniamo la birra nel sup-porto Beer Can Chicken, la apriamo e pratichiamo alcuni fori sulla super-fice per far meglio evaporare la birra. infiliamo il pollo sul supporto e lo posizioniamo sulla griglia del barbecue. Per i primi 40 minuti procedia-mo ad affumicare mettendo del legno di ciliegio direttamente sulle braci. Chiudiamo il barbecue e controlliamo che la temperatura sia sui 130°C. la cottura sarà di circa due ore.

Beercan Chicken

• un pollo di media misura • marinatura • rub • una lattina di birra • supporto per Beer Can Chicken

ingredienti per 4 persone:

A.S.B.B.Q.San Marino - (RSM)

Tempo: 1 ora circa

procedimento:Mettete in una ciotola le farine, il sale, il lievito e miscelate il tutto. Ag-giungiete l’olio, l’acqua e impastate. Fate riposare in frigo. nel frattempo lavate e asciugate l’insalata e lasciate le foglie intere, tagliate i pomodori, i cetrioli a dadini e metteteli in uno scolapasta con 1 pizzico di sale per far loro perdere un po’ di acqua di vegetazione. Scolate i fagioli e conditeli con 1 macinata di pepe e 1 goccio di olio. Con l’impasto formate delle palline della grandezza di un mandarino e stendetele sottili. Cuocete su testo molto caldo 1 minuto circa per parte. le piade devono rimanere chiare per mantenere l’elasticità e vanno impilate in un piatto. Quando avrete terminato la cottura, cominciate a farcire mettendo prima le foglie di insalata, i fagioli, le verdurine, un po’ di ketchup e avvolgete il tutto. Tagliate a metà e servite. Buon appetito!!!

• 1 cup di farina semintegrale • 1 cup di farina integrale • 1 cucchiaino raso di sale • la punta di 1 cucchiaino di lievito • 2 dl di acqua fredda • 3 cucchiai di olio evo • 2 barattoli di fa-gioli cannellini • 3 pomodori • 2 cetrioli • 1 cipollina • foglie di insalata • ketchup • sale, pepe

ingredienti per 4:

KewrapBouquet

Federica GifRimini - (RN)

procedimento:

Stendete la sfoglia e bucherellatela. Versatevi un filo d’olio d’oliva e spandetelo su tutta la superficie. Tagliate a listarelle sottili il provolone e lo speck a pezzetti, ricoprite la sfoglia e spolverizzate con il parmigiano grattugiato. lavate e tagliate finemente la ru-cola e aggiungetela sopra tutto il resto.Arrotolate su se stessa la sfoglia, seguendo il verso originale.lasciate riposare per 5 minuti. ricoprire una teglia con carta da forno oppure oliatela bene: cuocete a 180°C a forno ventilato per circa 40 minuti. una volta cotto, lasciate riposare per altri dieci minuti. Servire il rotolo tagliandolo a fette spesse.

Serena RossiVilla Verucchio - (RN)

Rotolonefarcito

• 1 rotolo di sfoglia • 100 gr. di speck • 150 gr di provolone• 100 gr. di rucola • olio d’oliva q.b. • formaggio grattugiato q.b.

ingredienti per il ripieno:

Tempo: 15 minuti + 40 minuti di cottura

©co

ncep

t: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

LS

Gli Eventi di Febbraio - Marzo ’13Dove & QuandoLS

San MarinoPuzzle: Kataklò Athletic TheatreBallerini, attori, performance: quella del-la compagnia Kataklò è un’arte trasver-sale che esce dai confini del teatro per conquistare spazi diversi ed insoliti. l’en-semble di physical theatre più amato del-la scena italiana festeggia i suoi 15 anni di attività aggiungendo un importante step alla propria ricerca tecnica e dram-maturgica. Puzzle, l’ultima produzione di Kataklò, è una composizione corale e poliedrica, realizzata attraverso l’acco-stamento di coreografie storiche e opere prime ideate dai danzatori.Tel. 0549 885515 - info.uasc@pa.sm - www.sanmarinoteatro.sm

ItaliaTennis Fed Cup Italia vs USAnel week-end del 9 e 10 Febbraio 2013, rimini ospiterà un evento sportivo memorabile che attirerà migliaia di persone nella capitale romagnola: l’incontro di Fed Cup di tennis tra italia e Stati uniti. Sarà rivincita errani-Wil-liams! Tel. 0541 39 56 98

DOVE: 105 Stadium rimini (rn)

