La gestione dei diritti lungo le vie dell’accesso aperto...
14
La gestione dei diritti lungo le vie dell’accesso aperto: prospettive a dieci anni di distanza Antonella De Robbio Dichiarazione di Messina 2.0: la via italiana all’accesso aperto Messina, 4 novembre 2014 – Aula Magna Twitter #DecennaleOAItalia Celebrazione del decennale della Dichiarazione di Messina
Transcript of La gestione dei diritti lungo le vie dell’accesso aperto...
La gestione dei diritti lungo le vie dellrsquoaccesso aperto
prospettive a dieci anni di distanza
Antonella De Robbio
Dichiarazione di Messina 20 la via italiana allrsquoaccesso aperto Messina 4 novembre 2014 ndash Aula Magna
Twitter DecennaleOAItalia
Celebrazione del decennale della Dichiarazione di Messina
La gestione dei diritti lungo le vie
dellrsquoaccesso aperto
bull Lrsquoautore e la sua reputazione tra diritti morali e diritti
economici
bull Chi detiene i diritti sul mio paper
bull Cosa succede se cedo i diritti in modo esclusivo
bull Sto violando il copyright se deposito in archivio di
ateneo il mio lavoro pubblicato
bull Quale versione dovrei depositare Il problema della
copia il versioning
bull Ersquo possibile controllare se il mio editore permette il
deposito
bull Come posso fare per mantenere i miei diritti senza
ledere la mia libertagrave di scegliere dove pubblicare
Dualismo del sistema
bull Diritti morali
bull Diritti economici
connessioneintegrazione
tra le due sfere
concetto di reputazione
Articolo chiuso entro il New
England of Medicine con
licenza esclusiva
Per il riuso serve
autorizzazione al CCC
La cessione del copyright in
modo esclusivo diviene un
problema economico anche
se si sceglie il deposito lungo
la via verde
I diritti sono sempre dellrsquoautore ma se
vengono ceduti in modo esclusivo hellip I contratti copy Transfer Agreements
inibiscono in vari modi
non solo i processi di self-
archiving
ma ogni genere di riulizzo
per scopi didattici o di ricerca
Lrsquoeditore non ha necessitagrave di richiedere il copy per
pubblicare ma quasi tutti lo fanno
Gli autori invece necessitano del copy per depositare tramite SA
per acconsentire usi a terze parti per pubblicare in altre sedi (saggi raccolte antologie convegni) per usi didattici
Il momento in cui avviene il trasferimento dei diritti puograve creare ulteriori blocchi Il 69 degli editori richiede la cessione copy prima del processo di refereeing Il 15 degli editori non ritorna allrsquoautore i suoi diritti in caso di rifiuto del lavoro (dopo il refereeing)
Il 45 degli editori cosigrave giustifica forme di copy copyright
assignment
bull Protezione conto possibili violazioni
bull Gestione di permessi su diritti di terze-parti
bull Ampia disseminazione ( meglio sarebbe dire
distribuzionehellip)
bull Ragioni legali (ingannevole e vago)
In realtagrave lrsquo81 degli editori
non offre agli autori
sostanziali strumenti per far
valere i diritti morali
90 chiede cessione dei diritti con contratti di tipo copy Transfer Agreements (in
particolare periodici STM)
6 richiede licenze esclusive
4 richiede licenze non esclusive
Il problema dellrsquoembargo
bull Ersquo un problema che riguarda la
via verde
bull Egrave un problema economico non
solo di diritti
bull Il nodo critico sta nel problema
della copia versioning
ndash Pre-print
ndash AAM Accepted Author Manuscript
ndash Published Journal Article
(PJA)
bull Non bisogna guardare solo al
permesso di deposito ma a tutti gli altri diritti di riuso (CCC)
1 Si Tutto chiaro
2 Non tutto mi egrave chiaro
3 Comprensione limitata
4 No per niente
5 Non so
6 Non produco nulla
Mi egrave chiaro come autore quale versione
depositare dove e in che momento
Ho letto una prima versione di un
paper che successivamente egrave stato
pubblicato Quale versione cito
1 pubblicata 2 entrambe 3 solo la prima drsquoautore 4 nessuna se non ho letto anche quella pubblicata 5 non so
Il problema della copia
il versioning
Rappresentazione grafica delle Versioni di articoli di periodici
e dei Rapporti con la letteratura grigia e ufficiale
Ipotesi sfide principali e procedure consigliate NISO RP-8-2008
Versioni di articoli di periodici (VAP)
consigli del gruppo di lavoro tecnico JAV (VAP) di NISOALPSP
800 editori
acconsentono
allrsquouso del
layout editoriale
di cui 660 senza
condizioni
Editoria italiana
31 editori di cui 25 permettono OA
RoMEO colour Archiving policy Publishers
green Can archive pre-
print and post-print
566 34
blue Can archive post-
print (ie final draft
