La Presidente Verbale della seduta del Consiglio in …...La Presidente Anno Accademico 2014/2015...

La Presidente

Anno Accademico 2014/2015 Pagina 1 di 71

Verbale della seduta del Consiglio in data 10 dicembre 2014

Il giorno 10 dicembre 2014 alle ore 15,25 presso la sala Media di Palazzo Cosulich, si è riunito il Consiglio

del Dipartimento di SLCC per discutere e deliberare sul seguente ordine del giorno:

Alla presenza di tutti i componenti

I - Comunicazioni

II - Approvazione verbali sedute precedenti

III - Decreti della Direttrice a ratifica e a conoscenza

IV - Didattica e Formazione

1. Offerta formativa 2015/2016: approvazione e attribuzione responsabilità didattiche

2. Offerta formativa 2015/2016: attivazione Joint/Double Degrees

3. Proposta conferimento laurea honoris causa al prof. Richard Kayne

V - Ricerca

1. relazioni finali assegnisti di ricerca e proposte rinnovo

2. assegni di ricerca su fondi avanzo libero 2013

3. procedure Adir 2015 e SUA-RD

4. convegni di dipartimento: assegnazioni call 1/3/2015-30/6/2016

VI - Corsi di dottorato di ricerca: nomina coordinatore triennio 2015-2017

VII - Pubblicazioni

VIII - Internazionalizzazione:

1. accordi con enti/università internazionali

2. nuove proposte Visiting Professor e Visiting Researcher

IX - Studenti – Premio A. Dubito: adesione dipartimento

X - Proposte attribuzione qualifica “cultore della materia”

XI - Varie ed eventuali

La composizione del Consiglio è risultata la seguente:

presenti assenti per

congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

Professori di ruolo di I fascia

1. Balboni Paolo 1

2. Bivort Olivier 2

3. Bou Maqueda Enric 3

4. Cagidemetrio Alide entra alle

ore 15.50 (1)

5. Cardinaletti Anna 4

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

6. Cinque Guglielmo 5

7. Clegg Jeanne 6

8. Coonan Mary Carmel 7

9. Giorgi Alessandra 8

10. Gregori Flavio 1

11. Innocenti Loretta 9

12. Naumov Aleksander 10

13. Petri Rolf 11

14. Regazzoni Susanna 12

15. Rizzi Daniela 13

16. Villari Enrica 14

Professori di ruolo di II fascia

17. Arsillo Vincenzo 15

18. Bassi Shaul entra alle

ore 16.00 (2)

19. Beneduzi Luis Fernando 16

20. Bianchi Bruna 17

21. Buzzoni Marina 18

22. Caroli Rosa (in congedo fino al 14/09/15) 1

23. Ciani Daniela 2

24. De Scarpis di Vianino Valerio 3

25. Delmonte Rodolfo 4

26. Dowling Gregory 19

27. Giusti Giuliana 20

28. Hinterholzl Roland 5

29. Krapova Iliana 21

30. Lavagetto Andreina 22

31. Legrenzi Matteo 23

32. Ojeda Maria del Valle 24

33. Poletto Cecilia 6

34. Possamai Donatella 25

35. Tosi Laura 26

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

36. Trampus Antonio 27

37. Vanon Michela entra alle

ore 15.50 (3)

38. Vian Giovanni 29

Ricercatori

39. Bampi Massimiliano 30

40. Banzato Monica 7

41. Basosi Duccio 31

42. Branchini Chiara 32

43. Brugé Laura 8

44. Campanini Magda 33

45. Cannavacciuolo Margherita 34

46. Caon Fabio 9

47. Castagna Vanessa 35

48. Cesiri Daniela 36

49. Coccetta Francesca 37

50. Coin Francesca 10

51. Costantini Alessandro 11

52. Del Barrio De La Rosa Florencio 38

53. Faber Beatrix Ursula Bettina 39

54. Fazzini Marco 12

55. Fornari Francesca 40

56. Fossaluzza Cristina (in congedo fino al 17/01/15) 2

57. Jamet M.Christine 13

58. Ludbrook Geraldine (in congedo fino al 31/12/14) 3

59. Luque Toro Luis 41

60. Masiero Pia 42

61. Masoero Alberto 14

62. Munaro Nicola 43

63. Newbold David John 44

64. Nistratova Svetlana 15

65. Paschke Peter 45

66. Rigobon Patrizio 46

La Presidente




congedo

assenti

giustif.

assenti

n.g

(entra in

ritardo)

67. Sainz Gonzalez Maria Eugenia 16

68. Sbarra Stefania 47

69. Scarsella Alessandro 17

70. Sdegno Emma 48

71. Serragiotto Graziano 49

72. Tocchini Gerardo 50

73. Turano Giuseppina 18

Rappresentanti personale tecnico e amm.vo

74. Maria Cristina Duse 19

75. Martina Ferialdi 51

Rappresentanti degli studenti

76. Bighin Giulia 1

77. Casarin Virginia 20

78. Rigobello Filippo 21

Rappresentanti altre categorie

(senza diritto di voto)

79. Iovino Rossella - assegnista di ricerca 52

80. Stevanato Savina - cultori della materia 53

TOTALI 53 2 21 1+(3)

Presiede la riunione la Direttrice, prof.ssa Anna Cardinaletti.

Assume le funzioni di Segretaria verbalizzante la Segretaria del Dipartimento, dott.ssa Sonia Pastrello.

Constatato che i presenti raggiungono il numero legale (38), la Presidente dichiara aperta la seduta.

La seduta ha avuto termine alle ore 17.25.

Le delibere assunte dal Consiglio SLCC sono riportate di seguito.

la Segretaria verbalizzante la Presidente

dott.ssa Sonia Pastrello prof.ssa Anna Cardinaletti

La Presidente



I - Comunicazioni

La Presidente informa in merito ad una nota del Nobel Committee of the Swedish Academy che invita a

proporre possibili candidati per il premio Nobel per la Letteratura.

La nota, indirizzata all’Ateneo, ricorda che l’Accademia riconosce il diritto di esprimere indicazioni in tal

senso a tutti i docenti di Letteratura e Lingue moderne in modo permanente, indipendentemente dal

ricevimento di un invito formale.

Non essendovi altre comunicazioni la Presidente chiede se vi siano interventi da parte del Consiglio.

Prende la parola la prof.ssa Innocenti per segnalare la pubblicazione, da parte dell’Associazione Sigismondo

Malatesta, del bando per la quarta edizione del premio “Opera Critica”. L’iniziativa, che ha cadenza

biennale, ha lo scopo di promuovere e valorizzare ricerche svolte da giovani studiosi nel settore della

Letteratura, del Teatro e delle Arti dello spettacolo.

Il Premio viene assegnato all’autore di uno studio monografico in lingua italiana, di taglio comparatistico o

inter artes, che “presenti particolari qualità analitiche e metodologiche e costituisca un contributo originale

nel campo degli studi di Letteratura o di Teatro e Arti dello spettacolo”.

Al vincitore viene riconosciuto un premio in denaro (3.000 euro) e la pubblicazione dell’opera a spese

dell’Associazione. Scadenza 31 dicembre.

Invita i colleghi a diffondere la notizia.

La Presidente



II - Approvazione verbali sedute precedenti

La Presidente sottopone all’approvazione del Consiglio i verbali delle sedute del 15 e 29 ottobre 2014.

Tutti i verbali sono stati pubblicati nello spazio google condiviso nei giorni scorsi.

Il Consiglio delibera a maggioranza, con l’astensione dei consiglieri assenti nelle sedute in argomento, di

approvare i verbali delle seguenti riunioni:

- 15 ottobre 2014

- 29 ottobre 2014.

I verbali sono depositati presso la segreteria amministrativa del dipartimento.

La Presidente



III - Decreti della Direttrice a ratifica e a conoscenza

La Presidente porta a ratifica del Consiglio i seguenti propri decreti:

contabilità e bilancio

1. rep. 522, prot. 49610 del 18 novembre 2014 – variazioni di bilancio, entrate contributo Lega del Filo

D’Oro per insegnamento LIS tattile

2. rep. 527, prot. 49706 del 18 novembre 2014 – variazioni di bilancio, storni e trasferimento quota 9%

convenzioni e corsi in conto terzi (Fieritals, Skopje, Udine, I. Calvino Mosca e FILIM)

3. rep. 546, prot. 50299 del 20 novembre 2014 – variazioni di bilancio e storni per trasferimento da Ateneo

fondi per contratti PAS 2013/14

4. rep. 547, prot. 50540 del 24 novembre 2014 – variazioni di bilancio e storni fondi Adir Naumow per

acquisto Notebook

5. rep. 558, prot. 50870 del 25 novembre 2014 – variazioni di bilancio e storni per pagamento tutor

nell’ambito del progetto Eu-Mes

6. rep. 560, prot. 50876 del 18 novembre 2014 – variazioni in entrata: ripartizione da ricavi attività

commerciale per didattica su progetti Rubicone e D. Alighieri Buenos Aires

7. rep. 622, prot. 52749 del 3 dicembre 2014 – variazioni e stanziamenti in entrata e uscita progetti corsi

Filim e Cedils

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito.

Il Consiglio, unanime, ratifica i decreti della Direttrice sopra riportati.

I decreti sono depositati presso la segreteria del dipartimento.

La Presidente



La Presidente, inoltre, porta a conoscenza del Consiglio i seguenti propri decreti:

ricerca, didattica, internazionalizzazione

1. rep. 538, prot. 50114 del 20 novembre 2014 – bando assegno d’area, ambito linguistico (SSD L-LIN/06,

e L-LIN/07, L-LIN/09, L-LIN/18 e L-LIN/21)

contabilità e bilancio

2. rep. 515, prot. 49579 del 18 novembre 2014 – corresponsione compensi su attività in conto terzi –

convenzione Direzione didattica Belluno

3. rep. 516, prot. 49583 del 18 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione Istituto Romeno di

Cultura e Ricerca Umanistica per didattica lingua romena

4. rep. 517, prot. 49585 del 18 novembre 2014 – docenti a contratto 2013/14 – liquidazione compenso

Cecco Serena

5. rep. 518, prot. 49589 del 18 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione O. Meyer Torsten,

rimborso spese vitto relatore convegno ThinkClil2014

6. rep. 519, prot. 49604 del 18 novembre 2014 – docenti a contratto 2013/14 – liquidazione compenso Eva

Fabrizio

7. rep. 520, prot. 49606 del 18 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione D. Marsh,

rimborso spese viaggio relatore convegno ThinkClil2014

8. rep. 521, prot. 49609 del 18 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione R. Coronato,

compenso conferenza del 9/5/2014 – sezione anglistica

9. rep. 523, prot. 49612 del 18 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M.M. Romero

Allué, compenso conferenza “Only your picture in my mind” del 28/10/2014 – sezione anglistica

10. rep. 524, prot. 49620 del 18 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e trasferimento a ASIT per

acquisto materiale informatico nota 45683/2014 (fondi dipartimento e fondi Adir Coccetta) e

36654/2014 (fondi Adir Cesiri)

11. rep. 525, prot. 49627 del 18 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione S. Zodiaco,

rimborso spese viaggio e vitto per collaborazione organizzazione convegno ThinkClil2014

12. rep. 526, prot. 49630 del 18 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione G. Zampieri,

rimborso spese viaggio e vitto per collaborazione organizzazione convegno ThinkClil2014


Phillips Alun David


Martinuzzi Paola

15. rep. 530, prot. 50016 del 19 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Franceschini,

co.co.co. progetto ateneo Cardinaletti

16. rep. 531, prot. 50061 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M.C. Luise,

co.co.co. corsi Filim

17. rep. 532, prot. 50071 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Salvalaggio,

co.co.co. corso perfezionamento DLM/itals


co.co.co. corsi Cedils


co.co.co. corsi Cedils (I rata)

20. rep. 535, prot. 50103 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Daloiso,

co.co.co. convenzione Istituto I. Calvino di Mosca

21. rep. 536, prot. 50107 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Daloiso,

co.co.co. convenzione Istituto D. Alighieri di Buenos Aires

22. rep. 537, prot. 50111 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione G. Mazzoccato,

co.co.co. corso perfezionamento DLM/itals

La Presidente



23. rep. 539, prot. 50115 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione P. Celentin,

co.co.co. convenzione Istituto I. Calvino di Mosca

24. rep. 540, prot. 50193 del 20 novembre 2014 – validazione contratto Anna Vanzan, per tutoraggio

studenti progetto Eumes

25. rep. 541, prot. 50196 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione A. Bier, co.co.co.

convenzione Rubicone

26. rep. 542, prot. 50197 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione G. Maugeri,

co.co.co. corsi Cedils

27. rep. 543, prot. 50206 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione D. Rossato,

co.co.co. corso perfezionamento DLM/Clil scuola primaria

28. rep. 544, prot. 50209 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione R. Grassato,

co.co.co. corso perfezionamento DLM/LS

29. rep. 545, prot. 50211 del 20 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione L. Meneghin,

co.co.co. convenzione Rubicone

30. rep. 548, prot. 50620 del 24 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Campanini,

rimborso spese ospitalità relatori e cancelleria per convegno “Dramaturgies vagabondes” del 7-

8/11/2014 – Prin

31. rep. 549, prot. 50624 del 24 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione G. Giorgi,

rimborso viaggio e vitto relatore convegno “Dramaturgies vagabondes” del 7-8/11/2014 – Prin

Campanini


Lutter Andrea

33. rep. 551, prot. 50627 del 24 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione Visiting Professor

2014/15, M.F. Antunes de Abreu


Ruvoletto Luisa


Bronte Maria

36. rep. 554, prot. 50645 del 24 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Guasti,

rimborso spese ospitalità relatrice convegno “SLI Lingue a confronto” del 25-27/9/2014 – fondi Adir

Cardinaletti


Zanon Irene

38. rep. 556, prot. 50652 del 24 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Swain,

compenso e rimborso spese relatrice convegno “ThinkClil2014”

39. rep. 557, prot. 50863 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione W. Frey, rimborso

spese viaggio e alloggio relatore conferenza del 11/11/2014 – sezione germanistica

40. rep. 559, prot. 50872 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione J. Balsamo,

rimborso viaggio relatore convegno “Dramaturgies vagabondes” del 7-8/11/2014 – Prin Campanini

41. rep. 561, prot. 50879 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione C.P.V. Mazouer,


42. rep. 562, prot. 50884 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M.M. Warren,


43. rep. 563, prot. 50885 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione F.L.M. Greiner,


44. rep. 564, prot. 50891 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione A. Chamot,

rimborso spese viaggio relatrice convegno “ThinkClil2014”

La Presidente



45. rep. 565, prot. 50892 del 25 novembre 2014 – corresponsione rate assegnista di ricerca Gloria Julieta

Zarco progetto di ateneo Bou “Rappresentazione della vita quotidiana nel Mediterraneo. Il caso della

Spagna (1971/2011)

46. rep. 566, prot. 50899 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Zordan,

co.co.co. corso perfezionamento DLM/Clil scuola secondaria

47. rep. 567, prot. 50904 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione F. Volpato,

rimborso quota iscrizione Congresso internazionale Società Linguistica – progetto ateneo Cardinaletti

48. rep. 568, prot. 50906 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione A. Cardinaletti,

rimborso quota iscrizione Congresso internazionale Società Linguistica – progetto ateneo Cardinaletti

49. rep. 569, prot. 50916 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione C. Castiglione,

rimborso quota iscrizione Conferenza British Society for ME Studies – FIRB Basosi

50. rep. 570, prot. 50922 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione D. Newbold,

rimborso quota iscrizione Association of Language Testers in Europe

51. rep. 571, prot. 50936 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione S. Petrungaro,

rimborso spese viaggio e vitto relatore convegno “C’era una volta la Jugoslavia” – sezione Storia e Adir

Petri

52. rep. 572, prot. 50937 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione L. Crescenzi,

rimborso spese viaggio relatore conferenza del 21/10/2014 – sezione germanistica

53. rep. 573, prot. 50944 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione I. Ferron, rimborso

spese viaggio e vitto relatrice convegno “ThinkClil2014”

54. rep. 574, prot. 50947 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M.C. Munoz

Medrano, compenso conferenza del 3/11/2014 – Adir Luque Toro

55. rep. 575, prot. 50950 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione I. Trkulja,

rimborso spese viaggio e vitto relatrice convegno “C’era una volta la Jugoslavia” – Adir Petri


Cimarosti Roberta

57. rep. 577, prot. 50976 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Zock,

compenso relatore convegno “NLPCS 2014” del 27-29/10/2014 - Delmonte

58. rep. 578, prot. 51014 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione A. Asenova,

rimborso spese lettrice lingua bulgara 2014/15 (Ministero Bulgaria)

59. rep. 579, prot. 51036 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione D. Dalla Valle,

rimborso spese relatrice convegno “Dramaturgies vagabondes” del 7-8/11/2014 – Prin Campanini

60. rep. 580, prot. 51037 del 25 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione L. Rescia,

rimborso spese relatrice convegno “Dramaturgies vagabondes” del 7-8/11/2014 – Prin Campanini

61. rep. 581, prot. 51039 del 25 novembre 2014 – validazione contratto Riccardo Fanò, per tutoraggio


62. rep. 582, prot. 51040 del 25 novembre 2014 – validazione contratto Alvise Vianello, per tutoraggio


63. rep. 583, prot. 51316 del 25 novembre 2014 – corresponsione compensi su attività in conto terzi corsi a

catalogo Cefils

64. rep. 584, prot. 51317 del 26 novembre 2014 – corresponsione compensi su attività in conto terzi

Fieritals


convenzione I.I.C. Helsinky


convenzione I.C. Maniago


convenzione Liceo M. Lombardo Radice di Catania


convenzione C.A.S. C.I. di Berna

La Presidente




convenzione Università di Rosario (Argentina)


convenzione Università A. Ioan Cuza, Moldavia

71. rep. 591, prot. 51544 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione S. Nistratova,

rimborso quota iscrizione 6th International Conference “The Russian Language”

72. rep. 592, prot. 51552 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Vanon,

rimborso quota iscrizione “British Association of Victorian Studies Conference”

73. rep. 593, prot. 51555 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione I. Krapova,

rimborso quota iscrizione 5 incontro di Linguistica Slava

74. rep. 594, prot. 51557 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione L. Tosi, rimborso

quota iscrizione congresso “Nations and Stereotypes 25 Years Later”

75. rep. 595, prot. 51559 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione D. Newbold,

rimborso quota iscrizione International Association of Teachers of English as a FL”

76. rep. 596, prot. 51564 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione R. Hinterhoelzl,

rimborso quota iscrizione “Conference Deutsche Gesellschaft”

77. rep. 597, prot. 51567 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione F. Gregori,

rimborso quota iscrizione “40th International Byron Conference/ The Georgian Byron Society”

78. rep. 598, prot. 51571 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione R. Delmonte,

rimborso quota iscrizione “International Workshop on Natural Language Processing”

