La Lingua Dei Giovani
14
Click here to load reader
description
capitolo dell'italiano di oggi
Transcript of La Lingua Dei Giovani
L’ita
liano
di o
ggi
Fen
omen
i, p
robl
emi,
pro
spet
tive
acu
ra d
iM
auri
zio
Dar
dano
e G
ianl
uca
Fre
ngue
lli
AR
AC
NE
Cop
yrig
ht ©
MM
VII
IA
RA
CN
Eed
itri
ce S
.r.l.
ww
w.a
racn
eedi
tric
e.it
info
@ar
acne
edit
rice
.it
via
Raf
fael
e G
arof
alo,
133
a/b
0017
3 R
oma
(06)
937
8106
5fa
x (0
6) 7
2678
427
ISB
N97
8-88
-548
-169
6-1
Id
irit
ti d
i tr
adu
zion
e, d
i m
emor
izza
zion
e el
ettr
onic
a,d
i ri
prod
uzi
one
e d
i ad
atta
men
to a
nch
e pa
rzia
le,
con
qu
alsi
asi
mez
zo,
son
o ri
serv
ati
per
tutt
i i
Pae
si.
Non
son
o as
solu
tam
ente
con
sen
tite
le
foto
copi
ese
nza
il
perm
esso
scr
itto
del
l’E
dit
ore.
Ied
izio
ne: g
enna
io 2
008
Iri
stam
pa a
ggio
rnat
a: s
ette
mbr
e 20
08
8.5.
Lon
tan
i dal
lo s
tan
dar
d?
L’an
alis
i ha
dim
ostr
ato
che:
i)
il le
ssic
o de
lla n
ostr
a pi
ù re
cent
ena
rrat
iva
appa
re m
esci
dato
sop
ratt
utto
a c
ausa
deg
li ap
port
i ch
eve
ngon
o da
l ba
sso
(si
potr
ebbe
par
lare
di
una
«mes
cida
nza
pro-
gram
mat
a» d
i di
vers
e va
riet
à);
ii)
nono
stan
te l
a ri
cerc
a di
una
med
ietà
ling
uist
ica,
le c
ompo
nent
i cen
trif
ughe
son
o pi
utto
sto
atti
-ve
; iii
)al
cune
sce
lte
less
ical
i (af
fissa
ti, N
OM
)in
fluen
zano
gli
aspe
t-ti
enu
ncia
tivi
e p
ragm
atic
o-te
stua
li de
i nos
tri r
oman
zi.
Ris
pett
o al
la «
stan
dard
izza
zion
e lin
guis
tica
», r
ileva
ta d
a C
olet
ti(2
001)
, la
situ
azio
ne p
rese
ntat
a da
i set
te r
oman
zi a
ppar
e di
vers
a:no
n m
anca
no i
nfat
ti i
fat
tori
di
allo
ntan
amen
to d
allo
sta
ndar
d.P
er i
rom
anzi
qui
esa
min
ati n
on s
i può
par
lare
di «
lingu
a ip
erm
e-di
a», c
he d
el r
esto
, a d
etta
del
lo s
tess
o in
vent
ore
di q
uest
a fo
rmu-
la, a
ppar
e in
dec
lino
(Ant
onel
li 20
06: 1
4), n
é di
«lin
gua
di p
last
i-ca
» o
«sel
vagg
ia».
Lo
scri
ttor
e di
ogg
i acc
oglie
mod
e pi
ù o
men
oef
fimer
e da
l mon
do d
el c
inem
a, d
alla
tel
evis
ione
e, i
n pa
rtic
olar
eda
lla m
usic
a le
gger
a. C
hi v
oles
se s
ugge
rirg
li: «
Par
la c
on la
tua
vo-
ce,
Ital
iano
», s
i po
rreb
be p
roba
bilm
ente
fuo
ri d
al n
ostr
o te
mpo
.L
a co
scie
nza
di u
sare
ton
i e
allu
sion
i pa
rtic
olar
i è
cres
ciut
a ne
gli
ulti
mi
anni
. D
ata
una
cert
a flu
idit
à de
lle s
itua
zion
i e
delle
for
me
espr
essi
ve, n
on è
opp
ortu
no im
porr
e a
ques
ti r
oman
zi e
tich
ette
di
qual
sias
i ti
po.
La
mes
cida
nza
di f
orm
e e
di s
tili
non
va g
iudi
cata
in m
odo
univ
oco.
Il f
enom
eno
è, d
i vol
ta in
vol
ta, m
imes
i del
par
-la
to (
De
Cat
aldo
), m
odal
ità
di u
n ed
onis
mo
plur
iling
uist
ico
vari
a-m
ente
esi
bito
(B
utta
fuoc
o, N
iffo
i), m
anif
esta
zion
e di
una
ric
erca
inte
rior
e pe
rseg
uita
med
iant
e ad
dizi
oni
e so
ttra
zion
i ve
rbal
i (V
e-ro
nesi
), te
stim
onia
nza
di u
na p
arte
cipa
zion
e co
mm
ossa
a u
na r
eal-
tà d
egra
data
(M
azzu
cco)
.
8.L
e pa
role
del
la n
arra
tiva
171
tifr
asti
co S
ecco
èun
lest
ofan
te g
rass
o e
visc
ido,
il D
and
ipr
eten
de d
i ves
tirs
i con
raf
fina-
tezz
a, il
Ter
rib
ile
èno
to p
er la
sua
fer
ocia
, Fie
rolo
cch
ioè
affe
tto
da s
trab
ism
o, V
arig
hin
a(d
a va
rech
ina,
regi
onal
e va
rich
ina)
èal
bino
; non
man
cano
ref
eren
ti le
tter
ari o
par
alet
te-
rari
: il C
onte
Ugo
lin
oè
un c
rim
inal
e co
n te
nden
ze a
ntro
pofa
gich
e, T
ren
tad
enar
i è
un tr
a-di
tore
.
10
Com
e pa
rlan
o (e
scr
ivon
o) i
giov
ani*
Gia
nlu
ca C
olel
la
10.1
.U
n c
once
tto
sfu
mat
o
Che
cos
a s’
inte
nde
con
“lin
gua
dei
giov
ani”
? C
on q
uali
stru
-m
enti
pos
siam
o in
divi
duar
la, d
eter
min
arne
i co
nfini
e i
cara
tter
i?N
onos
tant
e i n
umer
osi s
tudi
che
si s
ono
suss
egui
ti n
el c
orso
deg
liul
tim
i tr
ent’a
nni1 ,
non
sono
mol
te l
e ri
spos
te s
oddi
sfac
enti
. A
igi
orni
nos
tri s
i pre
feri
scon
o i p
lura
li: s
i par
la in
fatt
i di “
lingu
aggi
”,di
“ge
rghi
”, d
i “va
riet
à” g
iova
nili.
Si c
rede
di m
eno
nella
pos
sibi
-lit
à di
uni
ficar
e, d
i rit
rova
re u
n’im
mag
ine
unit
aria
per
una
plu
ra-
lità
di f
enom
eni c
he s
fugg
ono
a de
finiz
ioni
pre
cise
, che
non
son
oes
clus
ivi d
i que
sto
sett
ore
ma
piut
tost
o so
no c
omun
i a p
iù s
etto
ri.
Eal
lora
la
LG
sem
bra
perd
ere
la s
ua s
peci
ficit
à (u
nici
tà),
i s
uoi
confi
ni a
ppai
ono
ince
rti;
il ca
mpo
, vis
to in
un
arco
di t
empo
ben
delim
itat
o, a
ppar
e di
viso
e s
uddi
viso
in
tant
i so
ciol
etti
. Tut
to c
iòsi
rifl
ette
nel
la d
iffic
oltà
di
defin
ire
con
prec
isio
ne u
n fe
nom
eno
che
man
tien
e in
tatt
a la
sua
impo
rtan
za. M
a et
iche
tte
e su
ddiv
isio
-ni
a p
arte
, l’a
tten
zion
e ne
i con
fron
ti d
ella
LG
èri
mas
ta c
osta
nte
nel
*G
. Col
ella
, Not
e su
llo
scri
tto
e il
par
lato
di
giov
ani
rom
ani,
in «
Ital
ieni
sch»
, 55,
2006
, pp.
102
-111
. Il l
avor
o è
stat
o va
riam
ente
riv
isto
e a
mpl
iato
. Il p
ar. 1
0.4
è nu
ovo.
1L
a lin
gua
dei g
iova
ni, i
n un
pri
mo
tem
po fi
ltra
ta in
rac
colt
e le
ssic
ogra
fiche
più
om
eno
amat
oria
li (L
anza
197
4, M
anzo
ni/D
alm
onte
198
0),
si è
aff
acci
ata
nel
pano
ram
ade
lla li
ngui
stic
a it
alia
na p
arti
re d
agli
anni
Ott
anta
(C
over
i 198
3). P
er i
dece
nni s
egue
n-ti
son
o da
seg
nala
re i
n pa
rtic
olar
e le
seg
uent
i ra
ccol
te d
i sa
ggi:
Ban
fi/So
brer
o (1
992)
,R
adtk
e (1
993c
), F
usco
/Mar
cato
(20
05),
Mar
cato
(20
06),
Car
dina
le/C
orno
(20
07).
In
ques
t’ult
imo
volu
me
un a
mpi
o sp
azio
è d
edic
ato
anch
e ai
pro
blem
i psi
colo
gici
, soc
iali
ecu
ltur
ali c
he a
ccom
pagn
ano
l’“es
sere
gio
vani
”.
189
cors
o de
gli
anni
, co
me
dim
ostr
ano
anch
e le
ult
ime
mon
ogra
fie(c
fr. l
a no
ta 1
). N
el c
ompl
esso
si n
ota
un c
alo
d’in
tere
sse,
o f
orse
di e
ntus
iasm
o o
di o
ttim
ism
o. S
e si
con
fron
tano
i sa
ggi d
i ogg
i con
quel
li de
i pri
mi a
nni N
ovan
ta s
i not
a un
affi
evol
irsi
del
la “
scie
nti-
ficit
à” d
i pa
rten
za,
delle
defi
nizi
oni
rigo
rose
. U
na s
pia
di q
uest
ofe
nom
eno
si h
a ne
lla t
erm
inol
ogia
. Dat
a la
diffi
coltà
d’in
quad
rare
la L
Gin
uno
spa
zio
prec
iso,
la
defin
izio
ne s
ocio
lingu
istic
a ha
ab-
band
onat
o il
rigo
re d
ei p
rim
i tem
pi, a
ffida
ndos
i a v
ocab
oli c
omu-
ni, c
he r
iflet
tono
tal
volta
giu
dizi
som
mar
i e im
pres
sion
istic
i: la
LG
èflu
ida,
liqu
ida
(agg
ettiv
o m
agic
o di
Zyg
mun
t Bau
man
n), fl
ou,f
uz-
zy;l
’imm
agin
e de
lla s
pira
le s
ostit
uisc
e i c
irco
li co
ncen
tric
i (M
iglie
t-ta
/Sob
rero
200
7);
ma
la L
Gè
stat
a de
finita
anc
he “
un g
uazz
abu-
glio
” (P
. Tri
fone
200
7: 1
35).
I gi
ovan
i non
cos
titui
scon
o un
a ca
te-
gori
a, s
ono
piut
tost
o un
insi
eme
eter
ogen
eo, p
rovv
isto
di p
iù a
ni-
me2 .
Par
land
o de
i gio
vani
bis
ogna
ten
er c
onto
di a
lcun
e va
riab
ili:
–l’e
tà: a
dole
scen
ti, d
icio
tten
ni, v
ente
nni,
ultr
aven
tenn
i;–
il lu
ogo
di s
ocia
lizza
zion
e: la
fam
iglia
, la
scuo
la, l
a ce
rchi
a di
amic
i e c
onos
cent
i, la
dis
cote
ca, i
l luo
go d
i lav
oro;
–l’e
sper
ienz
a fo
rmat
iva
e cu
ltur
ale
(sem
iana
lfab
eti,
licen
zam
edia
, dip
lom
ati,
ecc.
);–
l’att
eggi
amen
to v
erso
la m
usic
a, il
cin
ema,
la t
elev
isio
ne, l
em
ode,
le
lett
ure,
gli
svag
hi (
pass
ione
riv
olta
a p
arti
cola
ri t
ipi
dim
usic
a, a
llo s
port
, alle
aut
o, a
lle m
oto,
al c
ompu
ter,
ecc.
)3 .
Le
vari
abili
car
atte
rizz
anti
la
LG
sono
in
prim
o lu
ogo
diaf
asi-
che,
ma
anch
e di
astr
atic
he e
dia
topi
che.
Per
mot
ivi b
en n
oti,
que-
st’u
ltim
o fa
ttor
e ha
in I
talia
un
rilie
vo s
enz’
altr
o m
aggi
ore
risp
et-
to a
d al
tri P
aesi
del
l’Eur
opa
occi
dent
ale.
P
erta
nto,
man
cand
o di
una
pro
pria
spe
cific
ità,
la L
Gin
trat
tien
era
ppor
ti c
on l
’ital
iano
col
loqu
iale
, il
dial
etto
,i
gerg
hi(i
ntes
i la
tose
nsu
com
e va
riet
à pa
rtic
olar
i di v
ocab
olar
io t
ipic
he d
i una
cer
ta
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
190 2
Car
dina
le/C
orno
(20
07:
V):
«se
vogl
iam
o pr
ende
re s
ul s
erio
la
cate
gori
a “e
sser
egi
ovan
i”, d
obbi
amo
oggi
arr
ende
rci a
lla s
ua fl
uidi
tà e
alla
sua
diff
usio
ne p
erva
siva
». C
fr.
anch
e D
’Ach
ille
(200
6), i
l qua
le c
ompi
e un
’ana
lisi s
tori
co-s
eman
tica
della
par
ola
giov
ane.
