la notte bianca

3

Il 29 ottobre 2005 Napoli sarà un’incredibile fusionedi suoni, danze, profumi che faranno da sfondo alle ricchezze della nostra terra.

La Notte Bianca è un evento che abbiamofortemente voluto, che ha visto le istituzioni lavorarein sinergia, con l’obiettivo di regalare ai napoletaniun avvenimento unico. Da San Giovanni a Chiaia,da Posillipo al Vomero, Napoli svelerà il suo tesoropiù prezioso: i cittadini, che si riverseranno per le strade muovendosi lungo cinque percorsid’arte e di sapori. Per le vie della città, illuminatedalle luci dei negozi, dei cinema e dei teatri che resteranno aperti tutta la notte, si ballerà, si canterà e si suonerà fino all’alba: tutti insieme per rinsaldare quel sentimento comunitario che da sempre contraddistingue l’animo dei napoletani.

Buon divertimento!

Antonio BassolinoPresidente Regione Campania

la notte bianca

4

Mi auguro vivamente che tutti i napoletani prendanoparte alla magia della notte bianca di sabatoprossimo, e vorrei proprio che ognuno si lasciassecoinvolgere da questo grande evento conl’entusiasmo e la gioia di una bella festa organizzatain famiglia.Perché la nostra Notte Bianca vuole essereinnanzitutto questo, un’occasione di divertimentoda condividere con gli altri; nelle piazze, nelle strade,nei luoghi della cultura della nostra magnifica cittàper godere insieme del patrimonio unico chepossiede: la bellezza del suo territorio e la solaritàdella sua gente.La Notte Bianca partenopea farà riscoprire allora il gusto ed i sapori della nostra terra, animerà i quartieri della città ed i suoi spazi storici, le gallerie,i negozi, perfino il golfo ed i panorami mozzafiato,abitualmente vissuti di giorno, saranno per unanotte scenario di eventi destinati a coinvolgereognuno di noi in un clima entusiasmante e davveroinsolito.Sperando che sia soltanto la prima edizione di unevento destinato a divenire punto di forza dellanostra offerta turistica e culturale, auguro a tutti dipartecipare con allegria all’incontro con l'incanto diquesta notte napoletana, per divertirci insieme e perriscoprire una Napoli più bella, che a voltedimentichiamo.

Rosa Iervolino RussoSindaco di Napoli

la notte bianca

5

In questi anni abbiamo imparato a riscoprire tante meraviglie della nostra città, così come lo straordinario patrimonio di bellezze costituito dai tanti siti della nostra provincia che in ognioccasione stiamo cercando di far conoscere ainostri cittadini e ai tanti turisti che certamenteanche per questo evento accorreranno numerosi. La notte bianca è un importante momento pervivere al meglio Napoli da parte dei suoi cittadini ma anche dei tanti abitanti della nostra provincia.La notte bianca rappresenta una valorizzazione diuna realtà come la nostra che ha fatto della vivacitàculturale, dell’innovazione artistica, della proposta di eventi, una sua fondamentale caratteristica. Dalla musica, alla moda, dalle performance allevisite culturali, a tutte quelle manifestazioni chefanno di Napoli una capitale davvero originale.E questa è una grande occasione da non perdereper godere al meglio il nostro straordinario territorio.

Dino Di PalmaPresidente della Provincia di Napoli

presentazione

Sabato 29 ottobre 2005, dalle 20 all’alba, Napoli vivràla sua prima edizione de “La Notte Bianca”, un even-to organizzato dalla Regione Campania, dallaProvincia e dal Comune di Napoli.

Sarà un’occasione per vivere con gioia la città, pervederla con occhi diversi, con la luce che ne illumine-rà i tesori e le ricchezze e un sottofondo fatto disuoni, poesia e danza. Sarà una notte tutta da gusta-re, con un viaggio nei sapori della Campania.

Oltre 300 eventi in tutta la città, quasi 1000 gli artisticoinvolti. Ci saranno personaggi di rilievo nazionale,del mondo della cultura, della musica, del teatro e delcabaret. Le strade, le piazze, i siti artistici della cittàfaranno da cornice ad un evento divertente e spetta-colare. Il Golfo di Napoli, col suo panorama senzauguali, offrirà ai turisti delle magnifiche crociere.

A rendere magica la festa di luci saranno anche inegozi, che resteranno aperti tutta la notte per conti-nuare a percorrere la strada intrapresa verso un rin-novato rapporto di fiducia tra negozianti, utenti edistituzioni.

Tutto questo farà della Notte Bianca di Napoli unappuntamento indimenticabile.

7

8

itinerari

99

Sono cinque gli itinerari della Notte Bianca a Napoli,che simboleggiano i quattro elementi della vita e ivalori della solidarietà. Ogni percorso è identificatocon un particolare colore.

Così, l’acqua e il colore verde, che indicano fantasia,emotività e immaginazione, sono associati a mare,sport e moda.

Il fuoco, abbinato al colore rosso, rappresenta il calo-re, l’espansione e la creatività: nel suo itinerario tro-vano spazio la letteratura, la poesia, il cinema e l’arte.

La terra, insieme con il giallo, simboleggia il ritornoalle caratteristiche tipiche della nostra città, con lastraordinaria tradizione che può vantare nel gusto,nel teatro e nel ballo popolare.

L’azzurro dell’aria, metafora della dimensione spiritua-le, della leggerezza e della sensibilità, segna invece ipercorsi musicali, la danza, il ballo, le arti visive el’astronomia.

Infine, i colori dell’arcobaleno e della pace per i temidell’immigrazione, del commercio equo e solidale edella cultura della diversità.

AUDITORIUM SCARLATTI SEDE RAI NAPOLIore 18,00Pino Daniele

PIAZZA DANTE dalle ore 23,00 > MUSICA

Kermesse di musica Maurizio Capone Bungt & Bangt / EnzoGragnaniello / Eugenio BennatoMARIA MAZZA PRESENTA:MAURIZIO CAPONE BUNGT & BANGT La band di nove percussionisti/musicisti napoletani, cheda lungo tempo lavora sulla ricerca di sonorità attraversol’uso di materiali di scarto per produrre la “junk music”ovvero ‘musica spazzatura’ o meglio ‘musica ecologica’,presenta il suo nuovo tour “Lisca di pesce”, contempora-neo all’uscita dell’omonimo album. ENZO GRAGNANIELLO Nella “notte bianca“ di Napoli si esibirà in duo, accompa-gnato dal violoncellista Erasmo Petringa. La voce di Enzo Gragnaniello, unita alla carnalità delsuono del violoncello, diventa preghiera e rievoca mondilontani. EUGENIO BENNATO Artista schivo e laborioso, porta in giro per il mondo lasua particolare fusione di tradizione e modernità. Unendo il vecchio al nuovo, la musica di estrazione popo-lare a quella colta, il cantante napoletano è diventato, neltempo, il portabandiera della tarantella nel mondo.

10

l’azzurro dell’ariamusica / danza / arti visive / astronomia

itinerari / azzurro

PIAZZA MATTEOTTI GRADINATE POSTA CENTRALEore 23,30 > DANZA

Movimento Danza presenta Aria uno spettacolo di Gabriella Stazio“Aria” è la coreografia che Gabriella Stazio ha espressa-mente creato per la “New Bilance Dance Company” diDublino, dove ha, poi, debuttato al Samuel BeckettTheater – Trinity College, nel 1995. La coreografia è dive-nuta repertorio della Compagnia Movimento Danza dal1996, e viene riproposta, oggi, in una nuova versione.

ore 02,00 > DANZA

Compagnia Password presenta Sea-InsideCoreografia di Susanna SastroLo spettacolo nasce da una riflessione sui vari aspettidella danza contemporanea: è un viaggio attraverso leemozioni, un’esplorazione del corpo, una ricerca delmovimento concentrato su energie fluide e continue,lasciando cantare il proprio corpo in modo assolutamen-te personale e morbido.

PIAZZETTA MONTECALVARIOore 22.30 > DANZA

Compagnia Teatro Danza SKENE’ presenta ArieDalla tradizione salentina, un’esperienza di danza corale,dove la vitalità creativa del corpo si mostra come senso diuna nuovà vita collettiva. Lo spettacolo si compone di tremovimenti, di alta tensione espressionistica e di intensa sim-bolicità.

ore 24.00 > MUSICA

Alla Bua concerto di PizzicheGiovani musicisti che provengono dalle esperienze più tradi-zionali della cultura musicale salentina, con la comunecoscienza di sentire propria l’eredità della musica popolare,

11

itinerari / azzurro

12

itinerari / azzurro

appena direttamente nelle proprie case, con la grande pas-sione di suonarla, di tramandarla e divulgarla.

METROPOLITANA STAZIONE “MUSEO”ore 21.30 > DANZA

RadoxCoreografia e interpretazione di Michele SimonettiIl danzatore produce dal vivo i suoni delle ossa e li consegna almusicista, presente sul palco: mandibole che schioccano, dentiche chiudono, articolazioni. I suoni vengono acquisiti, elaboratie composti in tempo reale – software “Tadini Tool” - a costitui-re la musica su cui ha inizio l’improvvisazione. (DA CONFERMARE)

ore 23,30 > DANZA

Körper-International dance contemporary artcenter presenta TransizioniViaggio accelerato attraverso gli stati emozionali espressi dalcorpo in movimento. I danzatori alternano momenti in cui“dialogano” con un linguaggio comune e sincronizzato adaltri, in cui possono esprimere, liberamente ed autonoma-mente, la propria emotività, sfidando lo spettatore in ungioco di immedesimazione e coinvolgimento.

ore 00,30 > MUSICA

Armonia presentaUna notte tra musica e cinemaUn concerto trascinante che celebra la musica ed il cinema.Un evento di strada, incentrato sulla festa, che porterà nellestazioni dell’arte della metropolitana di Napoli le colonnesonore dei films più conosciuti. Una magica notte tra musi-ca e cinema.

PIAZZA DEL CARMINEdalle 22,00 > MUSICA

L’ Associazione culturale “Il Canto di Virgilio”presenta La notte della tammorra Raduno etnico, ideato e curato da Carlo Faiello, che da tre

13

itinerari / azzurro

anni, con una straordinaria partecipazione di pubblico, sisvolge sul lungomare della Rotonda Diaz nei giorni 21, 22e 23 giugno per la ricorrenza della Festa di San Giovanni.Oltre all’Ensemble di Carlo Faiello è prevista la partecipa-zione di veri maestri della Tradizione in Campania.

ore 24,00 > MUSICA

Carlo FaielloCarlo Faiello, contrabassista, sulla scena della musica popo-lare dall’Orchestra di R. De Simone fino alla sua presenza dal1984 al 1998, nella Nuova Compagnia di Canto Popolare,formazione all’interno della quale era autore/compositoreoltre che contrabassista.

TEATRO TRIANONore 22,30 > MUSICA

Lello Giulivo Si è imposto all’attenzione del pubblico per la sua versa-tilità e per la sua poliedricità. Ora cantante, ora attore, gra-zie anche al dono di una bella voce, le sue rappresentazio-ni risultano essere incisive e di grande impatto. Hacostruito la sua figura di attore/cantante, prendendospunto dal grande Raffaele Viviani.

dalle ore 21,00 > MOSTRA

Mostra della canzone napoletanaApertura gratuita al pubblico dello spazio musealeMediateca Enrico Caruso, dedicata alla raccolta di cimeliteatrali e musicali, appartenuti al collezionista SalvatoreTolino.