post-refereeing)
560 33
yellow Can archive pre-
print (ie pre-
refereeing)
114 7
white Archiving not
formally supported
436 26
74 degli editori acconsente in qualche modo al deposito
Statistics for the 1696 publishers in the RoMEO database
Il Copyright nella pubblicazione Ersquo importante che gli autori comprendano come le licenze impattino sulla
disseminazione delle loro pubblicazioni e sulluso e riuso di articoli e dati
delle loro ricerche Ci sono due tipi di accordo per la pubblicazione di
una ricerca scientifica il contratto autore e la licenza utente
Se possibile proporre una licenza non esclusiva httpwwwelseviercomaboutopen-accessopen-access-policiesauthor-agreement
Per gli articoli in periodici accessibili in
abbonamento (chiusi) gli editori
tradizionali richiedono un ldquotrasferimento
di copyrightrdquo a seguito del quale gli
autori ritengono i diritti morali e una
manciata (ma non sempre) di diritti di
deposito con limitazioni nel riuso dei
loro lavori Dipende dal contratto che si egrave
sottoscritto e ogni editore ne ha uno
diverso per ogni rivista
Per gli articoli pubblicati in Open Access o ldquoliberatirdquo a seguito di pagamento APC (Article
Processing Charge) che varia dai $500 ai $5000 a seconda della rivista lrsquoeditore
tradizionale propone un contratto di licenza spesso di tipo esclusivo non solo per riviste
ibride ma anche per i programmi editoriali OA come quello di Elsevier
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
La gestione dei diritti lungo le vie
dellrsquoaccesso aperto
bull Lrsquoautore e la sua reputazione tra diritti morali e diritti
economici
bull Chi detiene i diritti sul mio paper
bull Cosa succede se cedo i diritti in modo esclusivo
bull Sto violando il copyright se deposito in archivio di
ateneo il mio lavoro pubblicato
bull Quale versione dovrei depositare Il problema della
copia il versioning
bull Ersquo possibile controllare se il mio editore permette il
deposito
bull Come posso fare per mantenere i miei diritti senza
ledere la mia libertagrave di scegliere dove pubblicare
Dualismo del sistema
bull Diritti morali
bull Diritti economici
connessioneintegrazione
tra le due sfere
concetto di reputazione
Articolo chiuso entro il New
England of Medicine con
licenza esclusiva
Per il riuso serve
autorizzazione al CCC
La cessione del copyright in
modo esclusivo diviene un
problema economico anche
se si sceglie il deposito lungo
la via verde
I diritti sono sempre dellrsquoautore ma se
vengono ceduti in modo esclusivo hellip I contratti copy Transfer Agreements
inibiscono in vari modi
non solo i processi di self-
archiving
ma ogni genere di riulizzo
per scopi didattici o di ricerca
Lrsquoeditore non ha necessitagrave di richiedere il copy per
pubblicare ma quasi tutti lo fanno
Gli autori invece necessitano del copy per depositare tramite SA
per acconsentire usi a terze parti per pubblicare in altre sedi (saggi raccolte antologie convegni) per usi didattici
Il momento in cui avviene il trasferimento dei diritti puograve creare ulteriori blocchi Il 69 degli editori richiede la cessione copy prima del processo di refereeing Il 15 degli editori non ritorna allrsquoautore i suoi diritti in caso di rifiuto del lavoro (dopo il refereeing)
Il 45 degli editori cosigrave giustifica forme di copy copyright
assignment
bull Protezione conto possibili violazioni
bull Gestione di permessi su diritti di terze-parti
bull Ampia disseminazione ( meglio sarebbe dire
distribuzionehellip)
bull Ragioni legali (ingannevole e vago)
In realtagrave lrsquo81 degli editori
non offre agli autori
sostanziali strumenti per far
valere i diritti morali
90 chiede cessione dei diritti con contratti di tipo copy Transfer Agreements (in
particolare periodici STM)
6 richiede licenze esclusive
4 richiede licenze non esclusive
Il problema dellrsquoembargo
bull Ersquo un problema che riguarda la
via verde
bull Egrave un problema economico non
solo di diritti
bull Il nodo critico sta nel problema
della copia versioning
ndash Pre-print
ndash AAM Accepted Author Manuscript
ndash Published Journal Article
(PJA)
bull Non bisogna guardare solo al
permesso di deposito ma a tutti gli altri diritti di riuso (CCC)
1 Si Tutto chiaro
2 Non tutto mi egrave chiaro
3 Comprensione limitata
4 No per niente
5 Non so
6 Non produco nulla
Mi egrave chiaro come autore quale versione
depositare dove e in che momento
Ho letto una prima versione di un
paper che successivamente egrave stato
