La bellezza sulla punta delle dita
97
J. Maute Président Mavala International La bellezza sulla punta delle dita La Clinica dell'unghia MAVALA, a Ginevra, è un vero e proprio Centro mondiale di ricerche ed analisi per tutti i problemi dell'unghia che, quo- tidianamente, vengono sottoposti alle nostre Società di distribuzione esistenti in oltre cento Paesi. Tutte le indicazioni riunite in questo libretto sono il frutto di numerosi anni di ricerche e di test realizzati, in un primo tempo, presso la nostra sede di Ginevra e, successivamente, nelle nostre Scuole di Manicure in Inghilterra, in Francia ed in Belgio. I nostri Laboratori hanno concentrato tutta la loro attenzione sul trattamento e la bellezza della mani. In stretta collaborazione con i nostri Esperti di manicure, abbiamo sviluppato un metodo che Le permetterà di avere i migliori risultati in poco tempo. Noi speriamo che questi consigli tecnici, indirizzati non soltanto alle donne ma anche agli uomini ed ai ragazzi, La aiuteranno ad ottenere ed a mantenere le unghie sane e vigorose. Se Lei dovesse avere un particolare problema riguardante le Sue unghie e se, malgrado i nostri suggerimenti, non riuscisse ad ottenere un risultato soddisfacente, saremo felici di conoscere il Suo problema per risolverlo assieme a Lei. 1
Transcript of La bellezza sulla punta delle dita
J. MautePrésident
Mavala International
La bellezza
sulla punta
delle dita
La Clinica dell'unghia MAVALA, a Ginevra, è un
vero e proprio Centro mondiale di ricerche ed
analisi per tutti i problemi dell'unghia che, quo-
tidianamente, vengono sottoposti alle nostre
Società di distribuzione esistenti in oltre cento
Paesi.
Tutte le indicazioni riunite in questo libretto sono il frutto di numerosi anni di ricerche e
di test realizzati, in un primo tempo, presso la nostra sede di Ginevra e, successivamente,
nelle nostre Scuole di Manicure in Inghilterra, in Francia ed in Belgio.
I nostri Laboratori hanno concentrato tutta la loro attenzione sul trattamento e la bellezza
della mani. In stretta collaborazione con i nostri Esperti di manicure, abbiamo sviluppato
un metodo che Le permetterà di avere i migliori risultati in poco tempo.
Noi speriamo che questi consigli tecnici, indirizzati non soltanto alle donne ma anche agli
uomini ed ai ragazzi, La aiuteranno ad ottenere ed a mantenere le unghie sane e vigorose.
Se Lei dovesse avere un particolare problema riguardante le Sue unghie e se, malgrado i
nostri suggerimenti, non riuscisse ad ottenere un risultato soddisfacente, saremo felici di
conoscere il Suo problema per risolverlo assieme a Lei.
1
INDICE
La bellezza sulla punta delle dita 1
Caratteristiche e funzione dell'unghia 6
Cos'è un'unghia? 7
Quali sono i principali elementi? 8
La crescita dell'unghia 11
Fattori che determinano la crescita dell'unghia 12
Buona salute dell'unghia ed alimentazione 13
PROBLEMI - SOLUZIONI
Quali sono le principali cause del cattivo stato delle unghie? 16
Problemi d'unghie? La soluzione è Mavala 17
Alterazioni della superficie dell'unghia 24
Modificazioni del colore dell'unghia 25
TRATTAMENTO DELLE UNGHIE CON ATTIVI PENETRANTI
MAVALA SCIENTIFIQUE Contro lo sfaldamento delle unghie 27
MAVA-FLEX Serum idratante e fortificante per le unghie 28
MAVALA NAILACTAN Crema nutriente per le unghie 29
MAVADERMA Stimola la crescita dell'unghia 30
MAVALA BARRIERE BASE Scudo totale idratante per unghie delicate 31
SOLUZIONI PER LA SUPERFICIE DELL'UNGHIA
MAVALA INDURENTE Base rinforzante 32
MAVALA ONGLE-LISSE Rende uniforme la superficie dell'unghia 32
MAVALA POLISSOIRS Trattamento stimolante per le unghie 33
MAVALA BOUCLIER DE L'ONGLE Rinforzatore per unghie in 2 fasi con fibre di nylon 34
MAVA-WHITE Effetto ottico sbiancante per unghie 35
TRATTAMENTO DELLE CUTICOLE
MASQUE EXFOLIANT LUMIERE Nitidezza e splendore per unghie e cuticole 36
MAVALA EAU EMOLLIENTE Elimina le pellicine del contorno dell'unghia 37
MAVALA CREME CUTICULE/HUILE CUTICULE Trattamento quotidiano per cuticole 38
MAVAPEN Trattamento vitaminico per cuticole 39
3
"MAQUILLAGE" DELL'UNGHIA
MAVALA 002 Base protettiva a doppia azione 41
MAVALA COLORFIX Ravviva lo smalto con Acryl 42
MAVALA COLOR-MATT Fissatore opaco per smalto 42
MAVADRY Asciuga rapidamente lo smalto 43
MAVALA HUILE-SECHE VERNIS Asciuga lo smalto e si prende cura delle cuticole 43
DILUANT Fuidifica lo smalto 44
MINI COLOR Colora le unghie lasciandole respirare naturalmente 45
A proposito dello smalto per unghie 45
Preparazione dello smalto 46
Tecnica di applicazione dello smalto 47
Le unghie fantasia 48
L'applicazione dello smalto in armonia con la forma dell'unghia 49
Qualche accorgimento per una manicure da professioniste 51
ONICOFAGIA - ABITUDINE DI ROSICCHIARSI LE UNGHIE
MAVALA STOP Toglie l'abitudine di rosicchiarsi le unghie 52
STOP - Il piano d'attaco per smettere di rosicchiarsi le unghie in 33 giorni 53
I SOLVENTI PER LO SMALTO
MAVALA Solvente Blu delicato 59
MAVALA Solvente Rosa extra delicato 59
MAVALA Solvente in dischetti 59
MAVALA Correttore 60
ACCESSORI PER LA MANICURE
Limes à ongles 61
Mini-Limes 61
Bâtonnets 61
Pied de biche 62
Bol manucure 62
Pilule manucure 62
Pedi-pads 62
Mavadry spray 63
Crayon blanc 63
Disques Coton per struccare 63
Brosse à ongles 63
Strumenti per la manicure Mavala 64
4
LA MANICURE
Il metodo MAVALA 65
Manicure Naturale e French Manicure 68
MAVALA, prodotti per tutta la famiglia 73
Suggerimenti importanti 75
LE MANI
Le mani, queste fedeli amiche 77
Anatomia della mano 79
Il programma MAVALA per il trattamento delle mani 81
CREME DE NUIT REPARATRICE Un trattamento intensivo di 30 giorni 82
LAIT REVITALISANT POUR LES MAINS Protegge ed idrata 82
GEL ACTIF POUR LES MAINS Rinfresca ed ammorbidisce 83
MAVALA CREME - MAINS Idrata e protegge le mani 83
CREME A MAINS MAVA-PLUS (MAVA+) Specifica per mani molto disidratate ed affaticate 84
MASQUE PURIFIANT POUR LES MAINS Una cura di giovinezza 84
CREME ANTI-TACHES POUR LES MAINS Giovinezza, morbidezza e luminosità delle mani. 85
MAVA-CLEAR Il vostro Gel purificante 85
Esercizi per le mani 86
Le mani e le pietre preziose 88
MAQUILLAGE COORDINATO
Labbra: l’importanza della protezione 90
I segni dell'età 91
Forma delle labbra e loro correzione 91
La scelta del colore dello smalto e del rossetto 93
Le sei principali fisionomie ed i toni di colore che meglio si accordano 94
5
Caratteristichee funzione
dell'unghia
L'unghia protegge la punta delle dita, permette la presa di
oggetti sottili, può grattare, rigare, ecc...
L'unghia sembrerebbe indispensabile alla sensibilità del
polpastrello.
Nei tempi antichi le unghie potevano servire come strumenti
per il lavoro ed anche come mezzi di difesa (graffiare, strappare,
tagliare). Più tardi presero una connotazione culturale e di
rango, come ad esempio le unghie molto lunghe (grottesche)
dei Mandarini Cinesi.
A tutt'oggi all'unghia si attribuisce una precisa funzionalità.
Tuttavia il loro aspetto gioca un ruolo determinante nel
l'apparenza di una persona.
6
Cos'èun'unghia?
E' una placca cornea flessibile costituita da cheratina, cellule
epidermiche che nascono nella matrice dell'unghia e poi
induriscono. I fattori che influenzano lo sviluppo di questo
strato sono diversi: la composizione genetica, l'alimentazione,
l'ambiente esterno e la salute, di cui l'unghia è il miglior
riflesso.
Oltre alla cheratina, nell'unghia si trovano modeste concen-
trazioni di oligoelementi: zolfo, selenio, calcio e potassio.
Bordo libero
dell'unghia
Placca cornea
Matrice e radice
Lunula (mezza luna)
Cuticola
7
Quali sono i principalielementi?
La matrice è la parte viva dell'unghia, dove nascono le nuove
cellule che "spingono" le vecchie verso l'esterno formando
così la parte visibile dell'unghia. La qualità e la salute di queste
cellule prodotte dalla matrice, sono determinanti per l'aspetto
dell'unghia. Sono proprio loro, infatti, che formano tutta la
superficie cornea, fino al bordo libero. La matrice è percorsa
da un considerevole numero di vasi sanguigni e di nervi che
forniscono l'alimentazione necessaria per una crescita sana
dell'unghia.
La radice è la parte più delicata della struttura dell'unghia
e può essere facilmente danneggiata da cattivi trattamenti.
Incidenti o lesioni possono ostacolare la normale crescita
dell'unghia e causare la sua decolorazione, delle striature
o delle irregolarità sulla placca cornea. Queste anomalie
spariscono con la crescita dell'unghia, salvo nei casi di forti
lesioni che provocano un'atrofia duratura o permanente
dell'unghia.
Matrice Cuticola
Lunula(mezza luna)
Placca cornea dell'unghia
Bordo libero dell'unghia
Letto dell'unghia
FalangeTessuto sottocutaneo Derma Epidermide
8
La lunula
Il letto dell'unghia
La matrice
La placca cornea dell'unghia
Se la matrice è alterata da altre malattie (febbre tifoide,
polmonite, traumi gravi, ecc.) o dopo un parto, possono
formarsi sulla lunula delle striature che crescono con l'unghia.
Anche traumi psicologici possono intaccare la matrice e
provocare l'apparizione di solchi trasversali visibili.
Il letto dell'unghia appare come un prolungamento della
matrice . Esso è il vero supporto della placca cornea e svolge
un ruolo molto importante per la salute, il colore e la struttura
dell'unghia. E' formato da numerose piccole striature che si
agganciano alla placca cornea superficiale. L'unghia aderisce
al letto su tutta la sua superficie e solo all'estremità si distac-
ca: è il bordo libero.
La lunula ha la forma di una mezza luna, da cui deriva il suo
nome. La lunula forma la parte più chiara dell'unghia ed è il
prolungamento visibile della matrice benché non la si veda
sempre, salvo sui pollici dove appare nettamente.
La placca cornea dell'unghia è la parte immediatamente
visibile, delimitata dalla lunula da una parte e dal bordo libero
dall'altra. La placca cornea è formata da cellule sclero-
proteiniche compresse che, in quanto tali, non contengono
né sangue né nervi e sono prodotte dalla matrice.
