la notte bianca è stata - Comune di Napoli · 2006. 9. 26. · 5 il mediterraneo un mare di...

la notte bianca è stata possibile grazie a

La Regione Campania, in particolare: Assessorato al’ Agricoltura e alle Attività ProduttiveAssessorato alla Sicurezza UrbanaAssessorato ai TrasportiAssessorato al Turismo e Beni CulturaliAssessorato all’Università e Ricerca Scientifica

Il Comune di Napoli, in particolare:Assessorato al Turismo, Grandi Eventi e Pari OpportunitàAssessorato alla Cultura e SviluppoAssessorato alla MobilitàAssessorato alla Protezione CivileAssessorato alle Politiche del PersonaleAssessorato alle Risorse StrategicheAssessorato all’AmbienteAssessorato alle Politiche per lo SportAssessorato al Decoro e Arredo UrbanoAssessorato alla Memoria della CittàAssessorato alle Politiche Sociali

La Provincia di Napoli, in particolare:Assessorato al Turismo e SviluppoAssessorato alla Protezione Civile

ACAMAziende Trasporti campaneC.C.I.A.A. di NapoliEPT NapoliERSACERSVAMOSTRA D’OLTREMARE

con il patrocinio delMinistero Beni e Attività Culturali

e del Ministero Politiche Giovanili e Attività Sportive

3

il mediterraneo un mare di cultura

Ho ancora negli occhi le piazze affollate di personeprovenienti da tutta Italia, le vie illuminate a festa, la musica,le voci, l'entusiasmo che si respirava un anno fa per lestrade di Napoli.

Una Napoli stupita e divertita, che era riuscita ancora unavolta a dare il meglio di sé, dando vita a un grande eventodi vitalità e civiltà. Sono convinto che nella Notte Bianca2006 vedremo quell'incredibile energia diffondersi ancora dipiù in tante piazze e quartieri, coinvolgendo un numeroancora maggiore di persone.

Abbiamo lavorato infatti per replicare e superare il successodell'anno scorso, per aumentare ancora di più l'offertaculturale e amplificare le ricadute positive sul settoreturistico, alberghiero, commerciale ed enogastronomico.

La Notte Bianca è uno di quegli "shock positivi" di cui lanostra città ha bisogno, sia per dare spazio alla voglia distare insieme in un luogo così unico, sia per sostenere epromuovere l'economia e l'immagine della nostra Napoli.

Per realizzare il nostro progetto di una città in festa,quest'anno abbiamo potuto contare sull'apporto dellemunicipalità, ciascuna delle quali darà un volto diverso algrande tema del Mediterraneo, ospitando le iniziative deidiversi paesi del Mare Nostrum.

Sarà un viaggio nel segno della differenza e del dialogo, delconfronto e dello scambio culturale. Godiamoci dunque glioltre duecento spettacoli che andranno in scena in una solanotte. Ci vediamo per le piazze e le strade della città.

Stai sveglia Napoli, e buona Notte Bianca!

Antonio BassolinoPresidente Regione Campania

4

Mediterraneo e multiculturalità sono i temi intorno ai qualiabbiamo scelto di sviluppare il programma di eventi cheanimeranno la città per la prossima Notte Bianca, sabatotrenta settembre.E la scelta non poteva essere migliore perchè ci consentiràdi valorizzare tratti salienti della nostra storia e della nostraterra, di riscoprire nei territori delle dieci Municipalitàaltrettante atmosfere rapite a paesi lontani ma culturalmentevicinissimi, e di sfiorare, attraverso piccoli e grandi eventi,luoghi sconfinati come i deserti d'Africa o dilaniati,purtroppo, da conflitti mai sedati.C'è un auspicio di pace nel percorso di festa che inapoletani vivranno in questa lunga notte, che vuoledivertire ma al tempo stesso invitarci a riflettere, in un climadi gioia e di condivisione, sull'importanza di una convivenzapacifica e sul reale significato di valori come la tolleranza edil rispetto del prossimo.Lo scorso anno la Notte Bianca partenopea ha conosciutouna partecipazione enorme offrendo opportunità dishopping, occasioni di spettacolo e momenti diintrattenimento che hanno animato fino all'alba ogni angolodella città. Quest'anno la manifestazione cresce, offrestimoli di riflessione, oltre che di puro divertimento, siarticola su tutto il territorio, comprese le periferie cheaccoglieranno tanti big dello spettacolo, e propone numerie nomi di altissimo livello nelle mille iniziative programmate.Una formidabile macchina organizzativa sta lavorando damesi per gestire i grandi numeri di questo evento checoinvolgerà più di mille artisti distribuiti su ottanta palchi inun'area urbana che si estende per circa centocinquantachilometri quadrati.La sinergia istituzionale è intensa, e così pure l'impegnodelle associazioni di categoria che offriranno, con efficaciaancora maggiore, l'indispensabile cornice ad un evento delquale non ignoriamo il potenziale in termini di ricaduteeconomiche per il nostro territorio.Sappiamo bene che anche i napoletani e i turisti, chesaranno qui per condividere con noi una lunga notte dimagia, nutrono aspettative altissime di vivere fino all'albauna città diversa e fantastica.Dedichiamo a loro questo evento straordinario, e questoeccezionale sforzo di impegno, risorse e creatività chenon ci distoglie certo dai problemi di ogni giorno, ma darà aognuno la sensazione di contribuire, per una notte, arenderla più vivibile e ospitale, come desideriamo che sia.

Rosa Iervolino RussoSindaco di Napoli

la notte bianca a napoli

5

il mediterraneo un mare di cultura

Vivere Napoli, le sue bellezze, i suoi talenti, il suo fascinonotturno: questo è la notte bianca.È un’occasione da non perdere per i napoletani della città edella provincia, abituati a conoscere una Napoli diversa,vissuta spesso troppo in fretta, senza la possibilità difermare lo sguardo sulle innumerevoli ricchezze di unostraordinario patrimonio architettonico.

I palazzi, le piazze, il lungomare, perfino i vicoli raccontanola nostra storia, portano i segni di una vivacità artistica edintellettuale che fanno di Napoli una città unica. Unica estraordinariamente aperta ad ogni forma di cultura: qui lamusica, il teatro, la moda, la gastronomia si nutrono dicolori, profumi, sapori, che altrove non esistono. La nottebianca è un modo di mostrare tutto questo prima a noistessi, poi ai turisti che in questi anni hanno riscoperto inNapoli una meta da vivere, oltre che da visitare.

Il tema scelto per l’evento notte bianca è “Il Mediterraneo:un mare di cultura”: se fosse stato il tema a dover scegliereuna città, certamente avrebbe scelto Napoli. Città di mare,crocevia di genti e saperi, spugna che ha saputo assorbirequalcosa da ognuno. E diventare una sintesi di rara bellezzache, nella notte bianca, viene mostrata sui palcosceniciattraverso la musica, la danza, le voci degli artisti di questacittà. O degli artisti che in questa città si ispirano erigenerano.

La notte bianca è tutto questo, e non solo: è un momentoper vivere, al meglio, il meglio di Napoli, ma anche lasperanza di una svolta. Una notte di festa può dare aciascuno l’occasione per riflettere su quanto questa città siabella, e quanto ancora più bella potrebbe essere conl’impegno, la cura, l’attenzione di tutti i cittadini. Una perlaal centro di una provincia costellata di meraviglie.

Dino Di PalmaPresidente Provincia di Napoli

comitato notte bianca a napoli 2006

DirettoreAlberto Caronte

Coordinamento del progettoPippo Schiano

Coordinamento artisticoLele Nitti

Coordinamento organizzativoPigreco eventi

Segreteria Vincenzo BellucciLuciano BonettiCarla Di GiovanniRosario Pietroluongo

Redazione testiAnnalisa LualdiRosario Pietroluongo

Ufficio stampaGiuliana CasoPasquale De AngelisPasquale GallifuocoGennaro Mancini

Progetto graficoPuntotif

Via Nazario Sauro 21Infoline: 081 197.20.651/197.20.652

Sito web by Estensa

7

PRESENTAZIONEt

Il Mediterraneo: un mare di cultura

ll mare bagna Napoli e la sua Notte Bianca.Per la seconda edizione di quello che si proponecome il più importante appuntamento internazionaledella città, il tema sarà “Il Mediterraneo, un mare dicultura”.

Anticipata da alcune iniziative che si svolgeranno neidue giorni precedenti, l’edizione 2006 della NotteBianca di Napoli si terrà il prossimo sabato 30settembre. L’intera città si prepara, sulla scortadell’esperienza maturata l’anno scorso, ad accoglieree far vivere suoni, sguardi e gesti di artisti di differentiorigini e culture.Da sempre, Napoli, con il suo porto ed il suo profilogeografico, è l’approdo naturale dei popoli, delleculture e delle tradizioni provenienti dai Paesi che siaffacciano sul Mediterraneo.Questa sua innata vocazione l’ha resa, nei secoli, unesempio tra i più significativi di come i linguaggi diculture diverse si incontrino e si mescolino generandoespressioni artistiche uniche e irripetibili. E inoccasione della Notte Bianca sugli oltre centopalcoscenici della città, nelle piazze, per le strade, frai monumenti, quei linguaggi si mostreranno, siconfronteranno, si contamineranno, cercando ericonoscendo in se stessi le matrici comuni, leassonanze e le differenze.

Per l’occasione, dunque, Napoli si apre al mare emare essa stessa diventa, accogliendo, nel cuoredelle sue municipalità, le espressioni artistiche dei variPaesi del Mediterraneo: l’area nord della città riceverài metissages francesi e i ritmi dispari provenienti daiBalcani; la zona orientale incontrerà le tradizioni della


8

la notte bianca a napoliPRESENTAZIONEt

Grecia, della Turchia, del Libano, della Siria,dell’Albania e di Cipro; le municipalità a sudospiteranno le storie dolenti e il futuro di speranze diIsraele e Palestina, l’incanto dell’Egitto e il fascino diLibia e Tunisia; ad ovest giungeranno i profumi delMaghreb e i colori della penisola iberica. Ovunque,poi, l’Italia e le tradizioni del suo teatro, della suamusica, della sua danza, dal Salento alla Sicilia, dallatammorra alla pizzica, fino a Napoli e alle milleespressioni della sua arte.

Tre continenti sbarcheranno in città: la molteplicitàdelle culture in perenne mutamento dei Paesidell’Europa meridionale; il mistero del Nord Africache, seppure tanto presente nelle radici più profondedel nostro DNA culturale, può apparire oggi, più diieri, lontano, diverso o addirittura incomprensibile; ledolorose contraddizioni e la storia densa del MedioOriente asiatico.

Culture che verranno declinate sotto le diverselatitudini, coniugate al passato, al presente e al futuro.Culture che si incontreranno e si confonderanno,senza paura di perdersi.Tutte insieme, tutte in una notte, tutte rappresentatesul palcoscenico di una città che, per una notte,diventa teatro.

Diventa mare, un mare di cultura.

28 e 29...aspettando

la notte bianca

10

28 settembre aspettando la notte bianca

la notte bianca a napoliPROGRAMMAt

28 settembre

STRADE DELLA CITTÀ

intera giornata Arti varieI “SEGNI” Distribuzione di undiscorso disfattoSalvatore Gaudiello distribuiràpezzi di storie ai napoletani,chiedendo di dargli seguito.Progetto a cura di Lanificio 25.

FONTANE DI VIA MONTEOLIVETOE DI PIAZZA TRIESTE E TRENTO

dalle 9.00 alle 23.00 Arti varieI “SEGNI” Suoni spruzzatiAzzurra e Valentina Mozzilloinstalleranno suoni di vitaquotidiana, in armonia con glizampilli d'acqua.Progetto a cura di Lanificio 25.

CINEMA PIERROT

dalle ore 10.00CinemaCinema a PonticelliIl quartiere con il cinema nelcuore.0re 10-15-17 film per ragazziore 19-21 film per famiglieA cura di ArciMovie

BIBLIOTECA A. DE MARSICO

dalle ore 10.00MostreOpere a Stampa del ‘500,‘600 e ‘ 700

VIA CHIAIA

ore 10.00 MostreMostra collettivaOpere e performanceartistiche di oltre 30 frapittori, scultori e artigiani.A cura di NapoliNostra.

ISTITUTO ITALIANO DI STUDI FILOSOFICI

dalle ore 10.30 IncontriGiornata di studisull'interculturaUn pomeriggio di incontridedicato alla letteratura dellamigrazione.Programma completo suwww.nottebiancanapoli.com.

MUSEO DUCA DI MARTINA

ore 11.00 MostreLe fragili armateturchesche: iconografiadel vicino oriente nellaporcellana europeaVisite guidate a cura degliAssistenti Tecnici Museali.