PIAZZA S.FRANCESCO - PORTA CAPUANAdalle ore 21,30 > MUSICA

Mimmo Dani / Alessio / Albertuccio Cocò / CiroCapano / Rita Siani / Maria Nazionale / Enzo IlardiNatale Galletta / Fabiana / Franco Calone

14

itinerari / azzurro

MIMMO DANIIl fenomeno degli ultimi anni: personaggio versatile e simpa-tico che la gente chiama il molleggiato napoletano.RITA SIANIGrande interprete della Canzone Napoletana,classica emoderna. Dopo 10 anni, è tornata in sala d’incisione, dove nel girodi pochi mesi ha portato a termine il suo ultimo album,“Tempesta nell’anima”.MARIA NAZIONALEUna voce straordinaria che caratterizza il panorama musi-cale partenopeo, interprete della Canzone Napoletanaclassica e moderna

GALLERIA UMBERTO Iore 22,30 > MUSICA

Peter’s Gospel ChoirIl gruppo, composto da 12 elementi, sorse nel 1999 dall’in-contro fra l’attuale direttore, Giorgio Molfini e la prima soli-sta, Roberta Papa. Il coro nacque dall’esigenza di recuperare, alla nostrasocietà occidentale, forme di spiritualità che appartengo-no alla cultura afro-americana. Attraverso la realizzazionedi concerti, carichi di sonorità blues, jazz, soul e rock, ilcoro si fa, inoltre, promotore del messaggio “sociale”della musica gospel.

VIA CHIAIAore 20,30 > MUSICA

Napoli: passioni tra fuoco e mareCompagnia “I cantattori” con Enzo Fidanza, Nella d’Angelo, Rino Napolitano

ore 21,30 > MUSICA

Napoli MandolinorchestraA cura dell’Accademia mandolinistica Napoletana

15

itinerari / azzurro

STAZIONE MARITTIMAdalle ore 21,00 alle 5,00 > MUSICA

La Notte Bianca con RadioCapital / StadioGegè Telesforo & GroovinetorsUno dei grandi eventi della “notte bianca” sarà l’anteprimanazionale del tour 2005 degli Stadio. Sul palco della StazioneMarittima avrà inizio alle 22,00 la programmazione dellanotte bianca di Napoli targata Radio Capital che andrà avan-ti tutta la notte. Si partirà con una selezione di grandi classi-ci ’70, ‘80, ‘90. Dalle 23.00 la radio stravolgerà la sua pro-grammazione quotidiana con l’anteprima assoluta del nuovotour teatrale degli Stadio, dopo l’uscita del disco ‘L’amoreVolubile’ (ai primi posti delle classifiche di vendita da oltre unmese). Il gruppo si esibirà, proponendo alcune canzoni delnuovo disco e molti grandi successi, prima di lasciare lascena al Groove Master di Gege’ Telesforo e la sua band,pronti ad omaggiare Napoli con una miscela musicale dalforte impatto ritmico, con esibizione blues, bebop e funk. Lanotte bianca di Napoli non deluderà chi attende l’alba, RadioCapital continuerà ad offrire musica con i suoi DJ, che faran-no ballare tutti con una selezione di brani black e soul.

PIAZZA SAN PASQUALEdalle ore 22,00 > MUSICA

Una grande kermesse di musica moda e cabaretIncontri Mediterranei PRESENTA ORNELLA MANCINIvoce Gianni Conte, pianoforte Maria Sbeglia, sax MarcoZurzoloFAUSTO CIGLIANOUna voce, una chitarra e i gioielli della canzone napoletana,ma anche il gusto per la ricerca che è, inevitabilmente, orien-tata verso le tradizioni musicali della canzone napoletana.NERI PER CASOSono i sei giovani ragazzi di Salerno, componenti di questogruppo italiano, che canta “a cappella”.

16

itinerari / azzurro

PIAZZA DUOMOore 21,30 > MUSICA

Salvatore Oliva & Capperi Orchestra“Da Cuba a New York” ovvero” da Tito Puente aElington”. A cura dell’Otto Jazz ClubPRESENTA LINO D’ANGIÒE’ una band composta da musicisti dell’Agro-Nocerino sar-nese, che esprime un jazz in forma latina. Il viaggio musicaleè un percorso attraverso un repertorio affascinante e poconoto della musica afro-americana.

ore 22,30 > MUSICA

Musicisti AssociatiL’orchestra, costituita da allievi vincitori di borse di studio, siavvale di numerosi solisti (autori e/o interpreti) ed esegue unrepertorio di musica pop (esclusivamente inedita), al fine dipromuovere “voci e canzoni”.

ore 23.30 > MUSICA

Nino BuonocoreStorico cantautore della musica italiana, interprete di tante can-zoni di successo, fa tappa alla notte bianca di Napoli dopo l’usci-ta del suo ultimo album “Libero passeggero” e del suo primoDVD, entrambi legati da atmosfere nostalgiche e poetiche.

ore 00,00 > MUSICA

I solisti di NapoliUna riproposizione di colonne sonore tratte dai più famosifilms.

ore 00,30 > MUSICA

Orchestra Orixas presenta“Pianeta Bossanova”Il quartetto propone un repertorio che spazia dallaBossanova tradizionale al samba, ripercorrendo i successidegli artisti che hanno reso celebre il Brasile, con la sua musi-

17

itinerari / azzurro

ca e tradizioni, in tutto il mondo. In occasione della “NotteBianca”, il quartetto si avvale anche della collaborazione delfisarmonicista Giulio Fazio.

ROTONDA DIAZdalle ore 21,30 > MUSICA

DJ Frank Carpentieri / Bisca / Almamegretta O ‘Zulù’ in the al mukawama experiment 324 Grana / Sud Sound SystemBISCA Una storia che non si racconta con più di venti anni di dischi,ma con le piazze, le strade, i centri sociali, le lotte di questianni, da Acerra, in tempi non sospetti, a Melfi, passando perGenova. La mappa di questo percorso si trova nei flyer deiconcerti, nei manifesti appesi ai muri, nei bootleg, nei ricordidi chi in quelle sere c’era. E in poco altro di “ufficiale”. ALMAMEGRETTA Si sono rivelati come una delle migliori realtà “dub” italiane.Band dallo spirito libero, che li ha portati ad allontanarsi dalconcetto di gruppo chiuso, in direzione del concetto di col-lettivo aperto. Uno spazio in cui maturare non più come bandconfinata nella sua numericità ristretta, ma aperta alle colla-borazioni, agl’influssi ed alle idee di chiunque si avvicini a loroo alla loro musica, proprio come un’anima migrante.O ‘ZULÙ’ IN THE AL MUKAWAMA EXPERIMENT 3 Un vero artista nasce e rinasce più volte, sfidando la sua pro-pria creatività. Luca “ Zulù” Persico re/incontra i 99 Posse pernuovi brani e vecchi successi ritrasformati. Un progetto cherilancia e guarda al futuro con la stessa rabbia di sempre,quella rabbia che in 15 anni può veder mutare il destinatario,ma mai l’indirizzo.24 GRANA Hanno subito avuto dalla loro una capacità di coinvolgimen-to e un potere comunicativo. Un “dub” denso di tensione,una scrittura di testi da cui si intravedevano affascinantiimmagini, la personalità del front-man Francesco Di Bella, la

18

itinerari / azzurro

miscela tra la propria musica e la tradizione popolare napole-tana furono alcuni degli ingredienti che imposero all’attenzio-ne di molti la giovane formazione.SUD SOUND SYSTEM La storia del Sud Sound System prima degli anni ‘90, è la sto-ria di un gruppo di ragazzi del Salento e del loro amore incon-dizionato verso la musica Reggae, in quella terra (Sud Italia)così lontana dai cosidetti “circuiti” e allo stesso tempo cosìricca di cultura e tradizioni mediterranee.

PIAZZA VANVITELLIdalle ore 21,00 > MUSICA

Jazz in charity for New Orleans musicians(Napoli–Chicago-New Orleans)A cura del circuito dei Festival Jazz dellaProvincia di Napoli.La Salerno Street Parade aprirà la serata dedicata al jazz conuna performance itinerante; la serata continuerà con i con-certi sul palco di Piazza Vanvitelli: il gospel di Carlo Morelli, lecanzoni jazz di Lorenzo Hengeller e Roberto Del Gaudio, l’in-contro fra Don Moje i napoletani, Francesco Nastro e AldoVigorito. Il concerto di chiusura è affidato all’Orchestra napo-letana di Jazz promossa dal circuito dei Festival, che racco-glie una selezione dei migliori jazzisti napoletani.Chiude l’O.N.J. orchestra napoletana di jazz.

LARGO SAN MARTINOore 22,00 > MUSICA

Specula & GeminiOrchestra Jazz a Majella di Roberto de Simone eBruno Tommaso. Special guest Maria Pia De VitoIn questa suite sono confluite le esperienze dei due autoriche si relazionano tra jazz e bel canto, tra barocco e polimo-dalità, tra jam session e strutture bachiane, tra poliritmia eambiguità modali.

19

itinerari / azzurro

ore 23,30 > MUSICA

Lorenzo Hengeller in “Piano Solo”Un modo per rileggere e rivitalizzare la tradizione della musi-ca leggera italiana senza indulgere nella retorica. LorenzoHengeller propone, per la “notte bianca”, un viaggio in piano-forte fra i classici di Kramer, Luttazzi, Carosone e De Sica.

ore 01,00 > MUSICA

Lino Volpe QuintetLa band propone brani che risentono fortemente di influenzejazz, pur restando ancorate alla tradizione tipica della canzo-ne. Alterna brani originali e standard internazionali, rivisitatinei testi e negli arrangiamenti.

ore 04,30 > MUSICA

Concerto Nuova Orchestra ScarlattiDal sogno all’alba (il più strano dei sogni... prima dell’alba)Un sogno musicale, preludio all’alba, che intreccia barocco,classico, moderno, pop, spaziando tra i secoli ed i generi,quasi a sintetizzare in un arcobaleno sonoro i mille colori deivari elementi rappresentati nella notte bianca.

FUNICOLARE DI CHIAIASTAZIONE “VIA CIMAROSA”dalle 23,00 > DANZA

TangoL’associazione “La Milonga” curerà, nello scenario suggesti-vo della stazione della funicolare, una serata con l’esibizionedei maestri ed allievi della scuola di tango e con la partecipa-zione del pubblico.

PIAZZA DEL PLEBISCITOore 03,00 > MUSICA

Claudio BaglioniLa voce che da più di trent’anni, e più di ogni altra, fa canta-

20

itinerari / azzurro

re l’italia e che proprio in questi giorni regala, al suo pubbli-co, la prima antologia dei successi “storici”. E’, infatti, immi-nente l’uscita di un triplo cd, “Tutto qui”, raccolta di 40 suc-cessi del repertorio di uno degli artisti più amati e seguiti delpanorama musicale italiano.