79. rep. 599, prot. 51572 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione R. Delmonte,

rimborso quota iscrizione Association for Computational Linguistics

80. rep. 600, prot. 51575 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione P. Rigobon,

rimborso quota iscrizione “Congresso Associazione Ispanisti Italianai - AISPI”

81. rep. 601, prot. 51578 del 27 novembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M. Banzato,

rimborso quota iscrizione conferenza “Competencies in Informatics”

82. rep. 603, prot. 51592 del 27 novembre 2014 – docenti a contratto 2013/14 – liquidazione compenso De

Matteis Paola

83. rep. 604, prot. 52384 del 2 dicembre 2014 – girofondi a SBA per rimborso spese ILL-DD da ottobre

2013 a set 2014

84. rep. 605, prot. 523946 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione P. De Matteis,

co.co.co. corso perfezionamento DLM/Clil scuola secondaria

85. rep. 606, prot. 52451 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione L.F. Beneduzi,

rimborso spese vitto relatore Visentini, convegno “South America in the International Realm” del 17-19

nov 2014 (fondi dslcc)

86. rep. 607, prot. 52455 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione L.F. Beneduzi,

rimborso spese vitto relatore Visentini, convegno “South America in the International Realm” del 17-19

nov 2014 (fondi sir)

87. rep. 608, prot. 52459 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione P. Giaccaria,

rimborso spese viaggio relatore convegno “Comparative Area and Transregional Studies” del 13-14 nov

2014 - Petri

88. rep. 609, prot. 52460 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione R. Petri, rimborso

spese vitto relatori convegno “Comparative Area and Transregional Studies” del 13-14 nov 2014

89. rep. 610, prot. 52462 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione J.D. Mullan,

rimborso spese viaggio relatore convegno “Miss Takes” del 19-20 nov 2014 – Innocenti/Tosi

90. rep. 611, prot. 52466 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione L. Truss, rimborso

spese viaggio relatrice convegno “Miss Takes” del 19-20 nov 2014 – Innocenti/Tosi

91. rep. 612, prot. 52467 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione R. Crispim da Costa,

rimborso spese viaggio e alloggio relatrice convegno “Voci Lusofone” del 15 ott 2014 – iberistica

La Presidente



92. rep. 613, prot. 52468 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione R.S. Morace,

rimborso spese viaggio relatrice convegno “Voci Lusofone” del 15 ott 2014 – iberistica

93. rep. 614, prot. 52469 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione C. Lemes Dias,

rimborso spese viaggio relatrice convegno “Voci Lusofone” del 15 ott 2014 – iberistica

94. rep. 615, prot. 52470 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione J. Canifa Alves,

rimborso spese viaggio relatore convegno “Voci Lusofone” del 15 ott 2014 – iberistica

95. rep. 616, prot. 52484 del 2 dicembre 2014 – docenti a contratto 2013/14 – liquidazione compenso

Primon Mariapia


Gullotta Andrea

97. rep. 618, prot. 52487 del 2 dicembre 2014 – docenti a contratto 2013/14 – liquidazione compenso Giust

Anna

98. rep. 619, prot. 52488 del 2 dicembre 2014 – docenti a contratto 2013/14 – liquidazione compenso Caena

Francesca

99. rep. 620, prot. 52494 del 2 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione Tecnos sas

Tecnologia Informatica, fattura n. 528 del 1/12/2014 – su fondi avanzo libero 2013

100. rep. 623, prot. 52792 del 3 dicembre 2014 – trasferimento quota 9% convenzioni e corsi in conto terzi

(Rubicone, Ass. Dante Alighieri e corsi Cedils)

101. rep. 624, prot. 52796 del 3 dicembre 2014 – trasferimento quota 9% convenzione Comune di Venezia

102. rep. 625, prot. 52800 del 3 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione E. Passignat,

rimborso spese alloggio relatrice convegno “Il piacere del male” del 13-14 mar 2014 – Innocenti


Cimarosti Roberta

104. rep. 627, prot. 52945 del 3 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione M.C. Jamet,

rimborso spese cena relatori tavola rotonda “Casanova” del 10/10/2014 - francesistica

105. rep. 628, prot. 52948 del 3 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione O. Bivort, rimborso

quota associativa “Seminario di filologia francese”

106. rep. 629, prot. 52950 del 3 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione L. Tosi, rimborso

spese vitto relatori convegno “Miss Takes” del 19-20/11/2014

107. rep. 630, prot. 52952 del 3 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione P. Paschke, rimborso

per acquisto testo digitale – Adir Paschke

108. rep. 631, prot. 52954 del 3 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione L. Tosi, rimborso

quota associativa “International Research Society for Children’s Literature”

109. rep. 632, prot. 52956 del 3 dicembre 2014 – autorizzazione di spesa e liquidazione A. Lavagetto,

rimborso spese vitto conferenziere Crescenzi Luca 20 e 22 ott 2014 - germanistica

Il Consiglio prende atto dei decreti della Direttrice sopra riportati.

I decreti sono depositati presso la segreteria del dipartimento.

La Presidente




IV.1 - Offerta formativa 2015/2016: approvazione e attribuzione responsabilità didattiche

La Presidente ricorda che al fine dell’avvio del processo di approvazione dell’offerta formativa 2015/16 è

oggi necessario definire la programmazione sia per i corsi del dipartimento, incluso il corso di Treviso, che

per la Scuola in Relazioni Internazionali.

Offerta formativa 2015/16 del dipartimento

La Presidente espone le proposte elaborate dai Collegi didattici e dal Comitato per la didattica relativamente

ai seguenti corsi di laurea e laurea magistrale:

Lingue, Civiltà e Scienze del Linguaggio (LT)

Mediazione Linguistica e Culturale (LT)

Lingue e Letterature Europee, Americane e Postcoloniali (LM)

Scienze del Linguaggio (LM)

L’articolazione dei moduli e i docenti di riferimento per ogni corso di studio vengono descritti nei file messi

a disposizione nello spazio condiviso in Google Drive; sono stati contrassegnati con un “?” i moduli che

potranno essere presi in carico dai nuovi associati e per i quali, nel caso i concorsi non si concludessero in

tempo, si dovrà probabilmente far ricorso a dei contratti.

Il lavoro dei Collegi didattici è stato guidato dalle linee guida per l’offerta formativa dell’Ateneo e i requisiti

AVA, cui si è cercato di rispondere cercando soluzioni che non impoverissero l’offerta nel suo complesso

(mutuazioni, pieno “utilizzo” dei docenti di ruolo, limitazione delle ripartizioni).

La Presidente informa d’aver segnalato al Rettore la difficile situazione del corso di Treviso, per l’alto

numero di contratti che pesa finanziariamente sul dipartimento, chiedendo in particolare aiuto per i contratti

che vengono attivati per attività che dovrebbero essere assegnate ai CEL; il Rettore ha promesso che valuterà

l’ipotesi di un contributo di ateneo.

Vengono confermati alcuni degli insegnamenti che risultano “sottosoglia”, motivando la richiesta di

attivazione; si tratta in particolare di insegnamenti legati alle lingue minori.

La Presidente ricorda che il Consiglio è oggi chiamato a deliberare l’offerta formativa in una versione che

potrebbe essere rivista su richiesta dell’Ateneo e del Nucleo di Valutazione.

Il Consiglio è inoltre chiamato a deliberare in merito alla programmazione degli accessi finalizzata

all’attivazione del corso MLC.

A questo proposito la Presidente ricorda che la definizione del numero programmato è subordinata alla

verifica dei seguenti requisiti: 1. Utilizzazione dei laboratori ad alta specializzazione, di sistemi informatici e

tecnologici o comunque di posti di studio personalizzati, 2. Obbligo di tirocinio didattico come parte

integrante del percorso formativo, svolto presso strutture diverse dall’Ateneo. Entrambi i requisiti previsti

dalla legge sono presenti nell’ordinamento MLC.

La Presidente propone di confermare il numero deliberato negli anni accademici precedenti.

(nel corso della presentazione entrano Vanon e Cagidemetrio)

La Presidente



Udita la relazione della Presidente e dopo breve dibattito, il Consiglio, unanime e seduta stante, delibera:

1. di approvare l’offerta formativa 2015/16 per i corsi di laurea LCSL e MLC e per i corsi di laurea

magistrale LLEAP e SL

2. di delegare il Comitato didattico ad apportare eventuali modifiche che si rendessero necessarie

3. di determinare l’accesso al corso di laurea in “Mediazione linguistica e culturale” come segue:

a) posti disponibili: 77

b) contingente riservato a studenti stranieri residenti all’estero: 9 (inclusi 5 studenti progetto M. Polo)

4. confermare il contingente riservato a studenti stranieri residenti all’estero fissato per l’a.a. 2014/15 per gli

altri corsi del dipartimento (LCSL 13, di cui 1 progetto M. Polo; LLEAP 6, di cui 1 progetto M. Polo; SL 6,

di cui 1 progetto M. Polo

La Presidente




IV.1 - Offerta formativa 2015/2016: approvazione e attribuzione responsabilità didattiche (segue)

Offerta formativa 2015/16 - Scuola in Relazioni Internazionali – corso di laurea magistrale RIC

La Presidente illustra ai consiglieri l’offerta formativa per l’a.a. 2015/2016 per il corso di laurea magistrale

in Relazioni Internazionali Comparate, che verrà sottoposto alla Giunta della Scuola in Relazioni

Internazionali nei prossimi giorni.

L’articolazione dei moduli e i docenti di riferimento per ogni corso di studio vengono descritti nei file messi

a disposizione nello spazio condiviso in Google Drive.

Contribuiscono alla copertura dei costi per contratti di insegnamento anche il dipartimento di Economia

(17,7%), il dipartimento di Filosofia e Beni Culturali (7,8%) e il dipartimento di Studi sull’Africa e Asia

Mediterranea (7,8%).


Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, unanime e seduta stante:

a) approva l’offerta formativa 2015/16 per il corso di laurea magistrale in Relazioni Internazionali

Comparate

b) conferma il contingente riservato a studenti stranieri residenti all’estero fissato per l’a.a. 2014/15 per gli

altri corsi del dipartimento: 11, di cui 1 progetto M. Polo

La Presidente





(nel corso della presentazione entra Bassi)

Offerta formativa 2015/16 - Scuola in Relazioni Internazionali – corso di laurea PISE

La Presidente illustra ai consiglieri l’offerta formativa per l’a.a. 2015/2016 per il corso di laurea triennale

PISE - Philosophy, International Studies and Economics, che verrà sottoposto alla Giunta della Scuola in

Relazioni Internazionali nei prossimi giorni.

L’articolazione dei moduli e i docenti di riferimento sono descritti nel file messo a disposizione nello spazio

condiviso in Google Drive. Trattandosi di corso di laurea di nuova istituzione, nell’a.a. 2015/16 sarà attivo

solo il 1° anno ma il Consiglio si esprime sull’offerta del triennio.

Contribuiscono all’erogazione della didattica, oltre al DSLCC, i dipartimenti di Economia e il dipartimento

di Filosofia e Beni Culturali (33% per ciascun dipartimento, in termini di ore di didattica e docenti di

riferimento). Per quanto riguarda il nostro dipartimento, i docenti coinvolti sono Petri (1° anno), Legrenzi,

Caroli e Beneduzi (2° anno), Coin e Masoero (3° anno).


Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime e seduta stante, approva l’offerta formativa

2015/16 per il corso di laurea triennale PISE – Philosophy, International Studies and Economics.

La Presidente





Offerta formativa 2015/16 – mutuazioni

La Presidente le proposte di mutuazione relative all’a.a. 2015/16. Ad oggi la situazione è la seguente:

1. Sono state richieste ad altri dipartimenti le seguenti mutuazioni:

DSAAM - LM001K Letteratura ebraica – L-OR/08 (per il cdlm LLEAP)

DSAAM - LM003C Lingua e letteratura araba 1 – L-OR/12 (per il cdlm SL)

DSAAM - LM002K Lingua e letteratura ebraica 1 – L-OR/08 (per il cdlm SL)

DSAAM - LM0580 Linguistica araba – L-OR/12 (per il cdlm SL)

2. Sono pervenute richieste di autorizzazione alla mutuazione dei seguenti corsi DSLCC da parte dei

seguenti dipartimenti/ per i seguenti insegnamenti:

DAIS

- LINGUA FRANCESE 2, L-LIN/04, 12 cfu - mutuazione richiesta: LINGUA FRANCESE 1, cds [LT10]

Lingue, civiltà e scienze del linguaggio, codice a.a. 2012-13: LT005L

- LINGUA INGLESE 3, L-LIN/12, 12 cfu - mutuazione richiesta: LINGUA INGLESE 1, cds [LT10]

Lingue, civiltà e scienze del linguaggio, codice a.a. 2012-13: LT006P

- LINGUA PORTOGHESE, L-LIN/09, 12 cfu - mutuazione richiesta: LINGUA PORTOGHESE E

BRASILIANA 1, cds [LT10] Lingue, civiltà e scienze del linguaggio, codice a.a. 2012-13: LT005V

- LINGUA SPAGNOLA 2, L-LIN/07, 12 cfu - mutuazione richiesta: LINGUA SPAGNOLA 1, cds [LT10]

Lingue, civiltà e scienze del linguaggio, codice a.a. 2012-13: LT0051

- LINGUA TEDESCA 2, L-LIN/14, 12 cfu - mutuazione richiesta: LINGUA TEDESCA 1, cds [LT10]

Lingue, civiltà e scienze del linguaggio, codice a.a. 2012-13: LT0052.

DSU

- LM3130 “Storia contemporanea del cristianesimo sp.", prof. Vian (per Scienze delle Religioni)

- LM003S “Lingua neoogreca – lingua e traduzione", L-LIN/20 (per il corso Scienze dell’antichità:

letterature, storia e archeologia)

- LT001S “Letteratura neeogreca 1", L-LIN/20 (per il corso Lettere)

DSAAM

- LT007S “Lingua neeogreca 1", L-LIN/20 (per il corso Lingue, culture e società dell’Asia e dell’Africa

mediterranea)

- LT001S “Letteratura neeogreca 1", L-LIN/20 (per il corso Lingue, culture e società dell’Asia e

dell’Africa mediterranea)

Il Consiglio è chiamato a esprimersi in merito all’autorizzazione delle mutuazioni descritte al punto 2.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio unanime e seduta stante autorizza le su citate mutuazioni.

La Presidente





Attribuzione responsabilità didattiche a.a. 2015/2016

La Presidente riprende quanto deciso nei punti precedenti e ricorda che al fine della programmazione delle

attività didattiche per il prossimo anno accademico, è necessario deliberare in merito all’attribuzione degli

incarichi ai docenti e ricercatori/trici a T.D., nonché alla definizione degli insegnamenti attribuiti a Visiting

Professors.

A tal fine la Presidente ricorda che le attribuzioni in argomento sono state concordate con gli interessati e

approvate dai Collegi didattici dei rispettivi Corsi di studio e sono inserite negli allegati delle relative offerte

formative.

La Presidente segnala che nel definire le attribuzioni didattiche è già stato tenuto conto della riduzione

prevista per i docenti che coprono cariche istituzionali.

Per gli insegnamenti non assegnati, segnala che a breve verrà bandita una selezione riservata a ricercatori e

ricercatrici a tempo indeterminato, per l’attribuzione di eventuali Attività Sostitutive di Esercitazioni.

Presa visione del prospetto in argomento, il Consiglio unanime e seduta stante:

1. approva, per l’a.a. 2015/2016, l’attribuzione degli incarichi didattici a docenti di ruolo e a ricercatori/trici

a T.D. come descritti nell’offerta formativa dei corsi di laurea e laurea magistrale del dipartimento

2. approva, per l’a,.a. 2015/2016 e per quanto di competenza, l’attribuzione degli incarichi didattici a

docenti di ruolo e a ricercatori/trici a T.D. come descritti nell’offerta formativa del corso di laurea

triennale PISE e del corso di laurea magistrale RIC, Scuola SIR

3. autorizza fin d’ora l’avvio di una selezione per l’attribuzione di Attività Sostitutive di Esercitazioni a

ricercatori e a ricercatrici a tempo indeterminato dell’Ateneo

La Presidente




IV.2 - Offerta formativa 2015/2016: attivazione Joint/Double Degrees

La Presidente ricorda che il dipartimento offre ai suoi studenti la possibilità di seguire, attraverso una

formazione integrata e una frequenza alternata nelle Istituzioni coinvolte, percorsi di studio finalizzati al

conseguimento di un doppio titolo.

Nel 2014/2015 i percorsi attivati sono stati i seguenti:

“European Joint Master’s Degree in English and American Studies”, in collaborazione con le università di

Bamberg (D), Graz (A), New York (USA), Paris Diderot (F) e Pécs (H);

“Master européen en Études Françaises et Francophones”, in collaborazione le Università Sorbonne

Nouvelle - Paris 3 (F) e Humboldt Universität di Berlino (D)

Doppio diploma in Iberistica e Ibero-Americanistica, in collaborazione con l’Università Nacional de Litoral

(Santa Fe, Argentina)

Doppio diploma in Iberistica e Ibero-Americanistica, in collaborazione con l’Università Federal do Espíritu

Santo (Brasile)

Doppio diploma in Iberistica e Ibero-Americanistica, in collaborazione con l’Università di Huelva

Doppio diploma in Iberistica e Ibero-Americanistica, in collaborazione con l’Università di Siviglia

La Presidente segnala che sono stati presi contatti con l’ l’università di Cordoba per un nuovo percorso di

studio internazionali rivolto a studenti LLEAP del percorso in Iberistica e Ibero-Americanistica, che

ripropone il piano di studi dei progetti già avviati. Questo percorso non è in discussione oggi.

L’attivazione di tutti i percorsi non prevede costi aggiuntivi (contratti) per il Dipartimento e non grava sul

calcolo previsto dal DM 17 del rapporto massimo fra docenza esterna e interna del 30%.

La Presidente chiede al Consiglio di esprimersi in merito alla conferma dell’attivazione di tutti i percorsi

internazionali descritti nel corpo della delibera.

Udita la relazione della Presidente e dopo breve discussione il Consiglio, unanime e seduta stante, delibera:

di approvare l’attivazione, per l’anno accademico 2015/16, dei seguenti percorsi internazionali:

- “European Joint Master’s Degree in English and American Studies”, in collaborazione con le università di

Bamberg (D), Graz (A), New York (USA), Paris Diderot (F) e Pécs (H);

- “Master européen en Études Françaises et Francophones”, in collaborazione le Università Sorbonne

Nouvelle - Paris 3 (F) e Humboldt Universität di Berlino (D)

- Doppio diploma in Iberistica e Ibero-Americanistica, in collaborazione con l’Università Nacional de Litoral

(Santa Fe, Argentina)

- Doppio diploma in Iberistica e Ibero-Americanistica, in collaborazione con l’Università Federal do Espíritu

Santo (Brasile)

- Doppio diploma in Iberistica e Ibero-Americanistica, in collaborazione con l’Università di Huelva

- Doppio diploma in Iberistica e Ibero-Americanistica, in collaborazione con l’Università di Siviglia

La Presidente




IV.3 - Proposta conferimento laurea honoris causa al prof. Richard Kayne

La Presidente informa che è pervenuta una proposta di conferimento della laurea honoris causa a Richard

Kayne, professore di linguistica alla New York University e cede la parola al prof. Cinque che la illustra:

“Il prof. Richard Kayne è Silver Professor (of linguistics) alla New York University dal 2006, dopo aver

insegnato alle Università di Parigi VIII, MIT, City University di New York (e, come visiting professor, in

innumerevoli altre università in tutto il mondo).