MUSEO CAPODIMONTE

ore 12.00 e 16.00 MostreNapoli crocevia dellacultura artistica delMediterraneo traQuattrocento e Seicento.Visite guidate a cura degliAssistenti Tecnici Museali

MUSEO SAN MARTINO

ore 11.00 e 17.00 Mostre

11

PROGRAMMAt il mediterraneo un mare di cultura


L'immagine del Golfo:dai pescatori ai reali incorteo.Visite guidate a cura degliAssistenti Tecnici Museali

PIAZZA MERCATO

dalle ore 16.00 Musica - IncontriLa notte della tammorraIl raduno delle grandi festetradizionali campane: culturae riti popolari, mostre,laboratori, il folk che incontrail pop e i ritmi sfrenati delletammorre. Propostodall'associazione “Il Canto diVirgilio”, diretta da C. Faiello.Il programma completo dellemostre e dei seminari suwww.nottebiancanapoli.com.Per gli stage, info eprenotazioni al 338.86.15.640dalle ore 18.00 Musica Paranza “'O Lione”La Tammurriata dell'Agro/ NocerinoLa taccarata di FragnetoMonforteLe Danze del SannioI TotarellaLe zampogne del Pollino

UNIVERSITÀ DEGLISTUDI “FEDERICO II”FACOLTÀ DI SOCIOLOGIA

ore 15.00 IncontriMediaVisioni - Il cinemanel MediterraneoIncontro-dibattito sulleproduzioni cinematograficherealizzate nel Mediterraneo.Videoproiezioni a cura diRaffaele Rivieccio epresentazione di “La notte sisposta” di Sandro Dionisio.

Interverranno: Mariagrazia Cucinotta, Enrica Amaturo, SergioBrancato, GianfrancoPecchinenda. Modera Lello Savonardo.

MASCHIO ANGIOINO

ore 17.00 CinemaL'animazione a NapoliCOMICON: Europa.COMICON propone alcuni trai più significativi film dianimazione proiettati nelcorso delle otto passateedizioni del SaloneInternazionale del Fumetto edell'Animazione. Corti elungometraggi provenienti daSvizzera, Inghilterra, Germania,Belgio e Austria.

CASTEL DELL'OVO

dalle ore 18.00 Incontri - Mostre Il Castello SvelatoUn programma di eventidedicati alla valorizzazione ealla promozione del patrimonioculturale. Convegni, immagini,videoinstallazioni e, dalle 21.00,una proiezione sulle mura delcastello.

LUOGHI VARI

dalle ore 18.00 Arti varieStudi ApertiGli artisti napoletani accolgonoil pubblico nei propri atelier. Negli studi sarà possibileincrociare anche altre formed'arte: performance, reading,concerti, videoproiezioni. Uno spunto per un viaggioalla scoperta della produzione

12


artistica della città. In collaborazione conl'associazione Arterìa.Per informazioni sugli artistiche aderiscono e programmacompleto 339 8760546 ewww.nottebiancanapoli.com.

VILLA COMUNALE

ore 18.30 Arti varieIl villaggio berberoNotti d'Oriente alla NotteBianca: sotto le tende,mostre e vendita diartigianato tradizionale, spazidedicati ai bambini, incontri eseminari sulle questioni delmondo arabo, musica, danzee la possibilità di gustare thealla menta e fumare unnarghilè.

GALLERIA PRINCIPE DI NAPOLI

dalle ore 18,00MostreLa cittadelladell'artigianatoA cura delle associazionidell'artigianato.

ACCADEMIA DELLEBELLE ARTI - VIACOSTANTINOPOLI

dalle ore 21.00 MostraRamallah - Tel Aviv:giorno per giornoDue artisti, uno palestinese el'altro israeliano, hannoraccolto 70 scatti di vitaquotidiana fra Tel Aviv,Gerusalemme, Bnei Brack,Ramallah, Hébron. L'artecome strumento diriconciliazione fra i popoli.

In gemellaggio con La NuitBlanche di Parigi.

PIAZZA QUATTROGIORNATE

ore 21.00 CinemaLe Quattro Giornate di NapoliProiezione del film di NanniLoy che descrive la rivoltapopolare scoppiata a Napoli il28 settembre del 1943.In collaborazione conComune di NapoliAssessorato alla Memoria, VMunicipalità e Stella Film.

SALONE MARGHERITA

ore 21.30 MusicaGianni LamagnaNei Mari della Luna,sogni di musica nelleForme IncantateUn percorso di ricerca e diriscoperta della canzonenapoletana nelle sue varieespressioni.

PIAZZA DE FRANCHIS

ore 22.00Spettacolo

PIAZZA DEI MARTIRI

ore 22.00 ModaMille e una notteSfilata a cura di Contract eContract


13


28 e 29 settembre aspettando la notte bianca

BORGO MARINARI

ore 22.00 MusicaDJ set Vintage “45” StyleSi balla dagli anni '60 agli '80con i suoni graffianti e"graffiati" dei vinili d'epoca a45 giri, rare grooves & hits,dalle top ten a quelle maientrate in classifica, dalla discodance alle perle dimenticate.Ai giradischi PieroNatale &MarianoRano.

CORSOSECONDIGLIANO VIA MIANO VIA NUOVO TEMPIO

ore 22.30 Arti varieGerminal - Il riscatto diun popoloUn evento itinerante ispiratoalla cultura e al teatro francesi.In collaborazione con laNuova Associazione Turati.

VIA BISIGNANO - VICOBELLEDONNE A CHIAIA

ore 23.00 Arti visiveI “SEGNI” Nel video di Vincenzo Frattinie Tommaso Iuliano, ladistruzione ordinata e ciclicache ci circonda mostrataattraverso un oggettosemplice che, con una forzanaturale, si disfa.Progetto a cura di Lanificio 25.

29 settembre

STRADE DELLA CITTÀ

intera giornata Arti varieI “SEGNI” Distribuzione di undiscorso disfattoProgetto a cura di Lanificio 25.

FONTANE DEL SEBETOE DEL GIGANTE dalle 9.00 alle 23.00 Arti varieI “SEGNI” Suoni spruzzatiProgetto a cura di Lanificio 25.

LUOGHI VARI

dalle ore 10.00 Arti varieStudi ApertiEventi e apertura studi alpubblico ore 10-13 e 17-20.Itinerari guidati con prenotazione obbligatoria al339 8760546. Per info e pro-gramma completo www.nottebiancanapoli.com.


dalle ore 10.00MostreOpere a Stampa del ‘500,‘600 e ‘ 700

CINEMA PIERROT

dalle ore 10.00CinemaCinema a PonticelliA cura di ArciMovie

14


VIA CHIAIA

ore 10.00 MostreMostra collettivaA cura dell'associazioneNapoliNostra.

MUSEO DUCA DIMARTINA

ore 11.00 MostreLe fragili armateturchesche: iconografiadel vicino oriente nellaporcellana europeaVisite guidate.

MUSEO CAPODIMONTE

ore 12.00 e 16.00 MostreNapoli crocevia dellacultura artistica delMediterraneo traQuattrocento e Seicento.Visite guidate.

MUSEO SAN MARTINO ore 11.00 e 17.00 MostreL'immagine del Golfo:dai pescatori ai reali incorteo.Visite guidate.

PIAZZA DEI MARTIRI

dalle ore 12.00 alle 14.00 Arti varieI “SEGNI” SezionamentoDomenico Marino e AntonioAmbrosino avvolgeranno ileoni con un nastro.Progetto a cura di Lanificio 25.

PIAZZA MERCATO

dalle ore 16.00 Musica - IncontriLa notte della tammorraIl programma completo dellemostre e dei seminari suwww.nottebiancanapoli.com.Per gli stage, info eprenotazioni al 338.86.15.640dalle ore 16.00 Mostre, stage e seminaridalle ore 18.00 Musica Gruppo contadino dellaZabattaLa TammurriataVesuviana Arnaldo VaccaTamburellando Orchestra di Tamburi aCornice Alla BuaPizzica Tarantata del Salento

MASCHIO ANGIOINO

ore 17.00 CinemaL'animazione a NapoliCOMICON: Asia eAmeriche.Corti e lungometraggiprovenienti da Cuba, USA,Canada, Argentina, Corea delSud.

VILLA COMUNALE

ore 18.30 Arti varieIl villaggio berbero


dalle ore 10.00MostreLa cittadelladell'artigianato


15



A cura delle associazionidell'artigianato.

CAFFÈ INTRAMOENIA -PIAZZA BELLINI

ore 19.00 IncontriConoscere le tragediedel passato per costruireuna pace duraturaDibattito sulla crisi in MedioOriente, in occasione dellapresentazione del libro diAngelo Cirasa “DopoAuschwitz, la speranza”.

ACCADEMIA DELLEBELLE ARTI - VIACOSTANTINOPOLI

Notte Bianca inAccademiadalle 19.30 Arti varie - IncontriPerformance inauguraledavanti all'entrata principale;apertura della pinacoteca edelle mostre dei giovaniartisti; proiezioni di video-arte corti degli studenti.Mostra “Ramallah - Tel Aviv” ore 23.00Performance e proiezioni videonel giardino dell'Accademia.ore 21.00Concerto di gruppi emergenti.

CASTEL DELL’OVO

dalle ore 21.00Arti visiveProiezione sulle mura delCastello

PARCO TROISI

ore 21.00 Arti varieOrchestra jazz e sinfonica,

giocolieri per i più piccoli,degustazioni di dolci e gelatidella tradizione napoletana.

SALONE MARGHERITA

ore 21.30 MusicaGianni LamagnaNei Mari della Luna,sogni di musica nelleForme Incantate

VIALE REGINAMARGHERITA

ore 22.00MusicaCorepolis

BORGO MARINARI

ore 22.00 MusicaDJ set Vintage “45” StyleAi giradischi PieroNatale &MarianoRano.

CORSOSECONDIGLIANO VIA MIANO VIA NUOVO TEMPIO

ore 22.30 Arti varieGerminal - Il riscatto diun popoloIn collaborazione con laNuova Associazione Turati.

PIAZZA SANTA MARIALA NOVA

ore 23.00 Arti visiveI “SEGNI” Proiezione videoProgetto a cura di Lanificio 25.

I QUARTIERI DI NAPOLI E I PAESI DEL MEDITERRANEO

I PAESI DEL MEDITERRANEO

I Musei di Napoli per Notte bianca 2006

Anche i Musei di Napoli partecipano alla Nottebianca, con aperture prolungate e lo sconto del 50% sul biglietto d’ingresso (per gli accessidopo le ore 20.00).

Aderiscono:Museo Archeologico Nazionale (fino alle ore 01.00)

Villa Pignatelli (fino alle ore 24.00)

Museo e Certosa di San Martino (fino alle ore 24.00)

Inoltre, il biglietto integrato Musei-TrasportiCampania>ArteCard della tipologia Napoli e CampiFlegrei verrà venduto a prezzi scontati:Napoli e Campi Flegrei Ordinaria > euro 10;Napoli e Campi Flegrei Giovani > euro 6.

Batti 3 colpi. Siamo in ascolto!Campagna del Ministero per le Politiche Giovanili

Anche il Ministero per le Politiche Giovanili partecipa, que-st'anno, alla Notte Bianca napoletana, con l'iniziativa“Batti tre colpi. Siamo in ascolto”. Saranno disponibili,negli spazi dove si prevede un maggiore afflusso di giova-ni fra i 15 e i 35 anni, migliaia di cartoline attraverso le qualile ragazze e i ragazzi potranno indirizzare al Ministero treproposte sulle politiche giovanili.