3R
ipre
ndo
ques
to s
chem
a, c
on a
lcun
e m
odifi
che,
da
Cov
eri/
Ben
ucci
/Dia
dori
(199
8: 1
04),
che
aff
ront
ano
il pr
oble
ma
delle
var
ietà
gio
vani
li al
l’int
erno
del
rap
port
o tr
alin
gua
e gr
uppo
di a
ppar
tene
nza.
clas
se s
ocia
le, p
rofe
ssio
ne o
mes
tier
e); p
erci
ò si
par
la d
i“et
erog
e-ne
ità”
e“s
ubal
tern
ità”
, ca
tego
rie
prop
oste
per
la
prim
a vo
lta
daC
over
i (19
83):
la L
Gè
suba
lter
na a
lla li
ngua
com
une;
son
o po
che
le p
arol
e ch
e ri
esco
no a
sup
erar
e la
sog
lia g
ener
azio
nale
per
ent
ra-
re n
ella
var
iant
e co
lloqu
iale
del
l’ita
liano
. La
LG
èun
a va
riet
à su
b-st
anda
rd c
he s
i pon
e ne
lla p
arte
bas
sa d
el d
iagr
amm
a pr
opos
to d
aB
erru
to (
1987
) pe
r ill
ustr
are
la d
imen
sion
e so
ciol
ingu
isti
ca d
ell’i
-ta
liano
. U
n el
emen
to d
i dif
fere
nzia
zion
e si
ved
e ne
lla r
apid
ità
di m
uta-
men
to4 .
Si p
ensi
anc
he a
gru
ppi
giov
anili
sco
mpa
rsi
nel
giro
di
poch
i an
ni:
gli
usi
lingu
isti
ci d
ei c
osid
dett
i pa
nin
ari
hann
o ra
p-pr
esen
tato
i pr
imi m
ater
iali
di s
tudi
o de
lla L
Gne
gli a
nni ’
80 e
nei
prim
i ann
i ’90
. L
a L
Gde
ve e
sser
e te
nuta
dis
tint
a da
lla “
lingu
a de
lla g
ener
azio
-ne
gio
vane
”, c
he r
appr
esen
ta l
o st
adio
più
rec
ente
del
la l
ingu
aco
nsid
erat
a ne
l suo
insi
eme
ed è
qui
ndi m
arca
ta in
sen
so d
iacr
o-ni
co5 :
lo h
a de
tto
con
gran
de c
hiar
ezza
Alb
rech
t (1
993:
26)
, il
qual
e ha
ino
ltre
sot
tolin
eato
il
cara
tter
e di
afas
ico
della
LG
,de
fi-ne
ndol
o un
“re
gist
ro”,
uno
sty
le (
nell’
acce
zion
e an
glos
asso
ne).
Si
trat
tere
bbe
inso
mm
a di
una
var
ietà
sec
onda
ria
di c
ui i
parl
anti
si
serv
ono
escl
usiv
amen
te in
cer
te s
itua
zion
i e p
er c
erti
sco
pi, p
arti-
cola
rmen
te in
sit
uazi
oni l
udic
he.
Di
solit
o la
pec
ulia
rità
del
la L
Gè
vist
a ne
l le
ssic
o. T
utta
via
Stem
pel (
1993
: 89)
ha
dett
o gi
usta
men
te c
he la
«ré
duct
ion
du la
n-ga
ge d
es je
unes
à u
ne q
uest
ion
de v
ocab
ulai
re e
st u
ne s
impl
ifica
-ti
on d
e la
réa
lité
lingu
isti
que»
, es
orta
ndo
a fe
rmar
e l’a
tten
zion
esu
lle s
trat
egie
di
crea
zion
e le
ssic
ale
e su
lla d
imen
sion
e re
tori
ca(i
perb
oli,
litot
i, m
etaf
ore
sono
figu
re r
icor
rent
i ne
i di
scor
si d
eigi
ovan
i). U
n al
tro
aspe
tto
da c
onsi
dera
re c
on a
tten
zion
e è
la c
om-
pres
enza
del
ges
to e
deg
li al
tri l
ingu
aggi
cin
etic
i6 .
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
191
4C
fr.C
over
i/B
enuc
ci/D
iado
ri (1
988:
103
): «
La
gran
de r
apid
ità
di m
utam
ento
del
lingu
aggi
o gi
ovan
ile è
dov
uta
al c
onti
nuo
rica
mbi
o di
ute
nti:
la v
eloc
ità
con
cui v
engo
-no
cre
ati
neol
ogis
mi
e m
etaf
ore
part
icol
ari
corr
ispo
nde
alla
rap
idit
à co
n cu
i m
olte
di
ques
te n
eoco
niaz
ioni
sco
mpa
iono
(ba
sti p
ensa
re a
l ter
min
e m
atu
sa,c
he o
ggi n
on s
i usa
più
ma
che
negl
i ann
i Ses
sant
a in
dica
va, c
on u
na c
onno
tazi
one
nega
tiva
, i g
enit
ori)
».
5A
nche
se
è ov
via,
que
sta
dist
inzi
one
appa
re n
eces
sari
a pe
r ev
itar
e l’e
rror
e fa
tto
dai p
rim
i stu
dios
i del
la L
G,i
qual
i ved
evan
o in
que
sta
vari
età
elem
enti
inno
vati
vi c
apac
idi
influ
ire
e m
odifi
care
il s
iste
ma
della
ling
ua.
6So
brer
o (1
993b
: 99
) ri
scon
tra
«una
pre
pond
eran
za d
i fa
tism
i pr
otra
tti,
di
Pre
nden
do c
ome
rife
rim
ento
Sob
rero
(19
92,
1993
b) e
M.
A.
Cor
tela
zzo
(199
4), s
i ric
onos
ce a
llora
che
la L
Gna
sce
da u
n as
sem
-bl
aggi
o di
div
erse
var
ietà
ling
uist
iche
. Su
una
base
di i
talia
no c
ol-
loqu
iale
info
rmal
e (a
)s’
inne
stan
o va
rie
com
pone
nti:
b)
dial
etta
le;
c)ge
rgal
e tr
adiz
iona
le; d
)ge
rgal
e in
nova
tiva
; e)
med
iale
e p
ubbl
i-ci
tari
a;f)
inte
rnaz
iona
le.
Num
eros
i qu
esti
onar
i (c
ito
solt
anto
Ban
fi19
92, C
over
i 199
3, G
iova
nard
i 199
3, M
arca
to/F
usco
199
4,P.
Tri
fone
199
6, A
nton
elli
1999
b, F
ranc
esch
ini/
Schw
arze
200
1),
som
min
istr
ati
a st
uden
ti d
i di
vers
e re
gion
i e
rigu
arda
nti
la c
om-
pete
nza
atti
va e
pas
siva
di a
lcun
i “le
mm
i ban
dier
a”, h
anno
dim
o-st
rato
com
e la
LG
pres
enti
un
indi
ce n
otev
ole
di v
aria
bilit
à, c
osic
-ch
é bi
sogn
a pa
rlar
e di
var
ietà
gio
vani
li in
bas
e no
n so
ltan
to a
llapr
oven
ienz
a e
all’e
tà, m
a an
che
tene
ndo
cont
o de
l fra
zion
amen
toin
tern
o de
i div
ersi
pee
r gr
oups
:coa
tti,
gab
ber
ini,
met
alla
ri,w
rite
rs,
zecc
he,
ecc7 .
For
se c
on u
na s
empl
ifica
zion
e ec
cess
iva,
tra
l’alt
ro r
i-co
nosc
iuta
dag
li st
essi
aut
ori,
Mig
liett
a/So
brer
o (2
007)
pro
pon-
gono
«un
a di
stin
zion
e fr
a gr
uppi
che
fan
no c
apo
a du
e ti
polo
gie
ben
dist
inte
, anz
i ant
agon
isti
che»
: gli
alte
rnat
ivi
eifi
ghet
ti;i
prim
iso
no d
efini
ti«p
orta
tori
di q
uelle
che
una
vol
ta s
i chi
amav
ano
con-
troc
ultu
re»,
i s
econ
di «
iper
-int
egra
ti,
sens
ibili
a t
utti
gli
stim
oli
del ‘
sist
ema’
». C
ome
defin
ire
però
tut
ti q
uei g
iova
ni (
e no
n so
nopo
chi)
che
non
ass
econ
dano
mod
e pi
ù o
men
o st
rava
gant
i?Q
uest
a “n
eutr
alit
à” n
ei c
onfr
onti
deg
li in
fluss
i est
erni
, in
che
mi-
sura
influ
enza
il li
ngua
ggio
di c
hi la
pra
tica
? È
un
ques
ito
rim
asto
finor
a se
nza
risp
oste
. E
tut
tavi
a si
pot
rebb
e pe
nsar
e ch
e qu
esti
giov
ani,
per
così
dir
e, n
eutr
i, da
l m
omen
to c
he r
ifiut
ano
mod
e e
non
s’id
enti
fican
o in
par
tico
lari
gru
ppi,
facc
iano
ric
orso
piu
ttos
to
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
192
sequ
enze
lat
eral
i, di
ins
erti
in
para
llelo
all’
inte
rno
di a
ltri
ins
erti
inc
apsu
lati
, di
aper
-tu
re ‘a
l bui
o’, d
i rila
nci t
emat
ici a
vuo
to e
, sop
ratt
utto
, una
not
evol
e in
tegr
azio
ne n
onve
rbal
e».
7Se
esi
ste
un g
ergo
gio
vani
le “
pani
talia
no”,
pro
mos
so d
ai m
ass
med
ia o
dal
la“m
obili
tà d
ei g
iova
ni”,
esi
ston
o de
lle d
iffe
renz
e in
tern
e an
che
in u
n’ar
ea c
irco
scri
tta.
Sulle
cat
egor
ie d
ella
cul
tura
“gi
ovan
ile”
cfr.
Liv
olsi
/Bis
on (
1992
: 149
-158
). A
lcun
e de
llede
nom
inaz
ioni
, po
sson
o ri
sult
are
oscu
re:
il ga
bb
erin
oè
il ‘g
iova
ne a
man
te d
el g
ener
em
usic
ale
gabb
er’ (
cfr.
Am
brog
io/C
asal
egno
200
4); m
entr
e ze
cca
com
unem
ente
indi
ca il
giov
ane
di s
inis
tra,
ric
onos
cibi
le d
all’a
bbig
liam
ento
(G
iova
nard
i 200
1: 1
77).
Ari
stoz
ecca
èco
niaz
ione
iro
nica
usa
ta (
alm
eno
negl
i an
ni ’
90)
dai
giov
ani
di d
estr
a di
un
fam
oso
liceo
rom
ano
per
indi
care
i r
ampo
lli d
i fa
mig
lie b
enes
tant
i ch
e ha
nno
uno
stile
di
vita
boh
émie
n.C
fr. a
nche
ari
stof
reak
su S
lan
gope
dia
.
rara
men
te a
ger
galis
mi
e a
voca
boli
conn
otat
i in
sen
so g
iova
nili-
stic
o. Del
res
to d
eve
esse
re n
otat
o ch
e va
ri g
iova
nilis
mi s
ono
polis
e-m
ici e
non
sem
pre
rim
anda
no a
un
refe
rent
e de
term
inat
o8 .Un
e-se
mpi
o è
gnu
gna,
che
vale
‘ero
ina’
, ma
anch
e (a
lmen
o a
Rom
a) ‘r
a-ga
zza
proc
ace’
e s
pess
o ‘s
esso
fem
min
ile’
(per
sin
eddo
che)
9 .D
elve
rbo
alza
reA
mbr
ogio
/Cas
aleg
no (
2004
) el
enca
no c
inqu
e si
gnifi
-ca
ti;
tutt
avia
man
ca q
uello
(pe
ralt
ro m
olto
dif
fuso
a R
oma)
di
‘pre
star
e so
ldi’,
in g
ener
e pi
ccol
e qu
anti
tà d
i den
aro
per
spes
e co
r-re
nti10
.In
are
a to
rine
se C
anob
bio
(199
8: 1
98)
cont
a un
’ott
anti
nadi
acc
ezio
ni d
el v
erbo
bec
care
;pe
r il
napo
leta
no v
ale
la p
ena
diri
cord
are
i mol
ti s
igni
ficat
i di p
aria
re,p
ropr
iam
ente
‘dig
erir
e’, m
aan
che
(e p
iù f
requ
ente
men
te)
‘pas
sare
il
tem
po’,
‘pre
nder
e in
giro
’, ‘s
tare
rila
ssat
o’ (
cfr.
Slan
gope
dia
).L
o st
udio
del
less
ico
non
può
pres
cind
ere
da u
na r
ifles
sion
e su
talu
ne s
celt
e ch
e av
veng
ono
nel
cam
po d
ella
FP.D
a R
oma
si d
if-
fond
ono
nom
ina
agen
tis
con
il su
ffiss
o -a
ro (G
iova
nard
i 200
1: 1
81-
182)
; ai
tra
dizi
onal
i pa
nch
inar
o,ro
cket
taro
si a
ggiu
ngon
o nu
ovi
suffi
ssat
i (s
i tr
atta
per
lo
più
di o
ccas
iona
lism
i),
com
e co
rnet
taro
‘pas
ticc
eria
o b
ar c
he v
ende
cor
nett
i fin
o a
tard
a no
tte’
,k
ebbab
-bar
o‘v
endi
tore
di k
ebab
’11.R
icor
rent
i in
vari
con
test
i son
o an
che
alcu
ni a
ccre
scit
ivi i
n -o
ne:
nella
LG
zozz
one,
può
vale
re s
cher
zosa
-m
ente
‘gio
vane
att
ratt
o da
mat
eria
le p
orno
grafi
co’;
ma
lo z
ozzo
ne
ède
tto
anch
e il
gest
ore
di u
n ch
iosc
o, d
ove
si v
endo
no p
anin
iim
bott
iti o
di u
n pi
ccol
o ri
stor
ante
che
non
si d
isti
ngue
cer
to p
ercl
asse
, de
coro
e i
gien
e. N
on d
imen
tich
iam
o i
vari
app
ella
tivi
del
tipo
bam
bac
ion
e (o
bam
bas
cion
e co
n gr
afia
più
ader
ente
alla
pro
-nu
ncia
)e
pucc
etto
ne12
:en
tram
bi s
igni
fican
o ‘s
cioc
co’,
ma
poss
ie-
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
193
8Su
lla r
idet
erm
inaz
ione
del
sig
nific
ato
cfr.
Rad
tke
(199
3a).
9P
er lo
svi
lupp
o de
l sec
ondo
sig
nific
ato,
ha
gioc
ato
fors
e la
vic
inan
za f
onic
a co
nal
tri v
ocab
oli:
il ge
nove
se g
nag
na
(Cov
eri 1
993:
39)
e g
noc
ca(p
anit
alia
no):
ent
ram
bi q
ue-
sti v
ocab
oli s
igni
fican
o ‘s
esso
fem
min
ile’ (
cfr.