9
Generalmente di colore rosa pallido, possono diventare bian-
che o leggermente bluastre in funzione della temperatura
o di altri fattori fisici. Benché la placca cornea sembri formata
da un solo strato, essa è in realtà costituita da tre strati
sovrapposti la cui coesione è assicurata da sostanze acquose
e grasse, presenti in quantità debole e variabile.
Questi strati non hanno la stessa consistenza: lo strato
esterno é il più duro, quello mediano è meno duro e quello
che aderisce al letto è il più molle.
Il bordo libero dell'unghia è la parte d'unghia che si stacca
dall'estremità del dito, ragione per cui è la parte più esposta
a spiacevoli inconvenienti: violenti traumi, rotture o fenditure,
limatura mal eseguita, ecc...
La lunghezza del bordo libero è una questione di gusti.
La cuticola è il profilo di pelle che contorna la superficie
cornea dell'unghia e la protegge.
E' generata dalla pelle e produce, essa stessa, delle nuove
cellule che spingono quelle morte. Queste ultime si fissano
sull'unghia la cui crescita esercita una pressione per cui, nella
cuticola, si forma un piccolo taglio. Talvolta accade che esse
impediscano la normale crescita dell'unghia.
Il bordo libero dell'unghia
La cuticola
10
L'unghia nasce dalla matrice. Essa si indurisce per mezzo di
un processo chiamato cheratinizzazione. All'inizio è solo
leggermente attaccata al letto dell'unghia e questo spiega il
colore più chiaro della lunula. Man mano che cresce è sempre
più leggera ma, per contro, si unisce fortemente al letto
dell'unghia evidenziando un colore più rosa. L'unghia si
forma, in linea di massima, nello spazio di tempo compreso
tra i tre e i cinque mesi. La crescita è più rapida in estate che
in inverno e puo' essere più rapida nelle donne in attesa di
un figlio. Inoltre, le unghie crescono più rapidamente nella
mano destra per i destrorsi e nella mano sinistra per i mancini;
sembrerebbe, dunque, che la crescita dell'unghia sia imputabile
alla vitalità dell'essere umano e del suo metabolismo.
La crescitadell'unghia
11
Fattori che determinano
la crescita dell'unghia
Nutrizionali La crescita è inferiore nelle persone che
hanno carenza di aminoacidi, minerali e vitamine. Come nella
crescita dei capelli, è indispensabile apportare all'organismo,
in modo continuativo ed abbondante, alcuni aminoacidi
(costituenti delle proteine) e, in particolare, la cistina. La
cistina partecipa alla formazione della cheratina e ha una
azione stimolante nella crescita delle unghie; si trova nell'aglio,
nelle cipolle e nei fagioli. La mancanza di ferro porta al
l'anemia che impedisce la crescita dell'unghia e può provocarne
la deformazione. Le vitamine, principalmente dei gruppi A,
B e D, sono necessarie per una sana e regolare crescita del
l'unghia; se dovessero mancare, possono comparire diverse
alterazioni dell'unghia.
Meccanici I microtraumi influenzano negativamente la cre-
scita dell'unghia.
Neurologici Le anomalie ipofisarie provocano delle alterazio-
ni ungueali.
Ormonali La crescita regolare dell'unghia è influenzata dagli
ormoni tiroidei e corticosurrenali.
Età In funzione dell'età, la crescita varia così come l'aspetto
dell'unghia. Nel bambino l'unghia è sottile e molto debole, la
sua crescita è lenta, circa 1 mm al mese.
Dai tre ai quarant'anni, l'unghia cresce da 2 a 3 mm al mese,
la sua consistenza è dura, la superficie è liscia e trasparente.
Sopra i quarant'anni la crescita rallenta fino a non più di 1
mm al mese per le persone anziane. Con l'avanzare dell'età,
l'unghia può diventare opaca, grigiastra o gialla, friabile con
delle fessure.
12
Buona salute dell'unghia ed alimentazione
Minerali
"Voi siete ciò che mangiate" afferma un detto popolare e,
spesso, le unghie sono il riflesso della Vostra alimentazione.
Le carenze alimentari possono agire negativamente sul
l'aspetto, la salute o la resistenza dell'unghia. Vitamine, calcio
e sali minerali sono particolarmente importanti per man-
tenere le unghie sane e vigorose. Un regime vegetariano
può provocare uno stato fragile dell'unghia, dovuto ad una
mancanza di proteine animali (carenza di aminoacidi). Nello
stesso modo, una dieta dimagrante mal equilibrata, può
pregiudicare la salute dell'unghia.
Calcio: è indispensabile per un buona consistenza del
l'unghia. Lo si trova sia nel latte e nei suoi derivati (yogurt,
formaggio, crema, burro), sia nei pesci e nei molluschi.
Iodio: contribuisce alla crescita dell'unghia. Lo si trova nei
pesci di mare, nei crostacei, nelle ostriche, negli spinaci e nel
crescione.
13
Vitamine
Zolfo: è indispensabile per la formazione dell'unghia e costi-
tuisce un potente agente anti-infezione. Lo si trova nel cavo-
lo, nella cipolla e nel cetriolo.
Ferro: antianemico, il ferro svolge un ruolo molto importante
nell' ossigenazione dei tessuti. E' indispensabile per la costitu-
zione e la forma normale dell'unghia. Lo troviamo negli spi-
naci, nelle albicocche, nella frutta secca, nel fegato, nel giallo
d'uovo e nella melassa.
Silicio: lo si può definire come il vero "cemento cellulare"
che si oppone all'invecchiamento dell'organismo. Aiuta le un-
ghie a crescere più rapidamente e ad essere più resistenti. Si
trova nei legumi, nelle prugne, nei cereali integrali, in aglio e
cipolla.
Magnesio: presente in tutte le cellule del corpo umano, par-
tecipa a numerose funzioni biologiche ed all'equilibrio mine-
rale intracellulare con il potassio. E' contenuto in frutta secca,
legumi, vino, alghe, cacao e nei cereali integrali.
Le vitamine A, B, C, D ed E sono le più importanti per una
crescita sana e regolare dell'unghia.
Vitamina A: rinforza l'unghia e ne favorisce la crescita. Essa
si trova in burro, albicocche, legumi verdi, carote, pomodori,
ciliegie e olio di pesce.
Vitamina B: è estremamente importante nei casi in cui sussi-
ste un' infezione della pelle. Si trova nei cereali, nel pane, nel
lievito di birra, nel riso, nei legumi verdi, nel cavolo, nel fegato
e nel tuorlo d'uovo.
Vitamina B2: favorisce l'equilibrio nervoso.
Vitamina B6: è indispensabile per l'assimilazione delle pro-
teine.
Vitamina B12: ha proprietà antianemiche.
14
Vitamina C: rinforza la resistenza dell'organismo contro le
infezioni e partecipa alla formazione delle ossa, dei denti, del
tessuto connettivo e tonifica i vasi sanguigni. Si trova nella
frutta fresca, negli agrumi e nei peperoni verdi.
Vitamina D: essa permette la fissazione del calcio nell'orga-
nismo per mezzo dei raggi solari, più precisamente la sua in-
corporazione nelle cellule della matrice. La troviamo nel latte
e suoi derivati, nell'olio d'oliva, nel tuorlo dell'uovo, nei pesci
e nei crostacei.
Vitamina E: svolge principalmente il ruolo di antiossidante
intracellulare. La troviamo nei cereali ed in tutti i tipi di olio.
15
Così come una salute cagionevole, associata ad una alimen-
tazione mal equilibrata, impedisce la crescita dell'unghia, una
malattia ed un regime alimentare possono deteriorare lo stato
delle unghie sane. I danni che ne derivano possono essere
di corta durata e richiedono una immediata attenzione. Trat-
tandosi di cause interne, è consigliabile consultare il medico
di fiducia o il dermatologo per un trattamento appropriato.
In linea generale, ogni disturbo o deficienza che riduca l'af-
flusso di sangue alla matrice dell'unghia, impedisce a questa
di nutrirsi e svilupparsi. Diversi casi possono contrastare la
normale crescita dell'unghia: problemi ghiandolari, stati al-
lergici, insufficienza di calcio, anemia, insufficienza di diversi
aminoacidi, ecc...
Le unghie sane possono diventare fragili ed essere danneg-
giate dai seguenti fattori:
– uso di detersivi, solventi e prodotti di manutenzione
– esposizione a raggi solari o a condizioni climatiche aride
– forte pressione od urto dell'unghia contro degli oggetti.
– applicazione diretta dello smalto sull'unghia senza preven-
tivamente applicare un prodotto di protezione (BASE)
La maggior parte dei problemi delle unghie possono es-
sere attenuati con l'utilizzo dei prodotti di trattamento
MAVALA, che danno una risposta specifica a ciascun
caso.
Cause Interne
CauseEsterne
Quali sono le principali
cause del cattivo stato delle unghie
PROBLEMI-SOLUZIONI
16
Esistono diversi tipi di unghia che possiamo classificare
nelle seguenti categorie.
Un solo prodotto non può risolvere tutti i problemi che
derivano da unghie in cattivo stato. Per ogni tipo di un-
ghia, MAVALA propone il suo specifico trattamento.
Problemid'unghie?
La soluzione è MAVALA
TIPI DI UNGHIE
Unghia sana
Unghia delicata, fragile
Unghia devitalizzata, sciupata
Unghia molle
Unghia troppo sottile
Unghia spessa-rigida
Unghia fragile e secca
Unghia leggermente striata
Unghia sfaldata (sdoppiata)
Unghia rosicchiata
Unghia a crescita lenta
Prevenire l'unghia scolorita, ingiallita
Unghia ingiallita, macchiata, spenta
Unghia ricoperta di cuticole
17
Unghia sanaL'unghia sana è compatta e flessibile, può assorbire dei colpi
senza rompersi né sfaldarsi; la sua superficie è liscia, rosa, leg-
germente brillante e la punta non si sdoppia mai.
Trattamento: anche le unghie sane hanno bisogno di una
protezione. La base MAVALA 002 a doppia azione protegge
le Vostre unghie e prolunga la durata della Manicure. Mava-
la Colorfix, applicato quando lo smalto è asciutto, aggiunge
un'ulteriore protezione contro lo sfaldamento ed aumenta
ancor di più la durata della manicure.
Unghia delicata, fragilePuò sfaldarsi o rompersi se messa a dura prova.
Causa: spesso si tratta di una deficienza in sali minerali e
calcio oppure di un contatto troppo prolungato con i detersivi
e l'acqua.
Trattamento: le punte delle unghie delicate trovano benefi-
cio applicando settimanalmente l'Indurente MAVALA.
Applicare uno strato di Barriere Base idratante per una ulte-
riore protezione.
Per togliere lo smalto, si consiglia di utilizzare sempre un
solvente molto delicato.
Unghia devitalizzata, sciupataMancanza di brillantezza, elasticità e resistenza.
Causa: frequentemente, una cattiva alimentazione o un con-
tatto prolungato con sostanze aggressive quali i detersivi, ne
sono la causa.
Trattamento: applicare ogni sera Nailactan che apporta alla
radice i nutrienti necessari per combattere la secchezza e au-
mentare l'elasticità e la flessibilità delle unghie.
18
Se le unghie sono dure e secche, applicare Mava-Flex Siero
Idratante due volte a settimana ed utilizzare sempre una base
idratante come Barrière-Base prima dello smalto. Si consiglia
l'uso di un solvente extra delicato.
Unghia molleSi piega e si rompe facilmente, quindi ha bisogno di una
protezione supplementare.