QUANDO: 9-10 FEBBRaIO

DOVE: Teatro nuovo diDogana (rSM)

DOVE: Velvet, rimini (rn)

Tato Russo: il Fu Mattia PascalTato russo trasforma in commedia il capolavoro della narrativa di Pirandello, con una impostazione drammaturgi-ca, registica e scenica elaborata, capace di riuscire a catturare l’attenzione degli spettatori. “un adattamento asciutto e convincente, che parte da una voce narrante per far rivivere al pubblico, in-chiodandolo alla poltrona per due ore, le complesse vicende di Mattia Pascal. un’interpretazione sobria ma efficacissi-ma, dai ritmi perfetti e di una naturalez-za notevole.Tel. 0549 882452 - info.uasc@pa.sm - www.sanmarinoteatro.sm

Concerto The RaveonettesTorna in italia per tre imperdibili date il famoso duo daneseThe raveonettes. Si esibirannoal Velvet di rimini il 19 Febbraio 2013 con biglietti disponibili da Venerdì 7 Settembre 2012.

QUANDO:26 FEBBRaIO

QUANDO: 19 FEBBRaIO

La Fiera dei Golosiritorna a Morciano Fiere la Fiera dei Golosi, la kermesse del gusto a cui prendono parte, su quattro-mila metri quadri interamente al coperto, cinquanta aziende di pro-dotti alimentari tipici e di qualità. un vero e proprio Giro d’italia per il palato: salumi, formaggi, oli, funghi, tartufi, conserve, sott’oli, salse, condimenti, confetture, prodotti da forno dolci e salati,

pasticceria, paste alimentari, prodotti delle api, vini, liquori, distillati ed altre specialità per riempire la dispensa di cose buone e genuine da tutte le regioni. Per info Tel. 0541 53294

DOVE: Morciano di romagna (rn)

QUANDO: 17-19 FEBBRaIO

Riccione Inn Jazz Fino al 1 marzo 2013, a riccione si esibiranno i più grandi artisti della musica jazz italiana e internazionale nell’ambito della rassegna inn Jazz. Gli appuntamenti ospitati dal Teatro del Mare intratterranno gli appas-sionati di questo genere musicale e chi è semplicemente alla ricerca di una serata all’insegna della musica di qualità. Per info www.teatrodelmare.org - cultura@comune.riccione.rn.it.

DOVE: Teatro del Mare, riccione (rn)

QUANDO: FEBBRaIO

DOVE: Teatro nuovo di Dogana (rSM)QUANDO:16 FEBBRaIO

ICDF Casa Decor and Fashione’ il nuovo appuntamento della Fiera di rimini dedicato alla biancheria per la casa, al tessile per arredamento e al complemento d’arredo. la manifesta-zione si intreccerà con il mondo dell’o-spitalità e della ristorazione svolgendosi nell’ambito dell’importante appunta-mento di rhex, rimini Horeca expo.Orari di Apertura: 09.30 - 18.30 / 09.30 - 17.00 (domenica).Per info info@icdf.it - www.icdf.it

DOVE: Fiera di rimini (rn)

QUANDO: 23-26FEBBRaIO

Concerto Renzo Arbore e Orchestra Italiana Riminiil nuovo spettacolo di renzo Arbore e l’Orchestra italiana farà tappa anche a rimini il prossimo 3 marzo 2013. Come sempre sarà un grande show e un omaggio alla musica italiana e in particolare a quella napoletana. Ore 21.00.Per info www.ticketone.it

DOVE: 105 Stadium rimini (rn)

QUANDO: 9 maRZO

LA MAISON LS 11

©co

ncep

t: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

LA MAISON LS 12LS

LS

Décolleté in camoscio color petrolio

(ROUGE) VANITIES

Murata - RSM

I modelli VINTAGE proposti nella colle-zione, giocano con

stili del passato(PAUL FRANK)