VIA NAZIONALEore 23,00 > MUSICA

Tony Esposito / Il ritmo del mondo (Kalimba Sound)PRESENTANO CERUTI E VILLANOTONY ESPOSITO Un percorso musicale attraverso le esperienze di viaggi epopoli di un artista che per primo ha fatto conoscere la‘percussione’ in Italia, anticipando stili e mode. Elementidominanti sono i ritmi trascinanti e circolari delle suecomposizioni.

SAN GIOVANNI A TEDUCCIOore 19,00 > MUSICA

Carri allegorici per le strade del quartiere

PIAZZA SAN GIOVANNI BATTISTAdalle ore 21,00 alle ore 02,00 > MUSICA

Enzo Gragnaniello Nella “notte bianca“ di Napoli si esibirà in duo, accompa-gnato dal violoncellista Erasmo Petringa. La voce di EnzoGragnaniello unita alla carnalità del suono del violoncellodiventa preghiera e rievoca mondi lontani.

ore 01.00 > MUSICA

Mario e Francesco Merola Il concerto propone un affettuoso e continuo intreccio traMario Merola e il figlio Francesco, con momenti moltoemozionanti, dove Merola si racconta attraverso le suecanzoni.

21

itinerari / azzurro

PIANURA VIA PROVINCIALEADIAC. PARCO ATTIANESEdalle ore 21,30 > MUSICA

Maria Nazionale / Tony Tammaro / Gipsy FintMimmo Dani / Rita SianiMARIA NAZIONALEUna voce straordinaria che caratterizza il panorama musica-le partenopeo, interprete della Canzone Napoletana classicae modernaTONY TAMMAROMolti lo definiscono il re dei cantautori demenziali del sudItalia, altri invece, lo ritengono addirittura un genio.GIPSY FINTQuesti Mexico-Napoletani, utilizzando il dialetto come unasorta di esperanto e con un look tipicamente messicano,esorcizzano tutto a colpi di allegria.MIMMO DANIIl fenomeno degli ultimi anni personaggio versatile e simpati-co che la gente chiama il molleggiato napoletano.

PIAZZETTA MONTEOLIVETOdalle ore 21,30 > MUSICA

Napolirock presenta ELETTRO CORNER: Rassegna gruppi musicali emergentiUno dei due spazi della città, in cui avranno luogo due picco-le maratone, con la travolgente onda della musica “emergen-te”: la musica delle band del futuro tra sonorità elettroniche,rock, hip-hop, dub. 40 gruppi, divisi fra i due siti cittadini, sialterneranno senza sosta. Ospiti: Iovine Band+JRM 99Posse.

LARGO PONTE DI TAPPIAdalle ore 21,30 > MUSICA

Napolirock presenta ACUSTIC CORNER: Rassegna gruppi musicali emergentiOspiti: Principe e Socio MUn altro spazio in cui hanno luogo due piccole maratone, con

22

itinerari / azzurro

la travolgente onda della musica “emergente”: protagonistadi questo luogo sarà la musica delle band del futuro tra sono-rità rock, blues, jazz, fusion.PRINCIPE E SOCIO MLa loro musica è una continua ricerca tra suoni del mondo emelodia mediterranea; loro stessi amano definirla “un pontedalle proprie radici che arrivi alle ali per viaggiare”.

SALONE MARGHERITAore 21,30 > MUSICA

Gianni LamagnaAttore, con Roberto De Simone, cantante della NuovaCompagnia di canto popolare, da sette anni è direttore arti-stico della rassegna “APERTURE, appuntamenti musicali neiluoghi negati” che si svolge a Sacello degli Augustali.

ore 23,00 > DANZA

Compagnia El Rocio presentaSpettacolo di FlamencoIn Andalusia la musica e la danza sono parte integrante dellavita quotidiana. Un entusiasmo, spesso anche intriso di pas-sione e di odio proprio come nei vicoli della Napoli antica. Icolori sgargianti, i ritmi incalzanti, la gestualità e le espressio-ni dei volti dei ballerini richiamano alla memoria il folclore delpopolo napoletano, così vicino a quello spagnolo.

ore 00,30 > DANZA

Ntc Communication & Advertising presentaUna notte tra paillettes e cotillonsLa calda voce di una cantante, attraverso suoni e melodieclassiche napoletane, ridesterà il pubblico dal sogno di unamagica notte trascorsa sotto le luci del café chantant, crean-do una mimesi di suoni, luci e atmosfere atemporali. Perricreare meglio l’atmosfera della Belle Epoque, l’esibizionedelle ragazze «cancan» sarà accompagnata da un’esposizio-ne di stampe.

23

itinerari / azzurro

PIAZZA ITALIAdalle 21,00 > MUSICA

James Senese-Napoli Centrale / Tony CercolaPopularia / Brunella Selo / Rino ZurzoloUmberto Sangiovanni / Il giardino dei sempliciSasà Mendozain collaborazione con “Suoni del Sud” / RaiTradeJAMES SENESE - NAPOLI CENTRALEUna storia musicale lunga più di 40 anni, iniziata a Mianocon l’amico Vito Russo e con Mario Musella, l’altro “nero ametà” col quale diede inizio alla favola Showmen. TONY CERCOLANasce, artisticamente, negli anni ‘70. Anni che videro esplo-dere il fenomeno del “NEAPOLITAN POWER” costituito daivari Edoardo Bennato, Eugenio Bennato E Musicanova, TonyEsposito, Tullio De Piscopo, Pino Daniele.POPULARIAUno stile originalissimo, supportato da strumenti tradizionalidella cultura partenopea, quali il mandolino, la mandola e ilmandoloncello. BRUNELLA SELOCon il suo ultimo album Brunella Selo intende proseguire ilsuo discorso sull’ identità sonora, e cioè su quel patrimoniodi suoni e melodie che caratterizza ognuno di noi e che cirende unici e irripetibili.RINO ZURZOLOSi diploma in contrabbasso presso il conservatorio di SanPietro a Majella, conseguendo ben presto l’idoneità al con-corso indetto dal teatro alla Scala di Milano.Contemporaneamente all’esperienza classica, porta avantiricerche e progetti nel vasto mondo della musica jazz.UMBERTO SANGIOVANNIPianista pugliese di formazione jazz e compositore, riscoprela vitalità del dialetto della sua terra, riscrivendo la musica deicanti contadini d’inizio ‘900. Un suono personale e unico, ametà strada fra il jazz e la musica popolare.

24

itinerari / azzurro

IL GIARDINO DEI SEMPLICIComplesso napoletano molto affermato, protagonisti di varietournée in tutto il mondo. Nel 1977 il gruppo è al Festival diSanremo con la dolcissima MIELE. SASÀ MENDOZA

PIAZZA CAVOURdalle 21,00 > MUSICA

Pino De Maio / Peppe Napolitano I Cantori di NapoliPINO DE MAIOLa sua carriera ha inizio nel 1974 con il trio Michelemmà, conil quale si dedica allo studio della musica popolare e d’auto-re. I primi album e collaborazioni importanti con il gruppo sto-rico “Napoli Centrale” e James Senese. PEPPE NAPOLITANO + I NUOVI CANTORI DI NAPOLIMusica popolare d’autore, in uno spettacolo intenso di musi-che tradizionali napoletane.

dalle ore 00,00 > MUSICA/KARAOKE

Yuliya MayarchukLa nota attrice e showgirl animerà, in compagnia del DJFabio Sly, la piazza. Un maxischermo proietterà le immaginidel palco, dove i conduttori inviteranno il pubblico a cimen-tarsi con il karaoke.

TEATRO GALLERIA TOLEDOalle 00,00 > MUSICA

Meg e NousLive set con brani di Meg, dei Nous e performanceunplugged per piano e voceL’ex voce dei 99 Posse ha pubblicato, lo scorso anno, il primoalbum da solista che porta il suo stesso nome. Con Marco Messina dei 99 Posse, ha dato vita al progettoNOUS.

25

itinerari / azzurro

VIA MEZZOCANNONE ANGOLO CORSO UMBERTOdalle ore 21,00 > MUSICA E LETTERATURA

La libreria Pisanti, in collaborazione con l’IstitutoUniversitario Orientale, l’Università Federico II, Ateneapoli,“Arte Oggi” presentano “Notte bianca all’Università”:orchestra di musica da camera, diretta dal MaestroCristian De Liso. Laboratorio di Scrittura creativa a cura diSilvana Perotti; Happening musicali con i docenti delleUniversità di Napoli; presentazione dei libri di MarcelloD’Orta, Antonio Ariani, Bruno Coppola, Peppe Lanzetta.Interviste e readings di Paolo Pisanti e Anna di Chiara.

PIAZZA OREFICIdalle ore 21,00 > MUSICA

In collaborazione con l’Istituto UniversitarioOrientaleLe rotte del Mediterraneo-Musica, balli e tradizioni

ore 01,00 > TEATRO

Compagnia Teatrale La scintilla presentaOmaggio a Peppino - Atto unico

CORSO GARIBALDI dalle ore 22,00 > MUSICA

Spettacoli di musica e cabaret Con Klaudia e Testimonial della Legalità Studenti campani,Nunzia Greton, Peppino di Bernardo, Tania, Angelo Biondo,Emanuela, Lino Soriano, Biagio Cipolletta, SalvatoreArgenzio

VIA EPOMEOore 22,00 > MUSICA

Irene FargoDalla canzone al teatro, dalla musica polifonica alla tradizio-ne napoletana, il lungo filo rosso di una voce calda, sensibi-le ed evocativa.

26

itinerari / azzurro

ore 23,00 > MUSICA

Via MedinaIl gruppo napoletano, capitanato dall’autore e chitarrista LinoDavide, presenta il suo primo CD.

ore 00,00 > MUSICA

I Pietrarsa

GIARDINO DELLA FACOLTÀ DI INGEGNERIAVIA NUOVA AGNANOdalle ore 20,00 > MUSICA

Quelli della notte bianca... all’universitàIl Consiglio degli Studenti di Ateneo, con il patro-cinio della Federico II e del portale “Eurostudent”,offre un viaggio nell’arte partenopea.Eugenio Bennato / Band Jazz / Elettro PopEUGENIO BENNATOArtista schivo e laborioso, porta in giro per il mondo la suaparticolare fusione di tradizione e modernità. Senza aver maiabbandonato le radici e perseguendo quella via che porta allasperimentazione di nuovi generi. Unendo il vecchio al nuovo,la musica di estrazione popolare a quella colta, il cantantenapoletano è diventato, nel tempo, il portabandiera dellatarantella nel mondo.

AUTOBUS ITINERANTIdalle ore 22,00 > MUSICA

Autobus MusicaliTre autobus a due piani della compagnia City Sightseeingpercorreranno le strade della città con a bordo un DJ.Ingresso gratuito per i visitatori della Notte Bianca.Linea 1 - DJ John Made – Al sax Vincent AlbiLinea 2 - musica reggae, con Gaiola Sound e JRM 99 POSSELinea 3 - A cura di HUB/INTEGRATED COMMUNICATION, incollaborazione con PressReleaseUndercover. Ospiti: Danylo,2F, Sopè, Paul Carì, Boris e tanti altri

27

itinerari / azzurro

L’autobus della Notte marziana Osserviamo il pianeta rossodalle ore 22,00 > ASTRONOMIA

In occasione del verificarsi del punto di massima vicinanza diMarte alla Terra, verrà allestita, su un autobus, una mostra iti-nerante, che metterà a disposizione dei visitatori dei punti diosservazione con 2 telescopi dell’Unione Astrofili Napoletani.Dalle 22,00 alle 23,30 in via Partenope; dalle 0,30 alle 2,00 inpiazza Vanvitelli. In collaborazione con CTP.