pubblicato Quale versione cito
1 pubblicata 2 entrambe 3 solo la prima drsquoautore 4 nessuna se non ho letto anche quella pubblicata 5 non so
Il problema della copia
il versioning
Rappresentazione grafica delle Versioni di articoli di periodici
e dei Rapporti con la letteratura grigia e ufficiale
Ipotesi sfide principali e procedure consigliate NISO RP-8-2008
Versioni di articoli di periodici (VAP)
consigli del gruppo di lavoro tecnico JAV (VAP) di NISOALPSP
800 editori
acconsentono
allrsquouso del
layout editoriale
di cui 660 senza
condizioni
Editoria italiana
31 editori di cui 25 permettono OA
RoMEO colour Archiving policy Publishers
green Can archive pre-
print and post-print
566 34
blue Can archive post-
print (ie final draft
post-refereeing)
560 33
yellow Can archive pre-
print (ie pre-
refereeing)
114 7
white Archiving not
formally supported
436 26
74 degli editori acconsente in qualche modo al deposito
Statistics for the 1696 publishers in the RoMEO database
Il Copyright nella pubblicazione Ersquo importante che gli autori comprendano come le licenze impattino sulla
disseminazione delle loro pubblicazioni e sulluso e riuso di articoli e dati
delle loro ricerche Ci sono due tipi di accordo per la pubblicazione di
una ricerca scientifica il contratto autore e la licenza utente
Se possibile proporre una licenza non esclusiva httpwwwelseviercomaboutopen-accessopen-access-policiesauthor-agreement
Per gli articoli in periodici accessibili in
abbonamento (chiusi) gli editori
tradizionali richiedono un ldquotrasferimento
di copyrightrdquo a seguito del quale gli
autori ritengono i diritti morali e una
manciata (ma non sempre) di diritti di
deposito con limitazioni nel riuso dei
loro lavori Dipende dal contratto che si egrave
sottoscritto e ogni editore ne ha uno
diverso per ogni rivista
Per gli articoli pubblicati in Open Access o ldquoliberatirdquo a seguito di pagamento APC (Article
Processing Charge) che varia dai $500 ai $5000 a seconda della rivista lrsquoeditore
tradizionale propone un contratto di licenza spesso di tipo esclusivo non solo per riviste
ibride ma anche per i programmi editoriali OA come quello di Elsevier
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
Dualismo del sistema
bull Diritti morali
bull Diritti economici
connessioneintegrazione
tra le due sfere
concetto di reputazione
Articolo chiuso entro il New
England of Medicine con
licenza esclusiva
Per il riuso serve
autorizzazione al CCC
La cessione del copyright in
modo esclusivo diviene un
problema economico anche
se si sceglie il deposito lungo
la via verde
I diritti sono sempre dellrsquoautore ma se
vengono ceduti in modo esclusivo hellip I contratti copy Transfer Agreements
inibiscono in vari modi
non solo i processi di self-
archiving
ma ogni genere di riulizzo
per scopi didattici o di ricerca
Lrsquoeditore non ha necessitagrave di richiedere il copy per
pubblicare ma quasi tutti lo fanno
Gli autori invece necessitano del copy per depositare tramite SA
per acconsentire usi a terze parti per pubblicare in altre sedi (saggi raccolte antologie convegni) per usi didattici
Il momento in cui avviene il trasferimento dei diritti puograve creare ulteriori blocchi Il 69 degli editori richiede la cessione copy prima del processo di refereeing Il 15 degli editori non ritorna allrsquoautore i suoi diritti in caso di rifiuto del lavoro (dopo il refereeing)
Il 45 degli editori cosigrave giustifica forme di copy copyright
assignment
bull Protezione conto possibili violazioni
bull Gestione di permessi su diritti di terze-parti
bull Ampia disseminazione ( meglio sarebbe dire
distribuzionehellip)
bull Ragioni legali (ingannevole e vago)
In realtagrave lrsquo81 degli editori
non offre agli autori
sostanziali strumenti per far
valere i diritti morali
90 chiede cessione dei diritti con contratti di tipo copy Transfer Agreements (in
particolare periodici STM)
6 richiede licenze esclusive
4 richiede licenze non esclusive
Il problema dellrsquoembargo
bull Ersquo un problema che riguarda la
via verde
bull Egrave un problema economico non
solo di diritti
bull Il nodo critico sta nel problema
della copia versioning
ndash Pre-print
ndash AAM Accepted Author Manuscript
ndash Published Journal Article
(PJA)
bull Non bisogna guardare solo al
permesso di deposito ma a tutti gli altri diritti di riuso (CCC)
1 Si Tutto chiaro
2 Non tutto mi egrave chiaro
3 Comprensione limitata
4 No per niente
5 Non so
6 Non produco nulla