Causa: mancanza di vitamine e sali minerali nella alimenta-
zione quotidiana. Può anche trattarsi di un cattivo stato di
salute.
Trattamento: utilizzare Bouclier de l'ongle MAVALA (Ren-
force Ongle), uno scudo protettivo in due fasi: la prima è
una base di fibre di nylon che rinforza l'unghia e la seconda
ne leviga la superficie. Applicare anche Nailactan, la crema
nutriente MAVALA che, massaggiata ogni sera sulla base
dell'unghia, stimola, grazie alle sue sostanze attive, la crescita
sana e regolare dell'unghia.
Unghia troppo sottileSi rompe e si sfalda; deve essere rinforzata.
Causa: generalmente questo tipo d'unghia è carente di
vitamine e sali minerali, ma anche un cattivo stato di salute
generale puo' esserne la causa.
Trattamento: come per le unghie molli e delicate, MAVALA
Bouclier de l'ongle e MAVALA Indurente, applicati prima del-
la manicure, rinforzano e danno più resistenza all'unghia. La
crema Nailactan, applicata ogni sera, favorisce una crescita
sana e regolare e dona morbidezza ed elasticità all'unghia.
Utilizzare sempre un solvente per smalto molto delicato.
19
Unghia spessa, rigida Causa: questo stato dell'unghia deriva dal fatto che la chera-
tina della placca cornea è impregnata di calcio o silicio. Questo
tipo di unghia è spesso associato a persone che soffrono di
arteriosclerosi. Può anche essere determinato da un lavoro
manuale faticoso che provoca un eccesso di cheratinizzazione.
Trattamento: l'utilizzo del Polissoir Mavala può apportare
beneficio a questo tipo di unghia: il Polissoir grigio leviga la
superficie dell'unghia mentre il Polissoir Rosa procura una
gradevole brillantezza. Non bisogna prescrivere nessun altro
particolare trattamento. Tuttavia noi consigliamo la stessa
protezione delle unghie sane: la base Mavala 002 e Mavala
Colorfix.
Unghia fragile, disidratata (secca)Si rompe e si sfalda. Deve essere nutrita e rinforzata.
Causa: frequentemente una cattiva alimentazione o un pro-
lungato contatto con sostanze aggressive, quali i detergenti,
ne sono la causa.
Trattamento: applicate ogni sera la crema nutriente
Nailactan che attenuerà l'aspetto disidratato e ridarà flessibi-
lità ed elasticità alle Vostre unghie. L'applicazione di Mavala
Indurente darà maggiore resistenza ma questo tipo di unghia
deve sempre essere protetta con la base idratante Barriere
Base prima della manicure. Utilizzate sempre un solvente
molto delicato.
20
Unghia leggermente striataL'unghia si presenta con una superficie irregolare al tatto.
Causa: questo stato dipende, quasi sempre, da problemi
dermatologici.
Trattamento: il Polissoir Mavala è la soluzione migliore per le
unghie leggermente striate. Il Polissoir grigio leviga la superfi-
cie dell'unghia mentre il Polissoir Rosa procura una gradevole
brillantezza. Per le unghie molto striate, Mavala ha messo a
punto un prodotto specifico, Ongle Lisse di Mavala, che le-
viga la superficie dell'unghia eliminando le irregolarità e la
prepara ad una perfetta tenuta della manicure. L'applicazione
costante e continua della Crema nutriente Nailactan favorisce
la crescita sana e regolare dell'unghia.
Unghia sfaldata, sdoppiataQuesto tipo di unghia è fragile e le punte di sdoppiano e si
rompono facilmente.
Causa: questo fenomeno è normalmente dovuto ad una ca-
renza nell'alimentazione oppure ad una continua esposizione
a prodotti detergenti.
Trattamento: Mavala Indurente che indurisce l'unghia e la
rende molto più resistente. Applicare sempre anche la base
idratante Barriere Base per una protezione supplementare
prima di applicare lo smalto. Si raccomanda l'uso di un sol-
vente per smalto molto delicato.
21
Unghia rosicchiataCausa: una cattiva abitudine che spesso risale all'infanzia e
riflette un grande nervosismo.
Trattamento: applicare Mavala Stop ogni giorno (smalto
incolore assolutamente innocuo) il cui gusto amaro vi
scoraggerà dal portare le dita alla bocca. Vedere il capitolo
speciale da pagina 52.
Unghia a crescita lentaQueste unghie impiegano molto tempo prima di raggiungere
la lunghezza normale ed eventuali danni o irregolarità sono
visibili per lungo tempo.
Causa: può derivare da un fattore ereditario ma anche da
carenze alimentari.
Trattamento: Mavaderma, olio da massaggio, è specifi-
catamente formulato per attivare l'afflusso del sangue alla
matrice e favorire così la crescita dell'unghia. Mavaderma
nutre l'unghia alla sua base apportando una nuova resistenza.
Prevenire l'unghia scolorita, ingiallitaUnghie di colore giallo, scolorite e ricoperte da piccole
macchie.
Causa: nella maggior parte dei casi questa situazione deriva
dal fatto di non aver mai usato una base prima del
l'applicazione dello smalto, oppure la colorazione è dovuta
alle sigarette.
Trattamento: vi consigliamo l'uso del Kit Polissoir Mavala
per livellare la superficie dell'unghia. E' indispensabile prima
dell'applicazione dello smalto, l'uso della base MAVALA
002, che isola le unghie dai pigmenti colorati contenuti nello
smalto stesso.
22
Unghia ingiallita, macchiata, spentaLe unghie ingiallite, macchiate e spente hanno un aspetto
disastroso. Inoltre, il colore dello smalto applicato vira al beige
sporco, al giallino o al rosso spento.
Causa: normalmente questo avviene a seguito dell'applicazio-
ne dello smalto senza prima aver applicato una base oppure
a causa delle sigarette.
Trattamento: la crema nutriente Nailactan, massaggiata
ogni sera sulla base dell'unghia, favorisce la crescita sana
dell'unghia. Consigliamo anche l'uso del Kit Polissoir Mavala:
il Polissoir grigio (massimo 1 volta alla settimana) leviga ed
attenua visibilmente le macchie, mentre il Polissoir rosa dona
brillantezza. Mava-White, perfezionatore ottico del colore
delle unghie, è la soluzione ideale al fine di dare alle unghie
un aspetto sano ed una lucentezza naturale. Utilizzato da
solo resta opaco, altrimenti proseguite con la vostra abituale
manicure.
Unghia ricoperta da cuticoleLe pellicine del contorno dell'unghia sono dure e si sovrap-
pongono all'unghia stessa.
Causa: una crescita eccessiva delle cuticole può sempre ve-
rificarsi ma, più frequentemente, questo avviene per la man-
cata o irregolare applicazione di una crema ammorbidente.
Trattamento: applicare, una volta alla settimana, Mavala Eau
Emolliente sul contorno dell'unghia onde favorire l'elimina-
zione delle pellicine morte. Al fine di mantenere il contorno
dell'unghia morbido ed elastico, trattatelo giornalmente con
Mavala Creme Cuticule (oppure Mavala Huile Cuticule). Non
tagliare mai le cuticole con forbici perché diventano sempre
più spesse e dure.
23
Striature longitudinali profondeSi tratta di solchi paralleli, più o meno marcati, che posso-
no generare, arrivando sino al bordo libero dell'unghia, delle
fessurazioni ed un aspetto merlato del bordo libero. Si
verificano frequentemente nelle persone anziane ed in quelle
soggette ad alcune malattie come la poliartrite.
Un utilizzo congiunto del Kit Polissoir Mavala ed Ongle Lisse
Mavala attenuerà visibilmente queste brutte irregolarità.
Solchi trasversaliIn occasione di uno stato infettivo acuto, la matrice dell'
unghia soffre e questo fatto si manifesta con l'apparizione
di un solco trasversale che avanza contemporaneamente al
l'unghia.
In presenza di alcune infezioni croniche (Eczema, microtrau-
mi da manicure) i solchi sono numerosi, in onde separate da
tratti d'unghia normale.
L'applicazione quotidiana della Crema nutriente Nailactan
sulla matrice dell'unghia favorirà la sua crescita sana. Mavala
Ongle Lisse colmerà queste irregolarità dell'unghia e si otterrà
una migliore aderenza dello smalto e del fissatore.
Erosioni punteggiateSi tratta di piccole depressioni della superficie dell'unghia.
La loro dimensione, il loro numero e la loro disposizione è
variabile. Queste erosioni si incontrano in molte dermatosi.
Fate riferimento alla soluzione prevista nel caso di solchi
trasversali.
Alterazioni della superficie dell'unghia
24
Le unghie bianche o macchiate di biancoLa Leuconichia (dal greco LEUKOS = bianco) si verifica a seguito
di un inizio di malattia della placca ungueale. Può essere con-
genita oppure dovuta a errati trattamenti di manicure o a cause
professionali. Nelle cause interne, una leuconichia striata è
sovente legata alle mestruazioni, ma può anche verificarsi
dopo infezioni acute.
I prodotti cosmetici Mavala non possono apportare alcun
rimedio a questa malattia che deve essere trattata solo dal
medico. Tuttavia, un'accurata manicure potrà coprire il brutto
aspetto di queste unghie macchiate.
Le unghie marroni o nereLe unghie marroni o nere sono molte frequenti nei seguenti
casi:
– colorazione marrone di origine professionale: parrucchieri,
falegnami, produttori di confetti e fotografi;
– colorazione per contatto con prodotti vari: permanganato
di potassio, nitrato d'argento, cosmetici (smalto molto
pigmentato), tabacco;
– malattie in generale, micosi, ecc.
Evitate, più che potete, l'esposizione delle unghie all'utilizzo di
prodotti che possono essere all'origine di questa colorazione.
Se è dovuto ad una malattia, i prodotti cosmetici Mavala
non possono apportare alcun rimedio, per cui ci si deve ri-
volgere al Medico. Queste unghie possono essere oggetto di
manicure.
Nei casi estremi o quando l'uso consigliato dei prodotti
cosmetici MAVALA non dà alcun risultato soddisfacente,
si raccomanda vivamente di consultare un medico che è
il solo che sarà in grado di stabilire una diagnosi precisa
e di prescrivere la Terapia necessaria.
Modificazioni del colore dell'unghia
25
26
L'esperienza lo ha dimostrato. La punta dell'unghia è la parte
più fragile, si sfalda e si rompe facilmente, quindi è necessario
rinforzarla.
MAVALA SCIENTIFIQUE, brevettato nel 1958, è il primo in-
durente al mondo che penetra nell'unghia. Indurisce la plac-
ca cornea facendo aderire i tre strati di cui è composta. Tale
azione è pressoché immediata e permette alle unghie molli e
sfaldate di ritrovare rapidamente il loro aspetto normale, la
loro forza e brillantezza.
Modo d'uso:
Togliere dalle unghie ogni traccia di smalto o di sostanze gras-
se e pulire accuratamente l'unghia.
Applicare solo sulla parte centrale dell'unghia sino al bordo
libero. Lasciare penetrare, tenendo le mani verso il basso. Da
utilizzare, al massimo, due volte alla settimana sino a quan-
do le vostre unghie saranno diventate più sane e resistenti.
In seguito saranno suffi cienti 2 o 3 applicazioni al mese per
mantenere la condizione desiderata.
Precauzione: non applicare mai il prodotto sotto l'unghia,
sulle cuticole o sulla pelle per evitare l'indurimento dell'epi-
dermide. Qualora ciò avvenisse asciugare immediatamente
con cotone umido.