Am
brog
io/C
asal
egno
200
4).
10C
fr.p
erò
Slan
gope
dia
,che
reg
istr
a qu
est’a
ccez
ione
, su
prop
osta
di u
n ut
ente
. 11
Cfr
.Gio
vana
rdi (
2001
: 181
): «
i suf
fissa
ti c
on -a
roin
dica
no le
var
ie a
ttiv
ità
di v
en-
dito
ri a
mbu
lant
i». C
fr. a
nche
il p
ar. 1
.6. U
n ca
so in
tere
ssan
te d
i evo
luzi
one
sem
anti
ca s
iha
con
per
acot
taro
,che
in p
assa
to v
alev
a ‘v
endi
tore
di p
ere
cott
e’ e
che
in s
egui
to h
a as
-su
nto
il si
gnifi
cato
di ‘
pers
ona
inca
pace
e g
offa
’. A
nche
il li
ngua
ggio
gio
rnal
isti
co r
icor
-re
a q
uest
o ge
nere
di s
uffis
sati
(- a
ro,-
arol
o); c
fr.p
ar.2
.1.
12A
ccre
scit
ivo
di p
ucc
io.L
’app
ella
tivo
è s
tato
res
o fa
mos
o da
lla n
ota
seri
e ci
nem
a-
dono
anc
he u
n va
lore
aff
etti
vo e
si a
ttri
buis
cono
a u
na p
erso
na in
base
ai
suoi
con
nota
ti fi
sici
, com
e il
peso
, la
barb
a, l
a co
nfor
ma-
zion
e de
l vis
o e
così
via
13.
Un
sett
ore
part
icol
are
è qu
ello
lega
to a
lle s
osta
nze
stup
efac
enti,
che
rive
la l
a cr
eativ
ità l
essi
cale
del
la L
G14.
Ric
ordi
amo
alcu
ni n
oti
tras
lati:
spa
da
‘sir
inga
’, pi
sta
‘dos
e di
coc
aina
pro
nta
per
esse
re in
a-la
ta’,
stag
nol
a‘d
ose
di u
n op
piac
eo’
(la
drog
a è
vend
uta
avvo
ltane
lla c
arta
sta
gnol
a). A
nche
qui
abb
iam
o vo
cabo
li po
lisem
ici:
per
esem
pio,
b
ust
ain
dica
si
a un
a do
se
di
coca
ina
o er
oina
(Am
brog
io/C
asal
egno
200
4) s
ia u
na s
igar
etta
di
hasc
hisc
h pr
epa-
rata
alla
buo
na; a
l tem
po s
tess
o bu
sta
si d
ice
di q
ualc
osa
o di
qua
l-cu
no c
he n
on h
a un
asp
etto
att
raen
te15.È
dunq
ue e
vide
nte
che
lasi
tuaz
iona
lità
è un
fatt
ore
da c
ui n
on s
i può
pre
scin
dere
qua
ndo
cisi
tro
va d
i fro
nte
all’u
so d
i esp
ress
ioni
ger
gali.
U
na b
reve
esp
erie
nza
in q
ualit
à di
sup
plen
te i
n un
a sc
uola
di
“rec
uper
o an
ni s
cola
stic
i”16
di R
oma
ha p
erm
esso
a c
hi s
criv
e di
osse
rvar
e al
cuni
com
port
amen
ti l
ingu
isti
ci g
iova
nili,
rel
ativ
i al
lapr
oduz
ione
di
elab
orat
i sc
ritt
i e
all’o
ralit
à in
form
ale.
Per
qua
nto
rigu
arda
i p
rim
i, è
poss
ibile
ind
ivid
uare
una
tip
olog
ia d
i er
rori
,pe
r va
ri a
spet
ti in
tere
ssan
ti e
rel
ativ
i in
part
icol
are
alla
sca
rsa
coe-
renz
a co
ncet
tual
e, a
lla d
isar
tico
lazi
one
test
uale
e a
ll’in
cert
o co
nfi-
ne t
ra “
situ
azio
nalit
à” e
“sc
ritt
ural
ità”
. Si
son
o po
i re
gist
rati
eco
mm
enta
ti a
lcun
i gio
vani
lism
i e g
erga
lism
i che
ric
orro
no n
ell’o
-di
erno
par
lato
di s
tude
nti r
oman
i.
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
194
togr
afica
ave
nte
com
e pr
otag
onis
ta i
l ra
gion
ier
Ugo
Fan
tozz
i, in
terp
reta
to d
a P
aolo
Vill
aggi
o.13
Mol
te d
elle
esp
ress
ioni
in -o
ne
sono
effi
mer
e e
hann
o sp
esso
val
ore
“idi
olet
tale
”co
me
(s)t
ord
acch
ion
e(p
roba
bilm
ente
da
tord
o), s
iric
chio
ne,
sall
ucc
hio
ne,
voci
che
ind
i-ca
no u
na p
erso
na s
cioc
ca e
sba
data
.14
Per
il “
drog
hese
” st
oric
o in
are
a ro
man
a cf
r.M
. Tri
fone
(19
93),
che
fa
un’a
nali-
si li
ngui
stic
a de
l film
Am
ore
toss
ico
(198
3) d
i Cla
udio
Cal
igar
i; fil
m a
mbi
enta
to a
Ost
iae
inte
rpre
tato
da
atto
ri n
on p
rofe
ssio
nist
i pro
veni
enti
da
ambi
enti
deg
rada
ti. L
a di
men
-si
one
reto
rica
del
ling
uagg
io d
ei t
ossi
codi
pend
enti
è a
ppro
fond
ita
da M
orre
si (
1998
).
15B
ust
aè
anch
e la
par
ola
pron
unci
ata
iron
icam
ente
da
colu
i che
fa
un “
tunn
el”
all’a
vver
sari
o ne
lle p
arti
te a
mic
hevo
li di
cal
cio:
app
are
ovvi
o il
rapp
orto
con
il v
erbo
infi
lare
.16
Si tr
atta
di u
n “C
entr
o St
udi”
: per
mot
ivi d
i pri
vate
zza
non
ne in
dico
il n
ome;
lasc
uola
è s
itua
ta in
un
quar
tier
e be
ne d
ella
Cap
ital
e ed
è fr
eque
ntat
a in
gra
n pa
rte
da s
tu-
dent
i app
arte
nent
i a f
amig
lie a
bbie
nti.
I da
ti r
acco
lti s
i rif
eris
cono
al p
erio
do f
ebbr
aio-
mag
gio
2005
.
10.2
.Si
ntr
aved
ono
eror
iin
acce
ttab
bil
i
Sono
sta
ti e
sam
inat
i 33
ela
bora
ti s
cola
stic
i17,
com
post
i da
gio
-va
ni d
i età
com
pres
a tr
a i 1
8 e
i 23
anni
, i q
uali
si a
ppre
stav
ano
aso
sten
ere
l’esa
me
di S
tato
: 17
elab
orat
i pro
veng
ono
da u
na c
lass
e“m
ista
” (I
stit
uto
tecn
ico
per
il tu
rism
o e
Isti
tuto
tec
nico
com
mer
-ci
ale)
, 16
da u
n lic
eo c
lass
ico.
Il g
rado
di s
cola
rizz
azio
ne d
i que
sti
giov
ani è
piu
ttos
to b
asso
; alc
uni d
i lor
o pr
esen
tano
pal
esi e
gra
vidi
ffico
ltà
nell’
espr
essi
one
scri
tta18
.G
li er
rori
più
evi
dent
i son
o qu
elli
attr
ibui
bili
a fa
ttor
i dia
topi
-ci
, pa
rtic
olar
men
te a
lla p
ronu
ncia
rom
ana:
inc
erta
dis
trib
uzio
nede
i fon
emi p
alat
aliz
zati
(gn
ente
‘nie
nte’
, mig
lion
i ‘m
ilion
i’, m
a in
-ge
nie
ria
eu
gual
ian
za),
del
la s
ibila
nte
e de
ll’af
fric
ata
(att
rave
rzar
e,co
mpe
nzi
‘com
pens
i’, s
ost.
pl.,
ma
cfr.
ansi
‘anz
i’, se
nsa
‘sen
za’)
, er-
rone
o ra
ffor
zam
ento
del
le c
onso
nant
i aff
rica
te e
bila
bial
i int
ervo
-ca
liche
: agg
evol
are,
dis
aggi
,acc
etta
bbil
e,ca
rabbin
ieri
,lib
bro
,ott
ob-
bre
.N
umer
osi
gli
scem
piam
enti
(ip
erco
rret
tism
o o
tras
cors
o di
penn
a?):
car
ater
izat
a,ca
toli
cesi
mo,
impr
ovis
o,la
bra
,ob
lico
(con
deso
nori
zzaz
ione
del
la v
elar
e), p
rovi
den
za;c
onfu
sion
e tr
a liq
uida
evi
bran
te (
altr
o in
fluss
o di
alet
tale
?): fl
uib
ile
‘frui
bilie
’. U
so s
cor-
rett
o de
lla “
igr
afica
”: g
ratt
acel
i,m
a co
nos
cier
e,in
veci
e,ot
toci
ente
-sc
o.L’
ince
rtez
za t
ra a
poco
pe e
d el
isio
ne è
ric
orre
nte;
man
ca s
pes-
so l’
indi
cazi
one
dell’
acce
nto
grafi
co n
ella
cop
ula
è19;s
i ha
talv
olta
l’est
ensi
one
della
h:h
avev
a,h
ai(p
repo
sizi
one)
; e d
’alt
ra p
arte
, si
hann
o va
ri c
asi d
i a‘h
a’. P
roba
bili
tras
cors
i di p
enna
son
o co
llon
-n
ae
iter
pret
ata.
Nel
la s
eque
nza
l’am
ore,
l’am
iciz
ia,l
’fam
igli
aap
pa-
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
195
17G
ran
part
e di
que
sti e
labo
rati
son
o un
a si
mul
azio
ne d
ella
pri
ma
prov
a de
ll’es
a-m
e di
Sta
to, c
he p
reve
de, a
sce
lta
dello
stu
dent
e, q
uatt
ro p
ossi
bilit
à: l’
anal
isi d
i un
test
ole
tter
ario
, la
com
posi
zion
e di
un
tem
a o
di u
n sa
ggio
bre
ve o
di u
n ar
tico
lo d
i gio
rnal
e.N
on r
ient
ra in
que
sto
quad
ro u
n al
tro
tipo
di c
ompo
sizi
one,
che
con
sist
e ne
l com
men
-ta
re f
atti
d’a
ttua
lità.
18Su
lla p
rogr
essi
va d
ecad
enza
del
l’ita
liano
com
e co
dice
scr
itto
nel
le g
ener
azio
nipi
ù gi
ovan
i, cf
r. M
. A. C
orte
lazz
o (1
991)
, Lo
Duc
a (1
991)
; del
le c
ompe
tenz
e sc
ritt
orie
degl
i st
uden
ti u
nive
rsit
ari
trat
tano
, fr
a gl
i al
tri,
Stefi
nlon
go (
2002
) e
Ric
ci (
2007
). C
fr.
anch
e D
inal
e (2
001)
per
la s
crit
tura
“pr
ivat
a” e
Cag
nazz
i (20
05)
per
il ra
dica
men
to d
eife
nom
eni t
ipic
i del
l’“it
alia
no d
ell’u
so m
edio
” ne
gli e
labo
rati
sco
last
ici d
i stu
dent
i del
lesc
uole
sup
erio
ri.
19P
reci
siam
o ch
e la
tra
scur
atez
za f
orm
ale
di q
uest
i ela
bora
ti è
in g
ran
part
e do
vu-
ta a
lla m
anca
ta r
ilett
ura
da p
arte
deg
li st
essi
scr
iven
ti.
re l’
este
nsio
ne g
rafic
a de
ll’ap
ostr
ofo.
All’
oppo
sto
si h
a la
con
cre-
zion
e de
ll’ar
tico
lo: l
avan
zare
,lat
ten
zion
e(c
fr. a
nche
sin
trav
edon
o).
Dif
fusa
è l
a m
anca
ta d
isti
nzio
ne d
el c
onfin
e gr
afico
di
paro
le:
avvo
lte
‘a v
olte
’ app
arte
‘a p
arte
’ (si
not
i il r
addo
ppia
men
to s
inta
t-ti
co),
per
fors
a‘p
er f
orza
’; di
con
tro
abbi
amo:
ben
sì;
al’
este
ro;
(pae
si)
extr
a eu
rope
i.C
osta
nte
è l’a
vver
sion
e al
le v
aria
nti
cont
e-st
uali:
man
ca i
l ra
ddop
piam
ento
in
cosi
det
te(a
nche
cos
ìdet
te)
eso
prat
utt
o.D
ano
tare
la m
anca
ta a
ssim
ilazi
one
(in
lega
le,i
nle
gali
tà)
el’e
sten
sion
e an
alog
ica
(mad
rign
asu
l mod
ello
di m
adre
).D
a un
lato
, in
ques
ti f
enom
eni,
si n
ota
un a
spet
to d
i que
l rifi
u-to
del
le v
aria
nti c
onte
stua
li, s
ul q
uale
si è
sof
ferm
ato
a su
o te
mpo
De
Mau
ro (
1983
: 20
1) e
che
ha
com
port
ato
tra
l’alt
ro u
na r
idu-
zion
e dr
asti
ca d
ei t
ronc
amen
ti n
ell’i
talia
no s
crit
to d
egli
ulti
mi d
e-ce
nni;
dall’
altr
o, s
i ha
la s
ensa
zion
e di
una
cer
ta p
ross
imit
à co
n fe
-no
men
i ris
cont
rabi
li ne
llo s
crit
to d
ei “
sem
icol
ti”
(D’A
chill
e 19
94).
Ico
sidd
etti
“pu
nti
di c
risi
” si
avv
erto
no a
nche
nel
la s
tam
pa.