Mi egrave chiaro come autore quale versione
depositare dove e in che momento
Ho letto una prima versione di un
paper che successivamente egrave stato
pubblicato Quale versione cito
1 pubblicata 2 entrambe 3 solo la prima drsquoautore 4 nessuna se non ho letto anche quella pubblicata 5 non so
Il problema della copia
il versioning
Rappresentazione grafica delle Versioni di articoli di periodici
e dei Rapporti con la letteratura grigia e ufficiale
Ipotesi sfide principali e procedure consigliate NISO RP-8-2008
Versioni di articoli di periodici (VAP)
consigli del gruppo di lavoro tecnico JAV (VAP) di NISOALPSP
800 editori
acconsentono
allrsquouso del
layout editoriale
di cui 660 senza
condizioni
Editoria italiana
31 editori di cui 25 permettono OA
RoMEO colour Archiving policy Publishers
green Can archive pre-
print and post-print
566 34
blue Can archive post-
print (ie final draft
post-refereeing)
560 33
yellow Can archive pre-
print (ie pre-
refereeing)
114 7
white Archiving not
formally supported
436 26
74 degli editori acconsente in qualche modo al deposito
Statistics for the 1696 publishers in the RoMEO database
Il Copyright nella pubblicazione Ersquo importante che gli autori comprendano come le licenze impattino sulla
disseminazione delle loro pubblicazioni e sulluso e riuso di articoli e dati
delle loro ricerche Ci sono due tipi di accordo per la pubblicazione di
una ricerca scientifica il contratto autore e la licenza utente
Se possibile proporre una licenza non esclusiva httpwwwelseviercomaboutopen-accessopen-access-policiesauthor-agreement
Per gli articoli in periodici accessibili in
abbonamento (chiusi) gli editori
tradizionali richiedono un ldquotrasferimento
di copyrightrdquo a seguito del quale gli
autori ritengono i diritti morali e una
manciata (ma non sempre) di diritti di
deposito con limitazioni nel riuso dei
loro lavori Dipende dal contratto che si egrave
sottoscritto e ogni editore ne ha uno
diverso per ogni rivista
Per gli articoli pubblicati in Open Access o ldquoliberatirdquo a seguito di pagamento APC (Article
Processing Charge) che varia dai $500 ai $5000 a seconda della rivista lrsquoeditore
tradizionale propone un contratto di licenza spesso di tipo esclusivo non solo per riviste
ibride ma anche per i programmi editoriali OA come quello di Elsevier
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
Articolo chiuso entro il New
England of Medicine con
licenza esclusiva
Per il riuso serve
autorizzazione al CCC
La cessione del copyright in
modo esclusivo diviene un
problema economico anche
se si sceglie il deposito lungo
la via verde
I diritti sono sempre dellrsquoautore ma se
vengono ceduti in modo esclusivo hellip I contratti copy Transfer Agreements
inibiscono in vari modi
non solo i processi di self-
archiving
ma ogni genere di riulizzo
per scopi didattici o di ricerca
Lrsquoeditore non ha necessitagrave di richiedere il copy per
pubblicare ma quasi tutti lo fanno
Gli autori invece necessitano del copy per depositare tramite SA
per acconsentire usi a terze parti per pubblicare in altre sedi (saggi raccolte antologie convegni) per usi didattici
Il momento in cui avviene il trasferimento dei diritti puograve creare ulteriori blocchi Il 69 degli editori richiede la cessione copy prima del processo di refereeing Il 15 degli editori non ritorna allrsquoautore i suoi diritti in caso di rifiuto del lavoro (dopo il refereeing)
Il 45 degli editori cosigrave giustifica forme di copy copyright
assignment
bull Protezione conto possibili violazioni
bull Gestione di permessi su diritti di terze-parti
bull Ampia disseminazione ( meglio sarebbe dire
distribuzionehellip)
bull Ragioni legali (ingannevole e vago)
In realtagrave lrsquo81 degli editori
non offre agli autori
sostanziali strumenti per far
valere i diritti morali
90 chiede cessione dei diritti con contratti di tipo copy Transfer Agreements (in
particolare periodici STM)
6 richiede licenze esclusive
4 richiede licenze non esclusive
Il problema dellrsquoembargo
bull Ersquo un problema che riguarda la
via verde
bull Egrave un problema economico non
solo di diritti
bull Il nodo critico sta nel problema
della copia versioning
ndash Pre-print
ndash AAM Accepted Author Manuscript
ndash Published Journal Article
(PJA)
bull Non bisogna guardare solo al
permesso di deposito ma a tutti gli altri diritti di riuso (CCC)
1 Si Tutto chiaro
2 Non tutto mi egrave chiaro
3 Comprensione limitata
4 No per niente
5 Non so