OSSERVATORIO DI CAPODIMONTEdalle ore 21,00 alle 22,00 > ASTRONOMIA

Conferenza pubblica “L’esplorazione del Cosmo”di Massimo Capaccioli, Direttore dell’OsservatorioAstronomico di Capodimonte nell’Auditoriumdell’Osservatorio

dalle ore 22,00 alle ore 00,00 > ASTRONOMIA

Osservazioni e visita alle struttureLa notte del 29 ottobre, Marte toccherà il suo punto di mag-giore visibilità dalla Terra. E’ l’occasione per aprire le portedell’Osservatorio, per una notte speciale di incontri e visitegratuite per tutti gli appassionati.

VIA SAN SEBASTIANO 2dalle ore 22,00 > MUSICA

Il primo laboratorio online per fare musicaIn collaborazione con Club Music Web

28

itinerari / verde

MOLO BEVERELLO - GOLFO DI NAPOLIore 21,00-23,30-02,00 > VISITE GUIDATE

La notte bianca sulla GalaxyA cura dell’Associazione “Ascultur”La motonave Galaxy effettuerà escursioni notturne nel golfofino a Nisida. La dott.ssa Adelaide Di Martino illustrerà le bel-lezza della città vista dal mare. E’ necessario prenotarsi alnumero 081 665532 h. 16,00-19,00.

CIRCOLO POSILLIPO - VIA POSILLIPONavigare > FIERA

La 13^ edizione di Navigare 2005 – Prove a Mare verrà inau-gurata durante la notte bianca. Sei giorni dedicati alla presentazione dei prodotti delle azien-de associate Navigare.

CASTEL DELL’OVOore 00,30 > MARE

Il sole di luce nell’acquaUn gruppo di subacquei, guidati da Leandro Petracca e LuigiAiardo, si immergeranno ai piedi del Castel dell’Ovo e, con unsuggestivo gioco di luci subacquee, creeranno un sole cheilluminerà le acque del lungomare.Si ringraziano: il Circolo Savoia, la Mares, il circolo subac-queo Anthias di Napoli, il Diving Club Sea Word di Baia, ilCentro Immersioni Campi Flegrei.

PIAZZA SAN PASQUALEore 22,30 > MODA

Sfilata di ModaPresentano Lino D’Angiò, Monica Sarnelli e Lino Daniele

il verde dell’acquasport / mare / moda

29

itinerari / verde

A cura dell’Ersva. Una sfilata di moda dell’alta sartoria artigia-nale campana, con abiti da sposa, pelletteria, gli accessori diSolofra e la moda di Positano.

PIAZZA DEI MARTIRIClio StreetClio street non è una festa, un gioco, un party ad invito... èun evento dinamico, sorprendente e spettacolare, ad altocontenuto emozionale ed artistico. Comunica con immedia-tezza valori e mondo di riferimento della Nuova Renault Clio.

VIA CARACCIOLOdalle ore 21,00 > SPORT

La notte bianca dello sportUn evento nell’evento, in collaborazione con i ComitatiRegionali delle Federazioni Sportive Nazionali, con partecipa-zione attiva del pubblico e attività dimostrative di:Pallavolo / Pallacanestro / Calcetto / Canottaggio / Lotta libe-ra / Scherma / Skateboard / Rugby / Ginnastica artistica /Taekwondo / Arti marziali / Fitness/ Tiro con l’arco

VILLA COMUNALEdalle ore 21,00 > SPORT

Tornei sportiviIniziative rivolte in particolare ai ragazzi ed ai diversamenteabili. In programma un Torneo di Calcetto e “Donne in kimo-no”: brevi saggi ju-jitsu. La dimostrazione coinvolgerà, in par-ticolare, le donne presenti.

VIA SCARLATTI / VIA LUCA GIORDANOdalle ore 21,00 > MOSTRA

Abiti storici del San CarloLe vetrine dei negozi del Vomero ospiteranno i costumi discena del Teatro di San Carlo di Napoli, in un percorso dishopping notturno.

30

itinerari / verde

RAMPE BRANCACCIO / VIA DEI MILLEore 21.30 > MODA

Sfilata di ModaPresentano Lino D’Angiò, Monica Sarnelli e Lino DanieleA cura dell’Ersva. Una sfilata di moda dell’alta sartoria artigia-nale campana, con abiti da sposa, pelletteria, gli accessori diSolofra e la moda di Positano.

MOSTRA D’OLTREMAREdalle ore 18,00 alle 02,00 > SPORT

Apertura straordinaria del Centro BenessereLa palestra e la piscina coperta della Mostra d’Oltremare (coningresso e parcheggio da viale Kennedy) rimarranno apertegratuitamente e in orario continuato nel limite massimo dicapienza consentita.

TERME DI AGNANOdalle ore 21,00 alle 01,00 > SPORT-BENESSERE

Apertura straordinariaLe Stufe di San Germano saranno aperte al pubblico: idro-massaggio termale, massaggi antistress o terapeutici.Sconto del 50% sul prezzo di listino.

31

itinerari / giallo

PIAZZA DANTEore 21,00 > TEATRO

Spettacolo inauguraleOsare (show di nouveau cirque con artisti delCirque du Soleil). Concept e regia di Paul Magid. Fuochi, ritmi esaltanti, acrobati, danzatori: mélange di razze,linguaggi, suoni, colori. Acrobazie spericolate, numeri di gio-coleria, apparizioni funamboliche, figure estreme, disegnanonell’aria brivido, complicità e perfezione.

ore 22,00BEPPE GRILLOSarà il comico genovese ad inaugurare la prima edizione dellaNotte Bianca a Napoli, con uno spettacolo che si preannun-cia esplosivo.

dalle 23,30 > CABARET

Kermesse di musica e comicitàCon i migliori cabarettisti locali e nazionali ed inter-venti di solisti e gruppi protagonisti della scena par-tenopeaEnzo Fischetti / Dado / Alessandro Di CarloPRESENTA MARIA MAZZA Nata negli Stati Uniti, fin da piccola ama l’arte. Da “MissItalia” alla TV, fino al grande schermo. ENZO FISCHETTI Affermato protagonista del cabaret napoletano, nei suoispettacoli trasporta pezzi e storie della vita quotidiana, esa-sperandoli all'estremo.DADO Da Zelig lo stravagante attore che, accompagnato dalla sua

il giallo della terrateatro / gusto / ballo

32

itinerari / giallo

chitarra e dallle sue canzoni, dissacra i luoghi comuni e tutte leconvenzioni. ALESSANDRO DI CARLO Della nuova generazione di comici, è stato definito il più"emerso" ed originale ed è, da molti, ritenuto l’erede della tra-dizione cabarettistica romana.

VIA FORIA / VIA DUOMO / BORGO OREFICICORSO UMBERTO Idalle ore 22,00 > SPETTACOLO FOLKLORISTICO

Folk Puppets Parade Dai portici della Galleria Principe di Napoli partirà una grandeparata di artisti e pupazzoni.

PIAZZA CARITÀdalle ore 22,00Storie di PulcinellaSpettacolo di guarattelle di e con Bruno LeoneCanto e tammorre Enzo GranatoI canovacci antichi alternati a storie antiche e moderne.Spettacolo che diventa incontro, lezione, storia scandita dallamagica voce di Pulcinella

PIAZZA MATTEOTTI GRADINATE DELLA POSTA CENTRALEore 21,00 > TEATRO

“dalCabaretalTeatro”con Enzo Stasino, Armando Carino, Simona Capozzie Patrizia De Luca. Regia di Armando CarinoViaggio di drammi comici fino al teatro di Viviani.

ore 22,00 > TEATRO

Nessuno ritorna (parla Odisseo)Progetto del teatro SAS di Gian Paolo Renello; voce recitante Lello Giulivo; pianoforte AntonioPorpora Anastasio

33

itinerari / giallo

La sindrome di Odisseo colpisce coloro che hanno un’insta-bilità costante del loro corpo, dei loro desideri, della loromente. Il loro spirito è alla ricerca di altre realtà e mondiimmaginari.

ore 01,00 > TEATRO

“Lanzetta bussa sempre due volte”Uno spettacolo di Peppe LanzettaBallate di vite malvissute, di sbronze, di gesti disperati, diamori che salvano e amori che distruggono. Lanzetta inven-ta personaggi, disegna ritratti di amici, colora, come un pit-tore espressionista, la sua Napoli marginale e crudele.

PIAZZETTA MONTECALVARIOore 21,00 > TEATRO

“Il mio cuore è nel sud” radiodramma di Giuseppe Patroni Griffiadattamento e regia Gigi Di LucaScritto nel 1950 e mai messo in scena prima d’ora, il radio-dramma è il punto di partenza di uno spettacolo dedicato atutto il Sud del mondo, terra che consuma e rende vivi. Lamessa in scena, in chiave contemporanea, si muove sullelinee parallele della realtà e del sogno.

GALLERIA PRINCIPE DI NAPOLIdalle 21,00 > ENOGASTRONOMIA

Galleria del gustoIl tema conduttore de “La notte bianca” enogastronomica èquello dell’autunno. “Ti aspettiamo in galleria” è l’invito chel’ERSAC rivolge al pubblico. Uno stand di 140 mq ospiterà i prodotti che il nostro territo-rio offre in autunno: castagne, nocciole, uva, mele annurche,kaki napoletani, torroni. Ai visitatori verranno offerte degusta-zioni di questi e altri prodotti. Saranno anche distribuite ricet-te legate ai prodotti tipici autunnali, firmate da chef campanidi prestigio.

34

itinerari / giallo

PIAZZA DEL CARMINEdalle 22,00 > ENOGASTRONOMIA

L’Associazione Pizzaiuoli Napoletanipresenta Pizza pazza in piazzaLa pizza sarà regina anche della notte bianca, attende tuttialla sua corte: due pizzerie sforneranno delizie per il palatodei nottambuli più affamati. Pizza e bibita a 3 euro.

dalle 22,00 > FIERA

Esposizione della Flora CampanaFilmati e diapositive di eventi culturali, artistici, sportivi emusicali, legati alla foresta regionale del Taburno ed ai vivairegionali forestali, gestiti dal Settore Foreste di Beneventodella Regione Campania. Mostra fotografica con esposizionedi piante ornamentali. Opere di artigianato in legno.