La compilazione della cartolina è anonima. I dati raccolti serviranno a conoscere esigenze e bisognidei ragazzi e di predisporre politiche che possano soddi-sfare al meglio le istanze dei giovani italiani.

municipalità 1 Piazza del PlebiscitoGalleria UmbertoMaschio AngioinoMolo BeverelloVia Nazario SauroBorgo MarinariCastel dell'Ovo Lungomare CaraccioloVilla ComunaleVilla PignatelliRotonda DiazPiazza dei MartiriPalazzo AlabardieriVia ChiaiaScalinata di ViaFilangieriVia dei MillePiazzetta AscensioneParco Virgiliano

municipalità 2 Chiesa dell'IncoronataVia BraccoPiazza MatteottiPalazzo Gravina - ViaMonteolivetoVia CervantesPiazza Salvod'AcquistoPiazza del GesùLargo S.GiovanniMaggiore PignatelliPiazza S.DomenicoPiazza S.Maria la NovaLargo Banchi NuoviLargo Banchi NuoviPiazza S.DomenicoLargo BaraccheTeatro Galleria ToledoOspedale MilitarePiazzetta MaterdeiVia Sedile di PortoLibreria Pisanti

Piazza Carlo TroyaChiesa di S.Severo alPendinoPiazza Mercato

municipalità 5 Pedamentina di SanMartinoLargo San MartinoPiazza VanvitelliVia Scarlatti - ViaMerlianiPiazza BerniniPiazza degli ArtistiPiazza Medaglie d'OroVia S.GennaroAntignanoPiazza ArenellaPiazza QuattroGiornate

20

Municipalità 1 - 2 - 5 israele / palestina / libano / egitto / libia / tunisia


municipalità 1 >chiaia / posillipo san ferdinando

PIAZZA DELPLEBISCITO

ore 22.00 MusicaLa Notte Bianca conRadio Kiss KissGli speaker saranno presenti sututti i palchi più rappresentativi.Alle 24.00, countdown per itrent’anni della radio.

ore 02.00 MusicaPino DanieleFrancesco De GregoriIvano Fossati

PALAZZO REALE TEATRINO DI CORTE

ore 17.00IncontriPremio letterario ElsaMorante

GALLERIA UMBERTO

ore 21.00 MusicaRabih Abou KhalilIl suono del suo liuto è comeun labirinto in cui perdersi eritrovare identità e radicidimenticate. Da Beirut, unamusica sorprendente evirtuosistica, bella e suadentecome “un cammello blu”.

ore 22.30 Musica - DanzaI musicisti del Nilo

I Musicisti del Nilo, gruppocreato dal musicista edetnomusicologo franceseAlain Weber, è costituito damusicisti originari dell'AltoEgitto. Il loro repertorio sibasa soprattutto su cantid'amore ed epici. Suggestivela danza dei bastoni, risalenteall'epoca dei Faraoni e in cuisi mima un duello tra ipartecipanti, e quella delventre.

ore 24.00 TeatroEnnio MarchettoCarta DivaCarta colorata, nastro adesivo,qualche graffetta: la magia diMarchetto sta tutta qui e nellasua vulcanica e coloratafantasia. Con qualche ritaglio eun po' di colla, Ennio sitrasforma nei personaggi piùimpensati, da Pavarotti aMarilyn Manson.interventi di Gigi e RossLa caratteristica del lororepertorio sta nell'esasperarela quotidianità, rendendolademenziale. Peppe IodiceNel suo show crea “l'effettospecchio”, in cui la gente sirivede e con la risata esorcizzatic, manie e disavventure dellavita moderna.

MASCHIO ANGIOINO

ore 21.00 Arti visive - Visite guidateCastel Nuovo - croceviadel MediterraneoVisite guidate notturne e

21



videoproiezione sulla facciatad’ingresso del progettoEgnatia, realizzato daOsservatorio Nomade/Stalker.Info e prenotazioniobbligatorie: 338 7129421oppure 340 3496943Organizzazione Lab 06

ore 21.00 Arti varie La notte del Maschioanimato!Nella Sala dei Baroni, unalunga maratona alla scopertadel cinema di animazione delmare nostrum. Nel cortile,verranno riproposti, concostumi d'epoca, gli scenaridei più celebri giochi di ruolo.Sullo sfondo dell'anticomaniero cinquecentesco,indomiti cavalieri, assetativampiri e coraggiosi eroi sisfideranno in singolar tenzone. Tavoli di giochi di carte, societàe strategia. Per partecipare,www.gamecon.it ewww.comicon.it.In collaborazione conComicon e Gamecon.

MOLO BEVERELLO

dalle ore 21.00 Visite guidateLe mille luci della cittàAscultur Campania organizzaescursioni notturne via marein motonave, con illustrazionestorica e architettonica dellacosta metropolitana esottofondo musicale.Partenze alle 21.00, 23.00 e1.00. Prenotazioneobbligatoria: 081.66.55.32(10.00 - 13.00 e 16.00 -18.30).

VIA RAFFAELE DECESARE

ore 22.00 Musica - EnogastronomiaTony Cercola, TarantellaCilentana, MassimoFerrante e FrancoSansalone, Angelo Loiae Progetto Ojza, Bandamusicale G. Verdi diCaselle in Pittari, Gruppofolk di CaggianoParco Nazionale delCilento e del Vallo diDiano alla Notte BiancaAlla scoperta delle bellezze edei prodotti tipici cilentani tragli stand della ComunitàMontana degli Alburni edell'Oasi Wwf di Morigerati,tra degustazioni e musicapopolare.

BORGO MARINARI

ore 19.00 - 21.00 - 22.30 Arti varieNapoli nasce dal BorgoMarinariIl Borgo è il luogo leggendariodella nascita della città. I visitatori saranno accoltiall'entrata da Pulcinella eaccompagnati lungo ilcammino da altri personaggi,al suono di tarantelle etammurriate.A cura dell'associazioneETRA.

ore 24.00 MusicaThe Op DJ MarathonGli allievi della scuola per djOP si esibiscono in unascatenata maratona dance.

22


CASTEL DELL'OVO

dalle ore 9.30 alle 21.00Convegni/Mostre/Arti visiveIl castello svelatoUn programma di eventidedicati alla valorizzazione ealla promozione delpatrimonio culturale.Convegni, immagini,videoinstallazioni e unaspeciale proiezione sullemura del castello.

LUNGOMARECARACCIOLO

dalle ore 21.00 SportEsibizioni sportive eviaggi in mongolfieraAree sport e gioco, gadget inregalo a tutti i partecipanti euna colorata mongolfiera cheoffrirà un punto di vista “adalta quota” su Napoli e la suaNotte Bianca.A cura della FondazioneCannavaroFerrara.

dalle ore 21.00 Informazione - SolidarietàLa magica notte diTelefono AzzurroAttività di sensibilizzazionesul tema dei dirittidell'infanzia.

ore 21.00 TeatroRoberta D'Agostino,Gina Soave, ValeriaPagano, Enzo Cascone,Mariano Bello, VittorioDe Vito El alma de la España inNapoli

Dalla Spagna verso Napoli:viaggio immaginifico, framusica e poesia, alla ricercadi tradizioni, storia e costumidei due Paesi.

ore 22.00 MusicaLe Nacchere RosseSiamo fatti di memoriaUn percorso etno-musicale cheparte dalle radici e dalletradizioni popolari della musicacampana per evolvere in unaccattivante soundmediterraneo.

ore 23.00 MusicaI solisti di NapoliMusiche e suoni dalMediterraneoL'orchestra da camera direttadal maestro Susanna Pescettieseguirà musiche da filmselezionando quelle pellicoleche hanno a tema ilMediterraneo.

ore 24.00 MusicaSpakka-Neapolis55L'attualità del presente(Spakka), le antiche radiciculturali (Neapolis) e il mondodella tradizione (55 che nella"smorfia" napoletanarappresenta "'a musica").Spakka-Neapolis55, croceviaper le culture delMediterraneo, è caratterizzatodalla forza espressiva dellevoci di Monica Pinto eMarcello Colasurdo con lasua inseparabile tammorra edalle musiche composte daAntonio Fraioli.


23



ore 01.00 MusicaLino CannavacciuoloensembleSegestaI ritmi popolari della pizzica edella tarantella si mescolanocon le influenze africane,arabe e greche a loro voltacontaminate dalla musicatzigana e con i virtuosismi delsuo violino. Ospiti Pino Basile e CupatranceSpecial guest: Peppe Barrainterventi diArdone Peluso MassaPortano in scena tre NoGlobal che fanno satira sulcostume, gli usi e la politicadel nostro paese. Alessandro Di CarloL'ironia dei suoi monologhi ètagliente come una lama. Ilcomico romano torna a farridere e riflettere con la suasatira al vetriolo.

VILLA COMUNALE

ore 11.30I “SEGNI” - ScoppioValerio Veneruso esprimeràl'ebbrezza dell'attesa delloscoppio di dieci pallonigonfiati fino a farli esplodere. Il percorso saràinframmezzato da frasi scrittesui palloni che andranno viavia scoppiando.Progetto a cura di Lanificio 25.

ore 14.00 Arti varieIl gioco dimenticatoProgetto di riscoperta dei

giochi dei bambini dei Paesidel Mediterraneo, dalkawehlo maltese alla lanciabasca, dallo ioshomi turco alpakisi marocchino.Dalle 14 alle 18, Monelliadi(giochi di strada per bambinicon biglie, tappi, elastici,corsa dei sacchi)dalle 19 alle 21, Nonniadi(bocce francesi, birilli tirolesie percorso di croquet);dalle 22 alle 2, Bulliadi(braccio di ferro, tiro alla funee giochi celtici)Alla classe elementare che sipresenterà nel pomeriggio conil numero più alto di bambini, inregalo 15 giochi per la scuola eil titolo di LudoClasse.A cura dell'AssociazioneGioco Dimenticato.

dalle ore 18.30 Arti varieIl villaggio berberoNotti d'Oriente alla NotteBianca: sotto le tende, mostree vendita di artigianatotradizionale, spazi dedicati aibambini, incontri e seminarisulle questioni del mondoarabo, musica, danze e lapossibilità di gustare the allamenta e fumare un narghilè.

ore 23.00 MusicaGnawa - Sidi MimounMusicisti e danzatorimarocchini, gli Gnawapraticano una complessaliturgia coreutico-musicale,guidati dal suono del liuto-tamburo e dal battito dellemani, tra rituali dal ritmolancinante e movimenti didanza vertiginosi.

24


dalle ore 20.00Arti varieIl gioco degli scoutIl Corpo Nazionale GiovaniEsploratori ed EsploratriciItaliani propone attivitàdi giocoper illustrare le caratteristichedel mondo scout.

VILLA PIGNATELLI

ore 21.00 MusicaMariano Bellopede,Carmine MariglianoConcerto per pianofortee flautoViaggio musicale attraversogli oceani: dalle rive argentinealle coste napoletane.

ore 22.00 TeatroIaia Forte, TommasoRagno, Cristina Donadio. Regia di Pappi CorsicatoEnea e DidoneLavoro drammaturgico curatoda Iaia Forte e strutturatocome un flashback che partedall'incontro di Enea e Didonenell'Ade.

ore 23.30 MusicaClaire Caruana La Canzone è ... Viene da Malta e propone unconcerto di brani classici,napoletani e da musical.

ROTONDA DIAZ

dalle ore 21.00 EnogastronomiaPizza tourA cura dell'AssociazioneVerace Pizza napoletana

ore 21.30 SportBeach tennisTorneo internazionale

ore 24.00Radio Ibiza DJ SetSi balla con i Dj di Radio Ibiza

ore 05.00 MusicaFondazione NuovaOrchestra ScarlattiJesce SoleLa Nuova Orchestra Scarlattichiude la Notte biancaregalando un repertorio chevuole rappresentare i paesiche si affacciano sulMediterraneo. Branistrumentali e vocali sialterneranno con la loromagia a salutare un giornonuovo.

PIAZZA DEI MARTIRI

ore 22.30 TeatroGino RivieccioL'amore ci salveràMusica e parole sul temadella pace, accordando lenote di Gianni Conte al rockdei palestinesi Adnalah cheincontrano le armonie di unterzetto israeliano. GinoRivieccio e don ToninoPalmese leggeranno dei testi:


25



un importante contributo inun momento storico segnatodalla guerra.

ore 24.00 Moda - SfilataGianni Molaro

PALAZZO ALABARDIERI

ore 21.30 IncontriAttraverso ilMediterraneo alla ricercadella maternità perdutaL'agenzia letteraria INCIPITpresenta “Sara”, romanzo diMariastella Eisenberg. Insiemeall'autrice, interviene lagiornalista Natascia Festa.Modera Anna Petrazzuolo.Performance di Angelo Callipo.

VIA CHIAIA

dalle ore 21.00 Musica - TeatroNapoli 900… e poiArtisti in costume d'epocarievocano l'antica artenapoletana in uno spettacoloitinerante.

ore 21.30 MusicaRumori sinistriCover band che ha inrepertorio sia il genere pop edance '70 e '80, che il rockraffinato e i grandi successidella musica italiana.

ore 22.00 MusicaAntonella D'AgostinoDal suo ultimo album Crescerò,una giovane interprete

napoletana tra canzoniclassiche e brani inediti.

ore 22.30 MusicaGiovanna CucinottaHa cominciato, con quella chelei stessa chiama “la mia primachitarra di cartone”, unpercorso cantautoriale tra rock,west coast, blues e jazz.

ore 23.00 MusicaMascalzoni latiniLa band, che si ispira alsound mediterraneo di PinoDaniele, riproporrà i brani piùsignificativi del cantautorepartenopeo.

ore 23.30 MusicaMr.HydeLudo Brusco e Rudy Brasscoinvolgono il pubblico concover pop e dance italiane,revival e canzoni napoletane.

ore 24.00 MusicaDa-AnaanArpe celtiche e nacchere,flauti irlandesi e chitarre: il duo napoletano faincontrare le sonoritànordiche e quelle delprofondo sud.

SCALINATA DI VIAFILANGIERI

ore 21.00 MusicaPiquadroPietro Napolano e PieroRomitelli: gli “Amici” crescono

26


e formano un duo che proponecover e brani inediti.

ore 21.30 CabaretRosaria De Cicco L'attrice napoletana in scenacon monologhi al femminile.Uno spettacolo divertente,brillante per riflettere sullacondizione femminile nel XXIsecolo.Le Pecore NereLe irresistibili gag del gruppodi comici “non clonati, allevatiin pascoli privi di OGM”.

ore 23.30 MusicaLello GiulivoUn attore che canta, uncantante che recita, un animaleda palcoscenico maturato dalleesperienze più varie, dallacompagnia diretta da DeSimone alla N.C.C.P..

ore 00.30MusicaLe RondinellaCanto do MarViaggio lungo il tempo e letradizioni del Mediterraneo;musica popolare napoletanarivista in chiave moderna.