Sem
pre
più
freq
uent
emen
te s
i leg
ge s
ui g
iorn
ali p
òan
zich
é po
’o
ci s
’imba
tte
nella
i“b
alle
rina
”: «
il si
gnor
Jim
Cra
nk, u
n in
gegn
ie-
repe
nsio
nato
» (R
ep, 5
/4/1
998,
p. 3
4), «
Per
ogn
i eur
o ch
e gu
adag
na-
mo
noi»
(C
S, “
Cor
rier
Eco
nom
ia”,
14/
5/20
07, p
. 5),
«un
effi
caci
esi
stem
a m
ulti
cana
le»
(CS,
11/
4/20
03,
p. 5
), «
un s
iste
ma
più
effi
-ce
nte
»(R
ep, 2
/1/2
008,
p. 7
). L
e nu
mer
ose
atte
staz
ioni
non
ci p
er-
met
tono
di
parl
are
di r
efus
i is
olat
i; pe
r es
empi
o, l
a gr
afia
diun
apa
rola
com
une
com
e gr
atta
celi
con
ta 1
1 oc
corr
enze
in C
S (p
erio
-do
dal 1
/1/1
993
al 2
6/4/
2008
; in
un c
aso
anch
e ne
l tit
olo:
«Z
evi,
sogn
ando
i gr
atta
celi»
, 10/
4/19
93, p
. 39)
e 1
5 in
Rep
(pe
riod
o da
l1/
1/19
89 a
l 26/
4/20
08).
La
rico
rren
za d
ella
gra
fiapr
ovin
cie,
inve
-ce
, sar
à da
att
ribu
ire
(for
se)
a un
a ce
rta
trad
izio
ne c
onse
rvat
rice
.L
o st
esso
dis
cors
o va
le a
nche
per
la v
aria
nti c
onte
stua
li (c
osid
ette
,so
prat
utt
o): p
er r
ende
rsen
e co
nto
bast
a co
nsul
tare
gli
arch
ivi o
nli-
ne d
ei d
ue q
uoti
dian
i.Q
uest
i dat
i, “t
ende
nzia
lmen
te”,
tes
tim
onia
no la
dif
ficol
tà d
ella
norm
a a
fissa
rsi n
ell’u
so q
uoti
dian
o de
lla s
crit
tura
: sec
ondo
alc
u-ni
la d
iffu
sion
e di
tal
i for
me
scor
rett
e po
treb
be p
orta
re a
d al
cune
mod
ifich
e ne
l sis
tem
a or
togr
afico
ital
iano
.L
a du
plic
e pr
eocc
upaz
ione
di
esib
ire
l’esp
ress
ione
ric
erca
ta e
di e
vita
re l
a ri
peti
zion
e de
lla s
tess
a pa
rola
a b
reve
dis
tanz
a (p
re-
cett
o de
lla d
idat
tica
del
l’ita
liano
for
mal
e è
“non
rip
eter
e!”)
port
a
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
196
ad a
lcun
e sc
elte
sin
gola
ri, c
he r
igua
rdan
o l’a
sse
della
sel
ezio
ne p
a-ra
digm
atic
a20:
(1)
la c
ittà
di R
oma
è ri
cca
di o
pere
d’a
rte
e m
onum
enti
che
il tu
rist
a[…
] ap
prez
za e
trov
ando
li sp
etta
cola
rie
affa
scin
anti
, men
tre
cert
iab
itan
ti d
i R
oma
[…]
non
solo
non
rie
scon
o m
olte
vol
te a
dap
prez
zarn
e l’a
vven
enza
,ma
rite
nend
oli i
nuti
li li
detu
rpa[
no];
(2)
iron
izza
[su
l fat
to]
che
donn
e ve
rso
le s
ei d
i ser
a ci
rcol
ano
vest
ite
aqu
el m
odo
sulla
Tus
cola
na;
(3)
Ogn
i ang
olo
di u
na c
ittà
com
e R
oma
cela
in s
e m
ilion
i di n
ozio
ni
stor
iche
.
In (
1) l
a sc
elta
di
spet
taco
lare
non
si
addi
ce a
un
mon
umen
to e
il
sino
nim
o ri
cerc
ato
in l
uogo
di
bell
ezza
com
port
a l’a
ccos
tam
ento
aun
ref
eren
te [
–um
ano]
di u
n vo
cabo
lo, c
he d
i nor
ma
si a
pplic
a a
una
pers
ona
(in g
ener
e a
una
donn
a, a
i suo
i mod
i, al
suo
por
tam
en-
to, e
cc.).
L’e
sem
pio
(2)
è di
seg
no c
ontr
ario
: cir
cola
resi
dic
e de
i vei
-co
li; m
a è
sopr
attu
tto
(3)
a in
curi
osir
e: l
a so
stitu
zion
e di
rep
erti
,ri
cord
ie
sim
ili c
on n
ozio
ni
èst
ata
cert
amen
te p
rom
ossa
dal
la r
icor
-re
nza,
nei
man
uali
scol
astic
i, de
ll’es
pres
sion
e n
ozio
ni
stor
ich
e;l’u
sodi
que
sto
clic
hé s
i acc
ompa
gna
al n
umer
ale
mil
ion
i,pe
r si
gnifi
care
‘gra
nde
quan
tità’
: si
tra
tta
di u
na s
celta
tip
ica
del
parl
ato,
che
si
acco
rda
al te
mpo
ste
sso
con
la r
icer
ca d
i esp
ress
ioni
enf
atic
he.
Nel
la s
celt
a de
i voc
abol
i si a
vver
te, i
n pr
ima
ista
nza,
l’in
fluss
one
gati
vo d
ei m
edia
21.S
i rip
eton
o, in
mod
o im
prop
rio,
voc
abol
i ed
espr
essi
oni
rico
rren
ti
nel
lingu
aggi
o te
levi
sivo
. L
eggi
amo
ilse
guen
te p
asso
:
(4)
L’It
alia
è p
iena
di
paes
ini,
che
la m
aggi
or p
arte
del
la g
ente
non
cono
sce,
che
han
no u
n b
agag
lio
arti
stic
o e
cult
ural
e en
orm
e m
ach
e, r
iman
gono
pre
ssoc
ché
mar
gin
ali,
quan
do p
otre
bber
o es
sere
mes
si i
n l
uce
mol
to d
i più
;
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
197
20N
ella
tra
scri
zion
e de
gli
esem
pi s
ono
risp
etta
ti tu
tti
i ca
ratt
eri
grafi
ci p
rese
nti
nei
test
i, co
mpr
eso
l’uso
par
ticol
are
della
pun
tegg
iatu
ra, d
elle
mai
usco
le, d
egli
acce
nti;
talv
olta
s’in
terv
iene
inse
rend
o tr
a pa
rent
esi q
uadr
e gl
osse
o in
tegr
azio
ni u
tili a
ric
ostr
uire
il s
enso
. 21
Stefi
nlon
go (
2002
: 11
5) h
a ri
chia
mat
o l’a
tten
zion
e su
ll’«i
nflue
nza
dei
mod
elli
este
rni
alla
scu
ola,
ide
ntifi
cabi
li ne
l lin
guag
gio
ster
eoti
po e
d ed
ulco
rato
dei
mas
s-m
edia
». S
i ved
a a
tale
pro
posi
to a
nche
Lop
orca
ro (
2005
: 33
ss.)
.
dove
not
erem
o ba
gagl
io a
rtis
tico
,in
luo
go d
i pa
trim
onio
art
isti
co,
mar
gin
ali
in lu
ogo
di p
oco
con
osci
uti
,mes
si i
n l
uce
in
luog
o di
fat
tico
nos
cere
.Nel
la fr
ase
Un
o st
erm
inio
a s
fon
do r
azzi
ale
fu a
ttu
ato
anch
eda
Tit
o vi
ene
rifo
rmul
ata
l’esp
ress
ione
gio
rnal
istic
a “o
mic
idio
a s
fon
-do
raz
zial
e”. C
ome
appa
re, i
gio
vani
(m
a no
n so
ltant
o lo
ro)
com
u-ni
cano
per
fras
i fat
te, t
ra fr
aint
endi
men
ti e
ster
eotip
i di v
ario
tipo
22.
Alt
re s
celt
e s’
ispi
rano
al
lingu
aggi
o bu
rocr
atic
o, c
onsi
dera
toco
me
una
vari
età
di p
rest
igio
23;m
a an
che
in t
ale
circ
osta
nza
risa
l-ta
l’in
capa
cità
di u
sare
app
ropr
iata
men
te u
n so
ttoc
odic
e, r
iten
uto
pres
tigi
oso,
ma
la c
ui f
unzi
one
è de
l tut
to f
rain
tesa
:
(5)
Mol
te v
olte
nas
cend
o e
vive
ndo
in u
n lu
ogo
non
ci s
i ren
de c
onto
dove
si v
ive
o no
n si
rea
lizza
la fo
rtun
a o
la s
fort
una
a se
cond
o de
ica
si d
ell’u
bic
azio
ne
in c
ui s
i sta
;
(6)
Ma
sicu
ram
ente
que
sto
mod
o di
pro
mu
lgar
ela
cul
tura
sar
à de
le-
teri
o pe
r i n
uovi
scr
itto
ri c
he p
roba
bilm
ente
si v
edra
nno
cala
re le
vend
ite
delle
loro
ope
re;
(7)
l’asp
etto
neg
ativ
o è
ques
ta o
bbli
gazi
one
occu
lta
che
vien
e sp
esso
oper
ata
sul g
iova
ne d
all’i
ndus
tria
mus
ical
e.
Not
iam
o u
bic
azio
ne
in lu
ogo
di c
ollo
cazi
one
(o p
iù s
empl
icem
ente
luog
o,po
sto)
; pr
omu
lgar
e,in
luo
go d
i pr
omu
over
e,ve
rbo
trop
posc
olas
tico
e q
uind
i da
evit
are24
,men
tre
obbli
gazi
one
sem
bra
esse
reun
a va
rian
te n
obile
ris
pett
o a
obbli
go;q
ui a
gisc
e qu
ello
che
si p
o-tr
ebbe
chi
amar
e il
fasc
ino
del s
uffis
so.
Pas
sand
o al
l’infl
usso
del
par
lato
, not
iam
o la
pre
senz
a di
alc
uni
verb
i fr
asal
i ch
e, n
elle
int
enzi
oni
degl
i sc
rive
nti,
dovr
ebbe
ro a
ni-
mar
e il
disc
orso
: «fo
rtun
atam
ente
si m
iser
o in
mez
zo le
aut
orit
à»;
«ass
ocia
zion
i Hac
her
cerc
ano
dibu
ttar
e gi
ùis
iste
mi o
pera
tivi
»25;
«Mol
ti n
uovi
mon
umen
ti v
engo
no t
rova
ti e
ric
oper
ti p
erch
éti
rar-
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
198 22
Cfr
.Am
ossy
/Her
rsch
berg
Pie
rrot
(20
07).
23Su
i ca
ratt
eri
del
lingu
aggi
o bu
rocr
atic
o cf
r. B
erru
to (
1987
: 163
-166
) e
Seri
anni
(200
72 :12
3-13
9).
In o
gni
mod
o no
n si
dim
enti
chi
che
tale
sot
toco
dice
rap
pres
enta
un
fatt
ore
di c
onse
rvaz
ione
del
la n
orm
a lin
guis
tica
trad
izio
nale
: cfr
. Ser
iann
i (19
86: 4
7-69
).
24A
nche
se
prom
ulg
are
anno
vera
tra
i suo
i sig
nific
ati q
uello
di ‘
prom
uove
re, d
ivul
-ga
re’ (
cfr.
GD
LI)
, nel
la v
arie
tà s
tand
ard
ques
ta a
ccez
ione
vie
ne a
vver
tita
com
e af
fett
ata.
25So
rpre
nde
che
uno
scri
vent
e gi
ovan
e, a
ppas
sion
ato
d’in
form
atic
a, s
criv
a H
ach
erco
n -c
h-
anzi
ché
-ck
-.
li f
uor
ico
sta
e lo
sta
to n
on fi
nanz
ia m
olto
l’ar
cheo
logi
a e
con
essa
la c
ultu
ra i
n ge
nera
le»26
.O
sser
viam
o: s
i m
iser
o in
mez
zo =
in
ter-
ven
ner
o,bu
ttar
giù
= a
bbat
tere
,tir
arli
fu
ori
= r
ecu
pera
rli.
Qua
l è il
mot
ivo
di q
uest
e sc
elte
? P
roba
bilm
ente
son
o m
osse
dal
la v
olon
tàdi
ren
dere
più
viv
o il
disc
orso
. U
n’is
tanz
a ti
pica
del
la L
Gsi
avv
erte
nel
ric
orso
a i
perb
oli
ina-
degu
ate
alla
sit
uazi
one
com
unic
ativ
a:
(8)
Bas
ta a
ndar
e al
cen
tro
per
capi
re q
uello
che
sto
dic
endo
: pe
rpr
ende
re u
n ca
ffè
è ne
cess
ario
un
mu
tuo
etu
tto
ciò
ovvi
amen
tepe
rché
c’è
il t
uris
ta (
giap
pone
se o
am
eric
ano
che
sia)
dis
post
o a
paga
refi
or d
i qu
attr
ini;
(9)
L’It
alia
è s
enza
dub
bio
la p
rim
a ci
ttà
[sic
]pe
r pa
trim
onio
art
isti
-co
, mon
umen
tale
e c
ultu
rale
. In
ques
to s
plen
dido
pae
se s
ono
nati
gran
di a
rtis
ti,
com
e M
iche
lang
elo
o L
eona
rdo,
che
ci
hann
o la
-sc
iato
ope
re ir
ripe
tib
ili,
test
imon
ianz
a di
tutt
e le
epo
che
[sic
], m
i-li
ard
i d
i fr
amm
enti
di a
rmon
ia e
bel
lezz
a ch
e fa
nno
dell’
Ital
ia u
npa
ese
asso
luta
men
te u
nic
o.
Un
feno
men
o ch
e pr
esup
pone
un
sost
rato
dia
lett
ale
è lo
sca
m-
bio
di a
usili
ari;
ecco
ne d
ue e
sem
pi: s
i h
a tr
ovat
o e
mi
son
o in
izia
toa
ren
der
eco
nto
(pe
r qu
est’u
ltim
o cf
r.l’e
sem
pio
16).
Si n
otan
o an
-co
ra c
onco
rdan
ze a
sen
so:
(10)
dalla
fam
osa
Bib
bia
di G
uten
berg
si
è fa
tti
un g
rand
e pa
sso
in a
-va
nti;
(11)
sono
inve
ce s
eria
men
te p
reoc
cupa
ta p
er le
mil
ion
i d
i ra
gazz
ech
ein
cont
ro o
gni g
iorn
o.