TEATRO TRIANONdalle ore 22,00 > CABARET

Una serata tutta da ridereCabaret con Peppe Iodice / Subrettina Lello Musella / Pablo e Pedro / I ditelo voiAngelo Belgiovine / Antonio RiscettiPRESENTA PEPPE IODICE Prende spunto dalla vita quotidiana per sottolineare i vizi e lenevrosi che ci attanagliano, amplificate dalla comicità napo-letana che lo contraddistingue. Protagonista della trasmis-sione tv Zelig.SUBRETTINA (LISA FUSCO) Una divertente parodia della Soubrette, un personaggio dallasimpatia tutta partenopea e dalla frizzante dinamicità. LELLO MUSELLAComico e musicista, già componente del trio I Teandria.PABLO E PEDRONel loro cabaret emerge una intrinseca ricerca retrospettiva,che va dalla simbologia mimica alla allegoria dei caratteri,sempre affiancata da un linguaggio polifunzionale.

35

itinerari / giallo

I DITELO VOIMolto noti al grande pubblico, sono autori dei propri testi,basati su temi attuali che fanno da tappeto alla loro sponta-neità.ANGELO BELGIOVINEDivulgatore della comicità napoletana, il suo teatro e il suo caba-ret sono ricchi di studio e ricerca, dilettevole per il pubblico.ANTONIO RISCETTIProviene dal teatro ed è stato artista di strada. La sua carat-teristica peculiare è l'originale modo di parlare e gesticolare.

PIAZZA S.FRANCESCO PORTA CAPUANAdalle ore 21,30 > CABARET

Spettacolo di musica e cabaretGianni Simioli / Gaetano Di Martino Lello Musella / Subrettina / Nando VarrialeSalvatore Gisonna / Mansueto e PezzellaPRESENTA GIANNI SIMIOLI Showman, presentatore, cabarettista, conduttore radiofoni-co e televisivo. Una personalità poliedrica e capace di adat-tarsi alle molte forme dello spettacolo.GAETANO DE MARTINOImitatore, cabarettista ed animatore, è un veterano della tele-visione e della radio. Negli ultimi anni si è esibito nei miglioriteatri e locali di cabaret della penisola.LELLO MUSELLAComico e musicista, già componente del trio di cabaret ITeandriaSUBRETTINA (LISA FUSCO)Una divertente parodia della Soubrette, un personaggio dallasimpatia tutta partenopea e dalla frizzante dinamicità. NANDO VARRIALECabarettista napoletano attinge gli spunti per i suoi spettaco-li fra le mura domestiche o negli ambienti di lavoro. Comicitànaturale, viscerale e spontanea, a volte esilarante. Anche luida Zelig Off.

36

itinerari / giallo

SALVATORE GISONNAInizia la sua carriera di cabarettista formando, con Fabio Isaia,il duo di cabaret “I Cuginetti a Sfera”. Si è affermato nei loca-li di cabaret più prestigiosi d’Italia MANSUETO E PEZZELLANei loro spettacoli propongono un’ampia galleria di perso-naggi con tempi comici esilaranti, lazzi e tormentoni che met-tono in risalto le qualità attoriali dei due interpreti.

GALLERIA UMBERTO Iore 21,00 > TEATRO

Piccola suite in blu minoredie con Cristina Donadio e Marco ZurzoloUn viaggio tra brani recitati, cantati o strumentali. Ancorauna volta l’attrice e il musicista si ritrovano insieme, per rein-ventare e riproporre al pubblico un paesaggio di mondi inte-riori di personaggi femminili.

ore 22,00 > TEATRO

Galleria Toledo presentaIl Baciamano di Manlio Santanelli, con Fabio Cocifoglia eAlessandra D’Elia. Regia Laura AngiulliNapoli 1799: per le vie della città la reazione borbonica spe-gne la disperata resistenza della Repubblica Partenopea. Suquesto sfondo una popolana viene fortunosamente a contat-to con un gentiluomo giacobino, tipico esponente del partitoin disgrazia. Tra i due si instaura un complesso rapporto d’in-comprensioni e di stizze, ma anche di sorprese e ambiguità.

CORTILE DEL MASCHIO ANGIOINO ore 21,00 > TEATRO

Il Teatro Totò presenta‘O juorno ‘e San Michele

di Elvio Porta. Con Rosaria Russo, GaetanoCacace, Giancarlo De Simone, Marianna

37

itinerari / giallo

Mercurio, Franco Pica, Tommaso Scarpato.Adattamento e regia Gaetano Liguori.Una ricorrenza che rappresenta un giorno speciale per i“cafoni”, all’esordio di un’epoca che annunciava pace e giu-stizia sociale: il 1861 dell’Unità d’Italia. Una testimonianza dicome nacque la “questione meridionale”.

VIA CHIAIAdalle ore 00,00 > TEATRO DI STRADA

Napoli 900… e poiRacconti e canti dei mestieri. attori, personaggi, maschere e vocidegli ambulanti. Si conclude con canzoni e voci napoletane.

STAZIONE MARITTIMAdalle ore 21,00 > GASTRONOMIA

Pizza Napoletana in TourA cura dell’Associazione Verace Pizza NapoletanaLa regina della tavola napoletana, che sarà regina anche dellanotte bianca, attende tutti alla sua corte: due pizzerie sforne-ranno delizie per il palato dei nottambuli. Pizza e bibita a 3 euro.

PIAZZA SAN PASQUALEore 22.00 > CABARET

Spettacolo di cabaret e musicaGino Riveccio / La Minale Big BandGINO RIVIECCIOVerve partenopea che si mescola ad uno humour raffinato;una comicità scoppiettante che si propaga lentamente comeuna miccia, fin quando di colpo non accende con battute ful-minee le risate degli spettatori.

ROTONDA DIAZdalle ore 21,00 > CABARET

Spettacolo di cabaret e musicaDario Cassini / Ardone Peluso Massa Paolo Caiazzo / Maria Bolignano / Gigi e Ross

38

itinerari / giallo

PRESENTA DARIO CASSINI Le donne sono sempre l’argomento principale dei suoi spet-tacoli per le loro manie, a suo dire agghiaccianti, e per le innu-merevoli tecniche di seduzione da usare nei loro confronti.Direttamente da Zelig.ARDONE PELUSO MASSAIl trio proviene dalla fortunatissima trasmissione di intratteni-mento e di cabaret ”Colorado Cafe’ Live”, del cui cast faparte dal settembre 2003.PAOLO CAIAZZODal grande successo di Colorado Cafè e Zelig. Analizza gliaspetti tragicomici della nostra esistenza, citando le dichiara-zioni dei nostri politici, le vicende internazionali, i programmitelevisivi, i giornali e perfino i foglietti illustrativi dei medicinali. MARIA BOLIGNANODa Karina, la cameriera ucraina, a Tetina, la sarta di Terzigno,fino ai suoi personaggi di donne che raccontano il mondointeriore femminile ed il suo rapporto con ciò che lo circon-da. Sempre con un’esilarante autoironia.GIGI E ROSSDuo cabarettistico-teatrale nato nel 2004, dopo lo sciogli-mento del gruppo “I Turbati”, vincitori del premio “MassimoTroisi 2003”.

MUSEO DI SAN MARTINOdalle ore 23,00 alle 01,00 > TEATRO

Liberascena ensemble presenta MuseumUn progetto teatrale di Renato CarpentieriOmaggio ad Immanuel Kant – Omaggio a Socratee DiotimaUn progetto pluriennale che elabora, ogni anno, una serie diinstallazioni teatrali, allestite in spazi non convenzionali. E’ unpercorso attraverso i capolavori della letteratura universale,messi in scena e ambientati in luoghi di particolare fascino.

39

itinerari / giallo

VIA NAZIONALEore 22,30 > CABARET

Ciro Ceruti e Ciro Villano / Alessandro Di CarloPRESENTANO CIRO CERUTI E CIRO VILLANOProtagonisti della Sit-com “Fuoricorso”, vincitrice del con-corso Mille Canali.ALESSANDRO DI CARLO Della nuova generazione dei comici romani è stato definito ilpiù "emerso" ed originale. Il suo spettacolo è un'insieme dimomenti di satira e comicità pura, tenuti insieme da un'ener-gia e simpatia straripante.

SAN GIOVANNI A TEDUCCIOdalle ore 21,00 > CABARET

Manifestazioni teatrali e musicaliI ditelo voi / Angelo BelgiovineI DITELO VOIMolto noti al grande pubblico, sono autori dei propri testi,basati su temi attuali che fanno da tappeto alla loro sponta-neità.ANGELO BELGIOVINEDivulgatore della comicità napoletana, il suo teatro e il suo caba-ret sono ricchi di studio e ricerca, dilettevole per il pubblico.

PIANURA VIA PROVINCIALEADIAC. PARCO ATTIANESEore 23,00 > CABARET

Spettacolo di cabaretMarco Cristi / Vietato fumareMARCO CRISTI Monologhista che riesce a conquistare il pubblico con mae-stria e complicità. Lo spettacolo parte dal suo matrimonio edarriva all’argomento centrale delle sue riflessioni: il sesso.VIETATO FUMAREEsilarante gruppo cabarettistico dal live intenso e coinvolgente

40

itinerari / giallo

FOYER DEL “PAN” - PALAZZO ARTI NAPOLIore 21,00 > ENOGASTRONOMIA

Vitigno ItaliaVitigno Italia partecipa alla notte bianca, portando in degusta-zione una selezione dei migliori vini da vitigni autoctoni. Sipotranno degustare oltre 100 vini da uve rare e tradizionali diItalia, in un singolare incontro con l’arte contemporanea e isuoi molteplici linguaggi.

ore 20.00 - 20,45 - 21,30 > SPETTACOLO PER BAMBINI

Le Nuvole, Teatro Stabile di Innovazione ragazzi egiovani presenta lo spettacolo Buonanotte nell’aria con Valentina CioffiPubblico a numero limitato: 15 bambini per ognispettacoloI bambini entrano scalzi all’interno di una bianca nuvola ditessuto delicato… si potrà carezzarla lievemente, si ascolteràla storia di un volo e di un vento leggero… per sapere del ciclodell’acqua e del formarsi delle bianche nuvole…

PIAZZA ITALIAdalle ore 21,00 > CABARET

Spettacolo di cabaret e musicaAntonio e Michele / Nando Varriale / GiancarloBarbara / Rosalia PorcaroPRESENTANO ANTONIO E MICHELE Da Zelig. Nei loro spettacoli sfila una galleria di personaggi,ispirati all’osservazione della realtà, di facile riconoscibilità.NANDO VARRIALEUmorista che non ha bisogno di alcuna esoticità per risulta-re divertente: ricchezza di contenuti, partoriti da una visionedella vita molto attenta e profonda.GIANCARLO BARBARAAccompagnato dalla sua fedele chitarra “colora”, situazioniparadossali, da cui nascono bizzarri personaggi come quelloche interpreta i trailers cinematografici.

41

itinerari / giallo

ROSALIA PORCAROAttraverso il suo linguaggio ossessivo, l'attrice napoletana citrasmette una realtà degradata, rappresentata nelle sue con-seguenze quotidiane attraverso la voce di diversi personaggifemminili. Direttamente dalla trasmissione tv Zelig.

PIAZZA CAVOURCAVA IN P.ZZA CAVOUR 140alle ore 21,00 – 22,30 – 00,00 > TEATRO-VISITA GUIDATA

Una luce nel sottosuoloVisita guidata e spettacolo a curadell’Associazione culturale “Etra”Visite guidate della durata di un’ora ciascuna, con interventidi attori che raccontano leggende e misteri del sottosuolo.Prenotazione obbligatoria ai numeri 339 7020849 - 320 0108125

PIAZZA BERNINIore 24,00 Discoteca

TEATRO SANCARLUCCIOVIA S. PASQUALE A CHIAIA 49dalle ore 23,00 > TEATRO

HappeningHappening di teatro, musica e cinema con Pina Cipriani eFranco Nico.