PIAZZETTA ASCENSIONE

ore 22.00 MusicaPopular Songs ProjectJazz mediterraneoGaetano Maria Palumbo,Mimmo Langella, Michele DeMartino feat. Mauro DiDomenico in scena insieme perla prima volta.

PARCO VIRGILIANO

ore 21.00 MusicaMadredeusL'anima mediterraneaC'è chi lo fa derivare da unantico canto dei marinaiportoghesi, chi dalle danzeprovenzali, chi da sonoritàarabe: in ogni caso, il fado èla massima espressione dellasaudade dei popoli delMediterraneo. Con iMadredeus, la Notte Biancadi Napoli diventa “un sognoche finisce tardi e dal qualenon vogliamo risvegliarci”.

ore 22.30 DanzaKorperformer n°1La danza dei corpi disegnageometrie perfette in sincroniacon i ritmi ipnotici della musicaelettronica. Coreografia:Ferdinando Arenella. Musiche:Vito Pizzo.A cura dell'associazioneKorper

ore 23.30 DanzaElisabetta De Simone,Sonia Di Gennaro,Michele Simonetti,Fabrizio VarrialeMille e una notteQuattro danzatori che sialternano sulla scenaduettando, in assolo,coralmente. Un tempo a voltedilatato, come i minuti chesembrano ore, a volte rapido,come un tuffo nel cuore.Coreografia di Gabriella Stazio.A cura dell'associazioneMovimento Danza


27



ore 00.30 DanzaKataklòLo spettacolo è una miscela dipoesia, sorpresa, suggestionee ironia. I quadri proposti sonol'eloquente e surrealetestimonianza della filosofiaabbracciata dai Kataklònell'interpretare l'universosportivo: perfezione tecnica emassima qualità espressiva,senza rinunciare al gioco, allafreschezza e all'ironia.

ore 02.00 MusicaMarco Corvino, FrankCarpentieri, JG Bros,Enzo Cipolletta, SugarShake, Fernando Opera,Alessandra ArgentinoAssolvenze mediterraneeSi balla fino al mattino con imigliori DJ del movimentounderground napoletano.

PARCO SOMMERSO DIGAIOLA - AREA MARINAPROTETTA

dalle ore 21.00 Visite guidateIl mare… non dorme mai!Itinerari notturni diosservazione dei fondali.Dopo una breve presentazionedel centro e la consegna dellemappe dell'area protetta, iniziail percorso in mare, delladurata di un'ora circa, cheprevede una passeggiata apelo d'acqua, là dove siconcentrano le strutturearcheologiche sommerse.Rientro al centro visite conrinfresco e proiezione di video

e fotografie sul mondo marino.I gruppi sarannoaccompagnati da guidespecializzate. Sono richiestebuona acquaticità econfidenza nell'uso delleattrezzature (maschera,boccaglio, pinne, muta). Perinfo e prenotazioni(obbligatorie) 081.372.37.60;081.575.44.65; 081.523.59.92dal lunedì al venerdì, dalle10.00 alle 14.00; [email protected] cura della Sovrintendenzaper i beni archeologici diNapoli e Caserta, EnteGestore Parco Sommerso diGaiola e Città della Scienza. Incollaborazione con CSI Gaiola- Free Diving - Nereidi Diving.

municipalità 2 >avvocata montecalvarios.giuseppe portomercato pendino

CHIESADELL'INCORONATA

ore 22.00 Musica - MostreCoro polifonico HomoMusicusImmagini coraliLa comunicazione comenecessità espressivadell'uomo è il tema di unamostra fotografica alla qualefarà da sottofondo musicaleun “album” sonoro conl'esecuzione di branipolifonici a cappella tratti daGershwin, Piazzolla, Simon,Lauridsen.

28


VIA BRACCO

ore 21.30 Arti varieAmniosisL'Associazione IncontriMediterranei presenta unviaggio psicologico nelleviscere della mediterraneità:cinque attori coinvolgerannoil pubblico nelle vicenderaccontate attraverso suoni eimmagini.

ore 23.00 TeatroCompagnia ElefantiSogno di una festa dimezza estateUno Shakespeare post-moderno e surreale, chemescola parole, giocoleria,clownerie e arte visiva.

ore 24.00MusicaGruppo DiversamenteAbiliConcerto di musica classicanapoletana.

ore 00.30 MusicaBeatlejuiceAll you need is loveSpettacolo musicale sullecanzoni dei Beatles.

interventi diGuido PalliggianoCon la sua satira partedall'analisi sull'evoluzione deicostumi dagli anni Settanta ainostri giorni.Massaro e BarlettaPerennemente “in cerca diprima occupazione”, i duecabarettisti s'improvvisano

attori comici: il risultato èesilarante con gag studiatead arte che finiscono per fareil verso al mondo dellospettacolo e mediatico.

PIAZZA MATTEOTTI

ore 21.00 MusicaS.O.S.Un “etno-rock contaminato”,dai suoni mediterranei, mamarchiato a fuoco da unpersonalissimo groove.

ore 21.30 MusicaSasà MendozaNel suo jazz mediterraneo cisono la cultura musicale e lericche identità dei popoli delsud.

ore 22.00 MusicaCapatostaLa band napoletana proponeun mix di urban bluescontaminato da nuove formemusicali.

ore 22.30 MusicaEnzo Avitabile e Bottari,Manu Dibango, KepaJunkera, Luigi Lai e altriUn concerto che è come unachiamata a raccolta di tutte levoci del Mediterraneo, in cui iconfini si incontrano e siconfondono: il soundinconfondibile di Avitabile, lepercussioni arcaiche deiBottari, il calore del sax diDibango e mille altre note.


29



PALAZZO GRAVINA VIA MONTEOLIVETO

ore 21.00 Reading - MusicaMisterioso - Viaggiointorno a MonkStefano Benni e Ugo PetrinUn omaggio al pianista piùrivoluzionario della storia deljazz, a vent'anni dalla suamorte. Stefano Benni loricorda in un reading cheunisce citazioni da AllenGinsberg e dalla biografia delgrande pianista di Lurent DeWille, insieme ai suoi testioriginali. La voce intensa delpoeta si incrocia con ilpianoforte di Umberto Petrinche reinterpreta alcuni temi diMonk, per terminare con unemozionante versionevoce/piano di “Misterioso”.

ore 22.30 TeatroPeppe BarraPeppe barra raccontaLe più belle favole tratte da “LoCunto de li Cunti” di Basile ealcune splendide novelle delBoccaccio. Il linguaggiofiabesco si combina con lagestualità dell'artista, simbolodella napoletanità e si fondecon gli arrangiamenti di SavioRiccardi e le musiche delviolinista-compositore LinoCannavacciuolo, assiduocollaboratore del cantattore.

ore 24.00 TeatroRenato CarpentieriL'Odissea, sinfonia delMediterraneo

Il progetto contamina laparola poetica con lesuggestioni musicali eattraversa i momenti piùsuggestivi del viaggio diUlisse verso la sua amataItaca, gli incontri con Calipso,il Ciclope, la Maga Circe, ilviaggio nell'Ade, le Sirene,Penelope. Con lacollaborazione di GiovannaFacciolo e le musiche dalvivo di Riccardo Veno.

ore 1.30 DanzaMichele SimonettiOndeLa memoria del mare ciconduce in un universosvelato egregiamente dallemusiche di Ludovico Einaudi.

VIA CERVANTES

ore 21.00 MusicaWhite Night WaveUn'onda di artisti emergentiinvade la Notte Bianca diNapoli. Una rassegna digruppi a cura di NapoliRock.

ore 24.00 MusicaJoeblowAlternano melodie musicali eaccattivanti a ritmicheesplosive e chitarre possentie coloratissime, il tuttocondito con abbondantiscratch e molto jump up.

ore 00.30MusicaGiovanni Maria BlockPop d’autore e liriche taglienti.

30


ore 01.00 MusicaGnutSolo strumenti acustici, perquesta giovane formazionenapoletana, che si è impostaall'attenzione del pubblicodue anni fa vincendo leselezioni regionali di ArezzoWave. Gusto e raffinatezza,ma anche passione, tensionee ritmi incalzanti.ore 01.30 MusicaMassimo Ferrante eCumpagnia BrisculaPercorso nella musicadel Sud ItaliaNella sua biografia, si leggeche il suo primo vagito è statoun “la” calante. Da allora,Massimo ne ha fatta di strada,in groppa al suo “ciucciu”, eracconta il suo amore tenace epaziente per la musicapopolare tradizionale.

PIAZZA SALVOD'ACQUISTO

ore 21.30 TeatroBruno Leone, RobertoVernetti, Alberto Russo,Emanuele FlagielloLa scuola di PulcinellaLa tradizione delle guarattellenapoletane in una grandefesta tra artisti e pubblico, incui vengono abolite lebarriere che separano attori espettatori.

PIAZZA DEL GESÙLARGO S. GIOVANNIMAGGIORE PIGNATELLI

PIAZZA S. DOMENICOPIAZZA S. MARIA LA NOVALARGO BANCHI NUOVI

dalle ore 22.00 Arti varieStrit FestivalSTRIT festival si è da sempreispirato ai temidell'accoglienza. Ogni piazzaavrà la sua porta d'ingresso,simbolo dei punti d'accesso alMediterraneo, mentre Piazzadel Gesù avrà la connotazionedel mare aperto. Tutti gliaccessi saranno allestiti consegni che rappresenterannol'incontro delle diversità. In ognipiazza saranno offerte pietanzetipiche delle culture dei popolimediterranei. E poi, un mare diartisti di strada provenienti datutto il mondo:Du und Nichts, Tony CliftonCircus, Familie Flöz, LaBaracca dei Buffoni, LumenInvoco, Taverna Est e iTeatrini, Maxmaber Orkestar Arcipelago Circo Teatro,Compagnia Corona, CirqueAllant Vers, Glent GrantGaryusdamm, Veravù ,Lautari Din Ro_ori, AntidotoLento , Welimere“King” Ko_o Agu_evi,

Orkestar, Emanuele Valenti eLa Mescla, Contabal, LaCompagnia della pietra checanta.

LARGO BANCHI NUOVI

ore 22.00 Arti varieLa Città SocialeLaboratori, mercatini,


31



spettacoli, installazioni.A cura dell'associazioneArteteka in collaborazionecon Strit festival.

ore 24.00 DJ set RanoNataleDJ set Vintage “45” StyleSi balla dagli anni '60 agli '80con i suoni graffianti e"graffiati" dei vinili d'epoca a45 giri, rare grooves & hits,dalle top ten a quelle maientrate in classifica, dalla discodance alle perle dimenticate.Ai giradischi PieroNatale &MarianoRano.

PIAZZA S. DOMENICO

ore 01.00 TeatroLe notti esoterichePercorsi teatrali nei segreti enei misteri dell'arte esoterica napoletana

LARGO BARACCHE

ore 20.00 Teatro - MusicaIl risveglio di unquartiereIl rock dei Lisozima, degli Inigoe dei Verbaud si sposa con lavoce di Emma Rollin e con leparole degli Eutimia. Teatro-evento con i Flusso Creativo, laperformance audio-visiva deiNaban, la musica degli Apolidiae, a chiudere, uno spettacolodi danza aerea acrobatica ditessuti e trapezio fisso.Negli spazi sottostanti allapiazza, esposizione artistica einstallazioni video a cura di

Pino Pipoli.In collaborazione conl'associazione Sabu.

TEATRO GALLERIATOLEDO

ore 21.00TeatroLa commedia dell’arteSpettacolo-studio su unworkshop diretto daFerruccio Soleri, che saràpresente in sala.

ore 22.30 Teatro - Musica - CinemaPoison MeUn progetto che coniuga la"flagranza" del live - canti,danze, parole e musiche - conla pervasività delle immaginicinematografiche. La regia è diLuca Curto e le musiche diBarbara de Dominicis, MarcoMessina, Gennaro De Rosa edEmanuele Brignola; il progettosi completa con leperformance teatrali diFrancesco Schiano e RosarioLambiase.

OSPEDALE MILITARE

dalle ore 21.00 MusicaI Pennelli di VermeerL'idea Pennelli di Vermeernasce nel solstizio d'estatedel 2002, su un furgone inviaggio per Capo Nord. Rockprogressivo e testipsichedelici.DabolLa loro musica disegna iltempo di una Napoli

32


futuristica nelle architetturenipponiche del suo centrodirezionale ma con le radiciculturali piantate nei vicoli.The ActionsTrio rock di formazionenapoletana che cantarigorosamente in inglese, conun live di grande impatto.RFCSound punk-rock, fiati e unpizzico di ska.Libera VeloCanzoni, ballate edelettrosfoghi adatti alla versatilevoce di Libera.DenisePiccole melodie chediventano parti di un'unicagrande canzone Parasite EveUn sound tipicamentealternative, contaminato dalrock inglese e dal nuovo rockitaliano.

ore 00.30 MusicaNino Bruno e le 8 tracceConcerto di Beat Progdel MediterraneoIl loro beat progressivo viaggiaimmerso nelle sospensionisonore prodotte da ben cinquecamere eco d'epoca attivatecontemporaneamente,circondati da leslie e organielettrici portatili. Ideale per unafter della Notte Bianca.