Per
illu
stra
re l
’uso
del
ch
epo
lival
ente
(pr
esen
te a
nche
con
la
vari
ante
il q
ual
e)è
suffi
cien
te le
gger
e i s
egue
nti p
assi
:
(12)
Con
Sta
lin [
scil.
la
Rus
sia]
vis
se i
l pe
riod
o pi
ù ne
ro c
he
già
per
arri
vare
al p
oter
e fu
il m
anda
nte
dell’
omic
idio
di T
rotz
ky;
(13)
Per
il
mom
ento
non
ci
rest
a ch
e as
pett
are
e le
gger
e ch
esi
cura
-m
ente
fa
sem
pre
bene
;
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
199
26Si
not
i mon
um
enti
in lu
ogo
del p
iù “
logi
co”,
ma
fors
e m
eno
cono
sciu
to r
eper
ti.
(14)
Que
sti
mom
enti
rap
pres
enta
no s
olit
udin
e, t
rist
ezza
, m
a an
che
mom
enti
il q
ual
eno
n po
sso
a fa
rne
a m
eno.
In (
12)
il va
lore
di c
he
èqu
ello
di u
n co
nnet
tivo
cau
sale
-con
secu
-ti
vo: i
l rel
ativ
o se
mbr
a av
ere
la fu
nzio
ne d
i com
patt
are
le d
ue fr
asi
edi
rec
uper
are
un’in
form
azio
ne c
he, d
a un
pun
to d
i vis
ta lo
gico
,do
veva
pre
cede
re. I
n (1
3) a
bbia
mo
un a
ltro
cas
o di
con
nett
ivo
fra-
sale
gen
eric
o: p
er r
ecup
erar
e un
a so
luzi
one
“raz
iona
le”
dovr
em-
mo
intr
odur
re c
iò o
ppur
ela
qu
al c
osa,
vale
a d
ire
un c
onne
ttiv
o“f
orte
”, p
rece
duto
da
un s
egno
inte
rpun
tori
o. I
n (1
4) la
gra
mm
a-ti
calit
à de
l pas
so p
otre
bbe
esse
re r
ecup
erat
a, s
osti
tuen
do d
ei q
ual
ia
il q
ual
e,us
ato,
in m
odo
inco
ngru
o, c
ome
un c
onne
ttiv
o ge
neri
-co
. L’a
spet
to c
omun
e di
que
sti e
sem
pi è
il f
allim
ento
del
la c
oesi
o-ne
, do
vuto
all’
uso
di m
ezzi
sin
tatt
ici
inad
egua
ti.
Di
ques
te f
rasi
poss
iam
o te
ntar
e un
a pa
rafr
asi:
ma
risa
lire
alla
loro
“m
otiv
azio
ne”
non
è im
pres
a fa
cile
. C
ome
è no
to, i
l ger
undi
o, g
razi
e al
suo
pot
ere
colle
gant
e ne
gli
inca
stri
sub
ordi
nati
vi,
e gr
azie
alla
sua
ind
efini
tezz
a te
mpo
rale
em
odal
e, è
usa
to fr
eque
ntem
ente
nel
le s
crit
ture
di m
edia
form
alit
à.V
edia
mo
alcu
ni p
assi
:
(15)
La
man
ifes
tazi
one
ha a
vuto
iniz
io a
lle 1
6:30
, ma
già
dalla
mat
tina
l’affl
uenz
a in
pia
zza
è st
ata
mol
tiss
ima,
blo
ccan
do
la m
etro
polit
a-na
“A
”;
(16)
mi
sono
ini
ziat
o a
rend
ere
cont
o di
que
sto
quan
do s
ono
part
ito
per
gli
Stat
i U
niti
e a
rriv
ando
la [
sic]
mi
sem
brav
a tu
tto
belli
ssi-
mo;
(17)
Mad
onna
pri
ma
di r
aggi
unge
re t
utta
que
sta
noto
riet
à in
trap
rese
una
lung
a ga
vett
a, c
he la
vid
e pr
otag
onis
ta d
i num
eros
i sca
ndal
i,re
stan
do
com
unqu
e un
a gr
ande
art
ista
;
(18)
l’Orm
ai [
sic]
quar
anta
cinq
uenn
e si
gnor
a è
sem
pre
pron
ta a
stu
-pi
re i
suoi
fans
con
con
tinu
i cam
biam
enti
di i
mm
agin
e; la
nci
and
oco
sì n
uove
mod
e: r
iusc
endo
in q
uest
o m
odo
a ri
man
ere
al p
asso
con
i tem
pi.
In (
15)
il ge
rund
io r
ifer
ito
ad a
fflu
enza
potr
ebbe
ess
ere
utilm
ente
sost
itui
to d
a un
a co
nsec
utiv
a: t
anto
da
blo
ccar
eo
da u
na s
empl
ice
coor
dina
ta e
ha
blo
ccat
o;m
a ne
lle i
nten
zion
i de
llo s
criv
ente
il
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
200
geru
ndio
int
rodu
ce u
n fa
ttor
e di
com
ples
sità
, ad
atta
alle
cir
co-
stan
ze (
ciò
appa
re a
nche
in
17).
In
(16)
la
sost
ituz
ione
con
il
ge-
rund
io p
assa
to (
o co
n co
stru
tto
equi
vale
nte)
ess
endo
arri
vato
là,
un
a vo
lta
arri
vato
là,
proc
urer
ebbe
una
pro
spet
tiva
tem
pora
le p
iùad
egua
ta.
In (
18)
si n
ota
la s
ucce
ssio
ne d
i du
e ge
rund
i, ch
e do
-vr
ebbe
ro e
sser
e co
llega
ti t
ra lo
ro d
a un
a co
ngiu
nzio
ne.
Si a
vver
tono
anc
he i
nfilt
razi
oni
dial
etta
li e
gerg
ali;
i se
guen
tipa
ssi s
ono,
a t
ale
rigu
ardo
, sig
nific
ativ
i:
(19)
vist
o ch
e R
oma
[…]
è pi
ena
di
cocc
i[=
‘rep
erti
arc
heol
ogic
i’] n
elso
ttos
uolo
;
(20)
[i p
oliz
iott
i] m
agar
i bec
can
oun
rag
azzo
di 1
6 an
ni; c
onos
co m
olti
amic
i e c
onos
cent
i che
pip
pan
o[=
‘sni
ffan
o co
cain
a’]
esi
fan
no
leca
nn
e;so
lo n
el m
io q
uart
iere
ce
ne s
ono
tren
ta s
pacc
iato
ri e
due
capo
ccia
che
se l
a co
man
dan
o[=
‘del
inqu
enti
che
con
trol
lano
lo-
schi
aff
ari’]
27.
Ecc
o un
pai
o di
sin
tagm
i av
verb
iali
che
si p
osso
no p
rend
ere
com
e es
empi
evi
dent
i di c
ollo
quia
lism
i:
(21)
Alt
ri c
ome
Gia
com
o M
atte
otti
ven
nero
ucc
isi b
ruta
lmen
te a
man
-ga
nel
late
dopo
ave
r be
vuto
con
la f
orza
olio
di r
icin
o
(22)
bast
i pen
sare
alla
“pi
età”
cus
todi
ta in
S. P
ietr
o ch
e ai
tem
pi [
sic]
fu d
anne
ggia
ta a
mar
tell
ate
La
pres
enza
di v
ari a
nglis
mi,
anch
e in
tes
ti s
crit
ti, c
onfe
rma
lapr
esen
za d
i que
lla “
dim
ensi
one
inte
rnaz
iona
le”,
su
cui s
i è s
offe
r-m
ato
Rad
tke
(199
2). S
i tra
tta
di v
ocab
oli e
ntra
ti d
a te
mpo
nel
l’u-
so m
edio
e v
eico
lati
sop
ratt
utto
dal
la p
ubbl
icit
à e
dalla
sta
mpa
:fa
n28,
fun
cki
(cio
è fu
nk
y),
hac
her
(cio
è h
ack
er),
loo
k,
mas
med
ia
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
201
27C
apoc
cia
(inv
aria
bile
al p
lura
le) è
un
voca
bolo
rom
anes
co, u
sato
in lu
ogo
di c
apo;
anch
e co
man
dar
sela
èun
ver
bo u
sato
nel
ger
go g
iova
nile
nel
sen
so d
i ‘es
sere
sup
erio
re’.
Nel
l’ese
mpi
o si
not
i anc
he il
dop
pio
clit
ico,
car
atte
rist
ico
del d
iale
tto
rom
anes
co.
28L
a gr
afia
fun
appa
re n
ell’e
labo
rato
di u
n ra
gazz
o la
cui
mad
re è
ingl
ese.
Lo
stes
-so
sog
gett
o sc
rive
anc
he L
itte
lIt
aly.
Stefi
nlon
go/B
occa
furn
i (20
01),
a p
ropo
sito
di e
la-
bora
ti s
crit
ti d
a st
uden
ti u
nive
rsit
ari,
acce
nnan
o ad
«es
otis
mi [
…]
disi
nvol
tam
ente
tra
-sc
ritt
i con
gra
fie e
rrat
e». Q
uello
del
le g
rafie
err
ate
è un
fatt
o ch
e si
rit
rova
anc
he in
cer
tana
rrat
iva
rece
nte,
riv
olta
tra
l’al
tro
a un
pub
blic
o gi
ovan
ile: c
fr.,
per
es.,
com
pute
r gr
afic
in H
o vo
glia
di
tedi
F. M
occi
a.
[sic
!], m
eeti
ng,
new
s,sl
ip,s
pot,
stan
dar
d,s
it-i
n,v
ip,“
star
”, “
styl
e”(l
e vi
rgol
ette
son
o ne
gli e
labo
rati
).
Si te
nde
alla
form
alit
à29,m
a no
n la
si r
aggi
unge
: si c
erca
la p
aro-
la “
scel
ta”,
ma
non
la s
i tr
ova.
Si
segu
ono
vie
impr
opri
e. L
a si
n-ta
ssi
è la
sca
e in
cert
a; l
a fr
ase
segu
e pe
rcor
si t
ortu
osi;
l’int
erpu
n-zi
one
è de
l tut
to in
adeg
uata
30.I
n pi
ù di
un’
occa
sion
e, la
com
pren
-si
bilit
à di
inte
re s
eque
nze
inco
ntra
ser
ie d
iffic
oltà
. In
part
icol
are
èst
ata
più
volt
e no
tata
l’in
capa
cità
di p
roge
ttaz
ione
. Una
rip
rova
si
ha n
ell’u
so r
icor
rent
e di
form
ule
intr
odut
tive
e d
i col
lega
men
to, l
equ
ali c
erca
no d
i ric
ucir
e al
la m
eglio
il te
ssut
o de
l dis
cors
o: Q
uel
loch
e st
o ce
rcan
do
di
far
capi
re;A
d e
sem
pio
mi
vien
e in
men
te;L
a ri
-pr
ova
di
quel
lo c
he
sto
dic
endo;
App
un
to p
er q
ues
to d
ico.
Que
ste
form
ule
(o te
ntat
ivi d
i for
mul
e) h
anno
un
evid
ente
car
atte
re s
itua
-zi
onal
e, s
ono
adat
te p
iù a
i mut
amen
ti e
alle
flut
tuaz
ioni
del
par
la-
to c
he a
llo s
volg
imen
to d
ello
scr
itto
. In
altr
i pas
si (
qui n
on r
ipre
-si
) ab
bond
ano
quei
dei
ttic
i (qu
esto
,ora
,qu
i,ad
esso
)ch
e so
no f
re-
quen
ti n
ella
com
unic
azio
ne o
rale
. P
er e
sem
pio,
in
un e
labo
rato
scol
asti
co,
nel
qual
e si
ric
hied
eva
di c
omm
enta
re u
n ar
tico
lo d
igi
orna
le,
si c
omin
cia
prop
rio
con
Qu
est’
arti
colo
,es
pres
sion
e ch
eap
pare
impr
opri
a e
inad
egua
ta a
l con
test
o.Sp
esso
il le
gam
e tr
a pe
riod
i che
si s
usse
guon
o ap
pare
ince
rto:
la c
onne
ssio
ne in
terp
erio
dale
è u
no d
ei p
unti
deb
oli d
ella
dis
cor-
sivi
tà g
iova
nile
. In
due
dei
nost
ri e
labo
rati
ris
alta
l’u
so d
el c
ollo
-qu
iale
cos
a ch
e,in
caps
ulat
ore
faci
lmen
te c
ollo
cabi
le in
var
i con
te-
sti;
citi
amo
solo
un
esem
pio:
(23)
L’It
alia
è lo
sta
to c
on il
mag
gior
num
ero
di o
pere
[d’
arte
] al
mon
-do
e p
er q
uest
o m
otiv
o m
eta
di t
uris
mo
inte
r-co
ntin
enta
le. C
osa
che
econ
omic
amen
te p
arla
ndo
giov
a al
lo S
tato
.
Nel
la c
riti
ca r
ivol
ta a
lla s
ocie
tà e
, in
part
icol
are,
all’
azio
ne d
eipo
litic
i i g
iova
ni n
on p
roce
dono
con
il r
agio
nam
ento
e c
on il
tono
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
202 29
Non
bis
ogna
in
ogni
mod
o m
inim
izza
re l
’acc
entu
ata
info
rmal
ità
(pro
pria
del
parl
ato
giov
anile
) di
que
sti t
esti
. A t
al p
ropo
sito
cfr
. Rad
tke
(200
5: 2
85):
«il
parl
ato
gio-
vani
le r
appr
esen
ta u
n re
gist
ro c
arat
teri
zzat
o da
ll’in
form
alit
à (a
nche
in
situ
azio
ni p
ub-
blic
he),
e q
uest
o pr
inci
pio
si t
rasm
ette
anc
he a
lla p
rodu
zion
e sc
ritt
a se
guen
do lo
“sc
ri-
vere
par
land
o”».
30Su
lla p
adro
nanz
a de
lla p
unte
ggia
tura
da
part
e di
gio
vani
e m
eno
giov
ani
cfr.
Bag
gio
(200
0) e
Ste
finlo
ngo
(200
2: 1
02-1
07).
dist
acca
to c
he è
pro
prio
di
un a
rgom
enta
re s
erio
, m
a, c
eden
doal
l’em
otiv
ità,
si
abba
ndon
ano
a sf
oghi
um
oral
i e
a un
a so
rta
disc
ompo
sto
mon
olog
o:
(24)
Per
ò og
gi c
ome
oggi
chi
è c
he p
uò c
ontr
asta
re q
uest
o “i
mpe
ro”
Am
eric
ano?