GIARDINO DELLA FACOLTÀ DI INGEGNERIAdalle ore 20,00 > CABARET

Quelli della notte bianca... all’Università Il Consiglio degli Studenti d’Ateneo, con il patrocinio dellaFederico II e del portale “Eurostudent” offre un viaggio nel-l’arte partenopea.ROSALIA PORCAROAttraverso il suo linguaggio ossessivo, l'attrice napoletana ci

42

itinerari / giallo

trasmette una realtà degradata, rappresentata nelle sue con-seguenze quotidiane attraverso la voce di diversi personaggifemminili. Direttamente dalla trasmissione tv Zelig.

VIA EPOMEO0re 23,00 > TEATRO

Peppe QuintaleDai villaggi turistici e “Quelli... che il calcio”, dalla radio allaTV, ed ora protagonista di uno dei palchi della notte bianca:l’estro e la comicità di una simpatica iena.

PIAZZA CAROLINAore 20,00 > TEATRO

Rosaria De Cicco

ore 21,00 > MUSICA

Pino De Maio

ore 22,00 > MUSICA

Tony Esposito

VIA BRACCO ore 21,00Spettacoli di Cabaret e Musica

itinerari / rosso

CINEMA MODERNISSIMOore 00,00 > INCONTRI CON AUTORI - PROIEZIONI

Franco Battiato presenta ”Musikanten” Un’intervista-dibattito con il maestro Battiato e il filosofoManlio Sgalambro, alla quale seguirà la visione del filmsugli ultimi anni di vita di Ludwig van Beethoven. Modera l’incontro Lello Savonardo, docente di Sociologiadella Musica, presso l’Università Federico II.

dalle ore 01,00 > CINEMA

“La notte nera nella notte bianca”Rassegna di cinema noir organizzata dalla Stella FilmNelle sale, ad ingresso gratuito, proiezioni non stop di filmnoir, horror e thriller.

VIA SAN GREGORIO ARMENOdalle ore 21,00 > MOSTRA

Inaugurazione Mostra Mercato degli Artigianidei presepi napoletaniLa storica via dei presepi svela la sua arte. Una sorta di anti-cipazione del tradizionale periodo prenatalizio.

GALLERIA PRINCIPE DI NAPOLISALA GEMITOore 22,00 > ARTI VISIVE

Adda passa’ a nuttataA cura dell’Associazione culturale “Nonsolomusica”Video-proiezione di cortometraggi di operatori campani enon, per la divulgazione delle attività socioculturali, attraver-so il mezzo televisivo come arte espressiva.

il rosso del fuococinema / letteratura / poesia / arte

43

44

itinerari / rosso

GALLERIA TOLEDOore 22,00 > LETTERATURA / INCONTRI CON AUTORI

Incontro con Enzo AvitabileLa “Liberi Editore” di Mario Savonardo presenta “L’Emozionedelle Parole, la Musica nella Poesia”. Incontro tra arte, poesiae musica con Enzo Avitabile, Mario Savonardo, RaffaeleRivieccio e Lello Savonardo. Recital di Rosaria De Cicco, IsaRiviè, Virginia Russo, Marco Montesano, Massimo Odierna eFloriana D’Ammora, che interpreteranno brani tratti da “Unuomo piangeva” di Nello Riviè, “Il compagno invisibile” diMichele Ferrara degli Uberti, presente alla serata, ed altri libriediti dalla Liberi Editore. Musica del violinista Valerio Starace.

PIAZZA S. PASQUALEore 22,30 > MOSTRA-SONORIZZAZIONI

Art Club Notte biancaSonorizzazioni musicali a cura di Question MarkMostra d’arte moderna con DJ set: una fusione di musicalounge-etnica e opere di arte contemporanea.

VIA MEZZOCANNONEINCROCIO CORSO UMBERTOdalle ore 22,00 > MUSICA E LETTERATURA

Professori e autori daranno vita a performances musicali,readings, lezioni di scrittura creativa e presentazioni di libri.

STAZIONI DELLA LINEA 1dalle ore 21,00 > VISITE GUIDATE

Metrò dell’arteUn viaggio tra le opere d’arte esposte nelle stazioni dellanuova linea della metropolitana di Napoli. Un modo nuovo divedere e vivere i luoghi della quotidianeità.

CINEMA ITINERANTEdalle ore 22,00 > RIPRESE E PROIEZIONI

“L’occhio della Notte Bianca”

45

itinerari / rosso

A cura dell’ARCI-MovieUn bus sarà attrezzato per effettuare riprese dal vivo duran-te lo svolgimento della notte bianca, con immediata trasmis-sione su schermi mobili. Alcuni ragazzi effettueranno riprese,reportage ed interviste in giro per la città; uno schermo por-tatile proietterà in tempo reale quanto accade.

PAN-PALAZZO ARTI NAPOLIdalle ore 21,00 > MOSTRA

Moderne Culture del design in Campania a cura dell’ERSVA Esposizione di nuovi oggetti e prototipi, realizzati da impresecampane sulla base di progetti esclusivi di designers interna-zionali come Sottsass, Branzi, Navone, Hosoe. La responsa-bilità scientifica è a cura di Alfonso Gambardella, Presidedella Facoltà di Architettura Luigi Vanvitelli.

MOSTRA D’OLTREMAREdalle ore 21,00 > MOSTRA

Inaugurazione della Mostra “Dal 2000 al Futuro.Il Padiglione dell’America Latina ospita un evento dedicatoalle grandi opere messe a punto in Campania nel campo del-l’architettura civile e delle infrastrutture. Gli interventi già ese-guiti, ma anche dei progetti e dei programmi ancora in corsod’attuazione. La manifestazione è promossa dalla RegioneCampania – Assessorato ai Trasporti, Comune di Napoli,Mostra d’Oltremare, Annali dell’Architettura e delle Città.

MUSEIfino alle 0,1,30Apertura straordinaria notturnaingresso speciale 3 euroCASTEL NUOVO MUSEO ARCHEOLOGICO PALAZZO REALE VILLA PIGNATELLI

46

itinerari / rosso

CASTEL DELL’OVO CASTEL SANT’ELMO SAN MARTINO S.MARIA DELL’INCORONATA MADRE PAN

PIAZZA S.GAETANONAPOLI SOTTERRANEAdalle 21,00 alle 8,00 > VISITE GUIDATE

Napoli sotterraneaApertura straordinaria notturna Visite ogni ora. Prezzi speciali per la notte biancaAdulti € 5,00 / Bambini € 3,00

S.MARIA DEL SOCCORSO ALL’ARENELLAdalle ore 21,00 alle 01,00 > ARTE

Apertura straordinaria notturnaIngresso gratuitoUno dei più importanti presidi culturali dell’area collinare.Costruita nel 1704, rappresenta uno dei maggiori esempid’arte presente in un quartiere fortemente urbanizzato. Pococonosciuta la sua cripta sotterranea.

S. ELIGIO MAGGIOREdalle ore 20,00 alle 01,00Apertura straordinaria notturnaSaranno effettuate visite guidate gratuite e momenti musica-li a cura dell’associazione Mani e Vulcani e Asso.Gio.Ca.

S.GIOVANNI A MAREdalle ore 20,00 alle 01,00Apertura straordinaria notturnaSaranno effettuate visite guidate gratuite e momenti musica-li a cura dell’associazione Mani e Vulcani e Asso.Gio.Ca.

47

itinerari / rosso

MUSEO DEL TESORO DI S.GENNAROdalle ore 21,00 alle 01,30Apertura straordinaria notturnaSaranno effettuate visite guidate. Prezzo speciale. € 3,00

S.MARIA ALLA SANITÀDalle ore 21,00 alle 04,00Apertura straordinaria notturnaSaranno effettuate visite gratuite guidate alla Basilica, alMuseo di San Vincenzo e al Chiostro.

VIA SAN BIAGIO DEI LIBRAIdalle ore 19.00 alle 06.00 > MOSTRA

”Installazione Bambole Contadine”a cura de La Bottega Artigiana Ospedale DelleBambole in collaborazione con EtnoriaEsposizione di documenti fotografici e testuali, riguardol’usanza delle comunità rurali dell’entroterra napoletano, dicostruire bambole utilizzando le foglie ricavate dalla span-nocchiatura del mais. Una lavorante eseguirà la costruzione delle bamboline, peresemplificare al pubblico la loro realizzazione.

NOT GALLERY ARTE dalle ore 22,00 alle 04,00 > MOSTRA

Roaming AroundMostra di Kristine AlksneApertura straordinariaLa giovane artista lettone presenta un’installazione dal titolo“Vagabondage: porzioni di natura fotografate, scomposte ericomposte in un grande disegno”.

GIARDINO DELLA FACOLTÀ DI INGEGNERIAdalle ore 20,00 alle 04,00 > MOSTRA

Esposizione di opere realizzate dagli studenti dell’Accademiadi Belle Arti di Napoli.

48

itinerari / rosso

MAN-MUSEO APERTO NAPOLIVIA P. COLLETTAdalle ore 20,00 alle 07,00 > ARTE / VISITE GUIDATE

In occasione della notte bianca, visite guidate del centro sto-rico di Napoli con audioguide in sei lingue. Anteprima dellamostra “Le sculture di Manzò”, percorso nella Napoli del XVIIIe IX secolo. Prezzo speciale 1 euro.