PIAZZA SCIPIONEAMMIRATO

ore 22.00 Musica - MostreMaterdayNight - Il Rione-evento di Materdei

Un angolo di divertimento nonscontato a due passidall'Arenella e il centro storico.Concerti: Laboratorio di Bluescon gli allievi della scuola diblues-rock del quartiereI Lazzaroni di Masaniellogruppo folk che utilizza bidoni,casse, e tutto ciò che produceritmo e musica.Contròmusica rock d'autore.Scòz!Esposizione inedite di FilippoScòzzari, fumettista bolognesedegli anni ‘70, che hapubblicato lavori su "Frigidaire"e "Cannibale".Vulcania Mostra d'arte contemporaneadi autori italiani e internazionali,curata dall'associazione "ilRichiamo".Il RichiamoTesti, poesie e messaggicontro la camorra el'indifferenza che la nutre. In collaborazione con ilcollettivo milanese di Eveline.Infine il videoblog La Mia Notte BiancaTutti i visitatori potrannoinviare il loro video amatorialedella Notte Bianca suwww.ilrichiamo.org, e poivederlo pubblicato sul blogdedicato all'evento. Dallaselezione dei migliori videonascerà un cortometraggioscaricabile da internet.

VIA SEDILE DI PORTO

dalle ore 21.30 Musica - Teatro - DanzaGiovani protagonisti:


33



suoni e arti delMediterraneoLa musica dei MediterraneoSound, una passerella digiovani promesse dell’agenziaRetroclub, balli hip hop, dj setcon Pino Maresca, EnzoMartino, Antonio Ciotola,Umbertino dj, Dany T e,all’alba, reading a cura di HomoScrivens.

LIBRERIA PISANTI

dalle ore 20.00 Musica - Reading -EnogastronomiaMusica, letteratura eimmagini all'universitàLa musica delll'orchestra jazzdella Federico II, degustazioniin collaborazione con l'Ersac,presentazioni di libri, intervistee readings. Roberto Saviano e Isaia Salesdiscutono con Salvatore Priscosu “Napoli è finita?” Da mezzanotte, SalvatoreBonavita e la sua tastiera con“Omaggio a Napoli”.In collaborazione con“L'Orientale”, Università“Federico II”, ATENEAPOLI.

PIAZZA CARLO TROYA(BORGO OREFICI)

ore 21.00 Musica - TeatroFolklore e mode delMediterraneoUn happening con la DanceAcademy, la musica di Zeroore funk machine, la mostrafotografica “Visioni delMediterraneo” di Toty Ruggieri,

la maschera del Pazzariello acura dell'ass. Scetavajasse e ilrecital di Rosa Miranda.

CHIESA DI S.SEVERO AL PENDINO

ore 22.00 Musica - Arti visiveGianluca Del Gobbo,Andypop, Ale G, Leo_M,Polina, B-muvis videoklan,Luisa Aliotta, Sally Guelfi,Rosario D'OrsoBassologyUna conferenza video sullenuove tecnologie del mixaggio,sei diversi DJ set, unaperformance di body art e unamostra fotografica.

PIAZZA MERCATO

Il raduno delle grandi festetradizionali campane: culturae riti popolari, mostre,laboratori, il folk che incontrail pop e i ritmi sfrenati delletammorre. Propostodall'associazione “Il Canto diVirgilio”, diretta da C. Faiello.

dalle ore 16.00 Mostre - Incontri

ore 22.00 MusicaStefano Miele &Rosapaeda Glocalizm Live Carlo FaielloLa notte della tammorra

dalle ore 21.00EnogastronomiaAssociazione Pizzaiuoli

34


municipalità 5 > arenella / vomero

PEDAMENTINA DI SAN MARTINO

ore 20.30 e 23.00 Musica - TeatroIl Mediterraneo lungo lePidamentineLe pedamentine sono quellestrade che tagliano il tessutourbano della città per collegarefra loro zone distanti, offrendoscorci di panorami e spaccati divita quotidiana. Un breveracconto sulla mitologia delMediterraneo, un momentomusicale lungo le scale e unfinale affidato alle evoluzioni digiocolieri e artisti di strada.A cura dell'associazioneScena Viva

LARGO SAN MARTINO

ore 21.30 MusicaSuperTaranto nella NotteBianca di NapoliUn evento nell'evento, con laNotte Bianca che diventaanche la notte di Nino Tarantoe rende omaggio a un grandeartista napoletano a vent'annidalla morte ed alla vigilia delcentesimo anniversario dellanascita. In scena Peppe Barra,Giacomo Rizzo, EnzoCannavale, Fausto Cigliano,Sal Da Vinci, CorradoTaranto, i Virtuosi di SanMartino, Gino Rivieccio, TonyTammaro, Lara Sansone,Antonello Rondi. ConduconoMariaelena Fabi e GianniSimioli. Tutti i partecipanti

proporranno canzoni e sketchlanciati e/o scritti da Taranto.Dall'Archivio sonoro dellacanzone napoletanariemergeranno rari filmatidell'artista. Alessandro Mauro ePina Canestrelli proporrannobrani inediti.In collaborazione con ArchivioSonoro della canzonenapoletana - RadioRAI e con laFondazione Taranto

PIAZZA VANVITELLI

ore 21.00MusicaMassimo SorrentinoGroupLa Notte dei TempiViventiTanta voglia di sperimentare econtaminare per questoquartetto di giovani musicistijazz.

ore 22.00 MusicaMarco Zurzolo BandSette e mezzoSolare, contaminato daaccattivanti sonorità world, ilsuo sound arriva dritto alcuore, regalando emozionicome in un viaggio da unasponda all'altra delMediterraneo.

ore 23.00 MusicaOrchestra Napoletana di JazzConcerto

ore 00.30 MusicaTribunal Mist Jazz Band


35



Da Napoli a New OrleansUn'orchestra di ventuno“togati” con la passione per lamusica jazz. La Tribunal, direttadal maestro Antonio Solimene,affonda le radici nella tradizioneitaliana infarcita di venaturemediterranee con incursioninel jazz, soul e blues. interventi diEnzo FischettiI divertenti monologhi delcabarettista che esasperadisavventure realmente vissute.Salvatore GisonnaCon stile sornione escanzonato, Gisonna analizzapolitica e gossip televisivo.

VIA SCARLATTI VIA MERLIANI

ore 21.30 EnogastronomiaGli elementi della festanella tradizionemediterraneaPiatti tradizionali di vari Paesidel Mediterraneo e un DJ chefarà da sottofondo alledegustazioni.

PIAZZA BERNINI

ore 21.00 RagazziBimbinfestaAnimazione per i più piccoli,sfilate di moda bimbo espettacoli.

ore 23.00 Teatro - Danza - ModaII SalottoModa, musica, teatro e danzainternazionale.

PIAZZA DEGLI ARTISTI

ore 21.00 Sport - Musica - DanzaEsibizioni sportive, balli emusiche del Mediterraneo.

PIAZZA MEDAGLIED'ORO

ore 21.30 DanzaNight Street -riappropriamoci deinostri spaziEsibizioni e contest di hiphop, breakdance, rap, dj'ing,parkour, writing

VIA S.GENNAROANTIGNANO

ore 21.00 Arti varie - MostreAnimazione per bambini,esposizioni.

PIAZZA ARENELLA

ore 22.00 DanzaFolklore internazionale edesibizioni di standard e liscio.

PIAZZA QUATTROGIORNATE

ore 21.00 Musica - DanzaLive setMusica, arti sceniche e un liveset con Gabriele Del Prete,Lello Ustorio e night with MissHelen.

ERSAC UNIVERSITA' DEGLI STUDIL'ORIENTALE MUSEO PAN MUSEO MADRE MAISON DE LAMEDITERRANÈE NAPOLI STRIT FESTIVAL

28 29 30 SETTEMBRE

Vieni e Gusta (Come andTaste) Degustazione prodotti tipicicampani in dieci alberghi dellacitta' di Napoli. Verranno offer-ti assaggi di prodotti selezio-nati per i turisti della nottebianca partenopea.

MUSEO PAN

29/30 settembre 2006 ore 19.00-24.00

Stili mediterranei

“Giugno Picasso” con Peppe Lanzetta

Mostra fotografica diMartin Devrient

Mostra “anema e corde”

“Le Donne del Vino”Degustazione di vini e crostacei

Signori, il mondo, infondo, è un'osteria (sanguinetiana / caheniana)artevideo

MUSEO MADRE

30 settembre ore 21.00 - 02.00

Signori, il mondo, infondo, è un'osteria

CerchioConcerto rockcreativoSonetsenZ con Robert Cahen

Concerto jazz De Vito - Marcotulli -Pietropaoli - Rava

ConcertoTropicoMediterraneo Brizzi - Reis

Vino vocifera (zioni)Edoardo Sanguineti in direttada Riva del Garda (ore 23)

Notte Bianca Mediterraneo èun'idea Ersac in collaborazio-ne con l'Università degli Studi di Napoli “L'Orientale”Sanguineti fritti e crudi è unprogetto di Giorgio BarattaStili mediterranei è un progettodi Francesco De Sio Lazzari eLuigi Mascilli MiglioriniAnema e corde a cura deiGiovani Liutai CampaniDegustazioni e vini a cura de“Le Donne del Vino”

MAISON DE LAMEDITERRANÉE

30 settembre ore 21.00

Incontro tra cultura gastrono-mica tunisina e enogastrono-mia campana con degustazio-ne di alcuni piatti tipici

NAPOLI STRIT FESTIVAL

30 settembre ore 22.00 - 01.00

Il gusto dell'arte di stra-da e l'arte di gustare instradaDegustazioni di pasta a curadell'Ersac in collaborazionecon Napoli Strit Festival. La pasta sarà fornita del con-sorzio Gragnano Città dellaPasta.

municipalità 3 Piazza CavourPiazza SanitàBasilica S.Maria dellaSanitàParco del Poggio

municipalità 7 Via Dante

municipalità 8 Via Monte RosaCorso ChiaianoPiazza NazarethCampetto RioneSiberia - Via Piovani

38

Municipalità 3 - 7 - 8 francia / slovenia / croazia / bosnia / montenegro

municipalità 3 >stella / san carlo all'arena

PIAZZA CAVOUR

dalle ore 18.00Il rosa della Notte BiancaPartecipano le associazioniArcidonna, Udi, Onda Rosa,Self, La città che vogliamo,ALTS, Maniphesta, PassiRandagi, Eleonora Pimentelde Leon, Altamarea, Firdaus,L’Arpa.

ore 21.00 MusicaAntonella D'Agostino trioNapoli in bianco e neroAccompagnata da FrancoMalapena, GianniDell'Aversana e GianlucaMirra, interpreterà alcuni branida Habanera di Bizet aBammenella di Viviani.

ore 22.00 MusicaI Ragazzi di Scampia,Maria Nazionale,Brunella SeloI ragazzi riproporranno il branodi Sanremo, insieme a cover diModugno, Piazzolla e altriautori. Sul palco con loro MariaNazionale e Brunella Selo.

ore 23.30 MusicaCristina Donadio - MarcoZurzoloSuite per fiati esentimentiUn progetto che unisce icanti di Lanzetta e Moscato,musiche brasiliane eargentine e le ballate menonote del repertorio di Zurzolo.

ore 00.30 MusicaM'Barka Ben TalebLa raffinata cantante tunisinaaccompagnata da eccellentisolisti arabi e italiani interpretabrani napoletani e francesi.

ore 01.30 MusicaEnza Di BlasioIl canzoniere della ritta edella mancaRitmi mediorientali e canti adistesa della tradizionecampana, ma anche leprofondità degli accenti delblues e del jazz. interventi diRita PelusioEnergia comica tutta alfemminile per la vincitrice del“Premio Troisi”Maria BolignanoDa Zitellandia, suo ultimolavoro, un monologo ironicosulla figura della zitella.

PIAZZA SANITÀ

ore 21.30 CinemaFuoco su di meProiezione del film di LambertoLambertini, ambientato duranteil periodo storico dellacostruzione del ponte dellaSanità, legato alla tradizione ealla vita del quartiere.

ore 23.30 MusicaMaria NazionaleHa inciso molti classici dellacanzone napoletana. Inconcerto farà ascoltare ilmeglio del suo repertorio.