For
se la
Fra
ncia
o la
Ger
man
ia o
ppur
e l’I
nghi
lter
raio
cre
do p
ropr
io d
i no!
;
(25)
ebbe
ne p
erso
nalm
ente
di
tutt
o qu
esto
fra
ncam
ente
me
ne i
nfi-
schi
o in
qua
nto
la s
ocie
tà a
ttua
le l
a di
spre
zzo
prof
onda
men
te;
purt
ropp
o pe
rò s
iam
o un
pop
olo
di p
igri
e d
i im
pote
nti e
dov
reb-
be c
ader
ci t
utto
dal
cie
lo…
per
ora
, inv
ece,
non
è c
adut
o un
bel
nien
te; c
ades
se a
lmen
o il
pres
iden
te d
el c
onsi
glio
…!;
(26)
Il P
resi
dent
e de
l Con
sigl
io p
rom
ette
di f
are
tant
e co
se e
poi
non
fa n
ient
e, e
la g
ente
inge
nua
cont
inua
anc
ora
a fid
arsi
di l
ui.
In q
uest
i pas
si si
not
a un
o st
ile d
isin
volto
e “
alle
gro”
, dov
e ri
corr
ono:
mod
i inf
orm
ali (
ne a
bbia
mo
vist
i var
i ese
mpi
), so
ttol
inea
ture
dis
cor-
sive
(re
aliz
zate
tra
l’altr
o co
n gl
i avv
erbi
per
son
alm
ente
,fra
nca
men
te,
prof
onda
men
te),
rico
rren
ze p
arzi
ali (
cade
rci…
cadu
to…
cade
sse)
. C
he l’
argo
men
tare
di q
uest
i gio
vani
pro
ceda
in m
odo
ince
rto
èpr
ovat
o da
l pa
sso
segu
ente
, do
ve c
iò c
he è
esp
ress
o ne
ll’in
cipi
t(r
eso
in m
odo
enfa
tico
e n
on c
orre
tto31
)èsu
bito
con
trad
dett
o ne
l-la
fra
se s
ucce
ssiv
a:
(27)
Mi
si c
hied
e di
com
men
tare
un
arti
colo
di
un q
uoti
dian
o, e
d è
quel
lo c
he f
arò,
non
sol
o pe
r ri
spet
tare
la
cons
egna
, ma
più
che
altr
o pe
r st
ende
re u
n ve
lo p
ieto
so s
u un
a fa
ccen
da r
idic
ola
che
non
mer
ita
di e
sser
e tr
atta
ta.
// T
rovo
l’a
rtic
olo,
inv
ece
ben
più
inte
ress
ante
e r
icco
di s
punt
i di r
ifles
sion
e.
Que
sti b
rani
di i
talia
no s
crit
to g
iova
nile
con
ferm
ano
quel
lo c
heè
stat
o pi
ù vo
lte
osse
rvat
o da
gli s
tudi
osi:
nel p
arla
to e
nel
lo s
crit
-to
i gi
ovan
i si e
spri
mon
o co
n tr
ascu
rate
zza:
si p
uò r
icor
dare
, per
esem
pio,
una
sos
titu
zion
e le
ssic
ale,
com
e ge
nte
fam
osa
in lu
ogo
dipe
rson
e fa
mos
e,e
l’uso
dila
gant
e de
ll’av
verb
io ti
poco
n fu
nzio
ne d
i
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
203
31L
a lo
cuzi
one
sten
der
e u
n v
elo
piet
oso,
mol
to u
sata
nel
ling
uagg
io d
ei m
ass
med
iano
n è
qui u
sata
nel
suo
sig
nific
ato
prop
rio
‘non
rip
orta
re t
utti
i pa
rtic
olar
i di u
n fa
tto
odi
una
sit
uazi
one’
.
conn
etti
vo.
Il t
enta
tivo
van
o di
usa
re u
na v
arie
tà a
lta
di l
ingu
apo
rta
a es
iti a
gram
mat
ical
i (no
n è
chia
ra la
dis
tinz
ione
tra
scri
tto
epa
rlat
o), e
all’
uso
di e
spre
ssio
ni s
tere
otip
ate
ripr
ese,
sen
za a
lcun
am
edia
zion
e, d
ai m
ass
med
ia: f
uor
i dai
gio
chi,
blo
cco
un
ico,
mon
do
med
iati
co,a
lon
e di
supe
rfici
alit
à,in
flaz
ion
ato
‘abu
sato
’.
10.3
.B
orel
li,f
raci
con
i e
rim
asti
ni
Di s
egui
to s
i esa
min
eran
no q
uind
ici g
iova
nilis
mi c
he s
embr
ano
ava
rio
tito
lo i
nter
essa
nti.
Si t
ratt
a in
par
te d
i no
vità
, in
par
te d
ivo
cabo
li gi
à no
ti, m
a ri
pres
i con
nuo
vi s
igni
ficat
i in
dive
rsi c
onte
-st
i. In
que
sto
seco
ndo
caso
si
è ce
rcat
o il
conf
ront
o co
n al
cuni
dizi
onar
i e c
on a
lcun
i rep
erto
ri a
sta
mpa
di g
erga
lism
i e d
i gio
va-
nilis
mi:
For
coni
(19
88),
Fer
rero
(19
91),
Man
zoni
(19
97),
Aba
tan-
tuon
o/N
avig
li/R
occa
(19
99)
e A
mbr
ogio
/Cas
aleg
no (
2004
) e
con
alcu
ni r
eper
tori
con
sult
abili
on
line:
Lin
guag
iova
ni
(a c
ura
del D
i-pa
rtim
ento
di
Rom
anis
tica
del
l’Uni
vers
ità
di P
adov
a),
Slan
gope
-dia
,Gio
/diz
io,D
izio
nar
io u
niv
ersa
le i
nte
ratt
ivo32
.U
na p
reci
sazi
one.
Gli
“inf
orm
ator
i” (
di e
tà c
ompr
esa
tra
i 17
ei
18 a
nni)
, da
i qu
ali
ho a
ttin
to i
gio
vani
lism
i, no
n so
no g
li st
essi
stud
enti
(di
età
com
pres
a tr
a i 1
8 e
i 23)
che
han
no s
crit
to i
tem
i:so
no a
lunn
i di u
na p
rim
a e
di u
na s
econ
da c
lass
e di
lice
o cl
assi
co,
edi
una
terz
a e
quar
ta c
lass
e di
un
liceo
sci
enti
fico.
Com
e ha
ric
or-
dato
Rad
tke
(199
3a: 5
), è
nec
essa
rio
dist
ingu
ere
il lin
guag
gio
ado-
lesc
enzi
ale
(usa
to fi
no a
18
anni
), c
he è
la v
era
form
a di
esp
ress
io-
ne g
iova
nile
, dal
lin
guag
gio
post
-ado
lesc
enzi
ale,
che
pre
sent
a ca
-ra
tter
i div
ersi
. Alt
ra p
reci
sazi
one.
Non
ho
svol
to u
na r
icer
ca b
asa-
ta s
u qu
esti
onar
i e
su u
na g
rigl
ia d
i do
man
de,
ma
ho “
capt
ato”
,pe
r co
sì d
ire,
le
espr
essi
oni
gerg
ali
da b
rani
di
conv
ersa
zion
i de
igi
ovan
i tra
loro
e d
ei g
iova
ni c
on il
sot
tosc
ritt
o. I
gio
vani
non
son
ost
ati m
ai in
terr
ogat
i e d
unqu
e i d
ati n
on s
ono
stat
i “el
icit
ati”
; in
unse
cond
o te
mpo
; ho
chie
sto
qual
che
chia
rim
ento
sui
voc
abol
i e le
espr
essi
oni c
he m
i era
no s
tate
rif
erit
e. H
o ap
profi
ttat
o di
una
cir
-co
stan
za a
me
favo
revo
le:
sono
nat
o ne
l 19
81,
e qu
indi
la
non
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
204 32
Si s
egna
la a
nche
il r
ecen
te R
ighe
tto
(200
8), d
izio
nari
o di
gio
vani
lism
i con
sult
a-bi
le a
nche
onl
ine.
gran
de d
ista
nza
cron
olog
ica
tra
inda
gato
re e
ind
agat
i ha
fav
orit
oun
o sc
ambi
o ut
ilmen
te in
form
ale.
E
cco
i gio
vani
lism
i che
, com
e si
not
erà,
app
arte
ngon
o a
poch
ica
mpi
sem
anti
ci f
requ
enta
ti r
ipet
utam
ente
; po
sson
o ca
mbi
are
lepa
role
, m
a i
mec
cani
smi
che
le p
rodu
cono
e l
e si
tuaz
ioni
in
cui
esse
cad
ono
sono
sem
pre
gli
stes
si33.
Al
tem
po d
ella
pri
ma
regi
-st
razi
one
si p
otev
a pa
rlar
e di
nov
ità
(o q
uasi
). A
dis
tanz
a di
tre
anni
le t
esti
mon
ianz
e so
no a
umen
tate
: alt
ri s
tudi
osi h
anno
pun
ta-
to le
loro
lent
i. E
poi
, att
rave
rso
il m
otor
e di
ric
erca
Goo
gle,
non
sarà
dif
ficile
tro
vare
con
test
i (blo
g,fo
rum
)in
cui
com
paio
no q
ue-
sti s
impa
tici
voc
abol
i.
acco
llar
si:
verb
o pa
rasi
ntet
ico
con
base
col
la;
vuol
dir
e ‘a
ttac
-ca
rsi’,
in
sens
o fig
urat
o: m
i si
è a
ccol
lato
per
tu
tto
il v
iagg
io‘m
i è
stat
o se
mpr
e tr
oppo
vic
ino’
; il v
erbo
rie
ntra
nel
cam
po m
etaf
ori-
co d
i ap
picc
icar
si,
appi
ccic
oso
(pre
sent
e in
alt
re l
ingu
e: s
e co
ller
àqu
elqu
’un
,an
jem
andem
kle
ben
); u
n ra
gazz
o ch
e st
a se
mpr
e in
sie-
me
aun
a ra
gazz
a sp
eran
do d
i con
quis
tarl
a è
chia
mat
o ac
coll
o,ch
eG
iova
nard
i (2
006)
gl
ossa
‘a
ppic
cicu
me’
; A
mbr
ogio
/Cas
aleg
no(2
004)
, rim
anda
ndo
a Sd
izio
nar
io,r
ipor
tano
sol
tant
o il
sign
ifica
todi
‘mar
inar
e la
scu
ola’
; a d
iffo
nder
e qu
esto
ver
bo a
vrà
giov
ato
l’o-
mof
onia
con
acc
olla
rsi(
le s
pese
),pa
rasi
ntet
ico
da c
ollo
.Per
il s
igni
-fic
ato
di ‘r
aggr
anel
lare
sol
di’ c
fr.G
iova
nard
i (20
01: 1
78).
Rie
ntra
in q
uella
cat
egor
ia d
elle
par
ole
pass
e-pa
rtou
t,ch
e as
sum
ono
più
sign
ifica
ti, p
ropr
io p
erch
é “l
emm
i ban
dier
a” d
ella
LG
.
bor
ello
(bor
one)
: der
ivat
o di
bor
o (s
tess
o si
gnifi
cato
di c
oatt
o34),
seco
ndo
la t
rafil
a: b
uri
no→
bu
ro(p
asol
inia
no) →
bor
o→
bor
el-
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
205
33C
fr.a
nche
le p
arol
e de
lla s
crit
tric
e Si
lvia
Bal
lest
ra (
CS,
6/4
/200
3, p
. 47)
: «È
dif
-fic
ile f
otog
rafa
re la
ling
ua d
ei g
iova
ni p
erch
é è
una
lingu
a in
per
enne
mov
imen
to e
pro
-pr
io c
ome
le p
erso
ne c
he la
usa
no, c
resc
e e
mat
ura
nel g
iro
di p
ochi
ann
i per
poi
spa
ri-
re,
svan
ire,
sfu
mar
e in
un
past
one
men
o in
form
e e
info
rmal
e. D
iver
te p
erò
segu
ire
lem
utaz
ioni
dei
ter
min
i: co
me
ogni
ger
go c
he s
i ri
spet
ti,
è un
a lin
gua
che
si s
peci
aliz
zaat
torn
o ad
alc
uni c
ampi
sem
anti
ci. E
que
sta
è un
a co
stan
te c
he r
itor
na d
al N
ord
al S
ud,
dal
cent
ro a
lla p
erif
eria
, da
un
anno
all’
altr
o: i
gio
vani
par
lera
nno
sem
pre
e an
cora
di
amor
e, s
esso
, dr
oga,
mus
ica,
scu
ola,
com
ples
si (
inte
si c
ome
torm
enti
o d
iffic
oltà
), c
hipi
ace
e ch
i no
(chi
è fi
go e
chi
è t
ruzz
o, t
amar
ro, m
arag
lio)»
34U
n’ag
gior
nata
e f
unzi
onal
e de
finiz
ione
del
lo s
tori
co v
ocab
olo
rom
anes
co è
in
Am
brog
io/C
asal
egno
(20
04):
«gi
ovan
e pe
r lo
più
pro
veni
ente
dal
la p
erif
eria
, che
ost
en-
ta a
bbig
liam
ento
vis
toso
e a
ppar
isce
nte
e sp
esso
mod
i sgu
aiat
i e t
raco
tant
i».
lo35;
M.
A.
Cor
tela
zzo
(199
4: 3
09),
inv
ece,
cit
a co
me
esem
pio
di«f
alsa
ri
anal
isi
e re
lati
va
mod
ifica
di
si
gnifi
cant
i» b
oraz
zo←
bu
r(in
o)36;
alla
voc
e bor
o,A
mbr
ogio
/Cas
aleg
no (
2004
) re
gist
rano
anch
e il
dim
inut
ivo
bor
etto
(ri
cava
ndol
o da
una
fon
te n
arra
tiva
);G
io/d
izio
haco
me
lem
ma
a sé
sta
nte,
bor
ella
‘rag
azza
gra
ssa
osg
uaia
ta’.
