MT-07

98-200

8

La colonna per un'assistenza più efficiente

DRÄGER GEMINA®DUO

Dräger. Tecnologia per la vita.

MT-08

00-200

8

02 |

INNOVAZIONE COSTANTE

Da oltre 100 anni, Dräger propone soluzioni me -dicali di elevata qualità, ottimizzandole e adattan-dole in base alle esigenze dei clienti e alprogresso scientifico. In tal senso Dräger puòvantare una notevole conoscenza non solo delleesigenze dei clienti ma anche del flusso di lavoroin ambito sanitario. Forte di oltre 50 anni di espe-rienza nel campo dei sistemi medicali, nelle reti dialimentazione gas con migliaia di sistemi installatinegli ospedali di tutto il mondo, Dräger continua aessere un punto di riferimento importante per l'in-tero settore in termini di prestazioni.

1958 – Sistema pensile a soffitto1975 – Sistemi pensili di alimentazione per

ventilatori meccanici1986 – Sistemi di travi pensili1995 – Concetto di postazione verticale "Gemina"1997 – Sistema brevettato di cablaggio "Ponta

E/S", che consente il posizionamento deisistemi di alimentazione dei gas medicinali,elettrici e dati informatici sulle testate/colonne di scorrimento

2004 – "MediaDocking": interfaccia per il collegamento di gas, elettricità e dati informatici tra dispositivi medicali e unità dialimentazione

2005 – Funzioni di controllo con codifica a coloriper il posizionamento rapido e intuitivodelle unità di alimentazione

SERVIZI DI ASSISTENZA E CONSULENZA GLOBALI

Molte cose sono cambiate con gli anni, ma Drägercontinua ugualmente a offrire servizi di assistenza econsulenza di straordinaria qualità, proponendosoluzioni personalizzate per la configurazione e l'ot-timizzazione della postazione di lavoro. È infatti possi-bile richiedere assistenza tecnica a Dräger in qualsiasiparte del mondo.

Conciliare un'assistenza all'avanguardia con personale ridotto e budget sempre più limitati: è questa la sfida che le moderne strutture sanitarie si trovano a dover fronteggiare oggi. Per vincere una tale sfida, ènecessario puntare tutto sull'efficienza. A tale scopo, la linea travi testaletto a parete Dräger Gemina®DUOoffre soluzioni integrate appositamente studiate per rispondere ad esigenze di flessibilità, economicità edergonomicità.

Dräger: un secolo di competenza nel settore dell'assistenzaal paziente

| 03

MT-17

21-200

8

MT-16

87-200

8

piùversatile

DESIGN VERTICALE

Nel 1995 Dräger è stata la prima azienda a proget -tare sistemi di alimentazione sviluppati in verticale.In questo senso l'unità di alimentazione Gemina hacontribuito a ridefinire completamente il designdella postazione di lavoro. I motivi alla base diquesta novità erano semplici. Lo sviluppo in verti-cale consentiva ad architetti e operatori sanitari di:

– Ottimizzare lo spazio disponibile– Ridurre il carico di lavoro e migliorare il flusso dilavoro

– Agevolare l'accesso al paziente– Sistemare e gestire le attrezzature medicali– Garantire una maggior sicurezza dell'area di lavoro

– Migliorare le caratteristiche igieniche ed este -tiche

Poiché l'unità di alimentazione verticale ha offertovalide prestazioni in passato, Dräger ha continuatoa lavorare su questo concetto per ottimizzarne lecaratteristiche.

SOLUZIONI PER UN'ASSISTENZA DI MIGLIORE

QUALITÀ

Sin dagli inizi della sua attività Dräger si è dedicatacon impegno allo sviluppo di soluzioni sempre piùsofisticate e funzionali. È per questo che non si èfermata a Gemina. Grazie all'interazione costantecon i propri clienti e alla creatività dei propri tecnici,Dräger ha sviluppato ulteriormente l'idea portante diGemina. Il nuovo Dräger GeminaDUO consentirà dimigliorare ulteriormente la qualità dell'assistenza, incrementando l'efficienza e riducendo i costi.