6 Non produco nulla
Mi egrave chiaro come autore quale versione
depositare dove e in che momento
Ho letto una prima versione di un
paper che successivamente egrave stato
pubblicato Quale versione cito
1 pubblicata 2 entrambe 3 solo la prima drsquoautore 4 nessuna se non ho letto anche quella pubblicata 5 non so
Il problema della copia
il versioning
Rappresentazione grafica delle Versioni di articoli di periodici
e dei Rapporti con la letteratura grigia e ufficiale
Ipotesi sfide principali e procedure consigliate NISO RP-8-2008
Versioni di articoli di periodici (VAP)
consigli del gruppo di lavoro tecnico JAV (VAP) di NISOALPSP
800 editori
acconsentono
allrsquouso del
layout editoriale
di cui 660 senza
condizioni
Editoria italiana
31 editori di cui 25 permettono OA
RoMEO colour Archiving policy Publishers
green Can archive pre-
print and post-print
566 34
blue Can archive post-
print (ie final draft
post-refereeing)
560 33
yellow Can archive pre-
print (ie pre-
refereeing)
114 7
white Archiving not
formally supported
436 26
74 degli editori acconsente in qualche modo al deposito
Statistics for the 1696 publishers in the RoMEO database
Il Copyright nella pubblicazione Ersquo importante che gli autori comprendano come le licenze impattino sulla
disseminazione delle loro pubblicazioni e sulluso e riuso di articoli e dati
delle loro ricerche Ci sono due tipi di accordo per la pubblicazione di
una ricerca scientifica il contratto autore e la licenza utente
Se possibile proporre una licenza non esclusiva httpwwwelseviercomaboutopen-accessopen-access-policiesauthor-agreement
Per gli articoli in periodici accessibili in
abbonamento (chiusi) gli editori
tradizionali richiedono un ldquotrasferimento
di copyrightrdquo a seguito del quale gli
autori ritengono i diritti morali e una
manciata (ma non sempre) di diritti di
deposito con limitazioni nel riuso dei
loro lavori Dipende dal contratto che si egrave
sottoscritto e ogni editore ne ha uno
diverso per ogni rivista
Per gli articoli pubblicati in Open Access o ldquoliberatirdquo a seguito di pagamento APC (Article
Processing Charge) che varia dai $500 ai $5000 a seconda della rivista lrsquoeditore
tradizionale propone un contratto di licenza spesso di tipo esclusivo non solo per riviste
ibride ma anche per i programmi editoriali OA come quello di Elsevier
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
Lrsquoeditore non ha necessitagrave di richiedere il copy per
pubblicare ma quasi tutti lo fanno
Gli autori invece necessitano del copy per depositare tramite SA
per acconsentire usi a terze parti per pubblicare in altre sedi (saggi raccolte antologie convegni) per usi didattici
Il momento in cui avviene il trasferimento dei diritti puograve creare ulteriori blocchi Il 69 degli editori richiede la cessione copy prima del processo di refereeing Il 15 degli editori non ritorna allrsquoautore i suoi diritti in caso di rifiuto del lavoro (dopo il refereeing)
Il 45 degli editori cosigrave giustifica forme di copy copyright
assignment
bull Protezione conto possibili violazioni
bull Gestione di permessi su diritti di terze-parti
bull Ampia disseminazione ( meglio sarebbe dire
distribuzionehellip)
bull Ragioni legali (ingannevole e vago)
In realtagrave lrsquo81 degli editori
non offre agli autori
sostanziali strumenti per far
valere i diritti morali
90 chiede cessione dei diritti con contratti di tipo copy Transfer Agreements (in
particolare periodici STM)
6 richiede licenze esclusive
4 richiede licenze non esclusive
Il problema dellrsquoembargo
bull Ersquo un problema che riguarda la
via verde
bull Egrave un problema economico non
solo di diritti
bull Il nodo critico sta nel problema
della copia versioning
ndash Pre-print
ndash AAM Accepted Author Manuscript
ndash Published Journal Article
(PJA)
bull Non bisogna guardare solo al
permesso di deposito ma a tutti gli altri diritti di riuso (CCC)
1 Si Tutto chiaro
2 Non tutto mi egrave chiaro
3 Comprensione limitata
4 No per niente
5 Non so
6 Non produco nulla
Mi egrave chiaro come autore quale versione
depositare dove e in che momento
Ho letto una prima versione di un
paper che successivamente egrave stato
pubblicato Quale versione cito
1 pubblicata 2 entrambe 3 solo la prima drsquoautore 4 nessuna se non ho letto anche quella pubblicata 5 non so
Il problema della copia
il versioning
Rappresentazione grafica delle Versioni di articoli di periodici
e dei Rapporti con la letteratura grigia e ufficiale