Le
bor
elle
son
o de
tte
talv
olta
le r
agaz
ze “
faci
li”.
fain
a:‘p
erso
na s
cioc
ca o
poc
o ac
cort
a’; c
hiar
a an
tifr
asi i
roni
ca(l
a fa
ina
è un
ani
mal
e co
mun
emen
te n
oto
per
la s
ua f
urbi
zia)
;ap
part
iene
al f
olto
gru
ppo
delle
met
afor
e an
imal
i: fa
gian
o,to
rdo,
ecc.
Tut
tavi
a m
i è s
tato
rif
erit
o ch
e il
fain
a è
anch
e lo
spa
ccia
tore
:un
acr
eden
za p
opol
are
riti
ene
che
il pi
ccol
o ca
rniv
oro
succ
hi i
lsa
ngue
del
la p
reda
.
frac
icon
e:pu
ò in
dica
re ‘
giov
ane
visc
ido’
, pa
rtic
olar
men
te a
t-tr
atto
dal
le r
agaz
ze, m
a an
che
‘gio
vane
tro
ppo
disi
nvol
to e
sci
oc-
co’;
il vo
cabo
lo è
usa
to a
nche
con
il s
igni
ficat
o ch
e si
ris
cont
ra n
elro
man
esco
sto
rico
37:c
fr. R
avar
o (1
994)
: «pe
rson
a pi
ena
di m
alan
-ni
e a
ccia
cchi
». E
sist
e an
che
la v
aria
nte
frac
icom
ane,
con
l’agg
iun-
ta d
el c
onfis
so e
spre
ssiv
o -m
ane.
grèv
e:ac
cant
o al
sig
nific
ato
di ‘
volg
are,
gro
ssol
ano’
: u
n t
ipo
grev
e,è
un
gre
ve,
un
a bat
tuta
gre
ve,
ha s
vilu
ppat
o l’a
ccez
ione
‘sgr
adev
ole,
fas
tidi
oso’
, com
e si
evi
nce
dal s
egue
nte
scam
bio
dia-
logi
co: A
: Lo
sai
mi
han
no
rubat
o la
mac
chin
a?B
: Gre
ve!;
si p
uòco
nsid
erar
e un
ant
onim
o di
sci
allo
(cfr
. in
fra)
.
ign
oran
te:
indi
ca s
cher
zosa
men
te l
a pe
rson
a ro
zza,
il
coat
to,
faci
lmen
te ir
asci
bile
; att
ribu
ito
a un
a pi
etan
za, n
e in
dica
il c
onte
-nu
to a
ltam
ente
cal
oric
o: Q
uel
keb
bab
bar
o fa
dei
keb
bab
pop
o[p
ro-
prio
] ig
nor
anti
te
ce m
ette
den
tro
de
tutt
o;an
che
un l
ocal
e, u
na
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
206 35
Per
il
pass
aggi
o co
n m
utam
ento
di
sign
ifica
to b
uri
no→
bor
ocf
r. A
nton
elli
(199
9: 2
32)
e D
’Ach
ille
(199
9: 1
93).
36C
fr. p
erò
For
coni
(19
88)
alla
voc
e b
oraz
zo:«
pers
ona
limit
ata
di c
apac
ità
e in
tel-
ligen
za a
ssai
sca
rse
[ter
min
e di
am
bien
te e
mili
ano,
pro
babi
lmen
te c
onne
sso
con
l’e-
spre
ssio
ne t
esta
di c
azzo
]»; l
e pa
rent
esi s
ono
nel t
esto
.37
Sul r
appo
rto
tra
dial
etta
lità
e lin
guag
gio
dei g
iova
ni a
Rom
a ri
man
do a
Ber
nhar
d(2
001)
. Cfr
.anc
he P
.Tri
fone
(20
08).
mus
ica
può
esse
re,
con
acce
zion
e po
siti
va,
ign
oran
te,
cioè
‘in
te-
ress
ante
, deg
no d
i am
mir
azio
ne’.
inga
rell
arsi
:par
asin
teti
co38,c
on b
ase
gara
ein
terfi
sso
-ell
o-,v
ale
‘ess
ere
occu
pato
, ind
affa
rato
, pre
so in
tens
amen
te d
a qu
alco
sa’(
inqu
esti
gio
rni
son
o in
gare
llat
o co
n l
o st
udio
,Lu
ca è
in
gare
llat
o co
n l
edro
ghe)
, ma
anch
e ‘d
iver
tirs
i mol
to’:
Ieri
all
a fe
sta
mi
son
o in
gare
l-la
to;q
uest
o gi
ovan
ilism
o ra
ppre
sent
a un
alt
ro c
aso
sign
ifica
tivo
di
prel
ievo
dal
dia
lett
o; in
gare
llar
si‘m
isur
arsi
con
qua
lcun
o’39
èco
n-si
dera
to d
al G
RA
DIT
“voc
e ro
man
esca
”; n
el G
DL
Iap
pare
la
cita
-zi
one
dal
rom
anzo
Le
indu
lgen
ze d
i L
iber
o B
igia
rétt
i (M
ilano
,B
ompi
ani,
1966
): «
C’è
una
par
ola
rom
anes
ca c
he u
savo
da
raga
z-zo
, un
verb
o: in
gare
llar
e.E
cco
pote
vo in
gare
llar
mi
di n
uovo
: cer
-ca
re d
i bat
tere
i co
llegh
i, i n
emic
i, qu
alch
e am
ico
e m
agar
i anc
heE
va. V
inca
il m
iglio
re»
(mie
i i c
orsi
vi)40
.
mal
andri
no:
nel
nuov
o si
gnifi
cato
di
‘mat
to,
esal
tato
’ (s
pess
o,m
a no
n so
lo, i
n se
nso
sche
rzos
o e
iron
ico)
rap
pres
enta
, al p
ari d
igr
eve
eig
nor
ante
,un
altr
o ca
so d
i est
ensi
one
del s
igni
ficat
o; in
di-
ca s
opra
ttut
to il
coa
tto
un p
o’ fu
ori d
i tes
ta; i
n co
ntes
ti s
cher
zosi
èus
ato
quan
do s
i vu
ole
apos
trof
are
un r
agaz
zo a
ppar
tene
nte
a un
altr
o gr
uppo
. M
alan
dri
no,
ma
sopr
attu
tto
la v
aria
nte
mal
andro
fann
o pa
rte
del d
iale
tto
rom
anes
co e
ric
orro
no s
pess
o ne
i rom
an-
zi d
i Pas
olin
i, am
bien
tati
nel
le p
erif
erie
del
la C
apit
ale,
con
il s
igni
-fic
ato
di ‘b
ullo
’ (cf
r. G
RA
DIT
alla
voc
e m
alan
dro
).
man
o:vo
cabo
lo c
arat
teri
zzat
o da
for
te c
aric
a ic
onic
a ch
e va
le‘d
ose
di d
roga
’; ri
corr
e in
par
tico
lare
nel
la f
rase
Ch
e ce
l’h
ai u
na
man
o?41.
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
207
38L
a fo
rmaz
ione
di
para
sint
etic
i es
pres
sivi
(in
casi
nar
si,
inca
zzar
si,
acca
sars
iec
c)se
mbr
a es
sere
un
trat
to t
ipic
o no
n ta
nto
dei g
iova
ni r
oman
i, qu
anto
del
dia
lett
o ro
ma-
nesc
o. 39D
’Ach
ille/
Gio
vana
rdi
(200
1: 1
25)
glos
sano
in
gare
llas
se«m
ette
rsi
in g
ara
con
qlc.
». 40Q
uest
a vo
ce h
a, c
ome
mos
tra
la c
itaz
ione
lett
erar
ia, u
na lu
nga
stor
ia a
lle s
palle
.P
asol
ini
(195
9), n
el s
uo G
loss
arie
tto
ha i
nga
rars
i‘m
ette
rsi
a gi
ocar
e’. C
fr. a
nche
Cos
ta(1
997:
173
) ch
e pe
r in
gare
llar
siri
port
a il
sign
ifica
to d
i ‘an
dars
ene’
. 41
Am
brog
io/C
asal
egno
(20
04),
cit
ando
anc
he a
ltre
fon
ti,
pres
enta
no u
lter
iori
si-
gnifi
cati
com
e ‘C
inqu
ecen
tom
ila li
re’ e
‘rap
port
o se
ssua
le’.
mer
ce:‘
coca
ina’
; a fi
ssar
e qu
est’a
ccez
ione
agi
sce
fors
e la
vis
ione
cons
umis
tica
che
ogg
i i g
iova
ni h
anno
del
la r
ealt
à c
he li
cir
cond
a.
ratt
uso
:aN
apol
i que
sto
agge
ttiv
o ha
un’
acce
zion
e se
ssua
le: «
dian
imal
e ar
dent
e al
coi
to [
…]
sche
rz[o
sam
ente
] an
che
di u
omo.
Foi
oso»
(A
ndre
oli
1887
); A
mbr
ogio
/Cas
aleg
no (
2004
) gl
ossa
no:
‘pom
icio
ne, l
ibid
inos
o’; a
Rom
a va
le ‘s
chif
oso,
bru
tto,
spo
rco’
e s
iap
plic
a an
che
a un
a si
tuaz
ione
o a
una
cos
a; p
er e
sem
pio:
cap
ello
ratt
uso
indi
ca u
na c
hiom
a po
co p
ulit
a e
diso
rdin
ata;
se
è qu
asi
cert
o il
pass
aggi
o de
l vo
cabo
lo d
al n
apol
etan
o al
rom
anes
co,
èpr
obab
ile c
he i
l m
utam
ento
del
sig
nific
ato
sia
stat
o co
ndiz
iona
toda
l ro
man
esco
rat
e:cf
r.ch
era
te‘c
he s
chif
o’,
fa r
ate
‘fa s
chif
o’42.
Gio
vana
rdi
(200
6) i
poti
zza
l’infl
usso
di
ratt
o.D
a un
a ri
cerc
a in
Goo
gle
noto
la p
rese
nza
di o
rari
o ra
ttu
so;m
olte
son
o le
occ
orre
n-ze
del
fem
min
ile: c
omu
nit
à ra
ttu
sa,c
ompa
gnia
rat
tusa
.
rim
asti
no
(anc
he r
imas
to):
‘ri
mba
mbi
to a
cau
sa d
ell’u
so d
i so
-st
anze
stu
pefa
cent
i’; d
eriv
a da
ll’es
pres
sion
e ri
man
erci
sot
to,c
he in
gene
re i
ndic
a un
a si
tuaz
ione
di
non
rito
rno
alla
“no
rmal
ità”
;G
io/d
izio
eA
mbr
ogio
/Cas
aleg
no (
2004
) ri
port
ano
solt
anto
la
voce
rim
asto
ne,
limit
ando
si a
lla d
efini
zion
e di
‘idi
ota,
tont
o’, s
enza
però
far
e ri
feri
men
ti a
l mon
do d
ella
dro
ga; i
l Diz
ion
ario
un
iver
sa-
lein
tera
ttiv
opr
esen
ta in
vece
una
defi
nizi
one
qui p
ropo
sta
e pr
e-su
mib
ilmen
te “
digi
tata
” da
un
uten
te d
’are
a ro
man
a, c
ome
mos
tra
la g
rafia
(ho
cor
rett
o gl
i err
ori d
i bat
titu
ra)
«ke
je r
imas
to s
otto
da
qu[a
]rco
sa c
ome
p[uò
] es
sere
una
don
na o
ppur
e un
a dr
oga»
; co-
me
spes
so a
ccad
e pe
r i
voca
boli
che
ruot
ano
atto
rno
al m
ondo
della
dro
ga, a
nche
rim
asti
no
(rim
asto
)è
usat
o in
con
test
i iro
nici
eau
toir
onic
i: So
’ pr
opri
o ri
mas
to:
non
ric
ordo
dov
e h
o m
esso
le
chia
-vi
del
mot
orin
o!
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
208 42
L’es
pres
sion
e fa
i ra
tesi
reg
istr
a in
are
a ro
man
a a
part
ire
dal 1
993,
ann
o in
cui
ha
com
inci
ato
a ci
rcol
are
in a
mbi
enti
mar
gina
li la
cop
ia c
iclo
stila
ta (
Man
uale
di c
onve
rsa-
zion
e m
etro
polit
ana)
di
Aba
tant
uono
/Nav
igli/
Roc
ca (
1999
): «
hom
o ra
te U
sato
nel
lafo
rma
“sei
’n h
omo
rate
” o
“fai
rat
e” in
dica
un
indi
vidu
o de
cisa
men
te p
oco
attr
aent
e. S
iip
otiz
za u
n le
gam
e co
n l’i
dea
della
ven
dita
a r
ate.
Ovv
ero:
“pe
r qu
anto
sei
bru
tto
ti s
ipu
ò ve
dere
sol
o a
rate
, cio
è po
co p
er v
olta
”. È
att
esta
ta a
nche
la f
orm
a “d
onna
rat
e”»
(ibi
d: 1
24).
scia
llo:
sost
itui
sce,
nel
le p
iù v
arie
occ
asio
ni,
il “v
ecch
io”
tran
-qu
illo
43,
voca
bolo
pas
se-p
arto
ut
dei
giov
ani;
scia
llo
può
esse
reus
ato
com
e pr
edic
ativ
o pe
r de
scri
vere
una
sit
uazi
one:
èsc
iall
a!‘è
tran
quill
a’, s
tavo
sci
allo
su
l div
ano
‘sta
vo r
ilass
ato
sul d
ivan
o’, s
iape
r qu
alifi
care
il c
ompo
rtam
ento
di u
na p
erso
na: u
n in
segn
ante
èsc
iall
ope
rché
è t
olle
rant
e e
gene
roso
nei
vot
i; il
voca
bolo
ha
dun-
que
una
conn
otaz
ione
pos
itiv
a. I
n A
mbr
ogio
/Cas
aleg
no (
2004
) si
ha s
cial
o(v
ar.
scia
llo)
, so
stan
tivo
mas
chile
con
il
sign
ifica
to d
i‘d
iver
tim
ento
’, e
scia
llat
o(c
itat
o da
fon
te m
ilane
se)
‘rila
ssat
o’.
Que
sta
seco
nda
form
a es
iste
anc
he n
el g
iova
nile
se d
i are
a ro
man
a,m
a è
men
o us
ata.