MAVALA SCIENTIFIQUE
Contro lo sfaldamentodelle unghie
Presentazione:flacone ed
applicatore
TRATTAMENTO DELLE UNGHIE CON ATTIVI PENETRANTI
27
L'uso di prodotti chimici aggressivi, fattori esterni come i con-
tatti frequenti con l’acqua, l'eccessiva esposizione al sole, ma
anche fattori endogeni come ereditarietà, regime alimentare,
età, possono essere causa di unghie molto disidratate e fragili.
Modo d’uso
Applicare su tutta la superficie dell’unghia, preventivamente
struccata e priva di ogni traccia di sostanze oleose. Massaggiare
con il pollice, lasciare penetrare. Se si desidera proseguire
con la manicure, eliminare prima l’eventuale eccedenza di
prodotto con l’aiuto di un fazzolettino di carta.
Da utilizzare due volte alla settimana, sulle unghie struccate,
preferibilmente la sera per permettere al SIERO di agire durante
la notte.
MAVA-FLEXSerum idratante
e fortificante per le unghie
28
MAVALA NAILACTAN
Crema nutrienteper le unghie
La placca cornea dell'unghia è composta da cellule sclero-
proteiniche compresse (cheratina). Queste cellule formano
tre strati sovrapposti la cui aderenza è assicurata da sostanze
acquose e grasse. E' lo strato esterno, immediatamente
visibile, ad essere il più aggredito durante la vita quotidiana.
Per questo, i Laboratori MAVALA hanno messo a punto un
complesso biologico: NAILACTAN.
NAILACTAN è composto da aminoacidi essenziali (glicina,
tirosina, ecc....), da lipidi e da vitamine cherato-regolatrici; le
proprietà di questa crema da trattamento sono:
- nutrire l'unghia
- impedire la disidratazione
- aumentare l' elasticità della placca cornea e, quindi, dare più
resistenza alle unghie.
NAILACTAN, crema nutriente, è stata elaborata per le unghie
rovinate, fragili, friabili, spente ed irregolari.
Modo d'uso: Massaggiare ogni sera, per tutta la durata
del trattamento (da 4 a 6 settimane) verso il cuore, sopra la
matrice. Fare penetrare il prodotto. Non è necessario togliere
lo smalto. Vi consigliamo, durante questo trattamento, di
massaggiare il prodotto due volte alla settimana sull'unghia
pulita e di lasciare agire durante la notte.
Presentazione:vasetto con
spatola o tubo.
29
E' principalmente il sangue che nutre la radice dell'unghia
favorendone la crescita. Se soffrite di cattiva circolazione,
sovente indicata da mani e piedi freddi, è possibile che le
unghie non crescano o che crescano molto lentamente.
Qualche volta la colpa è di un anello troppo stretto, che
impedisce l'afflusso di sangue alla radice e ne rallenta la crescita.
MAVADERMA è un prodotto nutriente che penetra attraverso
i pori ed il derma e nutre la radice, sbloccando ed attivando la
circolazione sanguigna.
Modo d'uso:
Applicare giornalmente uno strato di MAVADERMA sulla
pelle posta alla nascita dell'unghia. Massaggiare con il pollice
per accelerare la penetrazione.
Lasciare agire sino a completo assorbimento.
Attenzione: mai applicare MAVADERMA prima della mani-
cure perché lascia uno strato grasso sull'unghia che impedisce
l'applicazione dello smalto.
MAVADERMA Stimola la
crescitadell'unghia
30
La BARRIERE BASE idratante forma uno schermo protettivo
tra la superficie dell'unghia e lo smalto; le sue proprietà idra-
tanti prevengono l'inaridimento, lo sdoppiamento e la rottura
delle unghie delicate.
Permette una migliore applicazione dello smalto che aderisce
meglio e dura più a lungo.
BARRIERE BASE è il prodotto ideale per le unghie aride e
gialle; questa base protettiva reidrata l'unghia e previene l'in-
giallimento assicurando una crescita sana.
Modo d'uso:
1) Pulire bene la superficie dell'unghia.
2) Applicare uno strato di Barriere Base idratante su tutta la
superficie dell'unghia.
3) Lasciare asciugare bene prima di procedere con la mani-
cure.
N.B. La BARRIERE BASE idratante di Mavala è stata realizzata
come una base e non sostituisce lo smalto naturale o traspa-
rente.
Importante: lasciare asciugare molto bene Barrière-Base
prima di continuare la manicure per evitare la formazione di
piccole bolle d'aria.
MAVALA BARRIERE BASE
Protezionetotale per
unghie delicate
31
Le unghie molto striate sono un problema che il POLISSOIR
da solo non sempre riesce ad eliminare. Mavala ONGLE LISSE
uniforma le irregolarità della superficie delle unghie e le rende
lisce e satinate.
Modo d'uso:
Applicare uno strato di Mavala ONGLE LISSE e lasciare
asciugare completamente.
Se la superficie dell'unghia resta ancora irregolare, applicare
un secondo strato di Mavala ONGLE LISSE e lasciare asciugare
completamente.
Poi, continuare con la manicure abituale.
MAVALA ONGLE LISSE
Leviga la superficie dell'unghia
SOLUZIONI PER LA SUPERFICIEDELL'UNGHIA
Mavala INDURENTE è un smalto che dona all’unghia un indu-
rimento quasi immediato. Le unghie sfaldate, striate o rigate
ritrovano rapidamente il loro aspetto normale; Mavala INDU-
RENTE dona forza e uniformità naturale all’unghia
Modo d’uso :
Togliere dall’unghia ogni traccia di smalto.
Applicare Mavala INDURENTE su tutta la superfi cie dell’un-
ghia prima dello smalto e lasciare asciugare.
Utilizzare Mavala INDURENTE due volte la settimana sino a
quando le vostre unghie non saranno tornate sane e belle.
MAVALA INDURENTE
Base rinforzante
32
Un'unghia sana deve essere resistente, brillante, morbida,
senza irregolarità (striature, asperità). Il letto dell'unghia è
percorso da piccoli vasi sanguigni che assicurano all'unghia
il nutrimento necessario per un normale sviluppo. POLISSOIR
Mavala stimola ed attiva la circolazione del sangue nel letto
dell'unghia, favorendone così la crescita, e dona un aspetto
levigato e brillante.
Due polissoir: - un Polissoir grigio, leggermente
smerigliato
- un Polissoir rosa, liscio
Modo d'uso:
Tappa 1. Togliere tutte le tracce di smalto, lavare ed asciugare
con cura le mani. Con il POLISSOIR grigio, limare la superficie
dell'unghia, delicatamente e senza premere, con dei leggeri
movimenti in un solo senso al fine di attenuare le irregolarità
(striature, asperità). Non esercitare troppa pressione e non in-
sistere sulla punta dell'unghia.
Tralasciare questa tappa se le unghie sono molto sottili, molli,
fragili o delicate. E' consigliabile utilizzare il Polissoir grigio
non più di una volta al mese e solo in caso di necessità.
Tappa 2. Lucidare energicamente con il Polissoir rosa, con
lunghi movimenti avanti/indietro, la superficie dell'unghia
sino al raggiungimento del risultato desiderato. Non surriscal-
dare troppo le unghie e non insistere sulla punta. Questi mo-
vimenti, se ben fatti, non irriteranno le unghie e procureranno
una gradevole sensazione.
Questo trattamento é la base per una perfetta manicure
perché l'applicazione dello smalto sarà facilitata, la sua aderenza
aumentata, la sua durata prolungata e la sua luminosità
maggiore.
I Polissoirs sono molto apprezzati dagli uomini in quanto la
bellezza delle mani non è prerogativa delle donne.
MAVALA POLISSOIR
Trattamentostimolante per
le unghie
33
MAVALA BOUCLIER DE L'ONGLE
Renforce Ongles2 fasi con
fibre di nylon
Unghie molli e fragili sono proprie a molte donne che hanno
abbandonato, da tempo, la speranza di avere unghie lunghe
e forti.
MAVALA BOUCLIER DE L'ONGLE rinforza le unghie con delle
fibre di nylon (fase 1) e le leviga (fase 2) formando sull'unghia
uno scudo protettivo che dona alle unghie forza e resistenza.
Modo d' uso:
FASE 1 Applicare uno strato di BOUCLIER DE L'ONGLE
Phase 1 su tutta la superficie; lasciare asciugare sino a quando
si distinguono bene le piccole fibre di nylon sparse su tutta
l'unghia a formare un reticolo che rinforza l'unghia (10 minuti
circa).
FASE 2 Applicare uno strato di levigatore e lasciare asciugare
completamente. Se la superficie è ancora rugosa, applicare
un secondo strato e lasciare asciugare completamente.
Una volta che la superficie è levigata, continuare la manicure
con l'applicazione dello smalto.
34
MAVA-WHITE Effetto ottico
sbiancanteper unghie
La formula innovativa di MAVA-WHITE permette di nascon-
dere il brutto aspetto delle unghie macchiate e spente dando
loro uno splendore naturale ed un aspetto sano. Si tratta
di un perfezionatore ottico del colore per le unghie, grazie
a degli specifici pigmenti che reagiscono ai raggi UV della
luce. Quando viene utilizzato sotto uno smalto, il colore di
quest'ultimo resta fedele. Il colore dello smalto non virerà più
al nocciola, al giallo od al rosso spento.
Questo prodotto, grazie al suo aspetto opaco, quando viene
utilizzato da solo è consigliato anche agli uomini che hanno le
unghie macchiate ed ingiallite (notoriamente per la nicotina)
e che desiderano avere sempre un aspetto curato.
Modo d'uso:
Può essere utilizzato in tre differenti modi:
1) per avere un aspetto opaco, applicare MAVA-WHITE da
solo, sulle unghie pulite;
2) per ottenere un effetto brillante e di lunga durata, prima
applicare una base, poi MAVA-WHITE, quindi un fissatore;
3) per ottenere un colore luminoso dello smalto e non
alterato dalle unghie gialle, applicare una base, poi
MAVA-WHITE e quindi lo smalto ed il fissatore.
35
TRATTAMENTO DELLE CUTICOLE
Questa maschera cancella tutte le impurità delle unghie e
del loro contorno, ammorbidisce la placca cornea lascian-
dola flessibile e favorisce l’eliminazione delle pellicine morte
grazie ad un esfoliante naturale e delicato, la terra di Diato-
mea (guscio siliceo estratto da alghe microscopiche). La sua
formulazione con Estratto di Limone tonifica e schiarisce, e
con la Vitamina B5 nutre alla radice l’unghia e ne rinforza la
struttura. Grazie all’olio di Mandorle dolci, al germe di grano
ed al burro di Karité, le cuticole ritrovano la loro morbidezza
e le unghie la loro flessibilità. Grazie ad Aloe Vera, malva ed
allantoina le unghie ed il loro contorno sono morbide al tatto,
luminose e rosate.
Modo d’uso:
Utilizzare una o due volte alla settimana dopo aver tolto lo
smalto e limato le unghie. Massaggiare dolcemente una pic-
cola quantità di prodotto sull’unghia e sulle cuticole bagnate
(per almeno 10/20 secondi per ogni dito). Risciacquare con
l’acqua tiepida e con la spazzola per unghie Mavala. Asciuga-
re molto bene e continuare con l’eau emolliente Mavala per
modellare il contorno delle unghie, respingendo le cuticole.
Importante: non utilizzare sulla pelle irritata o danneggiata.