Ipotesi sfide principali e procedure consigliate NISO RP-8-2008
Versioni di articoli di periodici (VAP)
consigli del gruppo di lavoro tecnico JAV (VAP) di NISOALPSP
800 editori
acconsentono
allrsquouso del
layout editoriale
di cui 660 senza
condizioni
Editoria italiana
31 editori di cui 25 permettono OA
RoMEO colour Archiving policy Publishers
green Can archive pre-
print and post-print
566 34
blue Can archive post-
print (ie final draft
post-refereeing)
560 33
yellow Can archive pre-
print (ie pre-
refereeing)
114 7
white Archiving not
formally supported
436 26
74 degli editori acconsente in qualche modo al deposito
Statistics for the 1696 publishers in the RoMEO database
Il Copyright nella pubblicazione Ersquo importante che gli autori comprendano come le licenze impattino sulla
disseminazione delle loro pubblicazioni e sulluso e riuso di articoli e dati
delle loro ricerche Ci sono due tipi di accordo per la pubblicazione di
una ricerca scientifica il contratto autore e la licenza utente
Se possibile proporre una licenza non esclusiva httpwwwelseviercomaboutopen-accessopen-access-policiesauthor-agreement
Per gli articoli in periodici accessibili in
abbonamento (chiusi) gli editori
tradizionali richiedono un ldquotrasferimento
di copyrightrdquo a seguito del quale gli
autori ritengono i diritti morali e una
manciata (ma non sempre) di diritti di
deposito con limitazioni nel riuso dei
loro lavori Dipende dal contratto che si egrave
sottoscritto e ogni editore ne ha uno
diverso per ogni rivista
Per gli articoli pubblicati in Open Access o ldquoliberatirdquo a seguito di pagamento APC (Article
Processing Charge) che varia dai $500 ai $5000 a seconda della rivista lrsquoeditore
tradizionale propone un contratto di licenza spesso di tipo esclusivo non solo per riviste
ibride ma anche per i programmi editoriali OA come quello di Elsevier
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
Il problema dellrsquoembargo
bull Ersquo un problema che riguarda la
via verde
bull Egrave un problema economico non
solo di diritti
bull Il nodo critico sta nel problema
della copia versioning
ndash Pre-print
ndash AAM Accepted Author Manuscript
ndash Published Journal Article
(PJA)
bull Non bisogna guardare solo al
permesso di deposito ma a tutti gli altri diritti di riuso (CCC)
1 Si Tutto chiaro
2 Non tutto mi egrave chiaro
3 Comprensione limitata
4 No per niente
5 Non so
6 Non produco nulla
Mi egrave chiaro come autore quale versione
depositare dove e in che momento
Ho letto una prima versione di un
paper che successivamente egrave stato
pubblicato Quale versione cito
1 pubblicata 2 entrambe 3 solo la prima drsquoautore 4 nessuna se non ho letto anche quella pubblicata 5 non so
Il problema della copia
il versioning
Rappresentazione grafica delle Versioni di articoli di periodici
e dei Rapporti con la letteratura grigia e ufficiale
Ipotesi sfide principali e procedure consigliate NISO RP-8-2008
Versioni di articoli di periodici (VAP)
consigli del gruppo di lavoro tecnico JAV (VAP) di NISOALPSP
800 editori
acconsentono
allrsquouso del
layout editoriale
di cui 660 senza
condizioni
Editoria italiana
31 editori di cui 25 permettono OA
RoMEO colour Archiving policy Publishers
green Can archive pre-
print and post-print
566 34
blue Can archive post-
print (ie final draft
post-refereeing)
560 33
yellow Can archive pre-
print (ie pre-
refereeing)
114 7
white Archiving not
formally supported
436 26
74 degli editori acconsente in qualche modo al deposito
Statistics for the 1696 publishers in the RoMEO database
Il Copyright nella pubblicazione Ersquo importante che gli autori comprendano come le licenze impattino sulla
disseminazione delle loro pubblicazioni e sulluso e riuso di articoli e dati
delle loro ricerche Ci sono due tipi di accordo per la pubblicazione di
una ricerca scientifica il contratto autore e la licenza utente
Se possibile proporre una licenza non esclusiva httpwwwelseviercomaboutopen-accessopen-access-policiesauthor-agreement
Per gli articoli in periodici accessibili in
abbonamento (chiusi) gli editori
tradizionali richiedono un ldquotrasferimento
di copyrightrdquo a seguito del quale gli
autori ritengono i diritti morali e una
manciata (ma non sempre) di diritti di
deposito con limitazioni nel riuso dei
loro lavori Dipende dal contratto che si egrave
sottoscritto e ogni editore ne ha uno
diverso per ogni rivista
Per gli articoli pubblicati in Open Access o ldquoliberatirdquo a seguito di pagamento APC (Article