Non è un’esagerazione dire che nell’ambito della linguistica formale, teorica e comparativa, è lo studioso che

insieme a Noam Chomsky ha contribuito maggiormente agli sviluppi teorici più significativi degli ultimi 50

anni (tra cui spiccano la teoria della ramificazione binaria, alla base della più recente nozione di Merge di

Chomsky, la teoria della antisimmetria, che è divenuta la teoria standard sulla linearizzazione delle

rappresentazioni sintattiche, e la teoria dei costituenti silenti).

E’ stato l’iniziatore della linguistica sincronica comparativa. A partire dall’inizio degli anni ’70, fino a metà

degli anni ’80 del secolo scorso, l’Università di Parigi VIII, Vincennes, è stata, per la sua presenza, il più

importante centro europeo di linguistica teorica, che ha attratto numerosi studiosi in visita e formato decine

di giovani linguisti, che oggi hanno posizioni di responsabilità nelle maggiori università europee e in altre

parti del mondo. La linguistica sincronica comparativa da lui fondata ha dato origine alla moderna teoria dei

principi parametrizzati responsabili della variazione sintattica, sia a livello di macro-comparazione, tra lingue

non imparentate tra loro, che a livello di micro-comparazione, tra varietà tra loro vicine come i dialetti di una

stessa lingua. In quest’ultimo ambito, di dialettologia generale, il prof. Kayne ha avuto una influenza

determinante per il fiorire di studi dialettologici specifici, in Italia, in Olanda, nei paesi scandinavi e in altri

paesi europei ed extraeuropei.

Molti sono stati i contributi fondamentali che ha dato allo sviluppo dell’attuale teoria linguistica e alla

comprensione di svariati fenomeni sintattici. Per citarne solo alcuni, la sintassi delle costruzioni causative, e

quella dei pronomi clitici e tonici, la teoria del Legamento, la teoria del movimento sintattico, l’analisi delle

strutture relative, la teoria degli elementi funzionali, e molti altri.

Ha ricevuto due lauree honoris causa, una all’Università di Leida, in Olanda, nel 1995, e una all’Università

di Bucarest, in Romania, nel 2011.

Il prof. Kayne ha insegnato più volte a Ca’ Foscari, a partire dal lontano 1983, quando ha tenuto il primo

corso per i nostri studenti di linguistica (alcuni dei quali sono oggi nostri colleghi) e delle lezioni per gli

studenti di francese dietro invito del prof. Agosti. Pensiamo che al di là degli straordinari contributi da lui

forniti alla scienza, una laurea honoris causa in Scienze del Linguaggio attribuita a lui da Ca’ Foscari sia un

segno tangibile di riconoscenza della nostra università per aver lui così a lungo e profondamente contribuito

alla formazione scientifica di tanti studiosi oggi attivi nel nostro ateneo.”

La Presidente ricorda che il conferimento di titoli onorifici è disciplinato dal Regolamento didattico di

Ateneo che nella formulazione attuale prevede che:

- il conferimento della laurea magistrale honoris causa sia deliberato dal Senato Accademico, con la

maggioranza di almeno due terzi dei voti, su proposta motivata del Consiglio di Dipartimento

- le proposte di conferimento del titolo vengano trasmesse al Ministero per l’approvazione.

Se la procedura si concluderà positivamente, il Dipartimento dovrà farsi carico della spesa per la cerimonia

di conferimento del titolo che è stimata in € 2.500,00 (spese viaggio e ospitalità) sui fondi dell’avanzo libero

2013 destinati alla promozione delle attività del dipartimento.

Dopo attenta disamina e ampia discussione, il Consiglio, unanime e seduta stante:

La Presidente



1. esprime parere favorevole alla proposta di conferimento della laurea magistrale honoris causa in

“Scienze del Linguaggio” – classe L-39 “linguistica”

2. autorizza il finanziamento dell’iniziativa a valere sui fondi dell’avanzo libero 2013 destinati alla

promozione delle attività del dipartimento e assegna l’importo di € 2.500,00 a copertura delle spese per la

cerimonia di conferimento del titolo, conto A.C.16.01.

La Presidente



V - Ricerca

V.1 - relazioni finali assegnisti di ricerca e proposte rinnovo

Raffaella Perin

La Presidente sottopone all’esame del Consiglio la relazione sull’attività svolta predisposta dalla dott.ssa

Raffaella Perin. La relazione è accompagnata dal giudizio del tutor.

La Presidente ricorda che l’assegno è parte di un progetto di ricerca internazionale finanziato dalla Deutsche

Forschungsgemeinschaft coordinato dal prof. Claus Arnold cui stanno collaborando (e alla cui presentazione

hanno collaborato) il prof. Vian e la dott.ssa Perin.

Al fine di regolamentare il finanziamento dell’assegno in oggetto, il dipartimento ha sottoscritto apposita

convenzione con l’Università di Francoforte.

In dettaglio:

titolo progetto di ricerca: Die Rezeption und Umsetzung der Enzyklika Pascendi im Spiegel der

Ausführungsberichte bis 1914 / La recezione e l'applicazione dell'enciclica Pascendi nelle relazioni dei

vescovi e dei superiori degli ordini regolari fino al 1914.

ssd: M-STO/07

periodo dell'assegno: dal 1 gennaio al 31 dicembre 2014

tutor: prof. Giovanni Vian

Relazione e giudizio del tutor sono a disposizione dei consiglieri nello spazio “Google Drive” condiviso.

La Presidente segnala che il prof. Vian propone il rinnovo dell’assegno per 15 mesi a valere sui fondi della

su citata convenzione e chiede al Consiglio di esprimersi in merito.

Udita la relazione della Presidente e visto il giudizio del prof. Vian, il Consiglio unanime:

1. valuta positivamente l'attività svolta dalla dott.ssa Raffaella Perin

2. accoglie la proposta di rinnovo dell’assegno per 15 mesi, a far data dal 1 gennaio 2015

3. autorizza la copertura della spesa, stimata in complessivi euro 42.046,00 a valere sul progetto

LCC.GOETHE

4. la spesa di cui al precedente punto 3. è così suddivisa:

a) anno 2015 – lordo al percipiente euro 27.920,00 (costo aziendale euro 33.638,00)

b) anno 2016 (3 mesi) – lordo al percipiente euro 6.940,00 (costo aziendale euro 8.408,00)

La Presidente



V - Ricerca

V.1 - relazioni finali assegnisti di ricerca e proposte rinnovo (segue)

Sona Haroutyunian


Sona Haroutyunyan.

La relazione è accompagnata dal giudizio della tutor, che propone il rinnovo.

Entrambi i documenti sono stati inviati via mail nei giorni precedenti.

La Presidente ricorda che il progetto è cofinanziato dal dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa

Mediterranea.

In dettaglio:

titolo progetto di ricerca: Riflessioni sulla sintassi della lingua armena orientale

ssd: L-LIN/01

periodo dell'assegno: dal 12 ottobre 2013 al 12 dicembre 2014 (inclusa sospensione dal 12 luglio al 12

settembre 2014)

tutor: prof.ssa Alessandra Giorgi

La Presidente riassume la relazione dell’assegnista e il giudizio della tutor, che propone il rinnovo per un

anno. A tal fine la prof.ssa Giorgi segnala che il dipartimento SSAM ha comunicato l’interesse a

cofinanziare il rinnovo dell’assegno per un importo pari al 50% del costo dell’assegno (€ 11.667,50);

l’impegno verrà formalizzato nel primo consiglio DSAAM utile.

Il Consiglio è chiamato a esprimere un giudizio sul lavoro presentato e sulla proposta di rinnovo dell’assegno

(il cofinanziamento su fondi dipartimentali è argomento di discussione al successivo punto all’odg della

riunione di oggi).

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, unanime:

a) valuta positivamente l'attività svolta dalla dott.ssa Sona Haroutyunyan

b) accoglie la proposta di rinnovo dell’assegno per 12 mesi.

La Presidente



V - Ricerca

V.1 - relazioni finali assegnisti di ricerca e proposte rinnovo (segue)

Francesca Volpato


Francesca Volpato.

La relazione è accompagnata dal giudizio della tutor, che propone il rinnovo.

Entrambi i documenti sono stati inviati via mail nei giorni precedenti.

In dettaglio:

titolo progetto di ricerca: Pari opportunità per l’accesso allo studio universitario: language testing per gli

studenti disabili

ssd: L-LIN/01

periodo dell'assegno: dal 2 dicembre 2013 al 1 dicembre 2014

tutor: prof.ssa Anna Cardinaletti

La Presidente riassume la relazione dell’assegnista e il proprio giudizio in qualità di tutor, e propone il

rinnovo per un anno. A tal fine, se la proposta di rinnovo verrà approvata, si impegna a cofinanziarne la

spesa con fondi di ricerca propri (PRIN 2012) per un importo di € 9.000,00.

Il Consiglio è chiamato a esprimere un giudizio sul lavoro presentato e sulla proposta di rinnovo dell’assegno

(il cofinanziamento su fondi dipartimentali è argomento di discussione al successivo punto all’odg della

riunione di oggi).

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, unanime:

a) valuta positivamente l'attività svolta dalla dott.ssa Francesca Volpato

b) accoglie la proposta di rinnovo dell’assegno per 12 mesi.

La Presidente



V - Ricerca

V.2 - assegni di ricerca su fondi avanzo libero

La Presidente informa che sono pervenute due proposte di assegni di ricerca “a progetto” a valere sui fondi

stanziati nel bilancio di previsione 2014 e sui fondi dell’avanzo libero 2013 deliberati nella riunione del 30

settembre 2014.

Una quinta richiesta di contributo è stata ritirata e il progetto di assegno verrà finanziato interamente con

fondi derivanti dai margini dell’attività di formazione in conto terzi.

La Presidente informa, altresì, che la prof.ssa Lavagetto ha comunicato l’impossibilità di sviluppare nel

breve periodo il progetto presentato e approvato nella riunione del 15 ottobre scorso e la conseguente

rinuncia al finanziamento assegnato (pari a complessivi 11.100,00 euro).

Le proposte che sulle quali il Consiglio è chiamato a esprimersi sono le seguenti:

Proposta 1:

titolo del progetto (rinnovo): Riflessioni sulla sintassi della lingua armena orientale / Issues in Eastern

Modern Armenian Syntax

ssd: L-LIN/01

tutor: Alessandra Giorgi

periodo: 12 mesi

contributo richiesto al dipartimento: 50% costo assegno - € 11.667,50

cofinanziamento altri fondi: 50% costo assegno (€ 11.667,50 – in attesa di conferma) da DSAAM

Proposta 2:

titolo del progetto (rinnovo): La sintassi interna ed esterna del sintagma nominale nella competenza dei sordi

/ The internal and external syntax of noun phrases in the competence of deaf individuals

ssd: L-LIN/01

tutor: Anna Cardinaletti

periodo: 12 mesi

contributo richiesto al dipartimento: € 14.335,00

cofinanziamento altri fondi: totale € 9.000,00 – fondi Prin 2012 Cardinaletti

Dopo breve discussione il Consiglio, unanime, autorizza il cofinanziamento di entrambi i progetti per gli

importi su descritti.

La spesa complessiva, pari a euro 26.002,50 grava sui fondi derivanti dall’avanzo libero 2013, conto

A.C.03.01.01 “assegni di ricerca”.

La Presidente



V - Ricerca

V.3 - procedure Adir 2015 e SUA-RD

La Presidente ricorda che è stata avviata la procedura di valutazione ADIR e rinvia alla comunicazione

inviata dalla segreteria il 28 novembre scorso che riporta indicazioni utili per l’aggiornamento delle schede

delle pubblicazioni.

Ricorda che l’ammissione alla procedura di valutazione è automatica e che il mancato rispetto della scadenza

fissata per il caricamento delle pubblicazioni (triennio 2012-2013-2014) comporta l’esclusione dal riparto dei

fondi.

Informa che, al fine della ripartizione dei fondi, sono confermati i criteri di Ateneo e il Comitato per la

ricerca propone di confermare i criteri dipartimentali definiti per la procedura di riparto dei fondi 2014,

disponibili nello spazio condiviso in Google Drive.

Interviene il dott. Rigobon per chiedere che il Comitato per la ricerca rivaluti comunque alcuni dei lavori

presentati nelle tornate precedenti, alla luce del passaggio di alcune riviste alla fascia A. La prof.ssa Tosi,

delegata alla ricerca, invita i colleghi a segnalare nella sezione “note” i casi da sottoporre a nuova

valutazione.

La Presidente ricorda, inoltre, la scadenza del 31 dicembre per la verifica e l’eventuale aggiornamento delle

pubblicazioni attraverso il Catalogo di Ateneo UGOV e l’inserimento delle ulteriori informazioni richieste

dal Miur per le quali si rimanda alla mail della segreteria dello scorso 3 dicembre, al fine della compilazione

della Scheda SUA-RD e invita a contattare la dott.ssa Turchetto per ogni informazione.

Il Consiglio prende atto.

La Presidente



V - Ricerca

V.4 - convegni di dipartimento: assegnazioni call 1/3/2015-30/6/2016

La Presidente sottopone al Consiglio una proposta di suddivisione del budget per convegni previsto nel

bilancio di previsione 2015 in modo tale da coprire sia le proposte di convegni arrivate nel bando di

novembre 2014 per l’intero anno 2015 sia le proposte che arriveranno nel bando di maggio 2015 per il

semestre luglio-dicembre 2015. Considerato il diverso arco temporale dei due bandi e la diversa dimensione

dei convegni organizzati con parecchi mesi di anticipo e di quelli organizzati con pochi mesi di anticipo,

l’importo stanziato, pari a euro 54.000,00, può essere suddiviso come segue: 40.000,00 euro per questo

bando, 14.000,00 euro per il bando di maggio 2015 (accantonando 6.000 euro per eventi).

In considerazione dell’adozione del sistema di contabilità economico-patrimoniale, è inoltre necessario

riprogettare l’utilizzo dei fondi previsti per convegni nel suo insieme. Si ritiene opportuno da un lato

mantenere la possibilità di programmare grandi convegni internazionali con un anticipo di un anno e mezzo,

dall’altro prevedere due bandi all’anno, a maggio e a novembre, per evitare che l’attività dei convegni si

concentri in un unico semestre dell’anno accademico. Questo comporta a regime una programmazione sul

budget di due anni successivi a quello in cui si presentano i progetti di convegno. E’ pertanto opportuno

suddividere fin d’ora il budget 2016 per finanziare le proposte di convegni da svolgersi nel periodo gennaio-

giugno 2016, affinché vi sia una equa distribuzione delle risorse tra i quattro bandi che insistono sul 2016,

come si vede nella tabella che segue:

Data bando periodo dei convegni 1. novembre 2014 gennaio-giugno

2016

2. maggio 2015 gennaio-giugno

2016

luglio-dicembre

2016

3. novembre 2015 gennaio-giugno

2016

luglio-dicembre

2016

gennaio-giugno

2017

4. maggio 2016 luglio-dicembre

2016

gennaio-giugno

2017

luglio-dicembre

2017

Data la diversa natura dei convegni programmati con ampio, medio e breve anticipo, si propone di

suddividere il budget dell’anno successivo come segue:

bando 1: 15% del budget di previsione




Relativamente ai convegni del primo semestre 2016 da approvare in data odierna, sono a disposizione 7.200

euro, pari al 15% del budget per convegni previsto nel bilancio di previsione 2016, pari a 48.000 euro

(detratti 4.547,00 euro per gli eventi dalla somma totale di 52.547,00 euro).

La Presidente



La Presidente illustra la proposta di suddivisione del budget su descritto del Comitato per la ricerca. La

scheda riepilogativa delle assegnazioni messa a disposizione nello spazio condiviso viene modificata a

seguito dell’inserimento del progetto di convegno presentato dalla prof.ssa Lavagetto che, per errore, non è

stato inserito.

Segnala che sono pervenuti complessivamente 12 progetti di convegni da organizzare nel periodo dal 1

marzo al 31 dicembre 2015; nessuna richiesta per il primo semestre 2016.

Nel determinare i contributi che si propone di assegnare, sono stati adottati gli stessi criteri delle call

precedenti, sia per quanto riguarda l’ammissibilità delle spese, sia per la procedura adottata nella ripartizione

del budget. Nella scheda utilizzata per la richiesta di contributo è stata tolta la voce “cachet” (compenso

relatori) per rendere esplicita la non ammissibilità di tale spesa in fase di valutazione delle proposte.

Confermati anche i massimali di spesa che vengono riportati di seguito:

per vitto dei relatori: € 70,00 a persona nell’arco della giornata

per l’alloggio: € 150,00 a pernottamento

Ricorda che è ammissibile il rimborso pasto per un solo eventuale accompagnatore (docente del

dipartimento).

La Presidente ringrazia i colleghi del Comitato per il lavoro svolto e chiede al Consiglio di esprimersi in

merito alla proposta di distribuzione dei fondi stanziati, come modificata nel corso della seduta.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime, fa propria la proposta del Comitato per la ricerca

e delibera di distribuire lo stanziamento per convegni di particolare rilievo come segue:

periodo di svolgimento: dal 1/3/2015 al 31/12/2015

disponibilità da budget esercizio 2015: 40.000,00 euro

“Countershock: Oil and the International System in the Neoliberal 1980s” (Basosi) euro 6.200,00

“Trasmedialità in ambito ispanico” (Bou Maqueda) euro 5.150,00

“La canzone d’autore in Spagna e America Latina” (Bou Maqueda) euro 2.450,00

“Le lys et le croissant: François Ier et l’Orient” (Campanini) euro 1.800,00

International Conference “The Roman Turn VII” (Cardinaletti) euro 3.350,00

“The Aesthetic and the Literary after Cultural Studies: Perspectives from the US”

(Ciani, Francescato) euro 2.400,00

“The extended Projection of the Adjectival Phrase” (Cinque) euro 5.050,00

“La dimensione tecnologica nel CLIL” (Coonan) euro 1.900,00

“Curvas, eSes, ondas. Seminario sobre la difusión del cambio lingüístico en

español” (Del Barrio De La Rosa) euro 3.900,00

“Archiv, Textkritik, Editionswissenschaft / Lavoro d’archivio, scienze dell’edizione,

critica del testo. Lasciti celebri, storie di manoscritti, edizioni controverse (Lavagetto) euro 3.000,00

“Workshop in Islamic Studies in collaboration with the Nordic Association of

Middle Eastern Studies” (Legrenzi) euro 1.500,00

“Incontro cirillometodiano 1: I santi Cirillo e Metodio tra I miti nazionali degli

slavi” (Naumow) euro 3.250,00

La Presidente invita i docenti referenti per i singoli convegni a utilizzare i su descritti criteri di ammissibilità

e i massimali di spesa come linee guida nella gestione dei fondi loro attribuiti.