04 |

MT-16

69-200

8

MT-07

99-200

8

Prese elettriche

Gestione dei cavi

Supporto di montaggio

Unità terminali gas

ASSISTENZA A COSTI CONTENUTI A PORTATA DI

MANO (MENO CARICO DI LAVORO, FLUSSO DI

LAVORO PIÙ EFFICIENTE)

Sia che si tratti di attrezzare una sala operatoria, un pronto soccorso, un reparto di terapia semi-intensiva o una sala risveglio, il sistema DrägerGeminaDUO consente di scegliere tra una vastagamma di funzioni ed opzioni, per configurare lapostazione di lavoro in modo da garantire un'assi -stenza efficiente e incentrata sul paziente. DrägerGeminaDUO offre ergonomia e funzionalità miglio-rate in un design ancor più compatto e soprattutto aun prezzo molto competitivo. È persino possibileconfigurare Dräger GeminaDUO per l'utilizzo condue letti da una posizione centrale. Senza contareche Dräger GeminaDUO è facilmente adattabile aseconda delle esigenze attuali e future.

SOLUZIONI PER UN AMBIENTE CHE FAVORISCA IL

RECUPERO

Le diverse opzioni di illuminazione consentono aipazienti di leggere, riposare e risvegliarsi in tuttacomodità e includono non solo lampade chirurgichedi alta qualità ma anche luci per permettere agliope ratori sanitari di spostarsi nella stanza durante lanotte in assoluta sicurezza. Appositamente studiateper una facile pulizia e dotate di pannelli di chiusuraprive di sporgenze per i collegamenti e la gestioneottimizzata dei cavi, le unità sono realizzate in mododa prevenire l'accumulo di polvere, garantendo unamaggior igiene e sicurezza di pazienti e operatorisanitari. Il design gradevole e moderno, disponibile in unavasta gamma di colori, contribuisce a promuovereun'atmosfera di sicurezza e benessere.

Dräger Gemina®DUO

| 05

MT-17

32-200

8

MT-07

98-200

8

MT-16

78-200

8

Concetto di

postazione verticale

IL SISTEMA DI BASE (APPOSITAMENTE

STUDIATO PER LE ESIGENZE DELLE

SALE OPERATORIE)

– Un'unica unità di alimentazioneDräger GeminaDUO utilizzata per unsolo letto

– Tutti i collegamenti e i componentisono a portata di mano e non visibilial paziente

– Pacchetto di illuminazione opzionaleper la colonna

– Ottimizzazione del flusso di lavorodegli operatori sanitari

– Massimo sfruttamento dello spaziodisponibile

– Accesso garantito alla testa delpaziente

IL SISTEMA INTERMEDIO

(APPOSITAMENTE STUDIATO PER LE

ESIGENZE DELLE SALE RISVEGLIO E

DEI REPARTI DI TERAPIA

SEMI-INTENSIVA)

– Un'unica unità di alimentazioneDräger GeminaDUO centrale utilizzata per due letti

– Massima efficienza dei costi

IL SISTEMA AVANZATO

(APPOSITAMENTE STUDIATO PER LE

ESIGENZE DELLA TERAPIA INTENSIVA

IN PAZIENTI ADULTI E NEONATALI)

– Due unità di alimentazione DrägerGeminaDUO utilizzate per un sololetto centrale

– Possibilità di separare le apparec-chiature asciutte e umide

– Supporto per un massimo di 16 pompe per infusione

06 |

MT-08

03-200

8

Con Dräger GeminaDUO sono disponibili numeroseopzioni e accessori che consentono di personaliz-zare l'unità di alimentazione in base alle esigenze eal budget. Facile da installare e combinare in diversimodi, Dräger GeminaDUO permette di creare unsistema completamente personalizzato. Grazie alsistema di montaggio degli accessori Dräger sulleunità di alimentazione, è possibile posizionare e riposizionare tutta l’accessoristica dove e quandonecessario senza alcun intervento del tecnico

Dräger. A questo straordinario rapporto costi-bene -fici bisogna aggiungere un intervallo di ispezioneprevisto pari a 6 anni, risultato di un design mo -derno e di elevata qualità. Dräger GeminaDUO puòin ogni caso contare sull'affidabilità del servizio disupporto di DrägerService®, grazie al quale è possi-bile ridurre i fermi macchina e ottimizzare la duratadelle apparecchiature e i costi di manutenzione. Nelcomplesso Dräger GeminaDUO assicura un investi-mento duraturo nel tempo.