39


Municipalità 3 - 7 - 8 francia / slovenia / croazia / bosnia / montenegro

BASILICA S.MARIADELLA SANITÀ

dalle ore 22.30 alle 2.00 Visite guidateApertura straordinarianotturna: visite gratuiteguidate alla Basilica, alMuseo di San Vincenzo e alChiostro. Saranno aperteanche le Catacombe di SanGaudioso, con bigliettod'ingresso ridotto a 3 euro.

CASA DEI PADRIVINCENZIANIVIA VERDINI

ore 21.00MusicaTrio NapolincantoCosa c’entrano le stelle

PARCO DEL POGGIO

ore 22.00 MusicaSpasulati BandInterpreti della “patchanka”,la musica balcanica in linguaarbreshe che ancora oggi èparlata a Santa Sofia, il loropaese d'origine.

ore 23.00 MusicaLes AnarchistesCanti anarchici tra sonoritàelettroniche, jazz, rock edetniche che riplasmano leantiche armonie.

ore 24.00 MusicaFanfara Tirana & Nico Zela I temi tradizionali delle feste

nuziali che si sovrappongonoalle ammalianti atmosferebalcaniche. Hysni (Niko) Zelaaccompagna la band concanzoni di polifonia profanaarrangiate per brass band ecanti d'amore dai ritmi sfrenatie dalle parole di fuoco.

municipalità 7 > miano / s. pietro apatierno / secondigliano

VIA DANTE

ore 22.00 MusicaTullio De PiscopoCon la sua band, ripercorreràla sua storia musicale ededicherà un brano al geniodi Mozart, rivisitando il Diesiræ per batteria e orchestra.

ore 24.00TeatroViva viva il VarietàA cura di Agorà arte

interventi diNello IorioGaetano De Martino

municipalità 8 > chiaiano / piscinolamarianella / scampia

VIA MONTE ROSA

ore 21.00 MusicaBlandizziPop e tradizioneCon il suo stile rilegge latradizione e la fa convivere conla canzone d'autore.

francia / slovenia / croazia / bosnia / montenegroMunicipalità 3 - 7 - 8

40


ore 22.00 TeatroPeppe LanzettaDa casa mia non si vedeCapriAccompagnato dal bassistaMassimo Severino, Lanzettadarà voce alla cruda realtàmetropolitana, a metà stradatra Jack Kerouack e la 167.

ore 23.00 Musica'e ZeziMaluocchieTra ritornelli e riti scaramanticicoinvolgeranno gli spettatorial ritmo di tammorre e putipù.

ore 24.00 MusicaEnzo GragnanielloNeapolisMantraRiprende la dimensionespirituale della sua musica erielabora in chiave fado alcunisuoi grandi successi e i classicidella cultura napoletana.

CINEMA FELIX

ore 22.00 TeatroCompagnia italo-bosniacaRuho - La DoteUno spaccato familiare nelcontesto del difficile dopoguerradel conflitto bosniaco.

CORSO CHIAIANO

ore 22.00 CabaretAngelo BelgiovineProtagonista di numerosilavori teatrali, attore televisivoe cabarettista.

Manzoeto e PezzellaUn'ampia galleria dipersonaggi irresistibili, tralazzi e tormentoni.

ore 24.00 MusicaI Tropici del P'razzoP'razzo è la versione dialettaledell'albero del Perazzo, checresce sulla Murgia Barese. Isuoni tipici di questa zona emusiche balcaniche, greche,marocchine e kletzmer.

PIAZZA NAZARETH

ore 21.00 CabaretAntonio RiscettiIrresistibili il suo modo diparlare e la sua gestualitàCarmine FaracoAnalizza testi di canzoni nellequali riscontra errori e illogicità.

ore 22.00MusicaI naufraghi delMediterraneoA cura dell’AssociazioneMusiNapoli

ore 24.00MusicaVito Mercurio e famigliad’arteCristiano e arabo

CAMPETTO RIONESIBERIA - VIA PIOVANI

dalle ore 20.00Esibizioni sportive per bambi-ni e ragazzi e degustazioni.A cura dell’Ass. Partenope inEuropa

municipalità 4 Galleria Principe diNapoliGalleria Principe diNapoli - porticiGalleria Principe diNapoli - sala GemitoAccademia delleBelle Arti - ViaCostantinopoliPiazza BelliniPiazzetta SanGiuseppe dei RuffiMuseo del Tesoro diS.GennaroLanificio 25 - PiazzaE. De Nicola 25

Napoli Sotterranea -Piazza San GaetanoTeatro TrianonPiazza ManciniStazione GaribaldiPiazza GiovanniLeone (PortaCapuana)Corso Garibaldi -Piazza VolturnoPiazza Carlo IIIPiazza PodericoVia NazionaleCentro DirezionaleBiblioteca DeMarsico

municipalità 6 Parco Massimo TroisiBiblioteca ComunaleLabriola - ViaImparato

42

Municipalità 4 - 6 turchia / siria / albania / grecia / cipro / malta

municipalità 4 > s. lorenzo vicaria /poggioreale


dalle ore 10.00 MostreLa cittadelladell'artigianatoA cura delle associazioni dicategoria dell'artigianato.

GALLERIA PRINCIPE DINAPOLI - PORTICI

ore 19.00 MostreBidonville in tourEdizione speciale della fieradel baratto e dell'usato.

GALLERIA PRINCIPE DINAPOLI - SALA GEMITO

ore 20.00 Musica - Reading -CinemaLiberiAMOlaPace inSuoni,Versi e ImmaginiUna serata dedicata alla pacecon la proiezione diframmenti di film di grandimaestri, selezionati daRaffaele Rivieccio, e il recitaldi Isa Riviè, Simona Guida eVirginia Russo. PresentaMario Savonardo.

ore 22.00 CinemaNotte Bianca: la nottedei corti Una proiezione non stop di cortometraggi.

Per info, 081.596.74.93.A cura di “Parallelo 41Produzioni”.

ACCADEMIA DELLEBELLE ARTIVIA COSTANTINOPOLI

dalle ore 20.00 MostraRamallah - Tel Aviv:giorno per giornoDue artisti, uno palestinese el'altro israeliano, hannoraccolto 70 scatti di vitaquotidiana fra Tel Aviv,Gerusalemme, Bnei Brack,Ramallah, Hébron. L'artecome strumento diriconciliazione fra i popoli.In gemellaggio con La NuitBlanche di Parigi.

PIAZZA BELLINI

ore 21.00DanzaDanze popolari daiBalcani al Medio OrienteA cura dell’Ass. Koledari

ore 22.00 MusicaPiero NissimMayn Lidele“I miei canti”, “mayn lidele”,sono i canti yiddish e dellatradizione ebraica che Nissimha ascoltato e imparato dabambino. “Il canto è un donodivino, che ho avuto lafortuna di ricevere e che nonavrebbe senso noncondividere con gli altri, pertrasmettere emozioni, arrivareal cuore di chi ascolta”.


43



ore 23.00 MusicaAmal MurkusAmal si ispira alla poesia deigrandi poeti palestinesicontemporanei (MahmoudDarwish, Tawfik, Zayad), manon si considera un artistatradizionale. Nelle sue canzonic'è il sogno della terrapalestinese, ma anche temiuniversali come l'amore el'amicizia.

ore 00.30 DanzaKatia Di RienzoDialogo interiore di unvioloncelloLe corde di un violoncelloraccontano la difficoltà di farparlare gli uomini tra loro. Ladanza, la poesia e la musicaebraica dei Masada evocanol'utopia dell'arte di offrire unluogo all'integrazione dellealterità.

PIAZZETTA SANGIUSEPPE DEI RUFFI

ore 21.00 MusicaFratelli Artesi, Miriana,Angela PanicoUno spettacolo all'insegnadella musica napoletana cheriesce a coinvolgere il pubblicodi qualsiasi generazione.

MUSEO DEL TESORO DI S.GENNARO

dalle ore 20.30 alle 3.00 Visite guidateLa Notte del Tesoro

Apertura straordinaria notturnadel museo che raccoglie settesecoli di straordinari capolavoridonati al Santo patrono dellacittà. Biglietto d'ingressospeciale a 3 euro e visiteguidate gratuite.

NAPOLI SOTTERRANEAP.ZZA SAN GAETANO

dalle ore 21.00Visite GuidatePercorsi notturni illuminati dallecandele che termineranno conuna suggestiva sorpresa musi-cale. Prezzo speciale 7 euro.

LANIFICIO 25 PIAZZA E. DE NICOLA 25

dalle ore 21.00 ArteIl Vuoto e il Pieno Work in progressArtisti al lavoro: i visitatoriavranno modo di osservare daquattro grandi finestre il lavoroche si evolverà dall'altra parte,una sorta di acquario in cuiall'interno al posto dei pesci siosserverà il fluttuare degli artistiin movimento. I nove artistimonteranno l'installazione “IlVuoto e il Pieno” che sarà“praticabile” al pubblico il 5ottobre 2006.


dalle ore 9.30 alle 13.00MostreOpere a Stampa del ‘500,‘600 e ‘ 700

44


CORSO UMBERTO

ore 22.00Musica - DanzaI figli di LauroBalli e canti tradizionali delBacino Aurunco

TEATRO TRIANON

ore 20.30 TeatroC'era una volta Nisida -ScugnizziLa Compagnia del circolo ILVAdi Bagnoli presenta il musical“C'era una volta Nisida” trattoda “Scugnizzi”. In scena oltretrenta artisti napoletani direttida Elena Tinganelli, coreografiedi Tiziana D'Ambrosio.

ore 22.30 DanzaMirco Visconti, Imma Del DucaL'incontro al mareNella danza le lingue nonesistono: è il corpo a unire ledifferenti culture mediterranee.Le musiche spazieranno daromantiche melodie francesi asonorità greche e turche,senza trascurare la canzonenapoletana, interpretata daMiriam Lattansio.

ore 23.00 MusicaNino BuonocoreSpettacolo acustico per lostorico cantautore della musicaitaliana che proporrà in trioalcuni brani dell'ultimo album“Libero passeggero”,rivisitando in chiave jazz vecchisuccessi, da “Scrivimi” a“Rosanna”.

ore 23.30 TeatroBenedetto CasilloCabarettista, autore teatraleed attore di cinema e teatro,farà divertire il pubblico con isuoi esilaranti monologhi.

PIAZZA MANCINI

ore 22.00 MusicaPopularCult - NapoliNa'Neo-melodici, folk band eattori di fiction prodotte aNapoli per uno spettacolo diforte impatto emotivo e digrande popolarità.Protagonisti tra gli “ultra-pop”: Alessio, Raffaello,Franco Calone, Rosy Viola,Emanuela Cantone, RosarioMiraggio, Giovanna De Sio,Enzo Ilardi, Nando Marianoe Fabiana. Per il “folk-pop”, ilre della tammorra, MarcelloColasurdo, e Gianni Mobiliacon la sua Tammurriata Band.Ospiti della “Fiction-Pop”, gliattori di “Un posto al sole”,Patrizio Rispo, SerenaRossi e Gianni Lanni e per“La Squadra”, Mario Porfidoe Gaetano Amato.

STAZIONE GARIBALDI

ore 20.00 MusicaScuole di jazz inconcertoA cura dell'associazioneNapoliJazz


45



PORTA CAPUANA (PIAZZA G. LEONE)

ore 22.30 MusicaEduardo De CrescenzoLe maniIl ragazzo della Ferrovia tornaad esibirsi nel suo quartiere,con un viaggio pieno diemozioni tra note e poesie cheil cantautore ha scritto nellasua carriera lasciando unindelebile segno nella musicaleggera italiana. Sul palco conil coro di Carlo Morelli, direttoredei cameristi del San Carlo.

CORSO GARIBALDIPIAZZA VOLTURNO

ore 22.00MusicaIl Corso di notte

PIAZZA CARLO III

dalle ore 20.00 Arti variePalco della solidarietàA cura di ARCI Napoli

dalle ore 20.00InformazioneStand dell’AssociazioneSenza Barriere Onlus

ore 20,30MusicaPalkoscenicoMiromesnil

ore 21.00 MusicaLetti SfattiJennà Romano, Roberto

Marangio e Mirko Del Gaudio:tre, come il titolo del loro ultimocd, il terzo, di cui farannoascoltare alcuni trascinantibrani rock “di periferia”.

ore 21.30 MusicaJovineReggae del MediterraneoSound mediterraneo in chiaverock steady, tra influenzecaraibiche e reggae.

dalle ore 22.00 MusicaFrancesco Di BellaLa voce dei 24Granapresenta uno spettacolodiverso dal solito, riservandoun repertorio composto dapezzi inediti dalle sonoritàacustiche e raffinate erielaborazioni di alcuni deipezzi più noti della bandnapoletana.Daniele SepePoliedrico sassofonista eproduttore di alcune dellatrame musicali più intrigantidella scena partenopea.Le Loup GarouLa stampa italiana ed esterali descrive come un miracolodi originalità. Quattro artistiche fondono insieme quattrodiversi affluenti della culturamusicale e artistica europea einsieme danno vita ad unoshow emozionante edrammatico.Alan WurzburgerNapoletano a dispetto delnome, è sulla scena da oltretrent'anni. Artistaimprevedibile e talentuoso.