La Presidente



VI - Corsi di dottorato di ricerca: nomina coordinatore triennio 2015-2017

La Presidente informa in merito alla necessità di nominare il Coordinatore del corso di dottorato in “Lingue,

culture e società moderne e Scienze del linguaggio” per il triennio 2015-2017.

Gli attuali coordinatori sono tutti in scadenza il prossimo 31 dicembre.

Ricorda, inoltre, la nomina del prof. Bou Maqueda quale coordinatore del curriculum Lingue, Culture e

Società Moderne, deliberata nella riunione del 19 novembre scorso.

La Presidente informa che il Collegio dei docenti di Dottorato propone di confermare la prof.ssa Giorgi

quale Coordinatrice del Corso, chiedendo al nuovo Direttore della Scuola di consentire la partecipazione del

coordinatore del curriculum Lingue, Culture e Società Moderne alle riunioni del Consiglio della Scuola

Dottorale.

La Presidente ringrazia la prof.ssa Giorgi per il lavoro svolto e chiede al Consiglio di esprimersi in merito.

Dopo breve discussione, il Consiglio fa propria la proposta del Collegio di Dottorato e delibera quanto

segue:

1. nominare la prof.ssa Alessandra Giorgi quale Coordinatrice del corso di dottorato in “Lingue, culture e

società moderne e Scienze del linguaggio” per il triennio 2015-2017

2. chiedere al Direttore della Scuola Dottorale di consentire al Coordinatore del curriculum Lingue, Culture

e Società Moderne, prof. Bou Maqueda, di partecipare alle riunioni del Consiglio della Scuola, unitamente

alla Coordinatrice del Corso

La presente delibera viene assunta all’unanimità e seduta stante.

La Presidente



VII - Pubblicazioni

La Presidente sottopone all’approvazione del Consiglio due richieste di contributo su fondi dipartimentali

per la pubblicazione dei seguenti volumi:

1. “Incroci di poesia contemporanea” – 2010-2014

proponenti Marco Fazzini e Rino Cortiana

Il volume in preparazione, naturale continuazione del volume stampato nel 2009 e relativo alle prime quattro

edizioni (2006-2009) della rassegna in oggetto, raccoglierà i testi dei 18 poeti che tra il 2010 e il 2014 hanno

preso parte alle letture (sostenute dal nostro Dipartimento) che vanno sotto il nome di “Incroci di poesia

contemporanea”. Dopo gli inviti e le partecipazioni di personalità della statura di Yves Bonnefoy, Mark

Strand, Durs Grunbein, Jack Hirschman, Guy Goffette, ecc., i poeti inclusi nel presente volume sono, di

nuovo, alcuni tra i maggiori protagonisti del presente, scrittori dai diversificati stilemi e dalle varie lingue

insegnate nel nostro Dipartimento, intellettuali non appartenenti a nessuna cordata e che, nell’onestà e nella

limpidezza della loro ricerca, sono diventati i grandi pensatori della contemporaneità, poeti che ci hanno

fatto comprendere il significato dell’onestà e dell’integrità morale e civile, dell’amore, della morte, della

libertà, della profonda meditazione sulla nostra era.

Indice dei poeti inclusi nel secondo volume:

2010 - Frederic Temple (Francia), Manuel Alegre (Portogallo), Christopher Whyte (Scozia)

2011 - Jacques Roubaud (Francia), Thomas Unrau (Canada), Thomas Kunst (Germania), John Akpata

(Canada)

2012 - G.E. Clarke (Canada), J. Risset (Francia), Julio Llamazares (Spagna)

2013 - Toni Mochama (Kenia), Alicia Stallings (USA), Maria Micò (Spagna), Ko Un (Corea)

2014 - Jakob Ziguras (Australia), Gintaras Grajauskas (Lituania), D.R. Skinner (South Africa), Gezim

Hajdari (Albania)

Il volume, di circa 200 pagine, sarà stampato da Amos Edizioni nella collana “Poetiche” (dimensioni 12 x 19

cm.), su carta Tintoretto/Modigliani, sarà rilegato in brossura, e recherà bandelle. Includerà 18 foto d’autore

(Pierantonio Tanzola) dei poeti inclusi, brevi saggi critici dei vari curatori e traduttori (Rino Cortiana, Marco

Fazzini, Shaul Bassi, Giulia Lanciani, Emma Sdegno, Stefania Sbarra, Gregory Dowling, Pietro Dini,

Sebastiano Gatto, Giulio Marra, Vincenza D’Urso) e note bio-bibliografiche per ciascun poeta. Il volume

sarà a cura di Rino Cortiana e Marco Fazzini.

Pubblicazione prevista: febbraio-marzo 2015.

L’editore ha inviato un preventivo di massima dell’editore, per una tiratura di 500 copie (in offset) – spesa

complessiva prevista € 3.400,00. Dalle economie generate nelle edizioni precedenti, sono disponibili €

2.833,84 (conti “pubblicazioni” e “convegni”). Viene richiesto un contributo su fondi del dipartimento per

l’importo restante, € 566,16.

Udita la relazione della Presidente il Consiglio, unanime, autorizza la pubblicazione del volume e il

finanziamento della spesa prevista, pari a euro 3.400,00, come descritto nel corpo della delibera.

(esce Buzzoni)

La Presidente



2. “La lingua dei segni nelle disabilità comunicative” (titolo provvisorio)

proponenti Anna Cardinaletti e Chiara Branchini

Il volume raccoglie gli atti di una giornata di confronto su esperienze cliniche e educative che riguardano

l’uso della lingua dei segni italiana (LIS) in ambiti non esclusivamente legati alla sordità, organizzata

insieme al gruppo del CNR di Roma il 30 settembre 2013 ed è curato da Chiara Branchini e Anna

Cardinaletti.

Viene riportato di seguito l’indice della pubblicazione:

Chiara Branchini e Anna Cardinaletti - Introduzione

Olga Capirci – Dal gesto al linguaggio

Luisa Gibellini, Tommaso Lucioli, Alice Cuzzaniti e Alessandra Boni – Segni o lingua dei segni? Approccio

metodologico e presentazione casi clinici

Loredana Scursatone e Roberta Capellino – Storie di educazione gestuale: approcci pedagogici

Jessica Raccanello – In-segnare la LIS. I segni come alternativa comunicativa

Elisabetta Fiengo – La LIS a scuola per un bambino sordo con ritardo cognitivo

Loredana Scursatone e Mauro Bertolone - La LISnei D.S.A.: le ricadute del suo insegnamento sull’autostima

e sui meccanismi di auto-svalutazione

Pasquale Rinaldi, Francesca De Grandis, Paola Garofalo, Edda Gobetti, Tommaso Lucioli, Stefano Zollo –

L’apprendimento delle competenze linguistiche nella sindrome di Landau-Kleffner attraverso la lingua dei

segni

Letizia Sabbadini e Letizia Michelazzo – La lingua dei segni come strumento per potenziare la

comunicazione e la produzione verbale delle disprassi verbali: sintesi di un approccio clinico metodologico

per la terapia

Melissa Scagnelli – Mi inSegni a comunicare? I Segni come strumento alternativo aumentativo per

potenziare la comunicazione in bambini con autismo e disabilità in età evolutiva: una prospettiva

comportamentale

Alessia Pallavicino - Quando la LIS dà “voce” alle emozioni di un bambino con autismo

Giulia Quartana e Valentina Pedron – LIS, giochi e fantasia: quando la comunicazione favorisce

l’integrazione

Bertinotti Tommaso, Castro Matilde, Morelli de Rossi Riccardo, Perondi Irene, Scala Michele – La ludoteca

“L’albero segnate”: valutazione dell’efficacia di un servizio pilota

Il volume viene pubblicato da FrancoAngeli srl e viene richiesto un contributo di € 1.500,00.

La Presidente, verificata la disponibilità di fondi nel capitolo dedicato, propone al Consiglio di esprimersi in

merito.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime, delibera l’assegnazione di un contributo di €

1.500,00 su fondi dipartimentali per la pubblicazione del volume in argomento (conto F.S.2.02.05.01 Spese

per pubblicazioni di Ateneo).

La Presidente



VIII - Internazionalizzazione

VIII.1 - accordi con enti/università internazionali

La Presidente sottopone al Consiglio la proposta di stipula di un Accordo con la Jordan University (JU) al

fine di regolare lo scambio di studenti, docenti e di sviluppare congiuntamente progetti di ricerca. Si tratta di

un Accordo attuativo, collegato al Memorandum of Understanding sottoscritto tra i due Atenei il 23 agosto

2011.

La proposta viene presentata unitamente al dipartimento di Studi dell’Asia e sull’Africa Mediterranea,

referente prof.ssa Ida Zilio-Grandi.

Eventuali oneri finanziari che dovessero sorgere dalla realizzazione delle attività comuni, saranno

preventivamente sottoposti al vaglio del Consiglio.

Si propone di indicare quale referente per il dipartimento il dott. Graziano Serragiotto.

La Presidente riassume la proposta di accordo, che verrà stilato dagli uffici del Servizio Relazioni

Internazionali, secondo il modello in uso in Ateneo.

*******

PROPOSTA DI ACCORDO INTERUNIVERSITARIO INTERNAZIONALE

con

JORDAN UNIVERSITY (JU)

1. DOCENTE/I PROPONENTE/I

Ida Zilio-Grandi, PA, Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea (DSAAM)

2. TIPO di ACCORDO PROPOSTO

Supplementary Agreement - Accordo specifico

(il M.O.U. - Accordo generico è già stato stipulato in precedenza ed è tuttora attivo).

3. Approvazione della struttura proponente

La proposta di accordo è stata ufficialmente sottoposta alla struttura proponente?

o Si: alleghiamo la delibera

X No: acquisiremo la delibera in seguito (DSAAM)

4. AFFILIAZIONE DI ALTRE STRUTTURE INTERESSATE

Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (DSLCC).

5. PROFILO DELL’UNIVERSITA' PROPOSTA

La Jordan University (JU), struttura pubblica, è la maggiore università della Giordania e ha sede nella

capitale Amman.

A prescindere dalle 5 Health Faculties che non rientrano nell'interesse di Ca' Foscari, si articola in:

10 facoltà umanistiche (Arts, Business, Shari'a - i.e. Studi Islamici -, Educational Sciences, Law, Physical

Education, Arts and Design, International Studies, Foreign Languages, Archaeology and Tourism)

4 facoltà scientifiche (Science, Agriculture, Engineering & Technology, e la King Abdulla II School for

Information; per quest'ultima http://computer.ju.edu.jo/Lists/OurPrograms/Undergraduate.aspx).

Prevede 78 programmi undergraduate e 143 postgraduate (109 Master e 34 dottorati) .

Va inoltre segnalata l'esistenza di un Arabic language program for speakers of other languages (ASOL, già

II-TASOL), di ottimo livello e comprovata efficienza (v. http://ujlc.ju.edu.jo/arabcourse.html).

La Presidente



La JU offre possibilità anche ad altri studenti uscenti da Ca' Foscari, afferenti a vari dipartimenti dell'Ateneo,

per il percorso triennale o magistrale. In prospettiva di scambio prevede infatti 63 programmi internazionali

al livello della laurea triennale, e 130 programmi internazionali al livello della laurea magistrale in pressoche'

tutte le materie oggetto di docenza e ricerca nel nostro ateneo (cfr. www.ju.edu.jo/Pages/AboutUJ.aspx).

L'attenzione agli studenti internazionali da parte della JU, che ospita attualmente alcune migliaia di studenti

provenienti da circa 70 Paesi diversi, è testimoniata dai servizi offerti dall'office of foreign student’s affairs,

istituito nell'a.a. 2004-2005 (v. www.ju.edu.jo/Lists/InternationalStudents/AllLinks.aspx) .).

6. SETTORI SCIENTIFICI DI COMUNE INTERESSE

- Studi arabistici e islamologi.

- Didattica dell’Italiano come L2.

7. DESCRIZIONE DELL’EVENTUALE COOPERAZIONE INFORMALE GIA' IN ESSERE

Ci sono già stati contatti, sia da parte dello DSAAM sia da parte del prof. G. Serragiotto (DSLCC), con il

dipartimento di Linguistica nella persona del professore associato dr. JIHAD AL-SHUAIBI, docente di

Linguistica e Glottodidattica in Italianistica (PhD a Padova, 1998).

8. ATTIVITA' PREVISTE

Scambio studenti, scambio docenti, eventuali progetti di ricerca congiunti.

9. MOTIVAZIONI DELLA RICHIESTA, RISULTATI ATTESI PER I BENEFICIARI DELLE

ATTIVITA’ (STUDENTI, DOCENTI, PTA) E PER CA’ FOSCARI

Oltre all'indiscusso prestigio dell'Università partner, la principale motivazione per quanto riguarda il

DSAAM è costituita dalla necessità di individuare luoghi di perfezionamento linguistico per gli studenti di

Arabistica, penalizzati dalla situazione internazionale.

Oltre allo studio della lingua e della cultura arabe da parte degli italofoni, l’accordo offre interesse per lo

studio della lingua italiana da parte degli arabofoni. Quest'ultimo aspetto risulta di interesse per il DSLCC, il

quale vede tra vede tra le proprie attività una consolidata attenzione alla didattica delle lingue moderne e

specialmente dell’Italiano come L2.

Nota: i due dipartimenti collaborano già proficuamente nell’ambito della ricerca glottodidattica attraverso la

direzione scientifica (prof.ssa A. Ghersetti, DSAAM e prof. G. Serragiotto, DSLCC) del laboratorio DAR

(Didattica dell’arabo in ricerca, v. http://virgo.unive.it/dar/).

10. COSTO PREVISTO DELLE ATTIVITA’

Non sono indicati costi.

11. FINANZIAMENTI

Non sono indicati finanziamenti.

*******

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime e seduta stante:

1. autorizza la sottoscrizione dell’Accordo attuativo su descritto

2. indica quale referente DSLCC il dott. Graziano Serragiotto

La Presidente



VIII - Internazionalizzazione

VIII.2 - nuove proposte Visiting Professor e Visiting Researcher

La Presidente illustra al Consiglio la proposta di riconoscimento dello status di Visiting Professor a Martha J.

Nadell, Associate Professor presso il Brooklyn College, CUNY.

La prof.ssa Nadell è stata selezionata dalla Commissione per gli Scambi Culturali fra l’Italia e gli Stati Uniti

quale assegnataria di una borsa Fulbright Lectureship per svolgere attività di insegnamento presso il nostro

dipartimento e sarà a Venezia nel II semestre 2014/15 (arrivo a Venezia il 16 gennaio 2015).

La Fulbright Lecturship in American Studies è frutto di un accordo stipulato tra l’Ateneo e la Commissione

su citata, sottoscritto nel 2011 e prevede l’assegnazione di una borsa per tre anni accademici (da 2013/2014 a

2015/2016), di cui è referente la prof.ssa Cagidemetrio.

Il CV è a disposizione dei Consiglieri nello spazio condiviso Google Drive.

Si propone di affidare alla docente l’insegnamento American Literature 2, 12 cfu – 60 ore codice LMJ030

La prof.ssa Nadell potrà svolgere la propria attività presso uno degli studioli di Ca’ Bernardo.

Non sono previsti oneri finanziari a carico del bilancio di dipartimento.

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente e visto il Regolamento di Ateneo in materia, unanime:

1) esprime parere favorevole alla proposta di riconoscimento dello status di Visiting Professor alla

prof.ssa Martha J. Nadell del Brooklyn College, CUNY

2) affida alla prof.ssa Nadell l’insegnamento codice LMJ030, American Literature 2 – 12 CFU, 60 ore,

da svolgersi nel II semestre dell’anno accademico 2014/15

3) indicare quale referente interno la prof.ssa Alide Cagidemetrio

La Presidente



IX - Studenti – Premio A. Dubito: adesione dipartimento

La Presidente informa che è pervenuta, da parte dei dott. Scarsella e Fazzini, una proposta di collaborazione

alla realizzazione del Premio Alberto Dubito (per saperne di più si rinvia a: http://splashurl.com/md4fcqu) e

dà lettura della nota inviata dal dott. Lello Voce, scrittore e poeta di chiara fama, coordinatore della Giuria.

“Cari amici,

sono a voi, come d’accordo, dopo aver incontrato Paolo e aver parlato al telefono con Alessandro, per farvi il

punto della situazione a proposito della comune intenzione di dare vita a una sezione “Editi” del Premio

Dubito in collaborazione con Ca’ Foscari.

Vi ricordo i punti principali di quanto discusso.

1) Il dipartimento di Studi Linguistici e culturali comparati dell’Università di Venezia Ca’ Foscari, in

collaborazione con l’Associazione culturale “Premio Dubito di poesia e poesia per musica” (o, in alternativa,

con la famiglia Feltrin che indice il PDPPM), organizza e gestisce una nuova sezione (qui per adesso definita

“per l’edito”) del già esistente Premio per giovani autori, dedicata a artisti, studiosi, poeti internazionali che

con la loro opera o con uno specifico testo/disco/spettacolo/saggio abbiano particolarmente illustrato il

campo artistico a cui il Premio è dedicato.

2) Tale nuova sezione del Premio ha cadenza annuale e i suoi eventi e le sue riunioni si tengono presso le

sedi istituzionali di Ca’ Foscari a Venezia e a Treviso (luogo di nascita di Alberto Dubito (Feltrin) alla cui

memoria il Premio è dedicato) ed ha un ammontare di 1.500 euro che saranno messi a disposizione

dall’Associazione Culturale Premio Dubito.

Il Dipartimento si farà carico delle eventuali spese di viaggio e soggiorno a Venezia del premiato.

3) La Giuria del Premio sarà costituita da 7 componenti, nominati dal Dipartimento di SLCC di Venezia,

integrati da 2 giurati nominati dall’Associazione culturale Premio Dubito, uno dei curatori dell’edizione per

giovani, un accademico esterno e un esperto di chiara fama. A tale accademico esterno spetterà la Presidenza

della Giuria, mentre la nomina dell’esperto sarà di competenza del Dipartimento.

Essa deciderà il vincitore a maggioranza in una rosa proposta dagli stessi giurati e insindacabilmente.

Pariteticamente 2 membri della Giuria del Premio per giovani saranno annualmente indicati dal

Dipartimento, per garantire una stretta relazione tra i due diversi eventi.