MAVALA MASQUE EXFOLIANT
LUMIERENitidezza e
luminosità per unghie e cuticole
36
MAVALA EAUEMOLLIENTE
Elimina lepellicine del
contornodell'unghia
L'EAU EMOLLIENTE si applica direttamente sulle cuticole, gra-
zie ad un pennello incorporato nella capsula. Dopo qualche
secondo, le pellicine morte del contorno dell'unghia sono
ammorbidite e possono essere tolte con un bastoncino da
manicure ricoperto di cotone.
Modo d'uso:
1) Togliere con cura, con un solvente, ogni traccia di smalto
dall'unghia.
2) Applicare uno strato di EAU EMOLLIENTE sul contorno
dell'unghia.
3) Attendere circa un minuto perché il prodotto agisca.
4) Spingere delicatamente le cuticole indietro con l'aiuto del
bastoncino per manicure, la cui punta deve essere
ricoperta di cotone. Mai usare strumenti di metallo per
spingere indietro il bordo dell'unghia: se si graffia la
matrice, l'unghia cresce striata ed ammaccata.
5) Lavare molto bene le dita con acqua e sapone e risciac-
quare accuratamente perché è un prodotto alcalino. A-
sciugare molto bene le dita prima di continuare la
manicure.
N.B.: Non è consigliabile usare EAU EMOLLIENTE su pelli
irritate o con escoriazioni.
37
MAVALACREME CUTICULE
Trattamento quotidiano
per cuticole
MAVALAHUILE CUTICULE
Trattamento quotidiano
per le cuticole
Ammorbidisce la pelle, stacca le cuticole e permette di
spingerle delicatamente indietro per formare un perfetto
contorno dell'unghia, pulito e curato. Non rovina lo smalto.
Modo d'uso:
Applicare sul contorno unghie, in particolare alla base. Mas-
saggiare le cuticole con un movimento rotatorio dal dito verso
la mano fino a penetrazione. Rimuovere ogni traccia di crema
prima di continuare la manicure per permettere alla base ed
allo smalto di aderire perfettamente all'unghia. Usare quoti-
dianamente, preferibilmente la sera per fare agire il prodotto
durante la notte.
N.B.: identiche proprietà dell' Huile Cuticule
Mantiene le cuticole morbide ed elastiche. Ammorbidisce
la pelle e stacca delicatamente le cuticole dalle unghie.
Permette di spingere indietro più facilmente le cuticole per
ottenere un perfetto contorno dell'unghia.
Non rovina lo smalto.
Modo d'uso:
Applicare, con l'aiuto del pennello, sul contorno unghie e in
particolare alla base. Massaggiare le cuticole con un movi-
mento rotatorio dal dito verso la mano fino a penetrazione.
Rimuovere ogni traccia di olio prima di continuare la manicure
per permettere alla base ed allo smalto di aderire perfetta-
mente all'unghia. Usare quotidianamente, preferibilmente la
sera per fare agire il prodotto durante la notte.
N.B.: identiche proprietà della CREME CUTICULE
38
MAVAPENTrattamento
vitaminicoper le cuticole
La pratica penna con la punta in feltro per ottenere un per-
fetto contorno dell'unghia. Con un solo gesto, da MAVAPEN
uscirà qualche goccia di olio nutriente, idratante, ammorbi-
dente e ricco di vitamina E ed F che farà staccare delicata-
mente le cuticole dalla superficie dell'unghia.
Modo d'uso:
Applicare, con l'aiuto della pratica stilo, l'olio sul contorno
unghie. Massaggiare le cuticole con un movimento rotatorio
dal dito verso la mano e lasciare assorbire. Rimuovere ogni
traccia di olio prima di continuare la manicure.
39
40
MAVALA 002 Base protettivaa doppia azione
I lavori casalinghi, di segretariato, i detergenti potenti, il giar-
dinaggio, ecc... Ecco alcune delle cause che mettono le Vostre
mani e soprattutto le Vostre unghie a dura prova. Questo non
significa necessariamente che le Vostre unghie siano molli,
fragili o rovinate. Nonostante ciò, inevitabilmente, esse si
rovinano se non sono protette. Per il mantenimento e la
protezione delle unghie sane e resistenti, i laboratori MAVALA
di Ginevra suggeriscono l'uso di MAVALA 002 DOPPIA AZIONE.
MAVALA 002 è consigliato per proteggere le unghie dal
l'ingiallimento, provocato dai pigmenti colorati contenuti ne-
gli smalti.
Infatti, è estremamente importante che i coloranti dello smalto
non siano mai a diretto contatto con la placca cornea del
l'unghia; la formulazione di 002 isola l'unghia dai pigmenti
colorati e raddoppia la durata dello smalto.
Modo d'uso:
MAVALA 002 si applica sull'unghia perfettamente pulita, prima
dell'applicazione dello smalto o di un fissatore, su tutta la
superficie.
"MAQUILLAGE" DELL'UNGHIA
41
MAVALA COLORFIX
Ultra brillantecon Acryl
COLOR-MATTFissatore opaco
per smalto
MAVALA ha messo a punto COLORFIX, uno smalto fissatore
incolore che forma un film brillante, duro ed elastico che pro-
tegge lo smalto dallo sfaldamento.
Modo d'uso:
Quando l'ultimo strato di smalto è ben asciutto, applicare
COLORFIX su tutta l'unghia e sotto la punta dell'unghia. Una
seconda applicazione di COLORFIX, dopo qualche giorno, rav-
viverà la Vostra manicure.
COLOR-MATT è un fissatore che forma una pellicola opacizzan-
te sullo smalto per un effetto velluto, chiamato anche “Soft-
touch”. Applicato su tutta la superficie, protegge la manicure
dallo sfaldamento.
Quando l’ultimo strato di smalto è ben asciutto, applicare
COLOR-MATT su tutta la superficie dell’unghia, possibilmente
debordando leggermente sotto il bordo libero dell’unghia per
ritardare, sulle punte, l’usura della manicure dovuta ad attrito e
prolungarne la tenuta.
Per un tocco di originalità, passate COLOR-MATT sopra
COLORFIX, a tratti trasversali, longitudinali, secondo la vostra
immaginazione.
42
Prodotto indispensabile alla donna di oggi, attiva e molto
occupata, che non ha mai il tempo di lasciar asciugare com-
pletamente il proprio smalto. Il fissatore MAVADRY asciuga
lo smalto in pochi secondi e ne evita lo sfaldamento; in più,
ravviva il colore dello smalto e dona una brillantezza incom-
parabile.
Modo d'uso:
Dopo l'ultimo strato di smalto, applicare MAVADRY su tutta
la superficie dell'unghia. In un minuto lo smalto sarà secco al
tatto e brillerà intensamente; applicato qualche giorno dopo,
ravviva la lucentezza del Vostro smalto.
L’Olio Sigillante per smalto conferisce alla manicure un tocco
asciutto in pochi secondi. La sua formula è adatta alle cutico-
le secche, in quanto arricchita in olio di cotone emolliente e
ammorbidente.
Forma un leggero fi lm liscio e setoso che sigilla il colore e
protegge istantaneamente lo smalto dalle impronte di dita,
lenzuola, piccoli colpi e graffi .
Modo d’uso :
Dopo aver applicato lo smalto e il fi ssatore Colorfi x, attendere
pochi secondi e applicare l’Olio Sigillante Mavala rapidamente
e con colpi leggeri su tutta la superfi cie dell’unghia e il suo
contorno, tenendo il pennello parallelo alla superfi cie. Lascia-
re agire per pochi secondi.
MAVADRY Asciuga
rapidamentelo smalto
MAVALA HUILE SECHE-VERNIS
Asciuga lo smalto e si prende cura
delle cuticole
43
MAVALA DILUANT
per smalto
Poche gocce sono sufficienti per fluidificare uno smalto diven-
tato troppo denso.
Il DILUANT ridona la consistenza ideale allo smalto e permette
così l' applicazione di uno strato molto sottile. Infatti, due o
tre strati molto sottili durano molto di più che un solo strato
denso che tende a sfaldarsi già dopo un paio di giorni.
Modo d'uso:
Circa 20 minuti prima dell'applicazione dello smalto, se
questo è troppo denso, versare qualche goccia di DILUANT ed
agitare molto bene il flacone.
N.B.: uno smalto non deve mai essere diluito con un solvente
o con acetone in quanto questi prodotti distruggono la sua
omogeneità.
44
MINI COLOR Colora le unghie
lasciandolerespirare
naturalmente
A propositodi smalto
per unghie
Il piccolo flacone dalla chiusura dorata deriva da una idea
semplice, geniale. Lo smalto, indipendentemente dalla sua
qualità, ha la tendenza ad asciugarsi, più o meno rapidamente,
soprattutto quando il flacone viene aperto continuamente. "I
MINI COLOR" di Mavala sono stati creati, fin dal 1962, per evitare
questo inconveniente. E’ finito il tempo in cui i flaconi venivano
consumati a metà in quanto lo smalto si era inspessito! Altri
vantaggi importanti sono il loro piccolo formato, che ne
fanno compagno in tutti i momenti e permette di disporre di
vari colori contemporaneamente. Una vasta gamma di colori
delicati e raffinati che seguono la moda.
Modo d’uso: applicare due strati sottili di smalto, dopo aver
applicato uno strato di base protettiva, terminare la manicure
con un “top coat”.
La formulazione moderna di uno smalto è principalmente
composta da un insieme di differenti resine, solventi e pig-
menti colorati.
Il giusto dosaggio di questi elementi è la condizione primaria
perché uno smalto si stenda con facilità ed aderisca perfetta-
mente all'unghia.
La formulazione è elaborata in maniera tale che l'unghia pos-
sa respirare anche se coperta da più strati. Solo degli ingre-
dienti selezionati con la più grande attenzione compongono
gli smalti per unghie MINICOLOR MAVALA.
I nostri smalti perlati contengono madreperla naturale che
conferisce una vera brillantezza opalescente.
Uno smalto di qualità, correttamente applicato sopra una
base protettrice, quale MAVALA 002 o BARRIERE BASE, deve
tenere da cinque a sette giorni in normali condizioni. L'appli-
cazione di uno strato di COLORFIX o MAVADRY al termine
della manicure e, in seguito, una volta ogni due giorni, au-
menta la tenuta del vostro smalto.
45
Uno smalto troppo spesso si applica con difficoltà ed asciu-
ga molto lentamente e, inoltre, si squama più facilmente. In
questo caso Vi consigliamo di aggiungere qualche goccia di
DILUANT MAVALA. E' molto importante non aggiungere MAI
un solvente per fluidificare lo smalto perché questo provoche-
rà una separazione dei componenti dello smalto stesso. Il sol-
vente contiene dell'acqua che è incompatibile con lo smalto!
Lo smalto ha la tendenza ad ispessirsi con il tempo, soprat-
tutto se il flacone non viene correttamente chiuso tra un' ap-
plicazione e l'altra. Evitate quindi di lasciare il flacone aperto
per troppo tempo. Quando non è utilizzato, conservarlo ben
chiuso ed in posizione verticale.
Lo smalto, per sua natura, è più fluido in un clima caldo e più
denso in un clima freddo. Non lasciate mai il Vostro smalto
ad una temperatura troppo elevata o vicino ad una fonte di
calore. Gli smalti che si applicano con un solo strato e che
asciugano molto rapidamente, sono molto utili per la don-
na che ha poco tempo o le cui unghie richiedono un ritocco
molto rapido. Tuttavia, in generale, questi tipi di smalto sono
meno brillanti e meno resistenti allo sfaldamento di uno smal-
to normale.
Prima di applicare lo smalto, agitate bene il flacone in quanto
alcuni colori hanno la tendenza a separarsi ed a depositarsi.