OTTICA MICHELEVOLPINARI

Serravalle - RSM

Bracciali donna in argento 925e zirconi

I TESORI DI CATERRYFiorina - RSM

STyLoSopHyMoDA STiLe TenDenze

Borsa trasformabile, in pelle, con pochette staccabile

SNAPS CUBECittà - RSM

Abito stampatocon spacco laterale(ANNARACHELE)ATELIERHENNINFiorina - RSM

Borsa trasformabile, in pelle, con stampa manga

SNAPS CUBECittà - RSM

Ciondolo e orecchini in argento 925 e zirconiI TESORI DICATERRYFiorina - RSM

LS

STyLoSopHy MoDA STiLe TenDenze

©co

ncep

t: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

Anelli in argento 925I TESORI DI CATERRYFiorina - RSM

LA MAISON LS 13

Borsa trasformabile, in cavallinoSNAPS CUBE

Città - RSM

Scarpa da trekking

“Wild Cat”LAYAK

BorgoMaggiore -

RSM

Abito stampato, tagliato sotto il seno

(ANNA RACHELE)ATELIER HENNIN

Fiorina - RSM

Fascia elastica conilluminazione (PETZL)LAYAKBorgo Maggiore - RSM

Linea dalle forme e dai colori in grado di esprimere la personalità di chi li indossa (FACE a FACE)OTTICA MICHELEVOLPINARISerravalle - RSM

Zaini da trekking(SALEWA)LAYAKBorgo MaggioreRSM

Collanina in argento 925 e zirconiI TESORI DI CATERRY

Fiorina - RSM

LA MAISON LS 14

LS STyLoSopHy MoDA STiLe TenDenze

Linea in edizione limitata in 4 colori:un’emozionante fusione di stile con la viva-cità dei colori e l’artigianalità italiana (EM)

OTTICA MICHELE VOLPINARISerravalle - RSM

Icona dello stile americano, occhiali rivolti a chi non si accontenta di una linea commerciale(PENGUIM)OTTICAMICHELE VOLPINARISerravalle - RSM

Borsa trasformabile, in cavallinoSNAPS CUBECittà - RSM

Borsa trasformabile,pitonataSNAPS CUBECittà - RSM

Localizzatore GPS(Garmin)

LAYAKBorgo maggiore -

rSm

Coltellino svizzero multiusoLAYAKBorgo Maggiore - RSM

LS

Blusa stampata e pan-talone pinocchietto(ANNA RACHELE)ATELIER HENNINFiorina - RSM

Bracciali uomo in corda e argento 925

I TESORI DI CATERRY

Fiorina - RSM

Sneakers uomo, in pelle,testa di moro

(NERO GIARDINO) VANITIES

Murata - RSM

Borsa mezzaluna, in vernice e pelle di vitello spazzolatoVANITIESMurata - RSM

©co

ncep

t: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

LA MAISON LS 15LS

LS Accessori Occhiali Michele Volpinari Titolare OttICa VOLPINaRI

Per info: Ottica Michele VolpinariVia iii Settembre, 82/B - 47891 Dogana rSM - Tel. 0549 901363www.otticamichelevolpinari.com - info@otticamichelevolpinari.com

L’obiettivo dell’Ottica Michele Volpinari è quella di offrire sempre ai propri clienti una ricca scelta di prodotti alternativi alle linee commerciali, che consentano di rispondere alle

esigenze di tutti con un ottimo rapporto qualità/prezzo.

La Qualità non è sinonimodi Prodotto costoso

“LINEaVINtagE”

Questo mese, per i giovani, proponia-mo una linea vinta-ge: occhiali colorati per tutti gli umori.

“LINEa UOmO”Per un pubblico adulto, attento sia alla qualità che al prezzo, proponiamo una linea di prodotti in acetato di cellulosa, metalli con aste in legno, titanio e fibra di carbonio. Tutto rigorosamente prodotto in italia.

“mamma NON mI PERDE maI DI VISta”non perdiamo di vista i nostri bambini, anche i loro occhi vanno salvaguardati. e’ arrivata una nuova linea dedicata ai più piccoli. “Chick” è una linea tutta ita-liana, flessibile grazie alle aste che si aprono a 180°. la collezione mira al genitore che desidera, per il suo bam-bino, un occhiale fashion e quasi indistruttibile.Per visionare l’intero campionario 2013, vi aspettiamo in nego-

zio... anche solo per curiosare.©

conc

ept: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

Oli da massaggiOErbOristEria magEntina:

regalati una coccola e tonifica il corpo e la mente con un massaggio rilassante e profumato, dimentica

per un attimo lo stress della giornataOFFICINA DELLE ERBE

dogana - rsm

LS

LS

LA MAISON LS 16

CREMA MANIHISTOMER:

novità alle cellule staminali, riparatrice totale, anti-età,

anti-macchie, anti-secchezzaCHARME - Serravalle - RSM

JESSICA:nuovi trattamenti riparatori per unghie deboli, spezzate, delicateCHARMESerravalle - RSM

BECOS Corpo: trattamento intensivo

pancia-fianchiESTETICA OSE’