4) l’evento consisterà in quanto segue:

Il vincitore della sezione “editi” terrà una lectio magistralis e/o uno spettacolo/performance relativi alla

motivazione del Premio seguita dalla consegna del Premio

2 studiosi produrranno un saggio sulla sua opera / o dialogheranno con lui

2 dottorandi o giovani studiosi produrranno una comunicazione sull’opera artistica e poetica di Alberto

Dubito e/o sulle culture giovanili contemporanee più legate all’attività di Alberto.

Esibizione finale dei finalisti del Premio per giovani del precedente anno.”

Considerati i presupposti culturali del Premio, attestati dalla presenza in giuria di Nanni Balestrini, Aldo

Nove, Emanuele Trevi e valutata l’equità nella divisione dei compiti profilata, tra l’associazione e il

dipartimento, l’adesione:

1. estende indirizzi di ricerca su oralità e scrittura e su altri aspetti della poesia contemporanea (tra

comunicazione, multimedialità e testo), già presenti in Dipartimento, con l’istituzione di una sezione

dedicata agli “editi”, quindi finalizzata al riconoscimento di contributi di notevole rilevanza e spessore

http://splashurl.com/md4fcqu

La Presidente



culturale, dal punto di vista della sperimentazione, dei linguaggi, della responsabilità sociale; valorizzando

altresì esperienze di studio, di traduzione, di editoria dei generi poetico-musicali;

2. potenzia il contatto del Dipartimento con la cultura giovanile di qualità, nella particolare accezione della

creazione e interpretazione di testi destinati all’esecuzione musicale

3. consolida l’immagine del Dipartimento nella sede accademica di Treviso, nonchè a Milano dove ha luogo

dove ha luogo la performance conclusiva cerimonia di premiazione della sezione inediti

Il primo passo necessario verso un futuro coinvolgimento del nostro dipartimento è rappresentato dalla

stipula di un protocollo di intesa, il cui testo è da definire sulla base delle indicazioni ricevute dal dott. Voce.


Udita la relazione della Presidente, il Consiglio unanime:

1. accoglie la proposta di adesione del dipartimento all’iniziativa su descritta

2. autorizza la stipula di un protocollo di intesa con l’associazione Premio Alberto Dubito, e delega la

Presidente a definire il testo nel quadro dei punti su descritti

3. assegna la responsabilità delle attività ivi contenute ai proponenti, dott. Scarsella e Fazzini

4. assegna un contributo su fondi dipartimentali a copertura delle eventuali spese di viaggio e soggiorno a

Venezia del premiato, a valere sui fondi dell’avanzo libero 2013 destinati alla promozione delle attività del

dipartimento, conto A.C.16.01 “costi di esercizio”, fino a un importo massimo di € 500,00.

La Presidente



X - Proposte attribuzione qualifica “cultore della materia”

La Presidente informa che sono giunte le seguenti proposte di riconoscimento della qualifica di “cultore della

materia”:

per il ssd L-LIN/07

- Albert Morales Moreno – M.A. in Linguistica applicata presso l’università Pompeu Fabra di Barcellona,

docente a contratto di di lingua e letteratura catalana a Ca’ Foscari dal 2011 e CEL di lingua spagnola

(proponente Florencio Del Barrio De La Rosa)

per il ssd M-STO/07

- Valentina Ciciliot – PhD, University of Reading/Department of Modern Languages and European Studies

(2013)

(proponente Giovanni Vian)

La Presidente ricorda che, secondo il vigente Regolamento in materia, l’attribuzione di tale qualifica dà

diritto all’utilizzo dell’account di Ca’ Foscari e dei servizi, delle risorse digitali e delle banche dati del sito

dell’Ateneo, oltre che all’accesso alle biblioteche.

Su proposta del competente Collegio didattico potrà essere disposto l’inserimento del “cultore della materia”

nelle commissioni per gli esami di profitto e di laurea.

E’ escluso lo svolgimento di attività istituzionali come lezioni o esercitazioni, se non in presenza di

contratto.

La qualifica, viene assegnata per tre anni e può essere rinnovata.

I CV sono a disposizione nello spazio google drive condiviso.

Il Consiglio, sentita la relazione della Presidente e verificate le condizioni richieste dal vigente Regolamento

interno in materia, all’unanimità approva la proposta su descritta.

La Presidente




XI.1 - utilizzo fondi avanzo libero 2013 (promozione attività dipartimento)

La Presidente informa che sono pervenute le richieste di cofinanziamento per la realizzazione delle edizioni

2015 delle manifestazioni Incroci di poesia contemporanea” e “Incroci di civiltà” e le illustra.

Edizione 2015 - “Incroci di poesia contemporanea”

Proponente Marco Fazzini

La decima edizione degli “Incroci di poesia contemporanea” sarà una festa della poesia. Contrariamente agli

anni scorsi nei quali tutto si concentrava in una o due mezze giornate, questa edizione si muoverà attraverso

un arco di tempo di 6 settimane, da fine marzo a fine aprile. Ogni evento sarà incentrato su DUE POETI,

collegati o attraverso una lingua comune, o attraverso una condivisione di tematiche letterarie, stilistiche o

civili (minoranze linguistiche, traduzione, pacifismo, postcolonialità, ecc.). Provenienza dei poeti: Cuba,

Spagna, Lituania, Croazia, Inghilterra, Grecia, Catalogna.

Durata totale di ogni evento (doppio): 1h e mezza.

Ogni evento sarà curato da uno specialista del nostro ateneo, che si farà carico delle introduzioni critiche e

delle traduzioni, nonché della fase organizzativa.

Il programma generale includerà: 10 poeti stranieri, almeno 8 curatori, 6 poeti/accademici italiani, una tavola

rotonda sulla traduzione poetica + letture e, laddove possibile, degli interventi o intermezzi musicali.

Tutti i poeti hanno già confermato la loro disponibilità.

A seguito di un accordo con la Banca Intesa (Palazzo Leoni Montanari di Vicenza) e il Comune di Vicenza,

si prevede, prima dell’inizio della rassegna, la stampa di un’antologia in forma di volume cartaceo,

contenente anche una selezione di testi dei poeti invitati nel 2015. Il volume sarà interamente a carico delle

due istituzioni vicentine, senza alcun onere per il nostro Dipartimento. Ogni poeta invitato contribuirà con 3

testi, in originale e in traduzione. Per ciascun poeta vi sarà, oltre ai testi poetici, un apri-porta con una foto in

B/N, un CV dettagliato, una bibliografia generale. Volume a cura di Marco Fazzini, in collaborazione con i

curatori dei singoli eventi, il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati (Ca’ Foscari, VE),

Banca Intesa, il Comune di Vicenza, e l’Associazione TheArtsBox (VI).

DETTAGLIO EVENTI e SPESE (saranno possibili delle economie laddove si possano condividere gli ospiti

con le due istituzioni vicentine):

23-27 marzo

Victor Rodriguez Nunez (Cuba) e Rosaria Giuranna (Italia)

in collaborazione con il Kenyon College (Ohio) e Ca’ Foscari (LIS)

a cura di Sebastiano Gatto e Chiara Branchini

spese: due notti e due pasti ciascuno (400 euro) + viaggio Giuranna (200 euro)

martedì 31 marzo

David Jou (Catalogna) e Sasha Dugdale (Inghilterra)

in collaborazione con Institut Ramon Llull e Modern Poetry in Translation (Londra)

a cura di Patrizio Rigobon e Marco Fazzini

spese Dugdale: 500 euro

La Presidente



mercoledì 1 aprile

Tradurre poesia: una giornata di studio e di letture

10.00-13.00: introduce Marco Fazzini; con Sasha Dugdale (MPT, Londra), Tonko Maroevic e Tomica Bajsic

(Poezija, Zagabria), Biancamaria Rizzardi (Master of Translation, University of Pisa) e Rodolfo Delmonte

(Ca’ Foscari).

15.00-17.00: introduce Alessandro Scarsella; con: Fabio Scotto, Sebastiano Gatto, Rino Cortiana, Marco

Fazzini, Gregory Dowling, Pasquale Di Palmo.

17.15-19.00: Lettura di testi poetici in originale e in traduzione: Dugdale, Maroevic, Bajsic, Scotto, Cortiana,

Gatto, Di Palmo, Fazzini, Dowling, Di Palmo.

Spese: treni, pasto e notte a Scotto, treno, una notte e un pasto a Rizzardi, pasto a Di Palmo, Gatto, ecc.:

totale circa 500 euro

giovedì 2 aprile

Tonko Maroevic e Tomica Bajsic: due poeti dalla Croazia

In collaborazione con il Ministero della Cultura della Croazia

A cura di A. Naumov e Marco Fazzini

Spese: due notti e due pasti ciascuno (400 euro)

14/15 aprile

Maurilio De Miguel (Spagna) e Vadlas Braziunas (Lituania)

e il Ministero Cultura di Spagna e Ambasciate di Lituania (Roma)

a cura di Sebastiano Gatto e Pietro Dini

spese: pasto per due persone e curatore/traduttore lituano + una notte: 300 euro

20-24 aprile

Nasos Vaghenas (Grecia) e Clive Wilmer (Inghilterra)

a cura di Caterina Carpinato e Emma Sdegno

spese Vaghenas (aereo, due notti e pasti): 500 euro in totale

Contributo richiesto € 2.800,00

La Presidente ringrazia fin d’ora i colleghi che si impegneranno nell’organizzazione della manifestazione e

propone di sostenere l’iniziativa utilizzando parte dei fondi derivanti dall’avanzo libero 2013 dedicata alla

promozione delle attività del dipartimento.

Il Consiglio fa propria la proposta della Presidente e unanime assegna un contributo su fondi dipartimentali

per la realizzazione della X edizione di “Incroci di poesia contemporanea”.

Importo assegnato: euro 2.800,00 - a valere sui fondi avanzo libero 2013/ promozione attività dipartimentali.

La Presidente



Edizione 2015 - “Incroci di civiltà”

Proponente Pia Masiero

L’edizione 2015 del festival internazionale di letteratura Incroci di Civiltà si svolgerà dal 25 al 28 marzo e

accoglierà ventinove scrittori provenienti da ventuno paesi che si ritroveranno a Venezia in una molteplicità

di esperienze, lingue, culture e generi a disposizione di un pubblico di lettori appassionati.

Bozza del programma:

mercoledì 25 marzo:

Inaugurazione: James Ivory (Gregori e Bergamo)

giovedì 26 marzo:

Otroshenko (Possamai)

Ulickaja (Rizzi/Kostioukovitch)

Incroci di poesia: Mariani (Molino), Sondergaard (Berni), Min-jeong (D’Urso)

Costantini/Arango (Dowling)

Ming/Santachiara/Kahora (Ricorda e Bassi)

Teatrino Palazzo Grassi: Tuczinska/Cataluccio (Fornari)

Teatrino Palazzo Grassi: Foenkinos

venerdì 27 marzo:

Li Ang (Passi e Ceresa) Ulickaja (Rizzi/Kostioukovitch)

Xu Zechen (Pesaro/Magagnin/Carratello

Incroci di poesia: Amaral (Polezzi), Núnez (Mistrorigo), McCallum (Fazzini)

Alvarez (Regazzoni, Liano e Castagna)

Arslan (Ferrari)

Mustian (Ferrari + discussant EIUC)

Venezia città dei lettroi: Daniele del Giudice (Deville, Scarpa, Ferrucci e Bettin)

Nathieu Amalric (Ferrucci)

sabato 28 marzo:

Querini: Mohebali (Meneghini e Longhi)

Querini: Sidran (Rossini)

Querini: Brotton (Bellingeri e Milanesi)

Deville (Ferrucci, Jamet e Gamberini)

Hertmans (Del Soldà)

Wieringa (Bajani)

Kureishi (Guerzoni e Masiero)

La Presidente ringrazia fin d’ora i colleghi che si impegneranno nell’organizzazione della manifestazione e

propone di sostenere l’iniziativa assegnando un contributo di 1.000,00 euro utilizzando parte dei fondi

derivanti dall’avanzo libero 2013 dedicata alla promozione delle attività del dipartimento.

Il Consiglio fa propria la proposta della Presidente e unanime assegna un contributo su fondi dipartimentali

per la realizzazione dell’edizione 2015 di “Incroci di civiltà”.

Importo assegnato: euro 1.000,00 - a valere sui fondi avanzo libero 2013/ promozione attività dipartimentali.

La Presidente




XI.2 - accettazione contributo per attività di ricerca

La Presidente informa in merito alla collaborazione di alcuni docenti e giovani ricercatori (assegnisti e

dottorandi) del dipartimento ad una ricerca coordinata dalla prof.ssa Elena E. Benedicto, docente presso il

Department of English della Purdue University Visiting Researcher, attualmente a Venezia in qualità di

Visiting Professor.

Titolo del progetto: Motion Predicates in LIS: at the convergence of Syntax, Morphology and Semantics

Descrizione sintetica: This project is part of a larger project (Cross-Linguistic and Cross-Modality Study of

the Internal Structure of Motion Predicates), funded to Prof. Elena Benedicto by Purdue University as part

of its College of Liberal Arts’ Global Synergy Grant Program.

The goal of the LIS project is to identify the morphosyntactic devices (e.g., manual, non-manual, …) that

contribute to the formation of complex path motion predicates in LIS. Manner+Path motion predicates have

been extensively studied; however internally complex path motion predicates have not and this project aims

to cover that gap. In particular, we look at the morpho-syntactic expression of telicity, resulting state, and

agentivity in motion predicates. Examples of analytic complex path motion predicates in spoken languages

can be seen in the following cases corresponding to Mayangna (Misumalpan) and SwaTawWe (Sinitic),

collected as part of the bigger project:

(1) kâma tât amang kil yakla kiuna [MYN]

(2) iguana board through go_up.ø cross.ø go.PST3S

(3) ‘the iguana went up (through) the board across (the creek)’

(Benedicto and Salomon, 2012)

(4) gai5-nou5 gia2 ki2 lai5 gao3 san1lao5 [STW]

Cl-child go-up come arrive third-floor

‘The child came up to the third floor.’

Cheung, 2012)

Beyond contributing to a more in-depth knowledge of the grammar of LIS, this research will contribute to

the understanding of variation and parametrization within sign languages (since the bigger project will

compare with other sign languages), and between sign languages and oral languages (cross-modality effect).

La Purdue University ha assegnato al dipartimento un importo di $2000, a titolo di contributo alle spese di

ricerca, in particolare per il lavoro dei ricercatori (eventuali compensi), per l’acquisto di materiale

informatico e/o attrezzature per la raccolta e il trasferimento di dati e/o per spese di missione.

Il Consiglio è oggi chiamato a esprimersi in relazione alla partecipazione del dipartimento al gruppo di

lavoro e all’accettazione del contributo assegnato.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, unanime, autorizza la partecipazione del dipartimento al

progetto di ricerca su descritto e accetta il contributo assegnato a copertura delle spese che verranno

sostenute per la realizzazione delle attività di ricerca stimato in $2000.

L’autorizzazione della conseguente variazione di bilancio è oggetto di apposita delibera (vedi punti

successivi).

La Presidente




XI.3 - Pubblicazioni: traduzione atti convegno

La Presidente ricorda che nella riunione del 19 novembre 2014 è stato assegnato un finanziamento su fondi

dipartimentali per la pubblicazione degli atti del convegno “Rousseau a Venezia” (novembre 2012), referente

il prof. Bivort. Al progetto sta collaborando la Fondazione Ca’ Foscari per la parte dedicata alla traduzione in

lingua francese di due interventi, 40 cartelle.

Al fine di completare il volume entro la fine dell’anno, si propone di destinare alla Fondazione un contributo

una tantum a copertura delle spese sostenute nell’attività di traduzione e realizzazione del progetto, fino a un

massimo di € 1.000,00.

L’importo trova copertura nel contributo già assegnato nella riunione del 19 novembre.

La Presidente informa che, se la proposta verrà approvata, si renderà necessario autorizzare uno storno di

bilancio dal conto “costi per pubblicazioni e di editoria” al conto “trasferimenti ad altri soggetti” e chiede al

Consiglio di esprimersi in merito.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio unanime e seduta stante delibera di:

- assegnare alla Fondazione Ca’ Foscari un contributo una tantum a copertura delle spese sostenute per

l’attività di supporto alla traduzione e pubblicazione degli atti del convegno “Rousseau a Venezia”

(novembre 2012), fino a un massimo di € 1.000,00

- autorizzare lo storno di € 1.000,00 dal conto A.C. 06.08.09 “costi per pubblicazioni e di editoria” al conto

A.C. 08.03 “trasferimenti ad altri soggetti”, esercizio 2014.

La Presidente




XI.4 - Offerta formativa 2014/15: copertura insegnamento Lingua francese

La Presidente informa in merito alla necessità di dare copertura all’insegnamento di Lingua francese –

codice LM007L del corso di laurea magistrale in Relazioni Internazionali Comparate programmato nel II

semestre.

L’insegnamento era stato inizialmente assegnato alla dott.ssa Cristina Minelle che stamattina ha inviato una

mail nella quale comunica l’intenzione di rinunciare al contratto per motivi personali.

L’incarico era stato affidato a seguito della procedura di valutazione bandita con decreto n. 165/2014 alla

quale avevano risposto altri due candidati, entrambi ritenuti idonei.

Nei prossimi giorni la segreteria contatterà i due candidati e l’incarico verrà assegnato seguendo l’ordine di

graduatoria, che viene di seguito riportato:

1. Minelle Cristina (rinunciato

2. Martinelli Emilia

3. Albanese Bruno

Considerato che il secondo semestre inizierà a febbraio 2016 e tenuto conto della chiusura dell’Ateneo nel

periodo delle feste natalizie, la Presidente chiede al Consiglio delega per la pubblicazione di un nuovo bando

di selezione nel caso nessuno dei candidati in graduatoria accetti l’incarico.

Il Consiglio, udita la relazione della Presidente, approva all’unanimità.

La Presidente




XI.5 - variazioni di bilancio: manovra una tantum (accantonamenti 2014 a valere sulle risorse assegnate

dall’Ateneo)

assegni di ricerca

La Presidente informa il Consiglio in merito alle indicazioni ricevute dall’amministrazione centrale

relativamente alla possibilità di riportare le disponibilità maturate nell’esercizio 2014 all’esercizio 2015

qualora sia evidente che è stato non correttamente interpretato il principio della competenza economica e

qualora vi sia evidenza contabile degli accantonamenti operati a copertura di obbligazioni giuridiche già

assunte o di attività di programmazione che difficilmente potrebbero essere messe in discussione e che siano

dimostrabili, relative ad attività che non potrebbero essere realizzate se non con il riconoscimento dei fondi

non spesi nel 2014. Tra le casistiche interessate dalla manovra ci sono gli assegni di ricerca.

L’ipotesi sarà sottoposta al vaglio di Senato accademico e CdA nelle prossime riunioni del 15 e 19 dicembre

2014.