RIPRESE ITINERANTI dalle ore 20,00 > ARTI VISIVE

Napoli e i luoghi della “notte bianca”promosso dalla Film Commission RegioneCampaniaReportage sulla Notte Bianca con riprese video, durante tuttala manifestazione, per la regia di Sandro Dionisio.

itinerari / solidarietà

PIAZZA DEL GESÙore 21,00 > TEATRO DI STRADA

STRIT FestivalLa piazza ospiterà le esibizioni di numerosi e vari gruppi, oltread alcuni importanti eventi a sorpresa.TEATRO NUCLEO Quijote! (teatro - Italia)NUOVO CIRCO IMMAGINARIO Il volo delle farfalle (teatro – Italia)DU UND NICHTS The Silence of emptiness (mimo – Austria)ADRIAN KAYE Mimo-clown (Inghilterra)SAEED FEKRI Mimo (Iran)DUO TEMBA (acrobatica, giocoleria – Spagna)Ed inoltre il passaggio dellaBANDA DO BERIMBAU (Italia) itinerante lungo il percorsodel festival

PIAZZA BELLINIdalle ore 21,30 La piazza della solidarietàCapoeira / Mai Kad / Marzouk EnsembleTrotamundos / Il Baule di Salvio SgarigliaTEATRO

La compagnia I Liberanti presenta La zattera, liberamente tratto da “In alto mare” di S.Mrozek.Regia: Alessandra Cutolo. La compagnia nata nel 2000 all’interno della casa circonda-riale di Lauro. Su una zattera, materializzazione di uno spaziocomune ristretto e limitato, tre naufraghi si accordano su chidei tre sarà mangiato dagli altri due.CAPOEIRA (BRASILE) > DANZA

A cura dell’Associazione Culturale “Bomdia”

i colori della solidarietàimmigrazione / cultura della diversitàcommercio equo e solidale

49

50

itinerari / solidarietà

Insieme ai suoi ragazzi il maestro Raimundo propone unospettacolo fatto di suoni e colori tipici del folklore e della cul-tura musicale afro-brasiliana. MAI KAD (SENEGAL) > MUSICA

Il gruppo è composto da musicisti senegalesi ed italiani:Ismaila Niang, voce e chitarra, Dario Maiello al basso, CheickTang alle percussioni, Giuliano Boscato alla chitarra, CarloGennaro alla batteria e, con loro, la ballerina di danza africa-na Marie Therese Diop. MARZOUK ENSEMBLE (TUNISIA) > MUSICA

Marzouk Ensemble è un trio di musica classica e delle tradi-zioni popolari algerine, composto da Marzouk Mejri, BouChaib, suonatore di oud, e Mhammed Chauki, suonatore didouf e tar. Mejri, virtuoso suonatore di darbuka, si è perfezio-nato anche nel canto e negli strumenti a fiato (nay e zucra). TROTAMUNDOS (ITALIA) > MUSICA

Nasce dall’incontro in piazza di musicisti (Stefano Serino, CiroRiccardi, Gennaro Esposito) uniti dalla passione per la musicatradizionale napoletana. IL BAULE DI SALVIO SGARIGLIA > TEATRO

Con la regia di Vincenzo Cucchiara, Salvio Sgariglia mette inluce, in modo grottesco e partenopeo, le difficoltà della vitadi una donna.

dalle ore 21,00Iniziative dell’associazionismoLe associazioni allestiranno stand informativi su immigrazio-ne, pace, cooperazione allo sviluppo e bilancio partecipato.

GALLERIA PRINCIPE DI NAPOLIPORTICATOdalle ore 21,00 > FIERA

Fiera del Baratto e dell’UsatoEdizione straordinaria della ormai classica fiera organizzatada Bidonville

51

itinerari / solidarietà

GALLERIA PRINCIPE DI NAPOLI SALA GEMITOore 00,30 > TEATRO - INCONTRI

La profezia di ArcadueòLe arti dello spettacolo per il diritto all’acquaLiberamente tratto dal romanzo “La Profezia diArcadueò” di Carola Flauto - Albatros Edizioni.L’acqua, oltraggiata, mercificata, negata, è protagonista del-l’evento. Si trasforma in personaggio fantasmagorico,essenza vitale e rigenerante dalle multiformi rappresentazio-ni. Al termine, incontro/dibattito con Padre Alex Zanotelli eBeppe Grillo.

LARGO SAN GIOVANNI MAGGIORE dalle ore 21,00 alle 04,00 > TEATRO DI STRADA

STRIT FestivalMADDAI PILLOLE (danza urbana – Italia)ARTEFFIMERA KLINKE (teatro, arti aeree – Italia)EL CIRC AQUELL (nuovo circo – Spagna)DUO TEMBA (acrobatica, giocoleria – Spagna)CIRQUE VAGUE (acrobatica, giocoleria, trasformismo,equilibrismo – Spagna)COMPAGNIA BORDERLINE DANZA, in collaborazionecon Art Garage (danza – Italia)DU UND NICHTS The Silence of emptiness (mimo - Austria)Ed inoltre il passaggio dellaBANDA DO BERIMBAU (ITALIA)

PIAZZA SAN DOMENICOdalle ore 21,00 alle 04,00 TEATRO DI STRADA

STRIT FestivalADRIAN KAYE (mimo-clown - Inghilterra)SAEED FEKRI mimo (Iran)DU UND NICHTS The Silence of emptiness (mimo - Austria)TONY CLIFTON CIRCUS Rabbish Rabbit (teatro - Italia)DAMM TEATRO (teatro acrobatico - Albania, Spagna, Italia)

52

itinerari / solidarietà

EL CIRC AQUELL (nuovo circo – Spagna)Ed inoltre il passaggio dellaBANDA DO BERIMBAU (ITALIA)

PIAZZA SANTA MARIA LA NOVAdalle ore 21,00 alle 04,00 > TEATRO DI STRADA

STRIT FestivalGRAN DELIRIUM MESCLA CIRCUS (musica e teatro-Italia)ADRIEN M & CLIMATIC PAINTING (pittura dal vivo-Francia)CIRCO SOMBRA (acrobatica, giocoleria – SpagnaDUO TEMBA (acrobatica, giocoleria – Spagna)CIRQUE VAGUE (acrobatica, giocoleria, trasformismo,equilibrismo – Spagna)FOOD SOUND SYSTEM (reading, video, musica, cucina –Italia)TEATRO CACCABAK (teatro e musica- Italia)LA COMPAGNIA DELL’ASTRONAUTA Viaggio nello spa-zio (funambolo, arti circensi – Germania)Ed inoltre il passaggio dellaBANDA DO BERIMBAU (ITALIA)

trasporti

53

La Notte Bianca a Napoli è anche la Notte del trasportopubblico.Nell’area in cui si terranno gli eventi, non potranno circo-lare né autovetture né motocicli, per tutta la durata dellamanifestazione (divieto esteso anche ai residenti), dalleore 20.00 di sabato 29 ottobre alle ore 06.00 di domeni-ca 30 ottobre. La circolazione nell’area sarà assicurata daimezzi di trasporto pubblico che funzioneranno non-stopper l’intera notte. Tutte le stazioni saranno aperte, illuminate e presidiate.Garantito un servizio di vigilanza su tutti treni.Visite guidate nelle “stazioni dell’arte” della Linea 1 dellaMetropolitana.

Servizio di trasporto In arrivo e partenza da Napoli:TRENITALIA: sulle linee per Caserta e Salerno sarannoeffettuati treni ogni ora per tutta la notte per garantire ilrientro; treni speciali collegheranno Roma, Latina e FormiaCIRCUMVESUVIANA: funzionerà tutta la notte con treniogni ora su tutte le linee, sia in andata che in ritornoCOLLEGAMENTI CON AVELLINO, BENEVENTO, CASERTAE SALERNO: corse speciali di bus (AIR –MetroCampaniaNordEst – CTP – SITA) collegheranno tuttala notte i capoluoghi provinciali con Napoli, garantendoogni ora il rientroCOLLEGAMENTI CON LA PROVINCIA DI NAPOLI: CTP,SEPSA ed ANM collegheranno per tutta la notte Napoli contutti i Comuni della Provincia, sia in andata che ritornoNella città di Napoli:Per tutta la notte funzioneranno non-stop le Linee 1 e 2della Metropolitana, le Funicolari, la Cumana e laCircumflegrea. Gli autobus dell’ANM saranno in serviziotutta la notte con le linee ordinarie e con linee speciali“Notte Bianca 1” e “Notte Bianca 2”.Tutti i parcheggi esterni saranno aperti, presidiati e colle-

trasporti

54

gati al centro con linee di bus speciali e metropolitane.Per l’occasione sarà emesso un biglietto speciale perl’evento “Notte Bianca”, comprensivo del parcheggionelle aree esterne, al prezzo di € 1,00, che potrà essereconservato come “souvenir”, valido solo per quella notte,che consentirà di raggiungere Napoli, spostarsi libera-mente all’interno della città e rientrare.

TAXI: Per la notte bianca sarà istituita una tariffa fissa pari a€ 2,00 a persona ed il taxi partirà con un minimo di 4 perso-ne per i seguenti collegamenti: p.le Tecchio - p.zza Vittoria;p.zza Garibaldi - p.zza Borsa; p.le Europa - p.zza Amedeo;parcheggio Brin - p.zza Borsa; Cardarelli - Museo.Le cooperative radiotaxi per la notte bianca non appliche-ranno il supplemento per la chiamata telefonica.

InformazioneIn occasione della manifestazione “La Notte Bianca”, i sitiwww.muoversincampania.it e www.acam-campania.it,dell’Assessorato ai Trasporti della Regione Campania, for-niranno tutte le informazioni utili a spostarsi a Napoli everso Napoli.L’informazione sarà inoltre garantita attraverso: - notiziari radiofonici orari per tutta la durata della manife-stazione, con possibili aggiornamenti flash in caso dinecessità, con copertura di tutto il territorio regionale gra-zie all’adesione di: Radio Club 91, Radio Quinta Rete,Radio Punto Zero, Radio CRC, Primaradio, Radio Amore,Radio Onda Verde, Primarete Stereo, Radio Città.- aggiornamento in tempo reale sulla situazione del traffi-co e della mobilità al sito www.muoversiincampania.it esulla pag. 529 del televideo regionale RAI 3.

trasporti

55

ORARI DEI SERVIZI DI TRASPORTO

METRONAPOLIMetro Linea 1: treni non-stop tutta la notte ogni 15 minMetro Linea 2: treni non-stop tutta la notte ogni 15 minFunicolari Chiaia e Centrale: corse no-stop tutta la notte ogni 12 minLinea Campi Flegrei - Villa Literno Partenze da Campi Flegrei per Villa Literno alle ore 22.35 - 23.35 - 00.35 - 01.38 - 02.28 - 03.28 -04.28 - 04.36 - 05.19 - 05.50 - 06.06Partenze da Villa Literno per Campi Flegrei alle ore 21.23 - 21.34 - 21.52 - 22.25 - 23.11 - 23.17 -00.05 - 01.09 - 01.59 - 03.09 - 04.09 - 05.05Treno speciale S.Giovanni - Campi Flegrei (partenza ore 02,00 circa) al termine della manifestazionedi S.Giovanni