Borgo Maggiore RSM

HEEL REPAIR DI EXUVIANCE:crema per il trattamento di ipercheratosi e de-squamazioni di piedi o di altre zone del corpo con risultati velocissimi e sorprendenti!CENTRO DINAMICA ESTETICACailungo - RSM

OYSTER EXTRACT: una linea di prodotti per l’igiene e la bellezza quotidiana della pelle e del décolleté, un’efficace linea

idratante per un viso più fresco, più luminoso e giovaneCENTRO DINAMICA ESTETICA

Cailungo - RSM

UNIQA: una innovativa linea di vitamine pure in monodose per un efficace trattamento mirato

(antiossidante - antiaging - antirughe)CENTRO DINAMICA ESTETICA

Cailungo - RSM

Linea viso Dott. HauscHka:dalla Germania una linea di trattamenti di bellezza completamente biologici per

una pelle più sana, tonica e luminosaOFFICINA DELLE ERBE

Dogana - RsM

© P

h: T

EN A

dver

tisi

ng s

.r.l.

- Re

p. S

an M

arin

o

OLOS Viso: linea di pulizia idratante per tutti i tipi di pelleESTETICA OSE’Borgo Maggiore RSM

TERRE LONTANE AMAZZONIA:

crema super nutriente, idratante e rivitalizzante

corpo CHARME

Serravalle - RSM ©

conc

ept: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

BeLLeSSere BeAuTy HeALTH reLAx

LA MAISON LS 17LS

MKL: nuovo fondotinta liquido effetto terra, liftante, lunga tenu-ta, opaco, calzante, da applicare con il suo pennello di nuova ge-nerazione tagliato a laser (durata ventennale) e che non perde peliCHARMESerravalle - RSM

SOLARIUMTravel Kit: per il sole d’invernoESTETICA OSE’Borgo Maggiore RSM

PERFECTION: una linea cosmetica che si prende cura della pelle secondo natura, trattamenti viso e corpo pronti

a rispondere alle esigenze di ogni singola persona

CENTRO DINAMICAESTETICA

Cailungo - RSM

Linea senza aLLergeni viso e corpo argitaL: linea alla violetta 100% naturale, dedicata a tutti coloro che amano cosmetici di qualità ma la cui pelle non tollera più profumi ed agenti chimiciOFFICINA DELLE ERBEDogana - rsM

Crema antiCellulite BjoBj: una crema ricca di estratti vegetali per combattere le adiposità localizzate ed iniziare a sognare la bella stagioneOFFICINA DELLE ERBEDogana - rSm

DECODERM Make-Up Care: rossetti, lucidalabbra, matite

dai colori brillanti, senzaparabeni e profumo

ESTETICA OSE’Borgo Maggiore RSM

D

LA MAISON LS 18LS

flaSh X-preSS

LSEpilazione permanenteMarisa CasadeiTitolare CENtRO DINamICa EStEtICa

Il laser colpisce il pelodirettamente alla radice

Donne e uomini, per decine di anni, hanno utilizzato la classica ceretta sopportan-do strappi, dolore, follicoli-te, irritazioni… l’epilazione con la luce pulsata è stata in grado di fare importanti pro-gressi ma, per i suoi costi, do-vuti in parte anche alle lun-ghe sedute, questa tecnologia non è stata accessibile a tutti. Oggi, finalmente, grazie al nuovissimo laser FLaSH X-PRESS, tutto questo è solo un ricordo. FlASH X-PreSS rappresenta la vera rivoluzione nel settore dell’e-pilazione permanente: una tecnologia di ultima gene-razione i cui trattamenti

costano poco più di una ce-retta con risultati superiori e più duraturi! FlASH X-PreSS è sicura, veloce ed ef-ficace su qualsiasi tipo di pelo (escluso bianco, grigio, rosso e biondo chiaro perché privi di melanina) e di pelle: grazie alla sua velocità d’azione accorcia i tempi di epila-zione di ben 5 volte rispet-to ai “classici” trattamenti di luce pulsata, abbattendo così il costo-seduta.FlASH X-PreSS si avvale della tecnologia laser a “dio-do”, ovvero la luce emessa consente di aumentare la selettività fra pelo e derma circostante, ottenendo una

maggiore penetrazione e minori effetti collaterali sul-la cute. la luce del laser di-strugge in maniera selettiva il pelo, poiché il suo bersaglio è rappresentato dalla mela-nina, cioè il pigmento che colora il pelo. il giorno pri-ma del trattamento si dovrà effettuare una depilazione a rasoio (o con crema depilato-ria) allo scopo di eliminare le zone di fusto del pelo al di fuori della superficie cutanea: la melanina del fusto assorbi-rebbe il raggio laser, il quale non penetrerebbe nel bulbo in modo sufficientemente adeguato per distruggerlo.Per ottenere una depilazione soddisfacente sono necessarie almeno 8-10 sedute, in cui il 60-85% dei peli vengono de-finitivamente rimossi.