46



ore 24.00 MusicaKhaledL'allegria contagiosa etrascinante del raï è l'antidotomigliore contro ogni tipo diintegralismo, difondamentalismo o diintolleranza. Una musica pienadi vita e di amore come lospettacolo che il cantantealgerino ha preparato per laNotte Bianca di Napoli.

ore 02.00 MusicaMax Jovine, EnzoCasella, djPaolodDJ setUn viaggio nella musica, daiprimi anni '90, con il sounddelle Posse, ad oggi, conl'evoluzione del reggae nelnuovo roots melodico.interventi di Lino D'AngiòIl popolare conduttore di“Telegaribaldi” torna allaNotte Bianca.

PIAZZA PODERICO

dalle ore 21,00EnogastronomiaAssociazione MargheritaRegina

ore 21.00 Teatro'E tiemp' bell' e 'na votaPoesia, canto e ballofolkloristico: i personaggipopolari che un tempocoloravano e animavano i vicolie le piazze della città.A cura dell'associazioneCompagni di scena.

ore 22.00 MusicaRossoVascolareTanta energia e un tributo algrande Vasco per questacover band.

ore 22.30 MusicaIvan Dalia e I BailamIvan Dalia, giovane pianista ecompositore, e i Bailam,quattro artisti alla ricerca disonorità antiche e stili nuovi,in una performance dineapolitan tribal- jazz.

ore 23.30 Musica - DanzaFoly du BurkinaMusicisti e ballerinidell'Africa sub-sahariana, construmenti, costumi emaschere originali.

VIA NAZIONALE

La Notte Bianca a ViaNazionale

dalle ore 20.00 Arti varie - EnogastronomiaDegustazione di prodotti tipicicampani ed esibizioni digiocoleriaSfilata di moda promossadall'associazione Centovie;terza edizione di “Poggiorealepremia…”Musica e cabaret di artistiemergenti; esibizione deiCimarosa.DJ set.In collaborazione conl'associazione Eco di Napoli.

47



interventi diNando VarrialeL'attore cerca di esorcizzare,attraverso l'ironia, leproblematiche del mestieredel comico.Due X DuoI Due x Duo, ovvero MassimoBorrelli e Peppe Laurato,propongono una sequenza disketch e monologhi esilaranti.

CENTRO DIREZIONALE

ore 22.30 MusicaRadioNorba BattitiLiveGrande concerto con Antonino, Coolio, Luca Dirisio, Niccolò Fabi, F4, Finley,Fish & Kelly Joyce,Francesco, Irene, James Kakande, Pago,Daniela Pedali, Omar Pedrini, Piotta,Luca Pitteri & VGE VocalProject, Rio, Seba

municipalità 6 barra / ponticelli s. giovanni a teduccio

PARCO MASSIMOTROISI

ore 21.00 EnogastronomiaSpettacoloUn gemellaggio del palato:alle degustazioni di pizza,frittura di paranza, capitonefritto, vino, limoncello siuniranno quelle di feta e

insalata greca, gyros,kalamarakia cipriota, lampukipie maltese e kebab.Fuochi pirotecnici

ore 22.00 MusicaLucio Dalla

BIBLIOTECACOMUNALE LABRIOLAVIA PACICHELLI 10

ore 21.00 MusicaAntonio GrazianoAccompagnato dal suoQuintet, il sassofonista AntonioGraziano proporrà un raffinatorepertorio contemporaneo, trabrani di Gershwin, Bach,Piazzola e il suo “Jazzando”.

ore 22.00 MusicaJazzA cura dell’AssociazioneNapoliJazz

municipalità 9 Rotonda ViaGiustinianoVia Epomeo Via ProvincialePianura

municipalità 10 Piazza ItaliaPiazza San VitaleMostra d'OltremareAuditorium RAIPiscina ScandoneViale Campi FlegreiPiazza NeghelliPontile di ViaCoroglio

50

Municipalità 9 - 10 Penisola iberica e Maghreb

municipalità 9 > pianura / soccavo

ROTONDA VIAGIUSTINIANO

ore 21.00 MusicaPaolo D'AlessioConcerto

ore 22.00 MusicaPeppino GagliardiUn concerto a due pianofortiper Peppino Gagliardi inscena con il figlioMassimiliano. Per l'Aznavour italiano ungrande ritorno in scena conle sue melodie cherimandano alla tradizionenapoletana. Tra i più famosi branidell'artista riascolteremoSettembre, Come le viole,Come un ragazzino e altrisuccessi.

ore 23.30 MusicaCiro CapanoConcerto

interventi diNando VarrialeL'attore cerca di esorcizzare,attraverso l'ironia, leproblematiche del mestieredel comico.Lello MusellaCantattore di razza, Musellaregalerà momenti esilarantimescolando battute a pezzimusicali.

VIA EPOMEO

dalle ore 21.00 Musica - Danza -EnogastronomiaNotte spagnolaUna notte all'insegna dei ritmitradizionali della grandescuola del flamenco, maanche della moderna movidaurbana barcellonese. Previsteperformance itineranti ispiratealla cultura andalusa,musiche jazz con sonoritàiberiche, concerti di fado edegustazioni di prodotti tipiciprovenienti dalla Spagna.

VIA PROVINCIALEPIANURA

ore 21.00MusicaPiero PalumboVoce e pianoClassici napoletani e branipropri.

ore 21.30MusicaKlaudiaTestimonial della legalità pergli studenti campani

ore 22.30 MusicaGiovanni Coffarelli,Anna SpagnuoloJuorne 'e festaParole e suoni della tradizionecampana.

ore 23.30 MusicaNello DanieleIn attesa del suo prossimoalbum Aspettando …'o soul,


51



il cantautore proporrà ilmeglio del suo repertorioinsieme a due omaggi aCarosone e De Andrè, grandimaestri di musica e di vita.

ore 00.30MusicaPrincipe e Socio MIl duo, divenuto famoso con ilbrano sanremese Targato NA,presenta nel concertoacustico canzoni inediteprovocatorie e un omaggio aRino Gaetano.

municipalità 10 > bagnoli / fuorigrotta

PIAZZA ITALIA

ore 21.30MusicaChiodo fissoLa band rock-bluescapitanata dall'intramontabileClaudio Cimmino propone ilsuo spettacolo ricco di caricaed energia.

ore 22.00 MusicaI suoni del MediterraneoEvento in collaborazione conSuoniDelSud/RAITrade

N.C.C.P.Dopo Salonicco, e in procintodi partire per Vienna dovesaranno in concerto allaKoncert Haus, la NuovaCompagnia di CantoPopolare presenta brani trattida La voce del grano eCandelora, gli ultimi lavoridiscografici.

Brunella Selo e FaustoMesolellaLa Selo naviga con disinvolturadal folk al pop, dalla musicaleggera al jazz, dalla canzoneclassica napoletana allamusica contemporanea.Mesolella, chitarrista,compositore e arrangiatoredegli Avion Travel, sarà inscena con brani tratti da Ipiaceri dell'orso, opera primasolista.OsannaLa mitica band degli anniSettanta, di scena con lanuova formazione capeggiatada Lino Vairetti, presenta unmedley di brani tra cui L'uomoe Mirror train.Rino ZurzoloZurzolo proporrà il soundraffinato di Wunderkammer,suo ultimo progettodiscografico. In scaletta,Canto cosmico, Disizzue'mare e Rosa mystica, sulrecupero dell'antica musicadel Mediterraneo.Antonio Onorato e Joe AmorusoAccompagnato dai suoimusicisti, Antonio Onoratotorna a Napoli al termine diuna stagione concertisticache lo ha visto suonare inTunisia, Marocco, Albania,oltre che nei principali jazzfestival italiani. Con lui, sulpalco, Joe Amoruso per unconcerto in gran partededicato al libro cd Ventonelle mani. Musica nel cuore.Ciccio Merolla GroupEclettico percussionista, notoin tutto il mondo per averaccompagnato in tournèeartisti del calibro di Peter

52


Gordon e Gipsy King, nonché ipiù prestigiosi nomi della scenapartenopea.A'67Da dieci anni cantano ildegrado della periferia, della167 di Secondigliano da cuiprendono il nome. Nel live,supportati dalla voce di DanieleSanzone e da un'eccellentepresenza scenica,riproporranno brani trattidall'ultimo disco 'A camorrasong' io, tra funk, rap e rock.AnnalyseA soli diciotto anni ha cantatoin uno dei più grandi teatri diMosca davanti a tremilapersone. Una ragazza prodigio,innamorata di Bob Dylan.MaddalenaAd “Amici” ha stupito tuttiper il colore della sua voceblack; presenta il suo primosingolo Questione di rispetto,scritto da Luca Sepe.GhostRock band romana, da settimane in classifica con“Ho perso la testa”, proponeinediti e cover

interventi diPaolo CaiazzoCaiazzo cerca di analizzare gliaspetti tragicomici della nostraesistenza affidando il finale allepillole di saggezza di ToninoCardamone, suo alter ego “inpensione”, che si diverte asottolineare le follie dellasocietà che lo consideramalato di mente.VladimiroIrriverente ed eclettico, prendedi mira i vizi e i paradossi delmondo occidentale, consurreali testi di critica sociale.

PIAZZA SAN VITALE

ore 21.00 ModaMiss FuorigrottaBellezze in passerella nellaNotte Bianca: terza edizionedi Miss Fuorigrotta.

MOSTRA D'OLTREMARE

ore 21.30 Arti visiveSpettacolo della Fontanadell'EsedraGiochi di luce, colore e suoniper il magico spettacolo dellafontana.

ore 22.00 MusicaAntonello Venditti

ore 24.00 DanzaDervisci rotanti di DamascoGirano, girano, “sulle loro spinedorsali”, i loro canti diventanoinvocazione, le loro musiche sifanno mistica. Perché “solonella danza si riescono a dire lecose più sublimi”.

AUDITORIUM RAI

ore 18.00 MusicaAntonella MoreaRegia di Roberto DeSimoneH-Era di maggioIl Maestro De Simonepresenta il suo ultimoimpegno compositivo, trattoda alcune canzoni di Salvatore


53



Di Giacomo. Accompagnatada un quintetto d'archi,strumenti a fiato e pianoforteconcertante, chitarre a treplettri e un coro di vocibianche del Teatro SanCarlo, Antonella Moreainterpreterà la cantatastrutturata come una musicaottocentesca da camera,diretta dal maestro RenatoPiemontese. Con lapartecipazione di MonicaBacelli e Brunello Leone.Ingresso su prenotazione.Evento in collaborazione conSuoniDelSud/RAITrade

PISCINA SCANDONE

ore 17.30 SportSport per una notteTutti in acqua! Prima ibambini, con i ragazzi dellescuole di nuoto impegnati inminigare di pallanuoto egiochi acquatici. Poi, icampioni: gli atleti dellesquadre napoletane di serie Asi esibiscono in watershootout, uno contro uno ealtre prove di destrezza egare spettacolo.

VIALE CAMPI FLEGREI

ore 21.00 MusicaGianluca BrunoNapoletanandoLa grande tradizione musicalepartenopea in uno spettacolomusicato dal piano di NataliaApolenskaia, dal flauto diNando Pirone e dalle

percussioni di ClaudioEsposito, con le voci diMarco Ferrante, RoccoSperanza e SalvatoreCardone.

ore 22.00 MusicaPino de MaioNapoli e le contaminazionimediterranee Dalla tradizione partenopeadelle Spingole francesi a FujeFuje, un rap che racconta deiragazzi ospitati nel carcere diNisida. Il cantautore con lasua chitarra spazia tra suoni ecolori della napoletanitàvolutamente contaminati dairitmi mediterranei e africani.

ore 23.00 MusicaNew CimarosaRiedizione: questa la parolachiave che i New Cimarosausano come grimaldello, nellafortezza del classiconapoletano, per entrare senzascassinarla.

ore 24.00 DanzaElckjaer e la compagniaRaices Flamencas -Radici FlamencheNapoli Terra Flamenca Le affinità tra la culturaandalusa e quella campana,in un'esplosione di ritmitravolgenti, virtuosismi emagia. Uno spettacoloflamenco diverso, che escedai tradizionali canonidell'arte andalusa, che partedall'anima e arriva al cuore,un inno alla vita, all'unione frai popoli e alla pace.

54


ore 01.00 MusicaClementino e DJ SnatchRitmo coinvolgente eimpegno sociale, tra freestylee scratch.