Le sfere contenute nel flacone favoriscono la giusta misce-
lazione e rompono momentaneamente la tissotropia dello
smalto: lo smalto ritrova la sua normale fluidità e l'applica-
zione è facilitata.
Prima dell'applicazione della Base, assicurateVi che le Vostre
unghie siano pulite, asciutte e libere da ogni traccia di grasso.
Alcuni smalti hanno la tendenza a depositarsi per cui è neces-
sario agitare bene il flacone prima di cominciare a stendere lo
smalto. Le piccole sfere in acciaio inox permettono di ottenere
una miscelazione omogenea del colore e della consistenza
facilitando l'applicazione dello smalto.
Preparazione dello smalto
46
Tecnicadi applicazione
dello smalto
Proteggete sempre le Vostre unghie con la base MAVALA 002
o BARRIERE BASE che dovrà essere completamente asciutta
prima di stendere lo smalto. Applicate lo smalto con tratti re-
golari evitando i piccoli colpi a scatti del pennello. Il secondo
strato deve coprire le zone più chiare o non coperte con la
prima applicazione. Prendete la quantità necessaria di smal-
to sul pennello e togliete l'eventuale eccedenza nel collo del
flacone, in modo che il tappo non si incolli al flacone stesso.
1. Provate la consistenza dello smalto sulla punta dell'unghia.
2. Procedete con un primo tratto in senso verticale nel centro
dell'unghia. Lasciate uno spazio tra lo smalto e la cuticola.
3. Stendete un secondo tratto in senso orizzontale, alla base
dell'unghia lungo la cuticola.
4. Continuate con uno strato verticale a fianco del primo
tratto.
5. Terminate con uno strato verticale nell'altro fianco del
primo tratto. Se lo smalto ha toccato la pelle o le cuticole,
aspettate che si asciughi, poi togliete queste sbavature con
un BATONNET MANICURE rivestito di cotone imbevuto di
solvente oppure utilizzate il CORRECTEUR MAVALA studiato
per questo compito.
47
Piccole astuzie:
• Applicate lo smalto in strati molto sottili. Si asciugherà più
rapidamente ed avrà una durata più lunga.
• Per una tenuta ancora maggiore, applicate Colorfix e/o
Mavadry sull'ultimo strato di smalto e lasciate asciugare
molto bene. Uno strato di Colorfix applicato ogni due giorni
prolungherà la brillantezza della Vostra manicure.
• Non lasciate il flacone dello smalto aperto per troppo tempo
e tenetelo in posizione verticale.
• Fate in modo che il collo della bottiglia sia sempre pulito
per facilitarne l'apertura.
• Riavvitate bene il tappo dopo l'uso.
Un look originale ed estroso per una serata! Alcune mani-
curiste sono specializzate nel realizzare delle unghie "arti-
stiche" ed i risultati, spesso, sono veramente spettacolari.
E' possibile realizzarli da soli, tuttavia Vi consigliamo di fare
cose semplici. Qualche variazione del tratto od alcuni punti
possono essere fatti semplicemente con l'aiuto di un baston-
cino manicure imbevuto di solvente o, meglio ancora, con la
penna Correcteur di Mavala.
Una gradazione di colori leggeri o pronunciati possono esse-
re ottenuti sovrapponendo più colori.
Le unghie"fantasia"
48
Dei colori intonati o in contrasto, smalti perlati e non, pos-
sono unirsi armoniosamente e creare un piacevole effetto.
Per ottenere un risultato decorativo più elaborato, potete ap-
plicare una decalcomania su di una base protettiva; in questo
caso è indispensabile applicare un Top-coat per una migliore
tenuta.
Per una serata di festa, osate mettendo delle paillettes scintil-
lanti su una base ancora umida, lasciate asciugare e fissatele
quindi con un Top-coat. Gli smalti metallici possono dare un
aspetto prezioso alle unghie.
Per l'applicazione dello smalto non esiste alcuna regola!
Ricoprire totalmente la superficie dell'unghia è più sempli-
ce ma non sempre affina la Vostra mano. Qualunque sia la
forma delle Vostre unghie, pulite molto bene il bordo libero
dell'unghia e non applicate lo smalto sulle cuticole. Ecco al-
cune idee per applicare lo smalto in armonia con le unghie e
migliorarne visivamente la forma.
Unghia corta con tendenza quadrata
Taglio: La lunghezza del bordo libero non deve essere spro-
porzionata, quindi l'unghia non dovrà essere troppo lunga.
Tagliate dritto arrotondando sui lati senza arrivare alla carne.
Smalto: Se stendete uno smalto colorato, non mettetelo sui
lati, al fine di allungare l'unghia. Questa tecnica richiede un
minimo di pratica. Provate anche il "Crayon Blanc" sotto il
bordo dell'unghia con uno smalto trasparente sopra, oppure
uno dei nostri Kit French Manicure.
L'applicazionedello smalto
in armonia conla forma
dell'unghia
49
Unghia a ventaglio o a triangolo
Taglio: Seguite la forma del polpastrello del dito senza
debordare. Limate quindi in ovale.
Smalto: Per allungare visivamente le dita, lasciate i lati dell'
unghia senza colore.
Unghia allungata a mandorla
Taglio: Potete lasciarle crescere senza problemi: è la forma
ideale. Limate in ovale seguendo la forma dell'unghia, mai a
punta, è fuori moda e poco armoniosa.
Smalto: Ricoprite tutta la superficie dell'unghia. Se volete,
potete lasciare scoperta la lunula ma questa applicazione è
difficile da realizzare da soli.
Unghia rettangolare e lunga
Taglio: Può essere molto lunga, ma la sua forma permette di
ottenere delle belle unghie corte. Per ottenere un effetto più
marcato, fate un taglio "quadrato" e non limate i bordi che
restano perpendicolari alle dita.
Smalto: Si può ricoprire tutta la superficie o lasciare liberi i
bordi per allungare ancora di più le dita.
Unghia rotonda
Taglio: Ovale, lasciando un po' di bordo libero per allungare
l'unghia che è tanto lunga quanto larga. Tuttavia, il bordo
libero dell'unghia non deve essere troppo lungo.
Smalto: Per allungare l'unghia, lasciare i lati senza colore.
50
Perché lo smalto si sfalda e si scrosta?
- La superficie dell'unghia non è sufficientemente pulita prima
dell'applicazione dello smalto.
- Lo smalto è troppo denso. Aggiungere qualche goccia di
DILUANT MAVALA prima dell'applicazione ed agitare bene
il flacone.
- Lo smalto viene applicato in strati troppo pesanti.
- La seconda applicazione è stata fatta quando ancora non
era asciutta la prima.
- Per una buona aderenza, è necessario che le unghie sdop-
piate siano trattate prima di mettere lo smalto.
- Utilizzate sempre una base MAVALA ed applicate lo smalto
con due strati sottili.
- Proteggete lo smalto con uno strato di COLORFIX, il fissatore
rinforzante con acrilico.
Come cancellare gli errori e le sbavature dello smalto?
Un bastoncino per manicure, rivestito di cotone e intinto nel
solvente, è il metodo tradizionale, ma la penna CORRECTEUR
di MAVALA è particolarmente indicata in questi casi.
Come applicare a regola d'arte lo smalto?
Prima di tutto assicurateVi che lo smalto abbia la giusta consi-
stenza; se è troppo denso aggiungete una goccia di DILUANT.
Applicatelo con grandi movimenti, evitate i piccoli colpi di
pennello, a scatti. Il secondo passaggio deve coprire le zone
più chiare o quelle ancora vuote.
Come aprire un flacone con tappo incollato?
Chi non si è mai trovato alle prese con un flacone di smalto
che non si riesce ad aprire perché il tappo si è incollato? Di
fronte a questa sgradevole situazione, le donne hanno la rea-
zione di immergere il flacone nell'acqua calda, di scuoterlo o
dargli colpi con forza. Non sono certamente questi i metodi
giusti in quanto si rischia di rompere il flacone e, in più, si
mettono a rischio le proprie unghie. La soluzione più sempli-
ce è quella di avvolgere il tappo con un elastico; il risultato è
straordinario: il Vostro flacone si aprirà normalmente e senza
sforzo.
Qualchesuggerimento
per unamanicure da
professioniste
51
ONICOFAGIA - L'ABITUDINEDI ROSICCHIARSI LE UNGHIE
MAVALA STOP Toglie
l'abitudine dirosicchiarsi
le unghie
Rosicchiarsi le unghie è una cattiva abitudine per la maggior
parte degli adulti e dei bambini. Tanti bambini succhiano il
pollice; a volte ne risulta che il loro palato è deformato e che
i loro denti crescono in avanti o di traverso. MAVALA STOP
ha l'aspetto di uno smalto incolore. Il particolare gusto amaro
di MAVALA STOP scoraggia rapidamente il vizio di portare
le dita alla bocca aiutando ad eliminare questa cattiva abi-
tudine.
Modo d'uso:
Applicare uno strato di MAVALA STOP su tutta la superficie
dell'unghia (anche sopra lo smalto). Non lavarsi mai le mani
subito dopo.
Ripetere l'applicazione tutti i giorni sino a quando non si sia
persa questa abitudine.
Per i bambini, applicare MAVALA STOP soprattutto sul pollice.
Vedere più avanti il capitolo "La buona soluzione".
52
STOP - Il pianod'attacco per
smettere dirosicchiarsi le
unghie in33 giorni
Per bambini ed adulti.
Il fatto di rosicchiarsi le unghie è un vero problema, perché
è stato appurato che questa abitudine riflette uno stato di
grande ansietà o nervosismo e dà, di Voi, un' immagine non
piacevole.
Desideriamo aiutarVi a sbarazzarVi di questa cattiva abitudine
dandoVi degli utili consigli già sperimentati. Per smettere con
questo brutto vizio, dovete convincerVi che rosicchiarsi le un-
ghie non è altro che un riflesso condizionato che si manifesta
sempre in un dato momento: in attesa ad un semaforo, dopo
una telefonata, una pausa di riflessione, nella ricerca di una
risposta, ecc....
N.B. : MAVALA STOP può essere usato senza problemi per i
bambini con più di 3 anni. I bambini più piccoli non hanno
ancora il gusto sviluppato e quindi l'amaro di MAVALA STOP
non li disturba.
Noi suggeriamo ai bambini ed agli adulti che succhiano il pollice
anche durante il sonno, di indossare dei guanti durante
la notte.
53
Per abbandonare questa cattiva abitudine, abbiamo elabora-
to un calendario da seguire.
FissateVi un obiettivo, settimana per settimana, e avrete,
nell'arco di un mese, la soddisfazione di aver riportato una
vittoria su Voi stessi e, soprattutto, delle belle unghie che i
Vostri amici Vi invidieranno.
1° giorno
La decisione è stata presa! Attuate questo metodo solo su
nove dita e lasciate libero il mignolo sinistro se siete destrorsi,
o il mignolo destro se siete mancini.
Applicate uno o due strati di BOUCLIER DE L'ONGLE Renforce
Ongle, fase 1. Le fibre di nylon formano un reticolo su tutta
la superficie delle unghie rinforzandole come se fosse una
seconda unghia.
Applicate quindi la fase 2 che leviga la superficie eliminan-
do le leggere asperità lasciate dalla fase 1. Così facendo, ab-
biamo creato sulle Vostre unghie un'armatura a difesa delle
stesse.
Quindi applicate sulle nove dita uno strato di MAVALA STOP,
un prodotto assolutamente innocuo, all'apparenza uno smal-
to incolore.