DOPO ILtRattamENtO

A supporto dei trattamenti con FlASH X-PreSS, una vasta gamma di prodotti domicilia-ri, ideali per trattare la pelle con la massima attenzione e delicatezza. l’intera linea di prodotti comprende detergente, emulsioni e creme, tutti delica-tissimi e studiati appositamente per lui e per lei: cosmetici dalla texture freschissime, capaci di conciliare comfort e praticità d’utilizzo ad un’efficace prote-zione.Da oggi con FlASH X-PreSS è possibile dire basta ai peli che rispuntano ispidi e fitti, e ai fa-stidiosi strappi della ceretta, ed è possibile regalarsi una pelle li-scia e a prova di carezza in qual-siasi parte del corpo. LS

lA nuOVA TeCnOlOGiA lASerDeSTinATA A riVOluZiOnArei CAnOni Dell’ePilAZiOne

Prima e dopo il trattamento con Flash X-press

©co

ncep

t: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

LS

LA MAISON LS 19

LSPer info: Officina delle ErbeVia Consiglio dei Sessanta, 153 Dogana - rep. San MarinoTel. 0549 909546officinadelleerbe@alice.smwww.officinaerbe.com

rubrica a cura di: Dott.ssa Silvia Zonzini erborista ed Ostetrica

oFFiCinA DeLLe erBe

Erboristeria: un mondo da scoprire

le in

form

azio

ni c

onte

nute

in q

uest

o ar

ticol

o so

no a

pur

o ca

ratt

ere

info

rmat

ivo

e di

vulg

ativ

o. l

’autr

ice

non

si a

ssum

e al

cuna

resp

onsa

bilit

à pe

r dan

ni a

terz

i der

ivan

ti da

uso

impr

oprio

del

le in

form

azio

ni ri

port

ate.

Lla camomilla è una pianta di uso molto comune, ma forse non tutti sanno che è riduttivo conoscerla sol-tanto come pianta rilassante. Poiché molto usata è anche molto studiata ed i risultati dei test, oltre a confermar-ne l’uso come blando sedativo, sono molto interessanti. una prima indica-zione sulle sue proprietà la si evince dal suo nome latino ”Matricaria Cha-momilla”. Matricaria deriva da matrix che significa matrice, madre, utero: le sue virtù infatti sono principalmente rivolte al mondo femminile, al ventre ed all’apparato riproduttivo. l’estratto acquoso (infuso) di questa pianta ha, infatti, uno spiccato effetto antispa-smodico e può essere di aiuto in caso di mestruazioni dolorose, crampi ga-strici ed intestinali. Ma le azioni dei principi attivi della camomilla non si

limitano a questo: a questa “semplice” pianta sono attribuiti effetti lenitivi ed antinfiammatori nei confronti di tutte le mucose con le quali viene a contatto. Può essere allora usata in caso di gastrite, ul-cera, colite, infiam-mazioni intestinali, costipazione e addi-rittura cistite. Usata per impacchi esterni è emolliente, anti-pruriginosa e leniti-va per gli occhi e la pelle arrossati. Alcu-ne componenti dell’o-lio essenziale hanno una comprovata azio-ne antibatterica, anti-fungina ed antiulcera gastrica.

Per trarre il massimo dalla camomilla, però, è bene sceglierne una di buona qualità, optando non per la varietà se-tacciata ma per quella che contiene i capolini interi del fiore. LS

lA CAMOMillA, le GrAnDi VirTùDi un “SeMPliCe”

LS Abbigliamento & Accessori

Per info: LayakVia dei Boschetti, 61Borgo Maggiore (rSM)Tel./Fax 0549 980022www.layak.eu - info@layak.eu