Pianificare il futuro

Una soluzione per qualsiasi esigenza

| 07

MT-16

62-200

8MT-08

01-200

8

MT-16

45-200

8MT-16

56-200

8

Opzioni e accessoriCon Dräger Gemina®DUO sono disponibili numerose opzioni e accessori

Gestione dei caviPossibilità di scegliere tra opzioni perla gestione dei cavi da uno o da duelati

Linea colori Dräger Codifica opzionale dei pannelli lateralidi supporto utenze per creare un ambiente che favorisce il recupero neireparti paziente

Opzioni di illuminazione– Pacchetti per illuminazione integratinella colonna – Includono: luce indiretta e luce notturna

– Elemento di illuminazione montato aparete– Include: luce indiretta, luce notturnae di lettura, nonché lampada davisita

Colonna attrezzata su entrambi i latiUn'unica unità centrale utilizzata perdue letti

Colore classico: RAL 3004Colore naturale: RAL 1018Colore mediterraneo: RAL 4005Colore per bambini: RAL 3015

SPECIFICHE TECNICHE DRÄGER GEMINA®DUO

COLONNA

Dimensioni (AxLxP) 1500 x 240 x 366 mm incl. tappi

Carico massimo 150 kg

Lunghezza utile tubo 1300 mm

PIASTRE DI INSTALLAZIONE

Materiale Alluminio anodizzato (standard)

CapacitàBasata su standard DIN/tedesco Dräger Un solo lato: max. 30 (14 gas) Due lati: max. 56 (20 gas)

GESTIONE DEI CAVI

Capacità Un solo lato: 6 tubi diametro esterno 13,5 Due lati: 12 tubi diametro esterno 13,5oppure 18 cavi diametro 8 oppure 36 cavi diametro 8 oppure 3 tubi + 10 cavi oppure 6 tubi + 20 cavioppure 4 tubi + 7 cavi oppure 8 tubi + 14 cavi

ILLUMINAZIONE: ELEMENTO A PARETE

Dimensioni 950 x 270 x 70 mm

Luce indiretta 2 x 39 W

Luce di lettura/lampada chirurgica 21 W

Luce notturna 5 W

ILLUMINAZIONE: COLONNE

Luce indiretta * Lampada fluorescente compatta (per accensione e attenuazione) 11 W, 830 luce bianca calda

Luce notturna ** Lampada fluorescente compatta (per accensione) Lampada fluorescente compatta (per attenuazione) 7 W, 830 luce bianca calda 11 W, 830 luce bianca calda

ALTRO

Angolo di rotazione console 112°

STANDARD

Conforme alle linee guida per i dispositivi medicali MPG 93/42/EWG classe IIb

Dispositivi elettromedicali - Parte 1 IEC 60601-1 - Parte 1-2 IEC 60601-1-2

Unità di alimentazione medicali ISO 11197

Opzioni di illuminazione conformi in generale a DIN EN 12464-1 e DIN 5035-3. Dati relativi al software di pianificazione disponibili su richiesta.

Istruzioni per l'installazione 9039804

Catalogo dei componenti di workstation per unità di alimentazione 9048440

*Luce indiretta sulla colonna disponibile solo in combinazione con la luce notturna **Luce notturna sulla colonna disponibile solo in combinazione con la luce indiretta

90 6

6 09

6 |

09.1

0-2

| M

arke

ting

Com

mun

icat

ions

| L

SL

| LE

| P

rinte

d in

Ger

man

y |

Sen

za c

loro

- e

coco

mpa

tibile

| C

on r

iser

va d

i mod

ifich

e |

© 2

010

Drä

gerw

erk

AG

& C

o. K

GaA

SEDE PRINCIPALE Drägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Germania

www.draeger.com

Fabbricante : Dräger Medical GmbH23542 Lübeck, GermaniaIl sistema di gestione della qualità utilizzatoda Dräger Medical GmbH è certificatosecondo ISO 13485, ISO 9001 ed opera in conformità all’ Allegato II.3 dellaDirettiva 93/42/EEC (Dispositivi Medici).

ITALIADraeger Medical Italia S.p.A. Via Galvani 720094 Corsico/MilanoTel +39 02 45 87 21Fax +39 02 45 84 515info.it@draeger.com

SVIZZERADräger Medical Svizzera SAWaldeggstrasse 38CH-3097 Liebefeld-BernTel +41 31 978 74 74Fax +41 31 978 74 01info.ch.md@draeger.com

A partire da agosto 2015,Dräger Medical GmbH diventa Drägerwerk AG & Co. KGaA.