Ricorda, inoltre, che il Consiglio di Amministrazione, nella seduta del 26 settembre 2014, ha approvato la

proposta di destinazione dell’avanzo libero maturato in sede di chiusura del bilancio 2013, disponendone

l’utilizzo entro il 31 dicembre 2014.

Tutto ciò premesso, la Presidente ricorda le decisioni assunte nelle riunioni precedenti, relative

all’accantonamento dei fondi destinati alla copertura dei seguenti assegni:

assegni attivati su disponibilità esercizio 2014 + progetto “fondo5%assegnDSLCC”

- cdd 15/10/2014, attivazione n. 2 assegni d’area linguistica per una spesa complessiva pari a € 48.606,00

- cdd 15/10/2014, accantonamento 5% spese per ricerca relativa a n. 1 assegno d’area letteraria per € 968,00

- cdd 19/11/2014, attivazione n. 1 assegno d’area linguistica (stesso bando assegni deliberati il 15/10) per

una spesa pari a € 6.437,50 (copertura parziale)

assegni attivati su fondi avanzo libero 2013

- cdd 19/11/2014, attivazione n. 1 assegno d’area linguistica (stesso bando assegni deliberati il 15/10) per

una spesa pari a € 16.897,50 (copertura parziale)

- cdd 15/10/2014, cofinanziamento assegno a progetto ssd L-LIN/01 (responsabile Branchini) per € 9.500,00

- cdd 10/12/2014, cofinanziamento assegno a progetto ssd L-LIN/01 (responsabile Giorgi) per € 11.667,50

- cdd 10/12/2014, cofinanziamento assegno a progetto ssd L-LIN/01 (responsabile Cardinaletti) per €

14.335,00

Tutti i bandi relativi agli assegni su citati sono stati pubblicati nel corso del 2014 e la selezione si concluderà

entro i primi mesi del 2015.

La Presidente ricorda infine che risultano attivi 6 assegni per i quali si sono accantonati nell’esercizio 2014, a

valere sulle assegnazioni di Ateneo, i fondi per la copertura delle rate a gravare sugli anni successivi al 2014

(compresi i rinnovi) e che tali rate, a partire dal 1 gennaio 2015, ammontano complessivamente a €

25.340,42.

Al fine di consentire l’evidenza contabile finalizzata al riporto dei fondi a copertura delle rate di assegni

attivi e degli assegni deliberati e/o da bandire e l’erogazione delle rate di competenza 2015, si dispongono le

seguenti variazioni di bilancio:

La Presidente



attuale collocazione fondi

UA.A.DP.LCC

– disponibilità esercizio 2014

importo da stornare a

favore del progetto

IMPORTOUNATANTUM

assegni

riferimento assegno

conto A.C.03.01 – assegni di

ricerca € 46.670,00

bando n. 501 del 10/11/2014: 2 ass. area

linguistica x € 23.335,00


ricerca € 6.437,50

bando n. 501 del 10/11/2014: (parziale)

3° assegno area – incluso 5%


ricerca € 9.722,31

rate 2015 assegno Favaro Luciana


ricerca € 1.944,43

rate 2015 assegno Francescato Simone


ricerca € 62,47

rate 2015 assegno Iovino Rossella


ricerca € 5.833,37

rate 2015 assegno Maugeri Giuseppe


ricerca € 7.777,84

rate 2015 assegno Peruzzi Roberto


UA.A.DP.LCC – avanzo libero

2013 (cda 26/9/2014)


favore del progetto

IMPORTOUNATANTUM

assegni

riferimento assegno


ricerca € 9.500,00

bando n. 509 del 12/11/2014:

cofinanziamento assegno a progetto L-

LIN/01 Branchini


ricerca € 11.667,50


LIN/01 Giorgi (rinnovo Haroutyunian)


ricerca € 14.335,00


LIN/01 Cardinaletti (rinnovo Volpato)


ricerca

€ 16.897,50 bando n. 501 del 10/11/2014: (parziale)

3° assegno area – incluso 5%

Totale a valere su disponibilità esercizio 2014: € 78.447,92

Totale a valere su avanzo 2013: € 52.400,00

La Presidente, a seguito delle comunicazioni pervenute da alcuni colleghi di possibile rinuncia ai fondi loro

attribuiti nel corso del consiglio del 15/10/2014 per l’attivazione di assegni a progetto chiede, infine, delega

al fine di verificare la copertura di un secondo assegno d’area letteraria e a procedere per decreto per quanto

riguarda l’accantonamento dei fondi necessari.

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, nelle more della decisioni che verranno assunte da Senato

accademico e CdA nelle prossime riunioni, unanime e seduta stante delibera:

1. di approvare le variazioni di bilancio elencate nelle tabelle riportate nel corpo della delibera

2. delegare la Presidente a procedere con proprio decreto per i fondi a copertura dei due assegni d’area

letteraria (spesa complessiva € 44.165,99 – conto A.C.03.01 assegni di ricerca, esercizio 2014).

I fondi saranno oggetto di riporto al 2015 con apposito provvedimento che verrà redatto nel 2015.

Per effetto di quanto disposto nella presente delibera, il budget 2014 del dipartimento SLCC non subisce

variazioni.

La Presidente



assegno Calculli, fondi SIR







non spesi nel 2014. Tra che tra le casistiche interessate dalla manovra ci sono gli assegni di ricerca.


2014.

La Presidente ricorda che nel corso dell’esercizio 2011 la Fondazione FSSAV (Scuola di Studi Avanzati in

Venezia) ha assegnato un contributo di € 30.000,00 per assegni di ricerca e attività internazionali del corso di

laurea magistrale in Relazioni Internazionali Comparate.

Parte di questo contributo, per l’ammontare di € 24.000,00, è stato accantonato dapprima nell’esercizio 2013

(capitolo F.S.01.03.04.01) e riportato nell’esercizio 2014 sul conto A.C.03.01 /U.A.DP.LCC.SRI - al fine di

finanziare il rinnovo dell’assegno di ricerca della dott.ssa Marina Calculli, formalizzato nel 2014 a partire dal

1 marzo.

Tutto ciò premesso, è oggi necessario accantonare i fondi per la copertura delle due rate a gravare

sull’esercizio 2015, per un ammontare complessivo di € 4.038,74.

Al fine di consentire l’evidenza contabile finalizzata al riporto dei fondi a copertura delle due rate di assegno,

si dispone la seguente variazione di bilancio:


UA.A.DP.LCC.SRI



favore del progetto

IMPORTOUNATANTUM

assegni SRI

riferimento assegno


ricerca € 4.038,74

Rate gen-feb 2015 assegnista M.

Calculli



1. di approvare la variazione di bilancio descritta nella tabella riportata nel corpo della delibera.



variazioni.

Visiting professors






La Presidente




non spesi nel 2014. Tra che tra le casistiche interessate dalla manovra ci sono i compensi ai Visiting

Professors.


2014.





all’accantonamento dei fondi destinati alla copertura dei compensi a Visiting Professors per l’anno

accademico 2014/15:

- cdd del 23 ottobre 2013: previsione contributo su fondi dipartimentali a valere sull’esercizio 2014 in sede

di presentazione di n. 6 di attribuzione del titolo di VP e richiesta del contributo su fondi dell’Ateneo, per

complessivi € 30.000,00

- cdd del 15 gennaio 2014: integrazione contributo su fondi previsione contributo su fondi dipartimentali, a

seguito di minor finanziamento da parte dell’Ateneo, per complessivi € 11.000,00 – di cui € 6.000,00 a

valere sull’avanzo libero 2013

Nel corso del I semestre sono stati a Venezia i proff. Maria Fernanda De Abreu e Jared Bernstein, già

liquidati; graveranno su anni successivi al 2014 i compensi per i restanti quattro Visiting Professors (Dobias

Dalibor, Clive Wilmer, Maria Josep Cuenca e Jean-Paul Sermain) che saranno a Venezia nel II semestre

2014/15.

Al fine di consentire l’evidenza contabile finalizzata al riporto dei fondi a copertura dei compensi dei su

citati quattro VP nell’esercizio 2015, si dispongono le seguenti variazioni di bilancio:


UA.A.DP.LCC



favore del progetto

IMPORTOUNATANTUM

compensi Visiting professor

riferimento Visiting Professor

conto A.C.03.02 – affidamenti e

contratti di insegnamento € 7.500,00 Dobias Dalibor


contratti di insegnamento € 7.000,00 Clive Wilmer


contratti di insegnamento € 1.500,00 Maria Josep Cuenca


contratti di insegnamento € 5.000,00 Jean-Paul Sermain



2013 (cda 26/9/2014)


favore del progetto

IMPORTOUNATANTUM

compensi Visiting professor

riferimento Visiting Professor

LCC.VISITING


contratti di insegnamento

€ 6.000,00 Maria Josep Cuenca

La Presidente



Totale a valere su disponibilità esercizio 2014: € 21.000,00

Totale a valere su avanzo 2013: € 6.000,00



1. di approvare le variazioni di bilancio elencate nelle tabelle riportate nel corpo della delibera.



variazioni.

avanzo libero 2013







non spesi nel 2014. Ricorda, inoltre, che il Consiglio di Amministrazione, nella seduta del 26 settembre

2014, ha approvato la proposta di destinazione dell’avanzo libero maturato in sede di chiusura del bilancio

2013, disponendone l’utilizzo entro il 31 dicembre 2014.


2014.





all’accantonamento dei fondi derivanti dall’avanzo libero delle’esercizio 2013, in particolare nelle riunioni

del 10 settembre, 15 ottobre, 19 novembre e 10 dicembre 2014 destinati alla copertura di un piano di

acquisto attrezzature informatiche (pc, server) e dell’allestimento di un’aula multimediale a Ca’ Bernardo,

del finanziamento di attività culturali ai fini della diffusione delle ricerche svolte da docenti del dipartimento

e/o a supporto della didattica dei corsi di laurea/lm e/o dottorato, di attività connesse all’attivazione del

Campus sostenibile del dipartimento e alla promozione dell’offerta didattica e al sostegno della mobilità dei

nostri studenti. Ricorda infine le decisioni assunte dalla Scuola in Relazioni Internazionali in merito alla

destinazione dei fondi derivanti dall’avanzo libero 2013 di propria competenza, nella riunione della Giunta

del 22 dicembre 2014.

Al fine di consentire l’evidenza contabile finalizzata al riporto dei fondi a copertura delle attività che

verranno realizzate nel 2015, si dispongono le seguenti variazioni di bilancio:

La Presidente





2013 (cda 26/9/2014)


favore del progetto

RIPORTOUNATANTUM

*(descrizione attività)

Descrizione attività deliberate (*)

LCC.AVL13MMC

conto A.A.01.02.03 – attrez. e

strument. tec. sc. e inform.

€ 18.613,40 attrezzature:

per acquisto server e allestimento aula

multimediale – cdd 10/9/2014

LCC.EVENTI14/15

conto A.C.03.09 – conferenzieri € 8.334,33

eventi:

per eventi culturali programmati nei

primi mesi del 2015 – cdd 15/1, 25/6,

15/10, 10/12

conto A.C.03.09 – conferenzieri € 6.550,00

eventi:


primi mesi del 2015 – cdd 15/1, 25/6,

15/10, 10/12 10/9

SOSTEN14

conto A.C.16.01 – progetti costi

di esercizio € 10.599,47

Campus sostenibile:

per eventi culturali “sostenibili”

programmati nei primi mesi del 2015 –

cdd 15/1, 25/6, 15/10, 10/12

DSLCC.INTERNAZDP

conto A.C.03.02 - affidamenti e

contratti di insegnamento € 20.000,00

studenti

integrazione fondo internaz studenti a.a.

2014/15 e 2015/16 (imputazione conto

errata, importo da stornare nel corso

dell’esercizio 2015) – decisioni cdd

19/11 e Collegio didattico del 9/12

DSLCC.INTERNAZDP


di esercizio

€ 10.000,00

promozione:

fondo per la promozione delle attività

del dipartimento



2013 (cda 26/9/2014)


favore del progetto

RIPORTOUNATANTUM

SRI *(descrizione attività)


DSLCC.INTERNAZDP

conto A.C.06.08 – altri costi per

servizi € 8.333,75

eventi


primi mesi del 2015 – giunta

22/12/2014

DSLCC.INTERNAZDP


di esercizio € 1.666,25

eventi


primi mesi del 2015 – giunta

22/12/2014

DSLCC.INTERNAZDP


di esercizio

€ 4.221,97 internazionalizzazione:

missioni e sostegno programmi mobilità

studenti – giunta 22/12/2014

DSLCC.INTERNAZDP

conto A.C.05.13 – altri interventi

a sostegno dell’attività di studio

€ 3.724,75 internazionalizzazione:

missioni e sostegno programmi mobilità

studenti – giunta 22/12/2014

La Presidente





1. di approvare la variazione di bilancio descritta nelle tabelle riportate nel corpo della delibera.



variazioni.

Disponibilità esercizio 2014







non spesi nel 2014. L’ipotesi sarà sottoposta al vaglio di Senato accademico e CdA nelle prossime riunioni

del 15 e 19 dicembre 2014. Ricorda, inoltre, che il Consiglio di Amministrazione, nella seduta del 26

settembre 2014, ha approvato la proposta di destinazione dell’avanzo libero maturato in sede di chiusura del

bilancio 2013, disponendone l’utilizzo entro il 31 dicembre 2014.


all’accantonamento dei fondi sottoelencati, in particolare in riferimento a somme destinate ad attività di

promozione e sostegno delle lingue minori, al finanziamento di attività culturali e/o editoriali ai fini della

diffusione delle ricerche svolte da docenti del dipartimento e/o a supporto della didattica dei corsi di

laurea/lm e/o dottorato, all’attivazione di nuovi assegni di ricerca , al sostegno della mobilità dei nostri

studenti. Ricorda infine le decisioni assunte dalla Scuola in Relazioni Internazionali in merito alla

destinazione dei fondi derivanti da disponibilità dell’esercizio 2014 di propria competenza, nella riunione

della Giunta del 22 dicembre 2014.




UA.A.DP.LCC – disponibilità

esercizio 2014


favore del progetto

RIPORTOUNATANTUM



conto A.C.03.09 – conferenzieri

€ 1.394,00

supporto lingue minori:

ctb dipartimentale per attività di

promozione della lingua basca – come da

convenzione ottoscritta con l’Istituto

basco.

conto A.C.05.09 – borse di

mobilità

€ 2.010,00

studenti


2014/15 e 2015/16 (imputazione conto

errata, importo da stornare nel corso

dell’esercizio 2015) – decisioni cdd 19/11

e Collegio didattico del 9/12

La Presidente




a sostegno dell’attività di studio € 13.900,00

studenti


2014/15 e 2015/16 – decisioni cdd 19/11

e Collegio didattico del 9/12


servizi € 610,00

pubblicazioni

Edizioni Hermann – copertura parziale

costo atti convegno “Rousseau a Venezia”

– cdd 19/11/2014

conto A.C.15.04 – altri

trasferimenti

€ 18.860,00

studenti

accantonamento su avanzo vincolato 2013

per borsa di dottorato ancora da assegnare


trasferimenti

€ 3.000,00

studenti

sostegno mobilità internazionale

dottorandi curriculum SL

LCC.ADIRDSLCC


di esercizio

€ 11.310,03

ricerca

fondi Adir docenti in quiescenza

riassegnati alle rispettive sezioni per

attivazione assegno di ricerca destinato a

dottorandi (Zecchi, € 9.831,72 – cdd

24/10/2012) e per attività culturali e/o

editoriali (Lenarduzzi – cdd 19/11/2014)

– l’assegno non è ancora stato bandito

perché uno dottorandi dei possibili

candidati ha chiesto la sospensione per

TFA


UA.A.DP.LCC.SRI –

disponibilità esercizio 2014


favore del progetto

RIPORTOUNATANTUM

SRI *(descrizione attività)



servizi € 4.268,00

studenti

riedizione progetto Obiettivo Mondo in

collaborazione con il settore Placement

dell’Ateneo – giunta 22/12/2014


servizi € 1.065,93 studenti


2014/15 e 2015/16 – giunta 22/12/2014


a sostegno dell’attività di studio € 2.400,00 studenti


2014/15 e 2015/16 – giunta 22/12/2014

conto A.C.05.09 – borse di

mobilità € 834,07 studenti


2014/15 e 2015/16 – giunta 22/12/2014



1. di approvare le variazione di bilancio descritte nelle tabelle riportate nel corpo della delibera.


La Presidente




variazioni.

Disponibilità esercizio 2014 (segue)












all’accantonamento dei fondi sottoelencati, in particolare in riferimento a somme destinate ad attività di

promozione e sostegno delle lingue minori, al finanziamento di attività culturali e/o editoriali ai fini della

diffusione delle ricerche svolte da docenti del dipartimento e/o a supporto della didattica dei corsi di

laurea/lm e/o dottorato, all’attivazione di nuovi assegni di ricerca , al sostegno della mobilità dei nostri

studenti. Ricorda infine le decisioni assunte dalla Scuola in Relazioni Internazionali in merito alla

destinazione dei fondi derivanti da disponibilità dell’esercizio 2014 di propria competenza, nella riunione

della Giunta del 22 dicembre 2014.





esercizio 2014


favore del progetto

RIPORTOUNATANTUM




servizi

€ 1.000,00

pubblicazioni

Fondazione Università Ca’ Foscari

Venezia – contributo per collaborazione

pubblicazione atti convegno “Rousseau a

Venezia” – cdd 19/11/2014 e cdd

10/12/2014






variazioni.

La Presidente















all’accantonamento dei fondi sottoelencati, riferiti a importi da trasferire a strutture Ca’ Foscari che verranno

contabilizzati nel 2015.





esercizio 2014


favore del progetto

RIPORTOUNATANTUM




trasferimenti € 224,00

trasf. a Graduate School:

quota su fondi dipartimentali

compenso/rimborso spese a relatore

convegno dottorato


trasferimenti € 6.000,00 trasf. ad Area ricerca

assegnazione a prof. Corduas (fondi

ricerca docenti in quiescenza)



1. di approvare le variazione di bilancio descritte nelle tabelle riportate nel corpo della delibera



variazioni







La Presidente









all’accantonamento dei fondi sottoelencati, riferiti alla realizzazione di attività culturali che verranno

contabilizzati nel 2015, per i quali è necessario procedere anche alla variazione di budget 2014.





esercizio 2014


favore del progetto

RIPORTOUNATANTUM



conto A.C.06.08.07 –

organizzazione manifestazioni e

convegni

€ 1.000,00 trasf. da DSU:

contributo evento culturale prof. Scarsella

Progetto LCC.SESAMO –

convegno SESAMO gen 2015

conto A.C.16.01 – progetti – costi

di esercizio

€ 4.379,13 contributo di Ateneo:

convegno SESAMO – gen 2015

prof. Legrenzi






variazioni.