Domenico BerardiTitolare LaYaK

CaMMinare nel CoMfort Con qualSiaSi CliMa

DDa lAYAK, oltre a trovare tutto il necessario per proteg-gersi dal freddo dell’inverno (in questo periodo anche a prezzi veramente allettanti), è già possibile equipaggiar-si per la mezza stagione e per le attività all’aria aperta come, ad esempio, il Nordic Walking, la camminata nor-dica praticata con l’ausilio dei leggerissimi bastoni, ap-positamente studiati per far lavorare i muscoli della schiena, oltre a quelli delle gambe, men-tre camminiamo. Per gli appassionati delle escursioni e delle passeggiate, LaYaK offre un vasto assortimento di pantaloni comodi, di magliette in lana o in tessuti tecnici per rimanere asciutti e a proprio agio, garanten-dosi un ottimo comfort proprio nelle gior-nate con tempo incerto. non mancano i pra-ticissimi “smanicati”, piumini o antivento, per avere la massima libertà di movimento e, allo stesso tempo, una perfetta protezione del busto e del torace, onde evitare fastidiosi raffredda-menti. A questo proposito, è importante ricor-

dare che tutti i marchi trattati da lAYAK sono riconosciuti, a livello europeo o mondiale, come leader di mercato nei propri settori e sono all’avan-guardia nella ricerca e nello sviluppo, sia dei materiali, sia nella vestibilità dei capi in re-lazione al loro utilizzo. Tessuti sottilissimi, all’apparenza inef-ficaci, regalano in realtà sensa-zioni estremamente piacevoli

e, per certi versi, mai provate: indossarli risulta un’autentica “esperienza”, estremamente con-fortevole e salutare. LS

©co

ncep

t: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

LS

A cura della redazione in collaborazione con: Dott.ssa Serena RossiEducatrice di Nido e Dottoressa in Pedagogia

Fate i BraVi !

Avete delle domande per l’educatrice?Inviate una mail a: lamaison@agenziaten.com

Quelle selezionate, saranno pubblicate sul prossimo numero.

Per un CONSULtO PRIVatO COnlA DOTT. SSA SerenA rOSSiinViATe unA MAil A:fateibravi@virgilio.it

C

DUBBI DI maDRE

Sono disarmata di fron-te all’essere madre…a volte mi sento presa dalla sconforto, temo di commettere continua-mente errori ed anche nel confronto con mio marito ho delle paure che mi portano a chie-dere aiuto… non sono forse in grado di essere madre?

Cara signora, comincio su-bito col dirle che se lei si pone questi dubbi e sceglie in questo caso di chiedere un supporto a me, è innanzi-tutto perché vuole essere una buona madre. la relazione di cura che l’adulto, ed in que-sto caso il genitore, svolge nei confronti del bambino è di tipo assimmetrico, ovvero comporta una responsabilità verso il bambino di elevata criticità nel procurare benes-sere ed uno sviluppo psico-fisico positivo: proprio per questo essere genitore, per quanto sia il dono più bello

della vita, è spesso così dif-ficile! Ma la forza di questo rapporto risiede proprio nella relazione profonda che si in-staura fin dal concepimento e si rafforza con la crescita, pur nelle difficoltà, che a piccoli passi e con il tempo si costitu-isce ancor più. Questo perché ogni bambino è differente ed ogni genitore impara a cono-scerlo e comprenderlo, dando spazio alle sue potenzialità e caratteristiche, che sono proprie e devono essere rico-nosciute nel loro valore… l’e-timologia della parola amore è proprio “andare insieme”... ovvero compiere insieme un percorso di maturazione e conoscenza per tentativi ed errori. nel far ciò occorre affidarsi al proprio senso di madre e di padre, pur accet-tando il sostegno e l’appoggio anche delle istituzioni che un figlio frequenterà e nelle figu-re di riferimento che sono vi-cine alla famiglia, in quanto spesso può accadere di sentire il bisogno di avere un rinfor-zo positivo, oppure, anche solo una comprensione da chi è importante per noi e ci rico-nosce nel nostro ruolo di ma-dre e di padre. le consiglio di leggere, anche insieme a suo marito, il seguente testo: “le madri non sbagliano mai”, di Giovanni Bollea…sono certa che vi farà sentire più solleva-ti e sereni e vi farà compren-dere che le vostre paure sono comuni alla maggior parte delle famiglie. LS

LA MAISON LS 20LS

©co

ncep

t: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

Arredamento, Abbigliamento eTessile Bimbo

Repubblica di San MarinoBoutique Nanán:

Via III Settembre, 182 DoganaTel. 0549 908062

nanansanmarino@gmainanansanmarino@gmail.com

www.nanan.it

LS

LA MAISON LS 21

N

LS Arredamento & Abbigliamento Simona Toccaceli & rossano ercolani Titolari NaNÁN San marino