Processing Charge) che varia dai $500 ai $5000 a seconda della rivista lrsquoeditore
tradizionale propone un contratto di licenza spesso di tipo esclusivo non solo per riviste
ibride ma anche per i programmi editoriali OA come quello di Elsevier
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
Ho letto una prima versione di un
paper che successivamente egrave stato
pubblicato Quale versione cito
1 pubblicata 2 entrambe 3 solo la prima drsquoautore 4 nessuna se non ho letto anche quella pubblicata 5 non so
Il problema della copia
il versioning
Rappresentazione grafica delle Versioni di articoli di periodici
e dei Rapporti con la letteratura grigia e ufficiale
Ipotesi sfide principali e procedure consigliate NISO RP-8-2008
Versioni di articoli di periodici (VAP)
consigli del gruppo di lavoro tecnico JAV (VAP) di NISOALPSP
800 editori
acconsentono
allrsquouso del
layout editoriale
di cui 660 senza
condizioni
Editoria italiana
31 editori di cui 25 permettono OA
RoMEO colour Archiving policy Publishers
green Can archive pre-
print and post-print
566 34
blue Can archive post-
print (ie final draft
post-refereeing)
560 33
yellow Can archive pre-
print (ie pre-
refereeing)
114 7
white Archiving not
formally supported
436 26
74 degli editori acconsente in qualche modo al deposito
Statistics for the 1696 publishers in the RoMEO database
Il Copyright nella pubblicazione Ersquo importante che gli autori comprendano come le licenze impattino sulla
disseminazione delle loro pubblicazioni e sulluso e riuso di articoli e dati
delle loro ricerche Ci sono due tipi di accordo per la pubblicazione di
una ricerca scientifica il contratto autore e la licenza utente
Se possibile proporre una licenza non esclusiva httpwwwelseviercomaboutopen-accessopen-access-policiesauthor-agreement
Per gli articoli in periodici accessibili in
abbonamento (chiusi) gli editori
tradizionali richiedono un ldquotrasferimento
di copyrightrdquo a seguito del quale gli
autori ritengono i diritti morali e una
manciata (ma non sempre) di diritti di
deposito con limitazioni nel riuso dei
loro lavori Dipende dal contratto che si egrave
sottoscritto e ogni editore ne ha uno
diverso per ogni rivista
Per gli articoli pubblicati in Open Access o ldquoliberatirdquo a seguito di pagamento APC (Article
Processing Charge) che varia dai $500 ai $5000 a seconda della rivista lrsquoeditore
tradizionale propone un contratto di licenza spesso di tipo esclusivo non solo per riviste
ibride ma anche per i programmi editoriali OA come quello di Elsevier
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
Rappresentazione grafica delle Versioni di articoli di periodici
e dei Rapporti con la letteratura grigia e ufficiale
Ipotesi sfide principali e procedure consigliate NISO RP-8-2008
Versioni di articoli di periodici (VAP)
consigli del gruppo di lavoro tecnico JAV (VAP) di NISOALPSP
800 editori
acconsentono
allrsquouso del
layout editoriale
di cui 660 senza
condizioni
Editoria italiana
31 editori di cui 25 permettono OA
RoMEO colour Archiving policy Publishers
green Can archive pre-
print and post-print
566 34
blue Can archive post-
print (ie final draft
post-refereeing)
560 33
yellow Can archive pre-
print (ie pre-
refereeing)
114 7
white Archiving not
formally supported
436 26
74 degli editori acconsente in qualche modo al deposito
Statistics for the 1696 publishers in the RoMEO database
Il Copyright nella pubblicazione Ersquo importante che gli autori comprendano come le licenze impattino sulla
disseminazione delle loro pubblicazioni e sulluso e riuso di articoli e dati
delle loro ricerche Ci sono due tipi di accordo per la pubblicazione di
una ricerca scientifica il contratto autore e la licenza utente
Se possibile proporre una licenza non esclusiva httpwwwelseviercomaboutopen-accessopen-access-policiesauthor-agreement
Per gli articoli in periodici accessibili in
abbonamento (chiusi) gli editori
tradizionali richiedono un ldquotrasferimento
di copyrightrdquo a seguito del quale gli
autori ritengono i diritti morali e una
manciata (ma non sempre) di diritti di
deposito con limitazioni nel riuso dei
loro lavori Dipende dal contratto che si egrave
sottoscritto e ogni editore ne ha uno
diverso per ogni rivista
Per gli articoli pubblicati in Open Access o ldquoliberatirdquo a seguito di pagamento APC (Article
Processing Charge) che varia dai $500 ai $5000 a seconda della rivista lrsquoeditore