Nel momento in cui, inavvertitamente, le Vostre dita entreran-
no in contatto con la bocca, il gusto amaro di MAVALA STOP
Vi ricorderà la decisione che avete preso e Vi impedirà di ro-
sicchiarVi le unghie. Se veramente la voglia è prepotente, sfo-
gateVi sul mignolo al fine di limitare il danno ad un solo dito.
Programma da seguire
54
2° giorno
Estendere l'azione alle cuticole. Stendete un nuovo strato
di MAVALA STOP in modo che l'amaro a difesa delle unghie
sia quotidianamente rinnovato. Onde evitare che il Vostro vi-
zio Vi porti a rosicchiare le cuticole, massaggiate la circonfe-
renza delle unghie con MAVALA CREME CUTICULE. Questa
crema ammorbidisce le cuticole e le rende elastiche e flessibili.
Così facendo, le pellicine spariranno e Voi non avrete più la
voglia di toglierle con i denti.
Dal 3° al 5° giorno
Lime per unghie. Dal terzo giorno devono essere sempre
a portata di mano, al fine di togliere le irregolarità del bor-
do dell'unghia in qualsiasi momento. Stendete giornalmente
uno strato di MAVALA STOP e massaggiate una o due volte al
giorno le cuticole con la CREME CUTICULE.
6° giorno
Cominciate a vedere un piccolo lembo d'unghia.
Togliete MAVALA STOP e BOUCLIER DE L'ONGLE con un sol-
vente extra-delicato. Procedete, quindi, con una tradizionale
manicure. Limate le irregolarità dell'unghia perché non le sen-
tiate e non siate tentati dal rosicchiarle. Applicate EAU EMOL-
LIENTE sulle cuticole e vedrete che, in pochi secondi, le pelli-
cine morte attorno all'unghia saranno ammorbidite al punto
da poterle togliere con un bastoncino ricoperto di cotone.
Mai tagliare le cuticole! LavateVi le mani e spazzolateVi de-
licatamente le unghie con uno spazzolino morbido; quindi
riapplicate BOUCLIER DE L'ONGLE fase 1 e fase 2 e poi ancora
MAVALA STOP.
55
Dal 7° al 12° giorno
Perseverare! Stendete ogni giorno uno strato di MAVALA
STOP e massaggiate una o due volte al giorno le cuticole con
CREME CUTICULE. Guardate le Vostre unghie e siate fieri di
Voi stessi. Constaterete che l'unghia copre già la carne e che
le cuticole sono sempre meno rosse e gonfie.
13° giorno
Cominciate a vedere il bordino bianco dell'unghia! Fate-
Vi una manicure completa come al 6° giorno.
Dal 14° al 20° giorno
Tenete duro! Il più difficile è fatto ed il risultato finale
non è più così lontano. Continuate ad applicare MAVALA
STOP quotidianamente e massaggiate, una o due volte al
giorno, le cuticole con CREME CUTICULE.
21° giorno
Coraggio, siete sulla buona strada! Sono già tre settima-
ne che non Vi rosicchiate le unghie e Vi accorgete che co-
minciano a crescere ed a superare il bordo libero di qualche
millimetro.
E' giunto il momento di applicare MAVALA INDURENTE per
indurire e rinforzare le Vostre nuove unghie. FateVi una ma-
nicure completa come il 6° giorno. Potete anche applicare,
dopo la base, uno smalto di colore chiaro.
56
Dal 22° al 27° giorno
Ancora una o due settimane di trattamento ed avrete la
grande soddisfazione di aver ottenuto delle unghie belle, lun-
ghe e curate.
Vi accorgerete che non Vi viene quasi più in mente di rosic-
chiarVi il mignolo; approfittate di questa situazione per appli-
care anche al mignolo lo stesso trattamento e rapidamente
l'unghia raggiungerà la lunghezza delle altre. Applicate gior-
nalmente MAVALA STOP e massaggiate una o due volte al
giorno le cuticole con CREME CUTICULE.
28° giorno
Che soddisfazione! Realizzate la quarta manicure come
fatto nel 6°, 13° e 21° giorno; cominciate veramente ad avere
delle unghie come, solo pochi giorni prima, sognavate.
Dal 29° al 32° giorno
Colpito il bersaglio! Stendete giornalmente uno strato di
MAVALA STOP e massaggiate, una o due volte al giorno le
cuticole con CREME CUTICULE.
33° giorno
I Vostri sforzi sono stati premiati, bravi!
Come vedete non è poi stato così complicato rompere con
una cattiva abitudine; è stato sufficiente seguire alcuni con-
sigli.
In poco tempo Vi siete sbarazzati di questa mania e avete
dato prova di forza di carattere.
57
Congratulazioni!
Potrete, da oggi, utilizzare MAVALA STOP solo se ne sentite
la necessità. Ora che la buona abitudine è presa, conservatela
ed offriteVi il piacere di una manicure settimanale in modo da
conservare al meglio unghie e cuticole.
Interrompendo l'uso del BOUCLIER DE L'ONGLE, proteggete
le Vostre unghie con la base MAVALA 002 prima di applicare
lo smalto.
58
MAVALA DISSOLVANT BLEU douxQuesta formulazione elimina lo smalto molto rapidamen-
te. E' consigliato per tutti i tipi di unghie, ad esclusione
di quelle fragili e delicate.
MAVALA DISSOLVANT ROSE extra-douxSolvente senza acetone. Questo prodotto contiene degli
ingredienti speciali che attenuano l'aggressività dei
solventi e nutrono l'unghia. Il dissolvant extra doux agi-
sce sull'unghia con delicatezza togliendo perfettamente
lo smalto. Non disidrata né l'unghia né la pelle così fragile
che la contorna.
MAVALA DISSOLVANT DISQUESFormulazione molto delicata. Molto pratici per chi viag-
gia, questi Dissolvant Disques non contengono acetone.
Sono imbevuti di una sostanza molto delicata che toglie
lo smalto rapidamente senza disidratare l'unghia ed il
suo contorno.
I SOLVENTIPER LO SMALTO
59
MAVALA CORRECTEURUna penna con la punta in feltro imbevuta di solvente per
smalto. Cancella gli errori della manicure e toglie, con un solo
gesto, le tracce di smalto dal contorno dell'unghia o dalla
punta delle dita.
Contiene 3 punte di ricambio.
60
ACCESSORI PER LA MANICURE
A completamento dei suoi prodotti di trattamento, MAVALA
offre una completa gamma di accessori per la manicure,
concepiti dalla sua scuola in Inghilterra, che permettono di
ottenere dei risultati a livello professionale.
LIMES À ONGLES Le nostre lime sono particolarmente adatte alla fragilità delle
unghie.
Usate il lato chiaro, con movimenti lunghi e leggeri dal bordo
verso il centro, per dare alle unghie la forma desiderata. Per
mantenere la solidità dell'unghia, non limate troppo i lati
esterni del bordo libero. (Il lato giallo può essere utilizzato per
limare le unghie degli uomini e le unghie dei piedi).
MINI-LIMES La pochette Mini-limes, sempre a Vostra disposizione per
riparare un piccolo danno.
E' pratica!
BATONNETS I bastoncini da manicure sono indispensabili sia per respingere
le cuticole che per togliere un residuo di smalto.
61
PIED DE BICHE Per modellare il contorno dell’unghia dopo l’applicazione
della EAU EMOLLIENTE. Dopo aver spinto le cuticole con un
bastoncino avvolto con cotone, inumidite la punta di gomma
del PIED DE BICHE e modellate il bordo dell’unghia. Togliete
delicatamente le cuticole che potrebbero essere ancore pre-
senti.
BOL MANUCURE Immergere qualche minuto la punta delle dita nell'acqua
tiepida facilita la manicure. Concepita specificatamente per
questo uso, la Bol manicure può essere aperta per un'accurata
pulizia della stessa dopo ogni manicure.
PILULE MANICURE La Pilule manicure effervescente cambia l'acqua calcarea in
una soluzione emolliente e nutriente per le cuticole che, così
ammorbidite, si possono facilmente togliere con il bastoncino
manicure.
PEDI-PADS Facilita la pedicure. Pedi-pads separa le dita dei piedi e per-
mette di applicare lo smalto senza macchiare la pelle. Togliere
Pedi-pads quando lo smalto si è ben asciugato.
62
MAVADRY SPRAY Uno spray incolore che asciuga rapidamente lo smalto e pro-
lunga la durata della manicure.
Modo d'uso: dopo l'applicazione dell'ultimo strato della Vo-
stra manicure, attendete circa un minuto, quindi vaporizzate
leggermente Mavadry direttamente sullo smalto. Mavadry
asciuga rapidamente lo smalto, ne previene lo sfaldamento e
prolunga la luminosità della manicure. SENZA CFC - preserva
lo strato d'ozono.
CRAYON BLANC (Matita bianca) Per avere delle unghie sempre ben curate, inumidite legger-
mente la punta della matita e passatela sotto il bordo libero
dell'unghia.
DISCHETTI DI COTONE PER STRUCCARE Facilitano l'eliminazione del trucco degli occhi e delle unghie.
Questi dischi di cotone sono double-face: un lato più assor-
bente per il solvente, per poter togliere meglio lo smalto; l'altro
lato più fi ne per togliere il trucco degli occhi e del viso. 100%
cotone extra soffi ce, non si sfi laccia. Prodotti in Svizzera.
SPAZZOLINO PER UNGHIESpazzolino per unghie compatto, con setole resistenti e fl essibili.
Con una chiusura a scatto assicura una protezione igienica
delle setole ed una asciugatura assicurata.
Da utilizzare sopra e sotto le unghie. Risciacquare molto
bene. Particolarmente raccomandato dopo l’uso di Masque
Exfoliant Lumière.
63
STRUMENTI PER LA MANICURE MAVALA In acciaio temprato, forgiato a caldo:
La gamma più completa di strumenti. Comprende forbici e
pinze per le unghie e le cuticole, taglia-unghie da tasca, pin-
zette per sopracciglia, forbici per le unghie dei bambini e una
pinzetta per le spine.
In acciaio inossidabile:
Creata per i professionisti che necessitano un'igiene impecca-
bile, questa gamma permette una sterilizzazione ottimale tra-
mite il metodo a immersione. Comprende forbici e pinzette
per le unghie e le cuticole, un taglia-unghie per unghie dure
e una pinzetta per sopracciglia.
Gli strumenti di queste due gamme sono incisi con il marchio
"Mavala Solingen". Sono affilati a mano, un pezzo alla volta,
e controllati singolarmente per rispondere ai più severi criteri
di qualità ed affidabilità.
Una terza gamma, ancora diversa, è quella degli
strumenti per la manicure "SOFT-TOUCH":
Prodotti in acciaio inossidabile di eccellente qualità, con lame
durevoli e dal taglio preciso. Confortevoli da usare e gradevoli
da maneggiare, questi accessori sono dotati di manici in ela-
stomero, materiale dolce al tatto, ergonomici e anti-scivolo.
Possono essere sterilizzati in autoclave o in bagno asettico a
freddo. Questa gamma è composta da forbici e pinzette per
le unghie e le cuticole e da diverse pinzette per sopracciglia.
64
LA MANICURE
Ilmetodo
MAVALA
1. Pulite molto accuratamente le unghie e togliete ogni traccia
di smalto con un solvente delicato. Posate sull'unghia un
batuffolo di cotone inumidito con l'apposito solvente,
lasciatelo agire qualche istante e, con un solo movimento,
togliete il vecchio smalto. Se restano ancora dei residui
ai lati dell'unghia, toglieteli con il bastoncino da manicure,
ricoperto di cotone imbibito di solvente, o con il Correcteur.