Per info: Nanán negozio di arredamento e abbigliamento per bambiniVia Tre Settembre, 182 - Dogana r.S.M.Tel. 0549 908062 - Cell. 333 6286605 - nanansanmarino@gmail.com

nAnÁn è un mondo di coccole, un abbraccio che ac-compagna ogni mamma nel periodo dell’attesa, i mesi più intensi ed emozionanti, e la aiutano ad accogliere il suo bambino, accompagnandolo sia prima, sia durante la fase dei primi passi.le camerette nAnÁn sono un dolce e confortevole rifu-gio; atmosfere familiari ed accoglienti in cui vivono da sempre gli Amici d’infanzia,

i primi morbidi compagni di ogni bebè. niente viene lasciato al caso: tutto è estre-mamente curato fin nei mi-nimi dettagli, a partire dai complementi d’arredo, con i loro colori pastello, a tutti gli accessori tessili e di gioco, fino all’abbigliamento, alla cosmetica e ad una collezione di borse in ecopelle, dedicate esclusivamente alla mamma.le dolci atmosfere nAnÁn danno vita a Concept store

interamente dedicati ai pic-coli; luoghi magici ed incon-fondibili, dove ogni mamma può trovare tutto il necessario per il suo bambino e prepara-re una “ lista nascita” comple-ta. Dallo scorso 15 Dicembre NaNÁN è presente anche nella Repubblica di San marino, a Dogana, in via iii Settembre, 182. Questa deli-ziosa boutique per l’infanzia ha aperto le sue porte, acco-gliendo amici e clienti con

un cocktail in grande stile, in uno scenario da favola, che ha visto la partecipazione di volti noti dello spettacolo e dello sport, mamme illustri come Elena Santarelli, Anna Falchi e la campionessa olim-pica Valentina Vezzali.il nuovo nido è pronto ad accogliere e seguire al meglio ogni mamma, e chiunque desideri un regalo unico, ori-ginale ed inconfondibile.

nanán: una diChiarazioned’aMore per il Mondo dei piCColi

© p

h: C

laud

io M

angi

arot

ti

Showroom Nanàn a Dogana (Rep. San Marino)

LA MAISON LS 22

Vi sarà sicuramente capitato di intavolare una discussione su un argomento che ci riguarda tutti quotidianamente: l’alimentazione. Vegetaristi (vegetariani, vegani, fru-givori, ecc.) e onnivori si confronta-no, sempre più spesso, per stabilire quanto sia più o meno condivisibile e giusto (dal punto di vista ecolo-gico, salutista ed etico) il consumo di carne. Questo tema di estrema attualità, sembra incendiare, nei casi più estremisti, gli animi di entrambe le fazioni. il nostro scopo, nel realizzare questa Rubrica, non consiste nel mettere in risalto la maggiore attendibilità o correttezza dell’una o dell’altra “corrente di pensiero”, mirando alla conversione dei nostri lettori verso una o l’altra parte. la nostra intenzione è di dar voce a tutti in egual misura, mantenendoci sempre imparziali e senza pregiudizi, perché pensiamo che qualsiasi argo-mentazione possa diventare spunto di riflessione, purché valida e ben motivata.

Ci aspettiamo, quindi, il vostro contributo: se volete dire la vostra, mandateci i vostri scritti via e-mail a: lamaison@agenziaten.comEntRO iL 15 MaRzO 2013!

Oppure seguiteci su Rivista La Maison

LS

opinioni a Confronto

DaL PUNtO DI VISta DI UN...

onnivoroil vero ed unico scopo di una dieta è quello di nutrire l’organismo in maniera completa e sana e per “sano” si intende anche piacevo-le: mangiare cose naturali e nutrienti che però provocano disgusto o deprimono è quanto di più lontano ci possa essere dal termine “sano”. una dieta corretta prevede un’alimentazione “varia” e “bi-lanciata” di TuTTi gli alimenti secondo il proprio fabbisogno energetico, il proprio metabolismo e l’attività fisica svolta, e tenen-do costantemente sotto controllo il proprio peso ideale. nel varie-gato mondo dell’alimentazione, invece, esistono molti estremisti che seguono diete sbilanciate per una scelta più “morale” o ideo-logica che “salutare” e che magari sono perfino convinti di fare