La Presidente




XI.6 - esercizio 2014: variazioni e storni di bilancio

Al fine di dare copertura alla spesa relativa alla proroga dei contratti a collaboratori ed esperti linguistici a

tempo determinato per le lingue portoghese e polacca, come da richiesta dei docenti referenti delle due

lingue al fine di garantire continuità didattica e ripristinare la situazione degli anni accademici precedenti si

dispone:

1. sono autorizzati il seguente girofondo e la conseguente variazione di budget:

- progetto LCC.ACC6%COMM

conto A.C.15.02.04 “trasf.quota 6% su att.commerciale” € 5.562,00

- progetto LCC.CELTDNOFFO

conto A.R.10.02.04 “trasf.quota 6% su att.commerciale” € 5.562,00


conto A.R.10.02.04 “trasf.quota 6% su att.commerciale” € + 5.562,00


conto A.C.01.07 “costo CEL a tempo determinato” € + 5.562,00

2. è autorizzato il seguente storno:

- progetto MRGCDL

conto A.C.16.01 “costi di esercizio” € - 4.483,00


conto A.C.01.07 “costo CEL a tempo determinato” € + 4.483,00

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, delibera:

1. di approvare il girofondo, la variazione e lo storno di bilancio, esercizio 2014, descritti nel corpo della

delibera

2. di autorizzare la registrazione della scrittura contabile anticipata a copertura della proroga dei contratti di

lavoro dei CEL che verranno identificati con successivo decreto della Direttrice DSLCC.

*****

Considerata l’opportunità di conferire visibilità e tracciabilità ai contributi che il dipartimento riceve da enti

/organizzazioni esterni a sostegno dell’insegnamento delle lingue cosiddette “minori”, attualmente collocati

sul conto A.C.03.02 si dispongono le seguenti variazioni e ripartizione:

- conto A.R.02.07 “contr. da Comm. europea, org. internaz.” € - 19.667,00

- progetto LCC.FILODORO

conto A.R.02.06 “contr. da enti privati nazionali” € + 500,00

- progetto LCC.ETXEPARE

conto A.R.02.07 “contr. da Comm. europea, org. internaz.” € + 13.667,00

- progetto LCC.SVEDESE

conto A.R.02.07 “contr. da Comm. europea, org. internaz.” € + 5.500,00

- conto A.C.03.02 “aff. e contratti di insegnamento” € - 19.667,00

- progetto LCC.FILODORO

conto A.C.03.02 “aff. e contratti di insegnamento” € + 500,00

La Presidente



- progetto LCC.ETXEPARE

conto A.C.03.02 “aff. e contratti di insegnamento” € + 13.667,00

- progetto LCC.SVEDESE


Considerata l’opportunità di conferire visibilità e tracciabilità al lascito del sig. Nereo Mario Serdoz in

favore del Dipartimento e di quanto deliberato in merito al suo utilizzo nella seduta del cdd del 19 giugno

2013 (attivazione 3 premi di laurea su tre a.a. consecutivi su tematiche dell’esilio e delle migrazioni),

attualmente collocati (da avanzo vincolato 2013) sul conto A.C.05.08 si dispongono il seguente storno e la

seguente ripartizione:

- conto A.C.05.08 “altre borse di studio” € - 7.500,00

- progetto LCC.SERDOZ

conto A.C.16.01 “progetti – costi di esercizio” € + 7.500,00

Verificato che, mero errore materiale, il decreto della direttrice n. 109/2014 avente ad oggetto la

corresponsione delle rate dell’assegnista di ricerca Francescato Simone dispone la liquidazione del

compenso, tra gli altri, su fondi assegnati alla prof.ssa Ciani quale incentivo per la presentazione e il

finanziamento di un progetto LLP Erasmus Intensive Programme anziché su fondi del dipartimento, come

indicato nella delibera del CDD dell 5 febbraio 2014, al fine di ripristinare la disponibilità sul progetto

EXERASMUS si dispongono il seguente storno e la seguente ripartizione:

- conto A.C.06.08 “altri costi per servizi” € - 1.500,00

- progetto LCC.INCACIANI


Verificato che, per mero errore materiale, il compenso del Visiting professor Jared Bernstein è stato liquidato

a valere sulle disponibilità del progetto LCC.BDGDID1415 e considerata la necessità di ripristinare l’iniziale

disponibilità del fondo al fine di dare copertura ai contratti di insegnamento e attività didattica integrativa

dell’anno accademico in corso, si dispone la seguente ripartizione:

- conto A.C.03.08 “compensi e rimborsi a Visiting” € - 7.000,00

- progetto LCC.BDGDID1415


Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, delibera di approvare le ripartizioni su descritte

*****

Vista la convenzione prot. n.49661 del 14.11.2013 stipulata con l’Universidad Nacional de Rosario –

Facultad de Humanidades y Artes, e il Dipartimento per un corso di formazione avanzata in didattica lingua

italiana a stranieri e esami CEDILS, che prevedeva il corrispettivo di € 6.000,00 e visto che sono stati tenuti

due esami Cedils aggiuntivi per un importo totale di € 400,00, si dispone la seguente variazione al budget

2014

A.R.03.01.01 Ricavi da attività commerciale- didattica LCC.13ROSARIO + 400,00

A.C.16.01 Progetti costi di esercizio LCC.13ROSARIO + 340,00

A.C.15.02.04 Trasferimento quota 6% su att.commerciale e margini + 24,00

A.C.15.02.02 Trasferimento quota 9% su att.commerciale + 36,00

La Presidente



Visto il progetto LCC.MRGJAMET nel quale sono stati introitati i margini del progetto IPFORMICA

Erasmus Formica-Programma di formazione intercomprensione rendicontato nell’anno 2013, si dispone la

seguente variazione al Budget 2014 della somma versata come contributo dall’Università di Siena partner

del progetto

A.R.02.05.09 Altri contributi da università pubbliche LCC.MRGJAMET + 336,00

A.C.16.01 Progetti costi di esercizio LCC.MRGJAMET + 336,00

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, delibera di approvare le variazioni su descritte

*****

Vista la convenzione n. 161 del 20 novembre 2014, sottoscritta con il Comune di Ferrara, Istituzione dei

Servizi Educativi Scolastici e per le Famiglie per lo svolgimento di laboratori di Italiano L2, si dispone la

seguente variazione al budget 2014:

- progetto LCC.PGPROGRAMMDSLCC – progetti programmati

conto A.R.03.01.01 “ricavi da att.comm. per la didattica” € - 5.600,00

- progetto LCC.14FERRARA – SERV.ED.SCOL. E PER LE FAM.

COMUNE FE

conto A.R.03.01.01 “ricavi da att.comm. per la didattica” € + 5.600,00


conto A.C.16.01 “progetti – costi di esercizio” € - 1.006,00


COMUNE FE

conto A.C.16.01 “progetti – costi di esercizio” € + 449,00


COMUNE FE

conto A.C.15.02.04 “trasf.quota 6% su att.comm. e margini” € + 557,00


conto A.C.15.02.01 “trasf.quota 9% su att.comm.” € - 504,00


COMUNE FE

conto A.C.15.02.01 “trasf.quota 9% su att.comm.” € + 504,00


conto A.C.07.01.03 “co.co.co. didattica (in ambito comm.)” € - 3.590,00


COMUNE FE

conto A.C.07.01.03 “co.co.co. didattica (in ambito comm.)” € + 3.590,00


conto A.C.07.01.15 “mat.di consumo generico (in ambito comm.)” € - 500,00


COMUNE FE

conto A.C.07.01.15 “mat.di consumo generico (in ambito comm.)” € + 500,00

Viste la convenzioni n. 133 del 3 novembre 2014 e l’integrazione alla medesima, rep. n. 175 del 2 dicembre

2014, sottoscritte con l’I.I.S. Flora di Pordenone per lo svolgimento di due corsi LIS rivolti agli studenti

dell’Istituto, si dispone la seguente variazione al budget 2014:

La Presidente




conto A.R.03.01 “ricavi di vendita in ambito commerciale” € - 4.335,96

- progetto LCC.14FLORA – CONV.CON ISS. FLORA PORDENONE




progetto LCC.14FLORA – CONV.CON ISS. FLORA PORDENONE



COMUNE FE

conto A.C.15.02.04 “trasf.quota 6% su att.comm. e margini” € + 260,15


conto A.C.15.02.01 “trasf.quota 9% su att.comm.” € - 390,24

progetto LCC.14FLORA – CONV.CON ISS. FLORA PORDENONE

conto A.C.15.02.01 “trasf.quota 9% su att.comm.” € + 390,24


*****

Al fine di predisporre i trasferimenti all’Amministrazione per dare copertura alle seguenti spese:

1. note di addebito del Centro Stampa relative a eventi culturali organizzati nel corso del 2014 - € 7.064,61

2. note Ufficio Logistica per utilizzo aule Ateneo in occasione di eventi organizzati dal dipartimento

(workshop Legrenzi 9/3/2014; Casal Català d’Italia; convegno AISO) - € 6.551,00

si dispone il seguente storno al budget 2014:

- conto A.C.03.09 “conferenzieri” € - 13.615,61

- conto A.C.15.01 “Trasf. per costi di gestione” € + 13.615,61

Al fine di predisporre il trasferimento alla Graduate School a copertura parziale del rimborso spese al

conferenziere Ruiz Perez Pedro - € 222,16

si dispone il seguente storno al budget 2014:

- conto A.C.03.09 “conferenzieri” € - 222,16

- conto A.C.15.04 “altri trasferimenti” € + 222,16


*****

La Presidente



Visto il vigente Regolamento per le assegnazioni dipartimentali alla ricerca (ADIR), in particolare in

riferimento a quanto previsto per i fondi ADIR non utilizzati che costituiscono economia di spesa e rientrano

nella piena disponibilità del Dipartimento, si dispongono le seguenti ripartizioni:

- progetto LCC.ADIRACARDI – fondi Adir Cardinaletti

conto A.C.16.01 “Progetti - costi di esercizio” € - 5.012,89

- progetto LCC.ADIRACMCOO – fondi Adir Coonan

conto A.C.16.01 “Progetti - costi di esercizio” € - 773,98

- progetto LCC.ADIRALAVAG – fondi Adir Lavagetto


- progetto LCC.ADIRBBIANCHI – fondi Adir Bianchi


- progetto LCC.ADIRBFABER – fondi Adir Faber


- progetto LCC.ADIRCFOSSA – fondi Adir Fossaluzza


- progetto LCC.ADIRDBASOS – fondi Adir Basosi


- progetto LCC.ADIRDCESIR – fondi Adir Cesiri


- progetto LCC.ADIRDPOSSA – fondi Adir Possamai


- progetto LCC.ADIRESDEGN – fondi Adir Sdegno


- progetto LCC.ADIREVILLA – fondi Adir Villari


- progetto LCC.ADIRFCOCCE – fondi Adir Coccetta


- progetto LCC.ADIRFDELBA – fondi Adir Del Barrio


- progetto LCC.ADIRFFORNA – fondi Adir Fornari


- progetto LCC.ADIRGCINQU – fondi Adir Cinque


- progetto LCC.ADIRGGIUST – fondi Adir Giusti


- progetto LCC.ADIRGLUDBR – fondi Adir Ludbrook


- progetto LCC.ADIRGTOCCH – fondi Adir Tocchini


- progetto LCC.ADIRLINNOC – fondi Adir Innocenti


- progetto LCC.ADIRGTURAN - fondi Adir Turano


- progetto LCC.ADIRGVIAN – fondi Adir Vian


- progetto LCC.ADIRJNEWBO – fondi Adir Newbold


- progetto LCC.ADIRLBRUGE - fondi Adir Brugè

La Presidente




- progetto LCC.ADIRMCAMPA – fondi Adir Campanini


- progetto LCC.ADIRLZECCH – fondi Adir Zecchi


- progetto LCC.ADIRMBANZA – fondi Adir Banzato


- progetto LCC.ADIRMCJAME – fondi Adir Jamet


- progetto LCC.ADIRMESAIN – fondi Adir Sainz Gonzalez


- progetto LCC.ADIRMLEGRE – fondi Adir Legrenzi


- progetto LCC.ADIRMOJEDA – fondi Adir Ojeda


- progetto LCC.ADIRMPRESO – fondi Adir Presotto


- progetto LCC.ADIRMVANON – fondi Adir Vanon


- progetto LCC.ADIRNMUNAR – fondi Adir Munaro


- progetto LCC.ADIROSBIVO – fondi Adir Bivort


- progetto LCC.ADIRPBALBO – fondi Adir Balboni


- progetto LCC.ADIRPPASCH – fondi Adir Paschke


- progetto LCC.ADIRPRIGOB – fondi Adir Rigobon


- progetto LCC.ADIRRHINTE – fondi Adir Hinterhoelzl


- progetto LCC.ADIRRJLENA – fondi Adir Lenarduzzi


- progetto LCC.ADIRSNISTR – fondi Adir Nistratova


- progetto LCC.ADIRSSBARR – fondi Adir Sbarra


- progetto LCC.ADIRVARSIL – fondi Adir Arsillo


- progetto LCC.ADIRVDESCA – fondi Adir De Scarpis


- progetto LCC.ADIRCPOLET – fondi Adir Poletto


- progetto LCC.ADIRFGREGO – fondi Adir Gregori


- progetto LCC.ADIRAMASOE – fondi Adir Masoero


- progetto LCC.ADIRDSLCC – Adir Linguistici

conto A.C.16.01 “Progetti - costi di esercizio” € + 76.825,84

La Presidente




*****

Verificato che per mero errore materiale il costo relativo al pernottamento di una delle relatrici della

conferenza della sezione di Iberistica svoltasi il 1 dicembre 2014 (referente prof. Rigobon) è stato liquidato a

valere sulle disponibilità del progetto LCC.TOSHIBA (referente prof.ssa Caroli) e considerata la necessità di

ripristinare l’iniziale disponibilità al fine di dare copertura alle spese per la realizzazione degli eventi

finanziati dalla Fondazione Toshiba, si dispone la seguente ripartizione:

- conto A.C.03.09 “conferenzieri” € - 283,13

- progetto LCC.TOSHIBA

conto A.C.16.01 “Progetti – costi di esercizio” € + 283,13


*****

Vista la convenzione con l’Istituto Cervantes di Milano per la realizzazione di esami per la certificazione

DELE che prevede il riconoscimento di un contributo alle spese sostenute dal dipartimento per le sessioni

svolte a Venezia, si dispone la seguente variazione al budget 2014:

- progetto LCC.DELE – DELE certificazione spagnolo

conto A.R.04.01 “altri proventi” € + 1.941,48

- progetto LCC.DELE – DELE certificazione spagnolo


Al fine del recupero dell’importo relativo a un errato doppio rimborso ad un relatore nell’ambito di un

evento organizzato dalla dott.ssa Fossaluzza, si dispone la seguente variazione al budget 2014:

- progetto FOSSALUZZA.MONTALCINI – Progr. Giov. Ricerc. … Fossaluzza

conto A.R.04.01.04 “recuperi e rimborsi vari” € + 50,00

- progetto FOSSALUZZA.MONTALCINI – Progr. Giov. Ricerc. … Fossaluzza


Visti gli importi incassati a titolo di quote di partecipazione a ThinkCLIL2014 e al fine di riportare le somme

relative al convegno su un unico progetto, si dispongono le seguenti variazioni al budget 2014:

- progetto LCC.THINKCLILEST – THINKCLIL entrate estere


- progetto LCC.THINKCLILEST – THINKCLIL entrate estere

conto A.R.02.07.11 “contrib da soggetti privati esteri – ricerca” € - 1.120,00

- progetto LCC.THINKCLIL – Convegno THINKCLIL 28-30 agosto 2014

conto A.R.02.07 “ctb da CE, org. internaz. e altri enti esteri” € + 1.710,00


conto A.R.02.06.08 “ctb altri soggetti privati - ricerca” € - 555,00


conto A.C.06.08.07 “organizzazione manifestazioni e convegni” € + 1.155,00

La Presidente



Visti gli importi incassati a titolo di quote di partecipazione al convegno Senior Tourism del 20 febbraio

2014, si dispone la seguente variazione al budget 2014:

- conto A.R.02.06.09 “altri ctb altri soggetti privati” € + 400,00

- conto A.C.06.08.07 “organizzazione manifestazioni e convegni” € + 400,00

Vista la convenzione con l’Istituto Pushkin di Mosca per la realizzazione di sessioni di esami per la

certificazione di lingua russa a Venezia, si dispone la seguente variazione al budget 2014:

- progetto LCC.PUSHKIN – convenzione con Ist. Pushkin di Mosca …

conto A.R.04.01.04 “recuperi e rimborsi vari” € + 370,00

- progetto LCC.PUSHKIN – convenzione con Ist. Pushkin di Mosca …


Visti gli importi incassati a titolo di quote di partecipazione al convegno Natural Language processing and

cognitive science – prof. Delmonte:

- progetto LCC.NLPCS2014 – convegno prof. Delmonte …

conto A.R.02.07.15 “altri ctb da università pubbliche estere” € + 349,00

- progetto LCC.NLPCS2014 – convegno prof. Delmonte …


A rettifica del documento di variazione n. 1155 del 25 novembre 2014 relativo alle convenzioni con

l’Associazione D. Alighieri di Buenos Aires e con l’I.C. di Savignano Rubicone, si dispongono le seguenti

variazioni al budget 2014:


conto A.C..07.01 Acquisti in ambito commerciale € - 1.000,00

- progetto LCC.14RUBICONE – svolgimento progetto “formazione …”


progetto LCC.14RUBICONE – svolgimento progetto “formazione…”

conto A.C.15.02.04 “trasf.quota 6% su attività comm e margini” € + 600,00

- progetto LCC.ASS.D.ALIGHIERIBUENOSAIRES – associazione Dante Alighieri …

conto A.C.16.01 “progetti – costi di esercizio” € - 300,00

- progetto LCC.ASS.D.ALIGHIERIBUENOSAIRES – associazione Dante Alighieri …


Visto l’incasso delle quote di iscrizione ai corsi Cedils (edizioni 2014), si dispone la seguente vriazione al

budget 2014:

- progetto LCC.CEDILS2012 – corsi Cedils …

conto A.R.03.01 “ricavi di vendita in ambito commerciale” € + 8.950,00




conto A.C.15.02.01 “trasf.quota 9% su att.commerciale” € + 805,50



La Presidente



Vista la convenzione con CO.A.L.C.IT di Nizza per la realizzazione attività di formazione in didattica

dell’Italiano a stranieri, si dispone la seguente variazione al budget 2014:

- progetto LCC.14NIZZA – CO.A.L.C.IT. Nizza …

conto A.R.03.01.01 “ricavi da att.commerciale per didattica” € + 5.000,00




conto A.C.15.02.01 “trasf.quota 9% su att.commerciale” € + 450,00



Vista la convenzione con Trinity TEEUS per la realizzazione di esami per la certificazione di lingua inglese

che prevede il riconoscimento di un contributo alle spese sostenute dal dipartimento per le sessioni svolte a

Venezia, si dispone la seguente variazione al budget 2014:

- progetto LCC.TRINITYRIC – Trinity TEEUS Research project

conto A.R.02.07 “ctb da CE, org. internaz. e altri enti esteri” € + 775,45

progetto LCC.TRINITYRIC – Trinity TEEUS Research project


Vista la nota della prof.ssa Benedicto, docente presso la Purdue University, che comunica l’assegnazione al

dipartimento di un contributo di $2000 a copertura delle spese che verranno sostenute per la collaborazione

al progetto di ricerca “Motion Predicates in LIS: at the convergence of Syntax, Morphology and Semantics”,

si dispone la seguente variazione al budget 2014:

- progetto LCC.PURDUE – accordo univer. di Purdue… ricerca LIS

conto A.R.02.07 “ctb da CE, org. internaz. e altri enti esteri” € + 1.677,05

- progetto LCC.PURDUE – accordo univer. di Purdue… ricerca LIS


Visto l’incasso relativo a quote di iscrizione al corso di perfezionamento in Didattica delle lingue moderne,

indirizzo CLIL scuola primaria, si dispone la seguente variazione al budget 2014:

- progetto LCC.CLILPRIM – corso … in CLIL scuola primaria

conto A.R.01.01 “ricavi da contribuzione studentesca” € + 100,00

- progetto LCC.CLILPRIM – corso … in CLIL scuola primaria


Al fine della corretta contabilizzazione dei ricavi da contributi a sostegno della realizzazione del convegno

AISO, si dispone la seguente ripartizione:

- progetto LCC.AISO – progetto per convegno Siglo de Oro

conto A.R.02.07.11 “ctb da soggetti privati esteri” € + 8.470,00

- conto A.R.02.07.11 “ctb da soggetti privati esteri” € - 8.470,00


La Presidente



*****

Verificata con i responsabili scientifici la chiusura delle attività dei seguenti progetti in ambito commerciale,

si dispone lo storno degli importi relativi alla quota da trasferire quale “recupero oneri a carico

dell’amministrazione sul lavoro PTA” coinvolto nei progetti medesimi:

- progetto LCC.BELLUNO – Didattica metodologia CLIL


- progetto LCC.ZAGABRIA13


- progetto LCC.CASCIBERN


- progetto LCC.HELSINKY


- progetto LCC.UNIPOP13


- progetto LCC.MRGQUOTAPTA


Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, delibera di approvare gli storni su descritti.