Happening di graffiti a cura dell'associazioneBereshit

PIAZZA NEGHELLI

ore 21.00MusicaFaqFate Ascoltare Questo... e vedrete che energia!

ore 21.30 MusicaAlfa GangSuoni e tradizioni musicalipartenopee che rivivono unnuovo tempo, fondendosi aibeat elettronici ispirati allascuola dei ghetti newyorkesi.

ore 22.00 MusicaGerardo BalestrieriRebetici da Grecia e Turchia,swing manouche, musichetzigane, la canzone d'autorefrancese e anche JimiHendrix.

ore 22.30 MusicaMarzouk Mejri EnsembleFiati, percussioni, masoprattutto i ritmi sfrenatidella darbuka, strumento conil quale Marzouk raggiungelivelli virtuosistici assoluti. Ilsuo stile è basatoprincipalmente sulla

tradizione andaluso - tunisinacon riferimenti a diversi Paesidel mondo.

ore 23.00 MusicaTonino CarotoneIl cantato è sghembo e un po'stonato, gli arrangiamentiessenziali, le sonorità diperiferia: è un mondo difficile,si sa, ma lo scugnizzo diPamplona garantisce unospettacolo coinvolgente eappassionato.

ore 24.00DanzaCompagnia El RocioEl Rocio si propone l'obiettivodi trasmettere al pubblicol’entusiasmo dell’Andalusia,spesso intriso anche dipassione e di odio, propriocome ancora oggi accade neivicoli della Napoli antica.

PONTILE DI VIACOROGLIO

ore 23.00 Arti varieFiaccolata in mare A cura del Centro SubacqueoAnthias


55


l’arcidiocesi di napoli per la notte bianca

“Una Luce nella notte”

Il Cardinale Crescenzio Sepe e i giovani della Chiesa di Napolianimeranno nella Notte Bianca del 30 settembre una missionealla città.Alcune chiese situate nei luoghi principali della manifestazioneresteranno aperte fino a tarda notte per accogliere chiunquevoglia trascorrere un tempo di preghiera, di silenzio, di dialogoe di riconciliazione con Dio.In ognuna di queste chiese impegnate nella notte troveretegiovani e sacerdoti disponibili ad accogliervi in un itinerario discoperta di una luce diversa, per noi la vera Luce, che illuminasempre le “nostre notti” e che all'alba non si spegne come tuttele altre luci.

Le chiese “illuminate nella notte”:DuomoS. Gennaro al VomeroS. Caterina a ChiaiaS. ChiaraS. Lucia a MareS. Maria IncoronatellaS. Domenico SorianoS. Nicola alla Carità

Davanti al Duomo dalle 21.30 animazione in musica etestimonianze di solidarietà ai paesi del mediterraneo chevivono il disagio e la guerra

L'evento è gestito dall'Ufficio Diocesano di Pastorale Giovanile

Responsabile: Antonio D'Urso

56

Mobilità

In occasione della II edizione de “LaNotte Bianca”, in programma sabato30 settembre, in previsione di unnotevole afflusso di persone nelCentro Urbano e nei luoghi deglieventi, il piano della viabilità prevedenotevoli restrizioni alla circolazioneveicolare. Parallelamente è statopredisposto un piano straordinario ditrasporto pubblico.

Il dispositivo di circolazionegenerale prevede la delimitazionecompleta del bacino centrale dellacittà di Napoli mediante due anelli apartire da due ore prima dell'iniziodelle manifestazioni di sabato 30settembre e fino alle ore 06.00 delmattino di domenica 1 ottobre.

Per il primo anello, quello più esterno,è prevista la chiusura dei seguenti16 varchi:Via Caracciolo (altezza incrocio Via Sannazzaro); Via Fuorigrotta (altezza Sferisterio); Via Tasso (Largo Santa Teresa di Calcutta); Aiuola Santacroce; Tondo di Capodimonte; Via S. Antonio a Capodimonte(altezza incrocio Salita Moiariello -Salita Capodimonte); Via Nicolini (altezza incrocio Via Ponti Rossi); Calata Capodichino (altezza Via Sogliano - Via L. Leo) e Traversa Provenzale; Piazza Di Vittorio (Capodichino)(altezza incrocio Calata Capodichino -Corso Maddalena); Via Filippo Maria Briganti (altezza incrocio Viale Maddalena); Via Nuova del Campo (altezza Largo Santa Maria del Pianto); Via Colonnello Lahalle (altezza incrocio Corso Malta) e Piazzola al Trivio; Via Nuova Poggioreale (incrocio Corso Malta); Corso Meridionale(altezza Via Porzio); Via G. Ferraris (altezza incrocio svincoloAutostrada A3);

Via A. Vespucci (altezza incrocio Corso Lucci - Via A.Volta - Via Brin).

All'interno dell'area, così definita, èprevisto il divieto di circolazionementre la circolazione sullatangenziale e sulle altre autostradeurbane è consentita ma sarannochiuse le uscite dello svincolo diCapodimonte, di Arenella el'uscita del raccordo autostradaledi via G. Ferraris.

Per il secondo anello, quello piùinterno, è prevista la chiusura di oltre40 varchi d'ingresso, funzionali allachiusura dell'area delimitata dalperimetro che segue il seguentepercorso:

Posillipo, Piazza Sannazaro,Corso Vittorio Emanuele, PiazzaMazzini, Museo, Via Foria, PiazzaCarlo III, Corso Garibaldi, PiazzaGaribaldi, Corso Garibaldi,Carmine.

I dispositivi locali per le areeesterne al Centro Urbano nellequali si svolgono i principali eventisono:Parco Massimo Troisi; Via Dante estrade limitrofe; Via Monte Rosa ePiazza della Libertà; Via S. M.Cubito - C.so Chiamano; ViaEpomeo; Vomero - Arenella;Piazza Italia - Piazza San Vitale;Auditorium - Mostra; PiscinaScandone; Piazza Neghelli; VialeCampi Flegrei; Via Provinciale;Viale Margherita.

I parcheggi di interscambio che sipossono utilizzare per lasciare l'auto eproseguire lo spostamento con iltrasporto pubblico sono i seguenti:

Campi Flegrei, con posti auto 460Via Claudio, con posti auto 144S. Paolo (lato De Gennaro), con posti auto 152Piazza Gabriele D'Annunzio, con posti auto 95S. Paolo (lato G.B. Marino),con posti auto 448Edenlandia, con posti auto 130

la notte bianca a napoliTRASPORTIt

57

TRASPORTIt il mediterraneo un mare di cultura

L1 Centro Direzionale, con posti auto 381P5 Centro Direzionale, con posti auto 792L3 Centro Direzionale, con posti auto 317L2 Centro Direzionale, con posti auto 320T1 Centro Direzionale, con posti auto 106T2 Centro Direzionale, con posti auto 108Aree di sosta a raso CentroDirezionale, con posti auto 900Viale Giochi del Mediterraneo-ViaBarbagallo, con posti auto 362Via Pansini, con posti auto 102Piazzale Cardarelli, con posti auto 135Città della Scienza, con posti auto 300Pansini, con posti auto 60Pozzuoli, con posti auto 120Aversa, con posti auto 123S. Giuseppe Vesuviano, con posti auto 101Cava de Tirreni, con posti auto 198Pompei, con posti auto 172V.le Colli Aminei (multipiano), con posti auto 240Frullone, con posti auto 220Via Brin (multipiano), con posti auto 800Chiaiano, con posti auto 270Montedonzelli, con posti auto 150

PIANO STRAORDINARIO DITRASPORTO PUBBLICO

METRONAPOLIgarantirà il pieno funzionamentodelle sue linee (metrò Linea 1 eFunicolari di Chiaia, Centrale,Montesanto e Mergellina) senzainterruzione per l'intera notte dalleore 18.00 del giorno 30 settembre efino alle ore 5.00 del giorno 1ottobre. A partire dalle ore 18.00 delgiorno 30 settembre e fino alle ore5.00 del giorno 1 ottobre 2006 ilsistema Metronapoli osserverà ilseguente servizio:Metro Linea 1*: treni non-stop confrequenza di 6 minFunicolari Chiaia Montesanto e

Centrale: corse non-stop confrequenza di 10 minFunicolare Mergellina: corse non-stop con frequenza di 15 min

* Dalle 5 del mattino fino all'avvio delnuovo esercizio (ore 6:00) frequenzacorse ogni 15 minuti.

METROCAMPANIA NORDEST effettuerà le seguenti corse:Napoli-Giugliano-Aversa (nella trattaPiscinola-Mugnano) Corse no-stopogni 15' in entrambe le direzioni pertutta la notteNapoli-Cancello-BeneventoPartenze da Benevento:ore: 04.32 - 05.13 - 06.00 (giorno 1/10/2006)Partenze da Napoli:ore: 05.45 - 07.11 - 14.03 (giorno 1/10/2006)AutolineePartenze da Benevento: ore 20.30-21.30-22.30-23.00-01.00 (giorno 30/09/06)Partenze da Napoli: ore 01.00-02.30-03.30-04.00-05.00(giorno 01/10/06)Partenze da S.Agata dei Goti perNapoli: ore 21.00-22.30 (giorno 30/09/06)Partenze da Napoli per S. Agata deiGoti: ore 02.00-04.30 (giorno 01/10/06)

CIRCUMVESUVIANASulle linee: Napoli-Sorrento, Napoli-Nola Baiano, Napoli-Ottaviano-Sarno e sulla tratta TorreAnnunziata-Poggiomarino, a partiredalle ore 19,00 del giorno 30settembre fino ad inizio del servizioordinario del giorno 1 Ottobre, sonopreviste corse ogni 30 minuti inentrambe le direzioni. Inoltre, con lastessa frequenza, è previsto unservizio navetta sulle linee: Napoli-Ercolano, Napoli-Torre del Greco,Napoli-Sant'Anastasia, Napoli-Pomigliano, Napoli-San Giorgio aCremano (via Poggioreale).

FERROVIA SEPSACUMANAA partire dalle ore 19,00 del giorno 30settembre e fino ad inizio del servizio

58

la notte bianca a napoliTRASPORTIt

ordinario del giorno 1 Ottobre sonoprevisti treni con frequenza ogni 20minuti sulla tratta Torregaveta-Pozzuoli-Montesanto, con treniogni 10 minuti sulla trattaMontesanto-Bagnoli.

CIRCUMFLEGREAA partire dalle ore 19,00 del giorno 30settembre fino ad inizio del servizioordinario del giorno 1 Ottobre 2006sono previsti treni con frequenzaogni 20 minuti.

Inoltre sarà effettuato un serviziointegrativo su gomma dalle stazionidi Quarto, Torregaveta e PiazzaSannazzaro e viceversa.

TRENITALIAgarantirà il pieno funzionamentodella Linea 2 Metropolitana senzainterruzione per l'intera notte conpassaggio ogni 10 minuti dalle ore15.00 del 30 settembre e fino alle ore5.40 del giorno 1 ottobre per poiproseguire con passaggi ogni 15minuti. Saranno previste, inoltre,corse straordinarie per i seguenticollegamenti: Napoli-Caserta,Napoli-Salerno, Villa Literno-Formia-Roma Termini, Napoli-Villa Literno,Potenza-Salerno-Napoli, Roma-Formia-Napoli.

ANMprevede un servizio straordinarioper tutta la notte che sisovrapporrà a quello ordinario fino a

quando le condizioni di viabilità loconsentiranno. Tutte le linee sugomma, comunque, non avrannoaccesso alla macro area pedonaledel centro città.

CTPNLe corse programmate sulle linee perNapoli provenienti da: S.Sebastiano,Acerra, Afragola, Caivano, Arzano,Grumo Nevano, Orta d'Atella,Crispano, Succivo, Teverola,Qualiano, Giugliano, S.Antimo-Aversa,si attesteranno alla Stazione diGianturco della Metropolitana eavranno frequenza media tra i 20ed i 30 minuti. Le linee per Napoliprovenienti da: Castelvolturno e LagoPatria, si fermeranno a piazzaSannazzaro e avranno unafrequenza media di 18 minuti. In aggiunta a tale servizio specialesarà espletato il normale servizioordinario che terrà conto deldispositivo di traffico varato dalComune di Napoli e quindi delleconseguenti variazioni di percorsi edorari.Inoltre, per fronteggiare eventualirichieste di servizio che potrebberomanifestarsi nel corso dell'evento, èprevista un'ulteriore disponibilità,seppur limitata, di autobus daimpiegare per il potenziamento dicollegamenti già programmati o altriservizi di trasporto.

Per tutte le informazioni relativeai servizi di trasporto pubblico

ed eventuali chiusure di stazioni,contattare il numero verde

800 223366

59

in collaborazione con

Programma aggiornato al 14 settembre 2006.

Aggiornamenti, modifiche ed integrazioni sul sitowww.nottebiancanapoli.com

Per informazioni081 197.20.651 - 081 197.20.652

[email protected] stam

pa:

Can

gia

no

Gra

fica

srl

www.tirrenopower.com

ll’’eenneerrggiiaa TTIIRRRREENNOO PPOOWWEERR,,uunnaa ccrreesscciittaa ccoonnttiinnuuaa..

Tirreno Power

la notte bianca è stata - Comune di Napoli · 2006. 9. 26. · 5 il mediterraneo un mare di...

Documents

Transcript of la notte bianca è stata - Comune di Napoli · 2006. 9. 26. · 5 il mediterraneo un mare di...