del bene al proprio corpo. Tra le motivazioni etiche maggior-mente condivise troviamo: gli animali vengono allevati e uc-cisi crudelmente e il grano ne-cessario per nutrirli potrebbe essere usato per chi muore di fame. in realtà, secondo alcuni

scienziati (come ad esempio Daniel Dennet e Stephen Budiansky) si dovrebbe fare una distinzione tra il dolore, esperienza indubbia-mente condivisa da gran parte del mondo animale, e la sofferenza, che deriva da un tipo di coscienza di sé apparentemente ristretto a pochissime specie. la sofferenza non è solo un dolore più for-te, ma è una sensazione amplificata da caratteri prevalentemente umani, come il rimorso, l’autocommiserazione, la vergogna, l’u-miliazione e la paura. ne consegue che spingere un manzo verso il macello non è paragonabile all’accompagnamento di un con-dannato a morte verso il luo-go di esecuzione: nella mente bovina non c’è la percezione della fine della vita, perché non esiste in essi il concetto di non esistenza. Ma questo non significa che non dobbia-mo avere a cuore il benessere degli animali. Oggi le azien-de industriali di produzione di carne allevano il bestiame in maniera a dir poco violenta e questo non è assolutamente tollerabile. e’ su questo punto che do-vrebbero battersi gli animalisti, non sull’atto dell’uccisione, dove l’animale probabilmente neanche si rende conto di cosa sta suben-do. Oggi esistono migliaia di fattorie che allevano il bestiame nei pascoli all’aperto; pascoli che vengono fertilizzati con il letame prodotto dagli animali stessi, in un sistema naturale dove al cen-tro della propria filosofia produttiva c’è il rispetto per l’ambiente e per la fauna. un giorno quegli animali verranno uccisi per ali-mentare gli uomini e per continuare quel ciclo vitale chiamato natura. Ma avranno vissuto una vita dignitosa.

“Una dieta corretta prevede un’alimenta-zione “varia” e “bi-lanciata” di tUttI

gli alimenti”

©co

ncep

t: w

ww.a

genz

iate

n.co

m

LS LA MAISON LS 23

DaL PUNtO DI VISta DI UN...

Vegetaristae’ opinione estremamente diffusa che il notevole consumo di carne, prodotta industrialmente, sia dovuto principalmente al fatto che nessuno, eccetto gli addetti ai lavori, ha modo di vedere in quali condizioni innaturali siano realmente alleva-ti i capi di bestiame. Se coloro che si cibano di questi anima-

li si rendessero conto che vengono trattati come cose, probabilmente non lo farebbero più a cuor leggero. infatti, affinché l’attività di allevamenti, mangimifici, impianti di macellazione e catene di distribuzione risulti eco-nomicamente compatibi-

le con i livelli produttivi richiesti dal mercato, è necessario contenere al massimo le spese. ne consegue che la soluzione più conveniente è la produzione intensiva; un sistema per-verso che da una parte aumenta la disponibilità di cibo, ma dall’altra fa sì che quasi un terzo delle terre del pianeta sia destinato al bestiame, che la gabbia standard di una gallina ovaiola sia più piccola di un foglio A4 e che l’allevamento degli animali sia la causa numero uno del riscaldamento globale e dei cambiamenti climatici. il vero problema di fondo è lo squilibrio nella distribuzione delle risorse.le produzioni attuali di cereali e legumi sarebbero suffi-cienti a sfamare tutti, occorrerebbe solo consumare diret-tamente i vegetali, anziché usarli per nutrire gli animali, e ridistribuire le risorse in modo equo. un ulteriore deterren-te al consumo di alimenti di origine animale (carne, pesce, uova, latte e latticini) deriva dal pericolo di contagio ani-male-uomo, nel momento in cui si mani- festano epi-demie (come già successo in passato) tra gli animali d’allevamento. A questo si aggiunge il fatto che negli allevamenti intensivi gli anima- li ven-gono imbottiti di antibiotici e far- m a c i di vario genere; cibarsene signifi- c a , quindi, assumere indirettamen- t e questi “veleni”. in ogni caso, anche tralasciando tutti que-sti pericoli, rimane comun-que il fatto che una dieta a base di alimenti di origine animale è inadatta all’or-ganismo umano, e porta a tutte quelle malattie dege-nerative (ipertensione, diabete, obesità, ecc.) che costituiscono le prime cause di morte nei paesi ricchi.

rubriCa a Cura dei lettori

“Rimane comunque il fatto che una dieta

a base di alimenti di origine animale è inadatta all’organi-

smo umano”