Man
zoni
(19
97:
139)
ha
sia
scia
lo (
lo)
‘abb
on-
danz
a di
sol
di o
dro
ghe’
, si
a sc
ialo
(pi
ù d
a)‘lu
ogo
o si
tuaz
ione
tran
quill
a’, p
reci
sand
o ch
e è
«usa
to n
el c
entr
o-su
d». S
embr
a ce
rto
che
scia
llo
sia
un r
affo
rzat
ivo
di s
cial
o:cf
r. sc
iala
rsel
ain
GR
AD
IT:
«viv
ere
a pr
opri
o ag
io, s
pens
iera
tam
ente
». L
ingu
agio
van
ire
gist
rasc
iall
arse
la,c
ome
voce
di p
rove
nien
za m
ilane
se. A
nche
Sla
ngo
pe-
dia
ripo
rta
scia
llo
con
il si
gnifi
cato
di ‘
tran
quill
o’; l
a pr
opos
ta v
ie-
ne d
a un
a ra
gazz
a de
l C
anto
n T
icin
o (c
he r
isen
te,
com
e è
noto
,l’i
nflus
so li
ngui
stic
o de
lla L
omba
rdia
). Q
uest
e di
vers
e at
test
azio
niin
dica
no l
a pa
nita
liani
tà d
el v
ocab
olo.
I g
iova
ni r
oman
i us
ano
anch
e ab
bra
sato
‘rila
ssat
o’.
smel
la:a
nglis
mo
“rom
aniz
zato
” (i
ngle
se s
mel
l+
desi
nenz
a -a
):‘p
uzza
’, an
che
in s
enso
neu
tro
‘odo
re’ (
quel
lo d
ella
mar
ijuan
a, p
eres
empi
o); è
cer
tam
ente
sig
nific
ativ
o il
fatt
o ch
e ch
i usa
que
sto
vo-
cabo
lo f
acci
a pa
rte
del
mon
do h
ip-h
op44,
natu
ralm
ente
inc
line
alge
rgo.
trav
ella
(il
,i-)
: ‘tr
aves
tito
’; al
l’ori
gine
di q
uest
a pa
rtic
olar
e fo
r-m
ac’
è un
’ope
razi
one
di r
imor
folo
gizz
azio
ne c
he m
anti
ene
inta
tto
ilse
gmen
to t
rave
(è c
erto
il r
ichi
amo
al s
esso
mas
chile
) pi
ù il
suf-
fisso
-el
la45
;il c
ambi
o de
l gen
ere
ha fi
nalit
à lu
dica
, com
e in
la f
ro-
cia
(esi
ste,
com
e è
noto
, il
feno
men
o in
vers
o: p
utt
anon
e,zo
ccol
o-
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
209
43P
er l
e va
rian
ti:
tràn
quil
o,tr
anch
i,tr
ank
s,ec
c. c
fr.
Am
brog
io/C
asal
egno
(20
04)
alla
voc
e tr
anch
i.44
Sul g
ergo
di q
uest
i par
tico
lari
am
bien
ti g
iova
nili
cfr.
Scho
lz (
2005
).45
Sul s
uffis
so -e
llo
cfr.
anco
ra G
iova
nard
i (20
01: 1
84).
ne)
. La
form
a tr
avel
lo,c
on l’
usci
ta a
l mas
chile
, è in
Gio
/diz
io (a
rea
rom
agno
la);
ciò
att
esta
alm
eno
in p
arte
la
pani
talia
nità
del
voc
a-bo
lo;
la v
aria
nte
trav
ello
ne,
usat
o pe
r lo
più
al
plur
ale,
sem
bra
esse
re u
na f
orm
a ib
rida
tra
tra
vell
ae
trav
one;
ques
t’ult
imo
è co
n-si
dera
to d
i pr
oven
ienz
a ro
man
a da
Fer
rero
(19
91),
che
rip
orta
anch
e le
voc
i tra
vert
ino
etr
aves
to.
10.4
.D
ove
van
no
a fi
nir
e i
giov
anil
ism
i?
Fin
isco
no n
ella
sta
mpa
e n
ella
nar
rati
va. C
ome
tant
e al
tre
com
-po
nent
i del
l’esp
ress
ivit
à, a
nche
i vo
cabo
li de
i gio
vani
son
o pr
esi a
pres
tito
dai
gio
rnal
isti
e d
agli
scri
ttor
i, so
prat
tutt
o ap
part
enen
tial
le n
uove
gen
eraz
ioni
. D
i qu
esti
ult
imi
abbi
amo
già
parl
ato
nel
capi
tolo
pre
cede
nte46
.Eal
lora
ved
iam
o ch
e co
sa s
ucce
de n
ei q
uo-
tidi
ani,
com
inci
ando
da
alcu
ne s
celt
e le
ssic
ali c
he a
ppai
ono
in a
rti-
coli
dove
i gi
ovan
i la
fann
o da
pro
tago
nist
i:
(28)
La
stor
ia c
he h
a “fl
ash
ato”
tutt
i gl
i ad
oles
cent
i de
lla m
edia
Val
-sa
bbia
(co
sì l
oro
stes
si d
efini
scon
o il
sens
o di
par
alis
i co
llett
iva
dopo
il f
erim
ento
di S
imon
e) c
omin
cia
con
una
batt
uta
pron
un-
ciat
a in
pia
zzet
ta.
In J
ames
, ch
e di
Ann
a sa
peva
leg
gere
anc
he i
sile
nzi,
quel
“gu
arda
com
’è c
arin
o Si
mon
e” h
a ac
ceso
il s
ospe
tto
(CS,
22/
5/19
98, p
. 17)
;
(29)
Tutt
a la
set
tim
ana
a bo
tteg
a (g
arzo
ne d
i vet
raio
, il p
iù p
icco
lo, e
-le
ttro
tecn
ico,
l’a
ltro
) e
il sa
bato
e l
a do
men
ica
a pa
riar
e,co
me
dico
no lo
ro –
che
sig
nific
a un
sac
co d
i cos
e, m
a so
prat
tutt
o di
ver-
tirs
i – c
ol c
ellu
lare
ult
ima
gene
razi
one,
il m
otor
ino
e la
rag
azza
. Eco
l col
tello
(C
S, 1
9/2/
2004
, p. 2
0).
Que
sti
inne
sti
viva
cizz
ano
il re
soco
nto
cron
achi
stic
o. I
n ta
lica
si c
hi s
criv
e pr
ende
le
dist
anze
con
l’u
so d
elle
vir
gole
tte,
con
una
glos
sa o
un
brev
e co
mm
ento
. Lo
stes
so v
ocab
olo
può
com
pa-
rire
sia
con
le v
irgo
lett
e si
a se
nza:
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
210 46
Com
e ab
biam
o gi
à av
uto
mod
o di
ved
ere
il ri
cors
o al
voc
abol
o gi
ovan
ile h
a un
fine
mim
etic
o, n
arra
tiva
men
te e
ffica
ce, m
a lim
itat
o a
un c
erto
esp
ress
ioni
smo
di m
anie
-ra
, ina
ugur
ato
da A
ltri
lib
erti
ni(F
eltr
inel
li, 1
980)
di P
ier
Vit
tori
o To
ndel
li. I
n og
ni m
odo
nella
mag
gior
par
te d
ei c
asi s
i tra
tta
di f
orm
ule
ster
eoti
pate
, tip
iche
del
la L
Gdi
qua
lche
anno
fa
o di
esp
ress
ioni
not
e al
gra
nde
pubb
lico
e tu
ttor
a be
n at
test
ate.
(30)
Com
e un
o de
i qua
ttro
gio
vani
pilo
ti d
i Avi
ano
che
evit
a co
me
ilde
mon
io le
tel
ecam
ere
della
Rai
e d
i Med
iase
t, pe
r pa
ura
di f
arsi
«sga
mar
e»da
lla s
ua r
agaz
za (
CS,
24/
6/20
01,
p. 1
6, P
aolo
Di
Stef
ano)
;
(31)
Alt
rim
enti
que
lla v
olta
del
la fo
to d
i Lib
eral
, tra
tutt
i e s
ei in
cam
i-ci
a, a
vreb
bero
dov
uto
chie
ders
i pe
rché
sol
o C
ossi
ga r
esta
va c
olgi
let.
E
mag
ari
sgam
are
com
e sa
rebb
e an
data
a
finir
e (C
S,3/
11/1
998,
p. 4
, Mar
ia L
atel
la).
In(3
0) e
(31
) no
tiam
o co
me
tali
form
e ri
corr
ano
anch
e in
con
te-
sti
non
mim
etic
i e
in c
ui n
on n
eces
sari
amen
te s
i af
fron
tano
pro
-bl
emi e
tem
atic
he le
gati
al m
ondo
gio
vani
le. S
i ved
ano
anch
e:
(32)
Tutt
e le
rag
azze
era
no in
fatt
i ves
tite
P Z
ero,
la n
uova
line
a de
ll’a-
zien
da d
iseg
nata
in
mod
o se
duce
nte
e m
alan
drin
o: è
tut
to u
n ti
vedo
e n
on t
i ve
do,
ti c
opro
e n
on t
i co
pro
dello
sti
lista
Gig
iV
ezzo
la.
Una
lin
ea s
port
-chi
c ch
e h
ain
gare
llat
ole
rag
azze
del
back
-sta
ge in
una
seq
uela
di c
apri
cci d
el g
ener
e «V
oglio
ass
olut
a-m
ente
que
lla f
elpa
lì.
Dam
mel
a».
«La
mag
liett
a co
n le
ruo
te è
mia
. Mol
lala
» (C
S, 1
9/11
/200
4, p
. 20,
Lin
a So
tis)
;
(33)
Fin
ché,
poc
he s
etti
man
e fa
, è a
rriv
ata
la d
onna
giu
sta:
una
Céc
ilia
più
giov
ane
e m
olto
più
fam
osa
(pur
e er
edit
iera
). C
on u
n cu
rric
u-lu
m m
asch
ile p
rest
igio
so: m
iti
del
rock
(M
ick
Jagg
er,E
ric
Cla
p-to
n), m
iliar
dari
pit
tore
schi
(D
onal
d Tr
ump,
sem
pre
smen
tito
for-
se p
erch
é ta
mar
ro),
inte
llett
uali
(gli
Ent
hove
n pa
dre
e fig
lio, e
col
figlio
ha
avut
o un
bam
bino
). T
utti
que
sti e
x av
rebb
ero
spav
enta
-to
p
oten
zial
i p
artn
er
men
o ar
dim
ento
si;
non
Sark
o (C
S,19
/12/
2007
, p. 1
5, M
aria
Lau
ra R
odot
à);
(34)
CA
SIN
I-FA
SSIN
O S
ono
ambe
due
conv
inti
che
Ber
lusc
oni a
bbia
sbro
ccat
o(C
S, 2
/2/2
006,
p. 5
, Mar
ia L
aura
Rod
otà)
;
(35)
La
cont
rove
rsa
figur
a de
l Cap
o de
l Gov
erno
riv
ela
in m
olte
del
lesu
e sf
acce
ttat
ure
ques
t’ans
ia d
i ric
onos
cim
ento
: è le
i che
, di q
uan-
do in
qua
ndo,
lo fa
sbar
ella
re,e
dire
cos
e sc
iocc
he e
per
nici
ose
per
sé e
per
il p
aese
(R
ep, 2
3/11
/200
1, p
. 16,
Mic
hele
Ser
ra).
Se in
(32
) e
(33)
si p
arla
di t
emi f
rivo
li, c
osì n
on è
in (
34)
e (3
5)do
ve la
pol
itic
a è
di s
cena
: non
è f
orse
un
caso
che
l’og
gett
o de
l-l’a
rtic
olo
sia
Silv
io B
erlu
scon
i. Ta
lvol
ta l’
inte
nto
mim
etic
o si
man
i-fe
sta
con
una
seri
e di
sce
lte
less
ical
i, ch
e m
esco
lano
il g
iova
nilis
mo
all’a
nglis
mo:
10.C
ome
parl
ano
(e s
criv
ono)
i g
iova
ni
211
Ma
atte
nzio
ne, s
e un
loca
le è
ch
eap,
non
sign
ifica
che
è e
cono
mic
o, m
ach
e è
un p
osto
per
sco
ppia
ti,g
ente
di
bass
a le
ga. S
e in
vece
lo
dico
no a
te, i
nca
zzat
i!C
lub
goer
:let
tera
lmen
te “
colu
i che
va
al c
lub”
. All’
este
ro le
disc
otec
he s
i chi
aman
o “c
lub”
, da
cui “
nig
htc
lub
bin
g”, d
ecis
amen
te p
iùfi
godi
“an
dare
in d
isco
teca
” (C
S, 8
/6/1
994,
p. 3
7, C
rist
ina
Gal
ullo
).
Anc
he c
apoc
cia,
voca
bolo
ger
gale
e r
egio
nale
anc
or p
rim
a ch
egi
ovan
ilism
o (l
o ab
biam
o ri
trov
ato
in u
na c
ompo
sizi
one
di u
n gi
o-va
ne s
tude
nte:
cfr
. l’e
sem
pio
20),
ric
orre
più
vol
te n
ella
sta
mpa
;ec
co u
n pa
sso
trat
to d
alla
rec
ensi
one
di u
n fil
m:
Idea
le s
egui
to d
i qu
el d
oppi
o w
este
rn c
he e
ra H
isto
ry o
f vi
olen
ce,
La
prom
essa
del
l’ass
assi
no s
i svo
lge
fra
i cap
occi
ade
lla m
afia
russ
a a
Lon
dra
in u
n in
trig
o la
ocoo
ntia
no d
i ra
zze,
vio
lenz
e, u
n tr
ionf
o de
l m
alaf
fare
orga
nizz
ato
dai
gran
di b
oss
della
cas
ta c
rim
inal
e ru
ssa
appr
odat
o ne
llaL
ondr
a of
f of
f tu
rism
o (C
S, 1
4/12
/200
7, p
. 58,
Mau
rizi
o P
orro
).
Que
ste
atte
staz
ioni
dim
ostr
ano
che
effe
ttiv
amen
te a
lcun
i gi
o-va
nilis
mi d
i spi
cco
si s
ono
orm
ai r
adic
ati n
ell’u
so. A
ppar
e ev
iden
-te
la p
erdi
ta d
i effi
caci
a co
nnot
ativ
a di
voc
abol
i che
un
tem
po e
-ra
no c
onsi
dera
ti s
ubst
anda
rd e
non
era
no r
iten
uti a
degu
ati a
l to-
no e
allo
sti
le d
i un
arti
colo
di g
iorn
ale.
GIA
NL
UC
AC
OL
EL
LA
212