tradizionale propone un contratto di licenza spesso di tipo esclusivo non solo per riviste
ibride ma anche per i programmi editoriali OA come quello di Elsevier
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
800 editori
acconsentono
allrsquouso del
layout editoriale
di cui 660 senza
condizioni
Editoria italiana
31 editori di cui 25 permettono OA
RoMEO colour Archiving policy Publishers
green Can archive pre-
print and post-print
566 34
blue Can archive post-
print (ie final draft
post-refereeing)
560 33
yellow Can archive pre-
print (ie pre-
refereeing)
114 7
white Archiving not
formally supported
436 26
74 degli editori acconsente in qualche modo al deposito
Statistics for the 1696 publishers in the RoMEO database
Il Copyright nella pubblicazione Ersquo importante che gli autori comprendano come le licenze impattino sulla
disseminazione delle loro pubblicazioni e sulluso e riuso di articoli e dati
delle loro ricerche Ci sono due tipi di accordo per la pubblicazione di
una ricerca scientifica il contratto autore e la licenza utente
Se possibile proporre una licenza non esclusiva httpwwwelseviercomaboutopen-accessopen-access-policiesauthor-agreement
Per gli articoli in periodici accessibili in
abbonamento (chiusi) gli editori
tradizionali richiedono un ldquotrasferimento
di copyrightrdquo a seguito del quale gli
autori ritengono i diritti morali e una
manciata (ma non sempre) di diritti di
deposito con limitazioni nel riuso dei
loro lavori Dipende dal contratto che si egrave
sottoscritto e ogni editore ne ha uno
diverso per ogni rivista
Per gli articoli pubblicati in Open Access o ldquoliberatirdquo a seguito di pagamento APC (Article
Processing Charge) che varia dai $500 ai $5000 a seconda della rivista lrsquoeditore
tradizionale propone un contratto di licenza spesso di tipo esclusivo non solo per riviste
ibride ma anche per i programmi editoriali OA come quello di Elsevier
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
Il Copyright nella pubblicazione Ersquo importante che gli autori comprendano come le licenze impattino sulla
disseminazione delle loro pubblicazioni e sulluso e riuso di articoli e dati
delle loro ricerche Ci sono due tipi di accordo per la pubblicazione di
una ricerca scientifica il contratto autore e la licenza utente
Se possibile proporre una licenza non esclusiva httpwwwelseviercomaboutopen-accessopen-access-policiesauthor-agreement
Per gli articoli in periodici accessibili in
abbonamento (chiusi) gli editori
tradizionali richiedono un ldquotrasferimento
di copyrightrdquo a seguito del quale gli
autori ritengono i diritti morali e una
manciata (ma non sempre) di diritti di
deposito con limitazioni nel riuso dei
loro lavori Dipende dal contratto che si egrave
sottoscritto e ogni editore ne ha uno
diverso per ogni rivista
Per gli articoli pubblicati in Open Access o ldquoliberatirdquo a seguito di pagamento APC (Article
Processing Charge) che varia dai $500 ai $5000 a seconda della rivista lrsquoeditore
tradizionale propone un contratto di licenza spesso di tipo esclusivo non solo per riviste
ibride ma anche per i programmi editoriali OA come quello di Elsevier
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
Addendum (SPARC MIT Scholars Copyright Addendum Engine
bull schema contrattuale che modifica alcune clausole
del contratto di edizione
bull riserva allrsquoautore alcuni diritti per il riuso della propria
opera o per il deposito
Licenze LtP Licence to Publish (JISC e Surf) bull Sostituisce il tipico contratto di trasferimento di
diritti copy Transfer Agreements
bull La titolaritagrave dei diritti di sfruttamento economico
resta in capo allrsquoautore che concede allrsquoeditore
utilizzi strumentali alla pubblicazione
bull in via non esclusiva
bull in via esclusiva per limitate finalitagrave
Mantenere i propri diritti gli strumenti
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
laquoAhiraquo disse il topo
laquoil mondo diventa ogni giorno piugrave angusto
Prima era cosigrave ampio che avevo paura continuavo
a correre ed ero felice di vedere finalmente a
sinistra e a destra in lontananza delle pareti ma
queste lunghe pareti si corrono incontro lun laltra
cosigrave rapidamente che io sono giagrave nellultima stanza
e ligrave nellangolo cegrave la trappola nella quale cadrograveraquo
laquoDevi solo cambiare direzioneraquo
disse il gatto e lo mangiograve
Franz Kafka Piccola favola in Lettere a Felice
[lettere alla fidanzata Felice Bauer]