ANMLinea Notte Bianca 1: P.le Tecchio - Mergellina - via Caracciolo - Piazza Vittoria -Piazza Municipio - Piazza Vittoria - Pl.le TecchioLinea Notte Bianca 2: Centro Direzionale - Piazza Garibaldi - c.so Umberto - piazzaMunicipio - piazza Vittoria - via Acton - piazza Municipio - viaMarina - c.so Garibaldi - Piazza Garibaldi - CentroDirezionaleTutta la notte si effettueranno le seguenti autolinee ordinarieurbane 1 - 4 - 3S - 140 - 181 - 182 - 183 - 184 - 191 - 194 -195 - 201 (filobus limitato Museo) - C2 - C6 - C9 - C10 - C12- C15 - C16 - C18 - C19 - C24 - C25 - C27 - C28 - C31 - C41 -C44 - C55 - C64 - C74 - R2 - R3 - R4 - R5Verrà intensificato il servizio notturno sulle linee suburbane 170- 455 - 456 - 457 - 460 - 472S - 472D

trasporti

56

TRENITALIALinea Napoli - SalernoPartenze da Salerno alle ore 21.34 - 22.25 - 22.32 Partenze da Napoli alle ore 00.20 - 01.20 - 03.20 - 04.50 - 5.50 I treni effettueranno tutte le fermate, compresa Cava de’Tirreni ed escluse Pietrarsa e Torre Annunziata cittàLinea Napoli - Caserta (via Aversa)Partenze da Caserta alle ore 22.20 - 22.40 - 02.00 - 03.00 - 04.00 Partenze da Napoli alle ore 01.00 - 02.00 - 3.00 - 04.00 - 05.00 - 05.54 I treni effettueranno tutte le fermateLinea Napoli - Caserta (via Cancello)Partenze da Caserta alle ore 22.25 - 22.59 - 02.10 - 03.10 - 04.10 Partenze da Napoli alle ore 01.10 - 02.10 - 3.10 - 04.10 - 04.53 - 05.10 - 05.53 I treni effettueranno tutte le fermateLinea Roma - Napoli Partenza da Roma alle ore 20.05 - arrivo a Napoli alle ore 22.25 (fermate aLatina, Formia, Villa Literno e Aversa) - treno straordinarioPartenza da Napoli alle ore 03.40 - arrivo a Roma alle ore 06.10 (fermate aCasoria, Frattamaggiore, S.Antimo, Aversa, Villa Literno,Falciano, Sessa Aurunca, Minturno, Formia e Latina) -treno straordinarioLinea Napoli - Formia (via Aversa)Partenza da Napoli alle ore 01.20 - arrivo a Formia alle ore 02.50 - treno stra-ordinario, effettua tutte le fermate intermedie

trasporti

57

CIRCUMVESUVIANAFerrovia Napoli - SorrentoPartenze da Sorrento alle ore 22.56 - 23.37 - 00.37 - 01.37 - 03.07 - 05.01 -05.37 - 06.07 Partenze da Napoli alle ore 23.39 - 00.39 - 01.39 - 02,30 ora legale (bus) -02,15 ora solare (bus) - 03.09 - 04.09 - 05.09 - 05.39 -06.09 Ferrovia Napoli - PoggiomarinoPartenze da Poggiomarino alle ore 22.14 - 23.34 - 00.34 - 01.34 Partenze da Napoli alle ore 23.25 - 00.25 - 01.55 - 02,30 ora legale (bus) -02,15 ora solare (bus) - 03.25 - 04.15 - 04.55 - 05.25 -05.48 - 06.24 Ferrovia Napoli - Nola - BaianoPartenze da Baiano alle ore 20.32 - 22.02 - 23.02 - 00.02 - 01.02 - 02.02 Partenze da Napoli alle ore 23.48 - 00.48 - 01.48 - 02,30 ora legale (bus) -02,15 ora solare (bus) - 03.18 - 04.18 - 05.17 - 05.48 -06.18 Ferrovia Napoli - Ottaviano - SarnoPartenze da Sarno alle ore 20.19 - 20.49 - 21.49 - 22.49 - 23.49 - 00.49 - 01.49Partenze da Napoli alle ore 23.02 - 00.32 - 01.32 - 02,30 ora legale (bus) -02,15 ora solare (bus) - 03.02 - 04.02 - 05.02 - 05.32 -06.02Ferrovia Napoli - Centro Direzionale - Poggioreale -S.GiorgioPartenze da S.Giorgio alle ore 21.52 - 22.52 - 23.52 - 00.52 - 01.49 - 03.00 Partenze da Napoli alle ore 23.11 - 00.11 - 01.11 - 02.11 - 03.11 - 04.11 -05.11 - 05.41 - 06.11

trasporti

58

Collegamento Napoli - Centro Direzionale - PoggiorealeTreni straordinari non-stop tutta la notte con partenza ogni 20min.. I treni effettueranno tutte le fermate intermedie.

Servizi automobilistici in coincidenza con quelli ferroviariNavette Sorrento - S.Agnello - Piano (zona alberghiera)Navette Baiano - Mugnano del Cardinale - Monteforte IrpinoNavette Rione Trieste - S.Gennaro Vesuviano - PalmaCampania - Carbonara di Nola

METROCAMPANIANORDESTLinea Napoli - BeneventoPartenze da Benevento alle ore 19.51 (treno)- 21.30 (bus) - 23.00 (bus) - 01.00 (bus)Partenze da Napoli alle ore 01.00 (bus) - 02.30 (bus) - 04.00 (bus) - 05.47(treno) - 07.08 (treno)I treni effettueranno tutte le fermate intermedie, compre-so Casalnuovo e Acerra; i bus effettueranno tutte le fer-mate previste sul percorso.Linea Mugnano - PiscinolaTreni non-stop tutta la notte con partenza ogni 15 min.

SEPSAFerrovia CumanaTreni non-stop tutta la notte ogni 20 min. con partenze da Montesanto ai minuti 01 - 21 - 41 e daTorregaveta ai minuti 00 - 20 - 40 Ferrovia CircumflegreaTreni non-stop tutta la notte ogni 20 min. con partenze da Montesanto ai minuti 03 - 23 - 43 e daLicola ai minuti 03 - 23 - 43 Dalle ore 02.00 solari alle ore 03.00 solari non circoleran-no treniAutolinea Napoli - Monte di ProcidaCorse non-stop tutta la notte

trasporti

59

con partenze ogni 30 min da Napoli (Stazione Campi Flegrei)ai minuti 00 e 30 e da Monte di Procida ai minuti 10 e 40Autolinea Napoli - MonteruscelloCorse non-stop tutta la notte con partenze ogni ora siada Napoli (Stazione Campi Flegrei) che da Monteruscelloalle 23.00 - 00.00 - 01.00 - 02.00 - 03.00 - 04.00 - 05.00

CTPCorse straordinarie dalle 23.00 alle 05.30 in arrivo e par-tenza da Napoli ogni 30 min. per le seguenti autolineeM52R S.Sebastiano al Vesuvio - S.Giorgio a Cremano -Napoli (P.zza Garibaldi)A3N Afragola - Casoria - Casavatore - Napoli (P.zzaGaribaldi)A27B Grumo Nevano - Casandrino - Napoli (staz.Piscinola Linea 1 Metropolitana)A37 Acerra - Casalnuovo - Napoli (P.zza Garibaldi)A44 S.Antimo - Melito - Napoli (staz. Piscinola Linea 1Metropolitana)C1N Caserta - Caivano - Cardito - Afragola - Casoria -Casavatore - Napoli (P.zza Garibaldi)M1NB Mondragone - Castelvolturno - Pozzuoli - Napoli(staz. Campi Flegrei)M4N Qualiano - Marano - Mugnano - Napoli (staz.Chiaiano Linea 1 Metropolitana)M5 Giugliano - Villaricca - Calvizzano - Marano -Mugnano - Napoli (staz. Chiaiano Linea 1 Metropolitana)M11 Teverola - Aversa - S.Antimo - Melito - Napoli (staz.Piscinola Linea 1 Metropolitana)M45N Qualiano - Giugliano - S.Antimo - Melito - Napoli(staz. Piscinola Linea 1 Metropolitana)T31 Orta d’Atella - Frattaminore - Frattamaggiore -Arzano - Casavatore - Napoli (P.zza Garibaldi)T33 Succivo - S.Arpino - Grumo Nevano - Arzano -Casavatore - Napoli (P.zza Garibaldi)

trasporti

60

AIRAutolinea Napoli - AvellinoPartenze da Avellino per Napoli (P.zza Garibaldi) alle ore 21.15 - 23.00 - 00.00 - 02.30 (ora solare) - 03.30 -04.20Partenze da Napoli (P.zza Garibaldi) per Avellinoalle ore 22.30- 23.30 - 01.30 - 02.30 (ora legale) - 03.30 - 04.30- 06.00

SITAAutolinea Napoli - Salerno via AutostradaPartenze da Salerno per Napoli (P.zza Garibaldi - Immacolatella Vecchia) 20.30 - 21.00 - 23.00 - 01.00 - 02.00 - 03.00 (ora solare)via AutostradaPartenze da Napoli (P.zza Garibaldi - Immacolatella Vecchia) per Salerno 00.30 - 02.30(ora legale) - 02.30(ora solare) - 04.30 viaAutostradaAutolinea Napoli - GragnanoPartenze da Gragnano per Napoli (P.zza Garibaldi - Immacolatella Vecchia) 23.30 - 02.30Partenze da Napoli (P.zza Garibaldi - Immacolatella Vecchia) per Gragnano 01.00 - 03.30

Si ringraziano:AIR, ANM, CTP, CIRCUMVESUVIANA, METROCAMPANIANORD EST, METRONAPOLI, SEPSA, SITA, TRENITALIA,RETE FERROVIARIA ITALIANA, NAPOLIPARK, METRO-PARK, GESAC, COOPERATIVE RADIOTAXI.

InoltreACaM, Agenzia Campana per la Mobilità Sostenibile

trasporti

61

Parcheggi

NapoliparkVia Claudio Stadio S. Paolo (lato Via De Gennaro) Stadio S. Paolo (lato G.B. Marino) Area adiacente stazione Cumana Edenlandia Centro Direzionale L1 L2 L3 P5 Ospedale Cardarelli

MetroparkStazione Napoli Campi Flegrei

GESAC aeroporto

ANM - Linea 1 Metropolitana Colli Aminei (multipiano) ChiaianoFrullone Piscinola

ANM Via Brin (multipiano)Bagnoli

Stazioni trenitaliaPozzuoli – stazione Linea 2 Metropolitana Pompei Aversa – Stazione Trenitalia Cava de’ Tirreni Mugnano di Napoli Linea MetroCampania NordEst Piscinola – Mugnano

Stazione circumvesuvianaSan Giuseppe Vesuviano

credits

62

La Notte è stata possibile grazie a

Il Comune di Napoli, in particolare:Assessorato agli Affari Sociali, Commercio e ArtigianatoAssessorato all’AmbienteAssessorato alla CulturaAssessorato ai Grandi Eventi ed allo SportAssessorato alla MobilitàAssessorato alla Protezione CivileAssessorato al TurismoAssessorato alle Risorse Strategiche

La Provincia di Napoli, in particolare:Assessorato al Commercio, Artigianato e TurismoAssessorato alla Protezione Civile

La Regione Campania, in particolare: Assessorato alle Attività ProduttiveAssessorato alla Ricerca ScientificaAssessorato alla Sicurezza UrbanaAssessorato ai TrasportiAssessorato al Turismo

Autorità Portuale di Napoli C.C.I.A.A. di NapoliERSACERSVA

la notte bianca

63

La Notte bianca a NapoliEdizione 2005

Coordinamento del progetto Alberto CarontePippo Schiano

Ufficio stampaClaudio Pappaiannicon Salvatore Falco

GraficaPuntotif

Coordinamento artisticoLele Nitti

Coordinamento organizzativoPigreco Eventi

Segreteria organizzativa Antonella BarbatoCarla Di GiovanniFrancesco MaiolinoRosario Pietroluongo

WebmasterDaniela Laddani

Collaborazione alla redazione dei testiRosario PietroluongoRaimondo Adamo

Programma aggiornato al 20ottobre. Il programma potràsubire variazioni e non tieneconto del ritorno all’ora solareSi consiglia la consultazione del sitowww.nottebiancanapoli.comper verificare gli eventualiaggiornamenti

Comitato NottebiancanapoliVia Nuova Marina 2080133 Napolitel 081 5529666fax 081 5518208num. verde 800 673340

www.nottebiancanapoli.cominfo@nottebiancanapoli.com

tifp u n t o t i f

ALLESTIMENTI PER EVENTI