*****

La Presidente fa presente che per le attività in ambito commerciale concluse nel 2014 o precedentemente è

necessario il riporto degli utili nei progetti che accolgono i “margini” da progetti finanziati dall’esterno.

Di seguito vengono elencate le somme che risultano disponibili, suddivise per responsabile scientifico, e il

dettaglio dell’operazione contabile necessaria per effettuare il loro trasferimento, al fine di chiudere

contabilmente i progetti.

prof.ssa Coonan – MARGINI PROGETTI

PROGETTO Margine euro

LCC.DDUDINE12 2.421,82

Trasferimento interno (girofondo) della somma pari a Euro 2.421,82 al progetto MRGCOMMCOONAN:

Voce COAN Progetto C/R Ammontare

A.R.10.02.04 – Trasf. quota su

att comm e margini

LCC.MRGCOONAN

RICAVO € 2.421,82

A.C.15.02.04 - Trasf. quota 6%

su att. commerciale e margini

LCC.MRGCOONAN

COSTO

€ 2.421,82

prof. Balboni – MARGINI PROGETTI


LCC.CASCIBERN 619,44

LCC.HELSINKY 71,15

La Presidente



LCC.SCANDICCI12 1.318,77

LCC.AUSTRALIA 29.262,78

LCC.VOBRANO 9.289,32

Trasferimento interno (girofondo) della somma pari a Euro 40.561,46 al progetto MRGCDL:



att comm e margini LCC.MRGCDL RICAVO

€ 40.561,46


su att. commerciale e margini LCC.MRGCDL COSTO

€ 40.561,46

dott. Caon – MARGINI PROGETTI


LCC.UNIPOP13 2.446,50

Trasferimento interno (girofondo) della somma pari a Euro 2.446,50 al progetto MRGCOMMCAON:



att comm e margini

LCC.COMMCAON

RICAVO € 2.446,50


su att. commerciale e margini

LCC.COMMCAON

COSTO

€ 2.446,50

dott. Serragiotto – MARGINI PROGETTI


LCC.BELLUNO 891,44

LCC.CEDILS11 50.843,86

LCC.CEFILS07 11,71

LCC.CLASS 19.164,84

LCC.MAISON 1.251,87

LCC.EURO08 28.450,32

LCC.SCEST11 8.474,45

LCC.TNPROV 22.101,60

LCC.ZAGABRIA13 2.794,54

LCC.13CERT 1.892,33

La Presidente



Trasferimento interno (girofondo) della somma pari a Euro 135.876,96 al progetto

MRGCOMMSERRAGIOTTO:



att comm e margini LCC.MRGCOMMSERRAGIOTTO RICAVO

€ 135.876,96


su att. commerciale e margini LCC.MRGCOMMSERRAGIOTTO COSTO

€ 135.876,96

Udita la relazione della Presidente, il Consiglio, delibera di approvare i trasferimenti interni (girofondi) e le

variazioni su descritti

*****

La Presidente fa presente che per le attività in ambito istituzionali finanziate dall’esterno concluse nel 2014 o

precedentemente è necessario il riporto degli utili (margini) in appositi progetti.

Di seguito vengono elencate le somme che risultano disponibili, suddivise per responsabile scientifico, e il

dettaglio dell’operazione contabile necessaria per effettuare il loro trasferimento, al fine di chiudere

contabilmente i progetti.

prof. Petri – MARGINI PROGETTI ISTITUZIONALI


LCC.SEABOUNDIM

Seabound Imagination

Cooperlink 542,54

MEDMETPETRI

Progetto MEDMET VII FP

People 4.747,44

Trasferimento interno (girofondo) della somma pari a Euro 5.289,98 al progetto LCC.MARGISTPETRI:


A.R.10.02.05 – Trasf. quota 6%

su progetti di ricerca e margini LCC.MARGISTPETRI RICAVO € 5.289,98


su progetti di ricerca e margini LCC.MARGISTPETRI COSTO

€ 5.289,98



*****

La Presidente fa presente che per le attività finanziate dall’esterno concluse nel 2014 o precedentemente è

necessario il riporto degli utili (margini) in appositi progetti.

La Presidente



Di seguito vengono elencate le somme che risultano disponibili e il dettaglio dell’operazione contabile

necessaria per effettuare il loro trasferimento, al fine di chiudere contabilmente i progetti.

Margini progetti in ambito istituzionale


LCC.ERASMUSMUN

Progetto Erasmus Mundus 2010 “Move in Education” 407,16

Trasferimento interno (girofondo) della somma pari a Euro 407,16 al progetto LCC.MRGISTITUZ:



su progetti di ricerca e margini LCC.MRGISTITUZ RICAVO € 407,16


su progetti di ricerca e margini LCC.MRGISTITUZ COSTO

€ 407,16

Margini progetti in ambito commerciale


LCC.FONODID - Corso Fonodidattica 6.602,96

Trasferimento interno (girofondo) della somma pari a Euro 6.602,96 al progetto LCC.ACC6%COMM:



att comm e margini LCC.ACC6%COMM RICAVO € 6.602,96


su att. commerciale e margini LCC.ACC6%COMM COSTO

€ 6.602,96



*****

Vista la convenzione n. 260-2012 sottoscritta con l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica, che

all’articolo 3 prevede l’impegno del dipartimento a cofinanziare le attività didattiche e di ricerca organizzate

congiuntamente mettendo a disposizione l’importo di € 3.000,00 si dispongono la variazione e ripartizione:

progetto FONDOCOFINRICDSLCC


progetto LCC.ISTROMENO


La Presidente



Considerata l’opportunità di conferire visibilità e tracciabilità al budget 2014/15 per affidamenti, supplenze,

contratti di insegnamento e/o didattica integrativa relativi al corso di laurea magistrale in RIC, attualmente

stanziato sul progetto LCC.BDGDID1415DSLCC si dispongono le seguenti variazione e ripartizione:

progetto LCC.BDGDID1415DSLCC

conto A.C.03.02 “Affidamenti .e ” € - 17.427,00

progetto SRI.BDGDID1415SRI

conto A.C.03.02.01 “Docenze a contratto art. 23 L.240/2010 € - 17.427,00


*****

Vista la convenzione n. 46 del 26 marzo 2013, sottoscritta con I.N.D.I.R.E. per attività di verifica delle

competenze linguistiche auto-dichiarate dai docenti impegnati nei corsi di formazione per l’insegnamento di

discipline non linguistiche in lingua inglese e/o francese organizzati in collaborazione tra il dipartimento e

INDIRE, si dispone la seguente variazione al budget 2014:

- progetto LCC.INDIRETEST


- progetto LCC.INDIRETEST



*****

In riferimento al progetto LLP Leonardo Network “Spread the Sign”, la Presidente segnala che, per mero

errore tecnico, la quota 6% (finanziamento alla struttura) prevista dal vigente Regolamento del fondo di

supporto alle attività di ricerca e internazionalizzazione è oggi disponibile sul conto A.C. 15.02.04 “traf.

quota di Ateneo su progetti finanziati”. Al fine di procedere al trasferimento di tale somma, pari a euro

198,36, si rendono necessarie le seguenti operazioni contabili:

Margini progetti in ambito istituzionale

Storno e trasferimento interno (girofondo) della somma pari a Euro 198,36 al progetto LCC.MRGISTITUZ:

UA.A.DP.LCC Margine euro

conto A.C.15.02.02 - trasf. quota di Ateneo su progetti

finanziati

conto A.C.15.02.05 - trasf. quota 6% su progetti di ricerca

e margini

- € 198,36

+ € 198,36

La Presidente



Trasferimento interno (girofondo) della somma pari a Euro 198,36 al progetto LCC.MRGISTITUZ:



su progetti di ricerca e margini LCC.MRGISTITUZ RICAVO € 198,36

A.C.16.01- progetti costi di

esercizio LCC.MRGISTITUZ COSTO

€ 198,36



*****

Visto il pre-trasferimento in entrata n. 341/2014 relativo al contributo del dipartimento di Studi Umanistici a

sostegno della realizzazione di eventi culturali organizzati dal prof. Scarsella, si dispone la seguente

variazione al budget 2014:

conto A.R.10.04.02 “trasferimenti per convegni” € + 1.000,00

conto A.C.06.08.07 “organizzazione manifestazioni e convegni” € + 1.000,00


*****

Al fine di dare evidenza alle quote di competenza dei dipartimenti di Economia, SAAM e FBC relativamente

alla spesa per la didattica del corso di laurea magistrale RIC per l’a.a. 2014/15 e visti i pre-trasferimenti in

entrata n. 616 e 383, relativi alla quota della spesa per la didattica SIR dell’a.a. 2014/15 di competenza dei

dipartimenti SAAM, Filosofia ed Economia, si dispongono le seguenti variazioni al budget 2014:

UA.A.DP.LCC.SRI

conto A.R.10.03 “trasferimenti per dotazioni” € - 6.622,00

progetto SRI.BDGDID1415SRI

conto A.R.10.04 “altri trasferimenti” € + 6.622,00

minor entrata UA.A.DP.LCC.SRI:

conto A.R.10.03 “trasferimenti per dotazioni” € - 304,00

conto A.C.03.09 “Conferenzieri” € - 304,00

Visto l’incasso n. 19752/2014 relativo alla prima tranche del contributo dell’Isnstitut Ramon Llull di

Barcellona a sostegno dell’insegnamento della lingua catalana, si dispone la seguente variazione al budget

2014:

progetto LCC.RAMONLLULL

conto A.R.02.07 “contr.da CE, org.internazionali e altri enti esteri” € + 2.500,00

conto A.C.03.03 “supplenze CEL” € + 2.500,00


La Presidente



Considerato l’argomento in discussione al prossimo punto dell’odg, la Presidente invita i colleghi ricercatori

e RTD e i rappresentanti del PTA ad uscire.

Constatata la presenza del numero legale (19), la Presidente dichiara aperta la discussione sul punto XI.5

all’odg.


XI.5 - Procedure pubbliche di selezione ex articolo 18, comma 1, Legge 240/2010, per professore

universitario di ruolo di seconda fascia, settore 10/I1 - L-LIN/07: proposta chiamata

La Presidente informa il Consiglio che con decreto del Rettore n. 954-2014 sono stati approvati gli atti della

procedura pubblica di selezione per la copertura di un posto di professore universitario di ruolo di seconda

fascia per il settore concorsuale 10/I1, ssd L-LIN/07, da coprire mediante chiamata ai sensi dell’articolo 18,

comma 1, della legge Gelmini (n. 240/2010). Contestualmente è stata trasmessa al Dipartimento copia dei

verbali della Commissione e del CV dei candidati.

Tutta la documentazione relativa alla procedura è a disposizione dei Consiglieri nello spazio condiviso in

Google Drive.

La Presidente riassume la procedura adottata dalla Commissione selezionatrice, composta dai proff. Antonio

Gargano, Enric Bou Maqueda e Marco Presotto.

La Commissione, esclusa dalla procedura selettiva la candidata Maria Giulia Di Carlo in quanto non in

possesso dei requisiti di accesso previsti dal bando, ha valutato comparativamente l’attività didattica,

l’attività di ricerca e la produzione scientifica dei restanti due candidati (Florencio Del Barrio De La Rosa e

Luis Luque Toro) e ha deciso di convocarli entrambi per la prova orale.

Al termine della prova orale, che si è svolta il 17 ottobre 2014, la Commissione ha ritenuto meritevole il

profilo dell’unico candidato presente, Florencio Del Barrio De La Rosa, il cui CV è stato inviato ai

Consiglieri.

Il Consiglio è oggi chiamato a formulare una proposta di chiamata, con voto favorevole della maggioranza

assoluta dei professori di I e II fascia presenti, tenendo conto dei giudizi della Commissione selezionatrice di

seguito riportati:

giudizi individuali

prof. Antonio Gargano

“Il dott. Del Barrio De La Rosa sceglie di presentare come tema di ricerca Factores estilísticos en la

evolución de los posesivos en español antiguo. Il tema è totalmente congruente con il ssd L-LIN/07.

L’esposizione del candidato risulta molto chiara e articolata. Nei limiti di tempo prefissati, il candidato tratta

il tema scelto con competenza, ricchezza di dati e completezza di risultati. Nella discussione sulla

produzione scientifica il candidato espone con rigore, mostrando assoluta padronanza delle questioni

trattate”

prof. Enric Bou Maqueda

“Il candidato ha scelto un tema di ricerca originale Factores estilísticos en la evolución de los posesivos en

español antiguo, nella presentazione del quale dimostra una padronanza del tema e un’abilità per la

presentazione orale. L’approccio è di grammatica storica. Dopo una spiegazione delle diverse possibilità di

formazione e utilizzo del ‘possessivo’ in spagnolo antico e una comparazione con le diverse lingue romanze,

discute l’evoluzione del possessivo. La presentazione è ben organizzata con tre ipotesi: uso del femminile,

esistenza di due sistemi nel latino volgare e l’opposizione tra un sistema colto e un sistema popolare. Di

seguito, inizia la discussione dei dati della ricerca che ha ottenuto in ‘documentos notariales’ prima del 1700

(CODEA). Le conclusioni sono convincenti, tengono conto delle ricerche esistenti sull’argomento e

La Presidente



aggiungono nuove vie di sviluppo. Il candidato dimostra empiricamente che c’è una distribuzione orientale e

occidentale d’accordo con l’uso di ‘su’ e ‘so’, rispettivamente. Il suo contributo certifica con dei dati sicuri

l’ipotesi precedente della studiosa Espinosa.

Nella discussione sulle pubblicazioni dimostra di avere un progetto chiaro e un interesse e una padronanza

notevoli dello studio della lingua spagnola non solo in Spagna, ma anche nelle sue varietà in America.

prof. Marco Presotto

“Durante il colloquio, il candidato dimostra una sicura competenza nell’ambito della storia della lingua e una

ammirevole capacità di sintesi e di trasmissione delle conoscenze. Si apprezza poi la profonda

consapevolezza delle diverse aree di ricerca che completano il profilo legato al ssd oggetto del concorso,

unitamente ad una chiara progettualità circa le applicazioni didattiche dei propri studi. L’accertamento

linguistico è stato condotto in modo dettagliato ed è soddisfacente.”

giudizio collegiale

“Il candidato ha scelto un tema di ricerca originale Factores estilísticos en la evolución de los posesivos en

español antiguo, nella presentazione del quale dimostra una buona padronanza del tema. L’esposizione del

candidato risulta molto chiara e articolata. Nei limiti di tempo prefissati, il candidato tratta il tema scelto con

competenza, ricchezza di dati e completezza di risultati. Nella discussione sulla produzione scientifica il

candidato espone con rigore, mostrando assoluta padronanza delle questioni trattate. Si apprezza poi la

profonda consapevolezza delle diverse aree di ricerca che completano il profilo legato al SSD oggetto del

concorso, unitamente ad una chiara progettualità circa le applicazioni didattiche dei propri studi.

Durante la discussione il candidato dimostra una buona padronanza delle lingue spagnola, italiana e inglese.

La Commissione ha dichiarato il candidato meritevole di essere chiamato come professore universitario di

ruolo di II fascia nel settore concorsuale oggetto del concorso.

La Presidente, viste le risultanze della valutazione della Commissione e la coerenza del profilo del candidato

con quello presentato in sede di definizione del fabbisogno, chiede al Consiglio di esprimersi in merito e

propone di chiedere al Consiglio di amministrazione che la presa di servizio venga fissata nel primo giorno

utile possibile.

Presa visione del verbale e della documentazione relativa alla selezione, dopo ampia e attenta valutazione

delle attività di ricerca svolte dal dott. Del Barrio De La Rosa e accertata l’inesistenza delle incompatibilità

di cui all’articolo 18, comma 1, lettera b), della legge 240/2010 e delle altre incompatibilità previste dalla

normativa vigente, il Consiglio, unanime, delibera di:

1. esprimere parere favorevole alla chiamata del dott. Florencio Del Barrio De La Rosa quale professore

universitario di ruolo di II fascia nel settore concorsuale 10/I1, ssd L-LIN/07

2. chiedere al CdA che la presa di servizio del dott. Del Barrio De La Rosa venga fissata nella prima data

utile possibile.

La delibera viene assunta in seduta ristretta ai soli docenti di I e II fascia e seduta stante.

Null’altro essendovi da deliberare, la Presidente dichiara chi usa la seduta alle ore 17.25.

la Segretaria di Dipartimento la Direttrice del Dipartimento

dott.ssa Sonia Pastrello prof.ssa Anna Cardinaletti

La Presidente Verbale della seduta del Consiglio in …...La Presidente Anno Accademico 2014/2015...

Documents

Transcript of La Presidente Verbale della seduta del Consiglio in …...La Presidente Anno Accademico 2014/2015...