2. Con la lima smerigliata, limate le unghie nella forma
desiderata. Tenete la lima leggermente inclinata verso la
parte sottostante del bordo libero dell'unghia. Limate
sempre dall'esterno verso il centro con movimenti leggeri.
Evitate di limare troppo a lungo gli angoli delle unghie per
non provocarne un eccessivo indebolimento.
65
3. Con l'aiuto del pennello, stendete una goccia di Eau
Emolliente sul contorno dell'unghia. Lasciate agire per
un minuto, quindi spingete delicatamente indietro le cu-
ticole con un bastoncino da manicure rivestito di cotone
per eliminare le pellicine morte e ottenere un perfetto
contorno dell'unghia. Passate la punta del bastoncino
manicure sotto il bordo libero dell'unghia per una pulizia
finale.
4. LavateVi accuratamente le mani e spazzolate le unghie
con una spazzola morbida. AsciugateVi molto bene le
mani. Pulite le unghie con un cotone imbevuto di solvente
per togliere tutte le tracce di grasso. Se lo desiderate,
lucidate la superficie delle unghie con il Polissoir per ottenere
una superficie perfettamente levigata prima di stendere lo
smalto. Il Polissoir stimola la radice dell'unghia e dona
luminosità e brillantezza.
5. Per indurire le Vostre unghie ed evitare che si sdoppino,
applicate Mavala Indurente sulla superficie dell’unghia
senza toccare la pelle né le cuticole. Utilizzare solo due o
tre volte alla settimana.
6. Applicate uno strato di Mavala 002 su tutta la superficie
dell'unghia. Questa base, dalla doppia azione, protegge
le Vostre unghie e permette allo smalto di aderire meglio
in quanto ha una funzione collante. Se le Vostre unghie
sono delicate e fragili, utilizzate Barrière-Base. Questi due
prodotti proteggono le unghie dai pigmenti colorati con-
tenuti negli smalti e prolungano la durata della manicure.
66
7. La nostra gamma di smalti Minicolor Vi offre una tavolozza
di colori che possono soddisfare tutti i gusti e tutti gli stili.
Perché non provate a creare un colore personale sovrap-
ponendo strati di colori diversi?
8. Agitate bene il flacone prima dell'uso. Per una migliore
tenuta dello smalto, applicate due strati sottili. Per la de-
scrizione dettagliata dell'applicazione dello smalto, vedere
a pag.47.
9. Applicate uno strato di Colorfix che impedisce allo smalto
di sfaldarsi e dona un' incomparabile brillantezza.
10. Infine terminate con uno strato di Mavadry-asciuga
smalto. In un minuto lo smalto sarà asciutto e il suo colore
esaltato.
67
L'unghia naturale, con un giusto tocco di colore, è una
alternativa piacevole ai colori vivi. Le tre tecniche "french"
si collocano perfettamente nel contesto attuale del trucco
naturale, armonizzandosi con ogni tipo di abbigliamento.
L'unghia naturale sottolinea lievemente l'immagine della
donna d'affari dinamica. Ma ciò che più conta è che la Vo-
stra manicure duri più a lungo e che le imperfezioni siano
praticamente invisibili.
Noi proponiamo tre soluzioni:
French White Manicure
Un sofisticato contrasto.
French Pink Manicure
Per un effetto rosato scintillante.
French Ice Cube
Per un effetto glaciale sulle unghie.
ManicureNaturale
eFrench
Manicure
68
La prima è la più semplice, la seconda e la terza richiedo-
no un pò più di capacità un po' più di capacità ed atten-
zione, ma i risultati ne valgono la pena. I tre tipi di Mani-
cure – French White, French Pink e French Ice Cube - co-
minciano nel classico modo:
1. Togliete lo smalto tenendo un batuffolo di cotone imbe-
vuto di solvente sull'unghia. Successivamente togliete il
cotone con un solo gesto dalla base verso la punta
dell'unghia.
2. Limate le unghie con una lima delicata dando loro la forma
desiderata, tenendo presente di limarle sempre dal bordo
verso il centro.
3. Applicate l'Eau Emolliente sul contorno dell'unghia. Re-
spingete delicatamente la pelle con un bastoncino per
cuticole ricoperto di cotone.
4. Lavate accuratamente le mani e utilizzate una spazzola
morbida per le unghie.
Asciugatele bene prima di proseguire.
69
5. Se avete le unghie molli, applicate MAVALA INDURENTE
sulla superficie dell'unghia.
1. Passate la MATITA BIANCA, leggermente inumidita, sotto
la punta dell'unghia.
2. Per finire, lucidate le unghie con il polissoir rosa con
movimenti lunghi.
Manicure Naturale
70
French silverManicure
1. Applicate una base (per esempio MAVALA 002) su tutta
la superficie dell'unghia e lasciate asciugare.
2. Applicate, su ogni unghia, una guida manicure autoa-
desiva per delimitare la superficie dell'unghia che deside-
rate mettere in risalto.
3. Stendete uno strato di "Geneve 22" sul bordo libero
dell'unghia, con piccoli tratti in verticale e con un movi-
mento orizzontale, seguendo la curvatura dell'unghia.
4. Togliete le guide manicure autoadesive e lasciate asciuga-
re lo smalto.
5. Quindi, applicate uno strato di smalto color pastello "Arosa
90" su TUTTA la superficie dell'unghia (compresa la punta
su cui era già stato applicato lo smalto bianco). Un
secondo strato può essere necessario per ottenere un
colore pastello più intenso..
6. Un ultimo strato di "Minute Quick-Finish" asciuga il
Vostro smalto in un minuto e dona alle Vostre unghie una
incomparabile brillantezza.
Procedete come per la French Silver Manicure ma, al posto
dello smalto "Geneve 22", applicate lo smalto "White 49" e,
al posto dello smalto "Arosa 90", utilizzate lo smalto "Reno
91".
Procedete come per la French Silver Manicure ma, al posto
dello smalto "Geneve 22", applicate lo smalto "White 49" e,
al posto dello smalto "Arosa 90", utilizzate lo smalto "Riga
56".
Procedete come per la French Manicure Silver, ma, al posto
dello smalto "Genève 22", applicate lo smalto "Lotus" e, al
posto dello smalto"Arosa 90", utilizzate lo smalto "Iceberg".
French White Manicure
French Pink Manicure
French Ice Cube Manicure
71
72
MAVALA,prodotti
per tuttala famiglia
Le unghie degli uomini sono esposte alle stesse aggressio-
ni di quelle delle donne e quindi hanno bisogno degli stessi
trattamenti. Tutta la gamma dei prodotti Mavala può essere
utilizzata sia dagli uomini che dalle donne. La manicure degli
uomini è pressoché identica a quella delle donne, salvo i se-
guenti punti:
1. Gli uomini preferiscono le unghie corte e naturali.
2. Le unghie sono normalmente più spesse e più dure, quindi
può essere utilizzato il lato più ruvido della lima.
3. L'utilizzo regolare del Polissoir rosa, o eventualmente
l'applicazione di uno smalto naturale, donerà un bel-
l'effetto alle loro unghie:
- il Polissoir stimola la circolazione del sangue e permette di
levigare e lucidare la superficie dell'unghia, procurando
una brillantezza naturale.
- ONGLE-LISSE uniforma la superficie delle unghie e confe-
risce un aspetto naturale e satinato.
- MAVA-WHITE nasconde l'aspetto sgradevole delle unghie
gialle e scure dando loro un look naturale, opaco e sano.
73
Anche i ragazzi devono essere abituati al trattamento delle
unghie: l'uso del Polissoir e la cura regolare delle cuticole
sono importanti.
Insegnate quindi ai Vostri ragazzi ad applicare regolarmente
la CREME A MAINS MAVALA e la CREME CUTICULE ed a
limare adeguatamente le loro unghie. Così facendo saranno
meno tentati dal portarsi le dita in bocca e rosicchiarsi le un-
ghie; se, nonostante ciò, prendono questa cattiva abitudine,
l'applicazione quotidiana di MAVALA STOP dovrebbe aiutarli
ad interrompere facilmente questa abitudine.
Più giovani si inizia a prendersi cura delle proprie unghie,
maggiori possibilità si hanno di mantenerle sane e belle in
età adulta.
74
75
Regolare la lunghezza delle unghie con una lima, mai
tagliarle con le forbici.
Utilizzare una lima smerigliata MAVALA in legno o cartone
e mai una lima rigida di metallo.
Limare sempre dall'esterno all'interno, mai con movimenti
avanti ed indietro. Limare le unghie senza insistere troppo
ai lati, in quanto le rende fragili.
Mai tagliare le cuticole, utilizzare la Eau Emolliente per
spingere indietro le cuticole con un bastoncino per manicure
rivestito di cotone.
Applicare MAVALA INDURENTE due volte alla settimana.
Pulire subito con un cotone umido se MAVALA INDURENTE
tocca la pelle, un taglio o un graffio.
Per proteggere le unghie dai prodotti detergenti, dai co-
loranti degli smalti o da altri fattori esterni, utilizzare sempre
una base, MAVALA 002 o BARRIERE BASE per unghie
delicate, prima di applicare lo smalto.
Applicare lo smalto in strati sottili e lasciare asciugare bene
prima della seconda applicazione: lo smalto durerà più a
lungo.
Asciugare con cura le mani e le unghie dopo averle lavate;
ciò eviterà mani ruvide e screpolate.
Usare sempre dei guanti quando si fanno i lavori casalinghi,
il giardinaggio, i piatti, ecc... Evitate così il contatto con i
detergenti.
Come per il viso, proteggere le mani in inverno e non
esporle troppo al sole. Il freddo ed il sole disidratano le
mani e le unghie. I raggi UV favoriscono la formazione di
macchie.
Fare la manicure una volta alla settimana, ma applicare la
CREMA PER LE MANI MAVALA tutte le sere.
Suggerimentiimportanti
75
76
LE MANI
Guardatele vivere! Esse sono, di volta in volta, il Vostro scudo
contro traumi dolorosi, il Vostro agente di comunicazione, il
sostituto di una parola che sfugge durante una conversazione.
Esse possono dare prova di una forza e una pressione conside-
revoli oppure essere dolci e carezzevoli. La loro libertà di movi-
mento permette loro un' infinità di posizioni, ciò che, d'altra
parte, ha permesso la creazione del linguaggio dei segni. I
non vedenti hanno una sensibilità particolarmente sviluppata
nei polpastrelli che consente loro di leggere la scrittura Braille.
Vi siete già divertiti a contare il numero delle volte, nel corso
di una giornata, che sottoponete le Vostre mani a cambia-
menti rapidi e violenti di situazioni? A cominciare dai lavaggi,
talvolta caldi, talvolta freddi, perfino glaciali a seconda dei
luoghi in cui Vi trovate. Oppure trasferirsi da un locale riscal-
dato ad un corridoio gelato.
Come meravigliarsi se, dopo simili trattamenti, le Vostre mani
si arrossano, si disidratano o si screpolano?
Certamente esse producono le loro difese, a cominciare da
un film idrolipidico che è una protezione naturale contro
le normali aggressioni climatiche. Questa barriera di sebo,
tuttavia, non offre che una resistenza limitata alle aggressioni
della civiltà moderna. E' necessario ricostruire questa barriera
ogni giorno con l'aiuto di uno o più prodotti complementari
adeguati. Esistono in commercio ottimi prodotti! Sta a Voi
trovare quelli più adatti alle Vostre mani e che maggiormente
rispondono alle loro necessità
Le maniqueste fedeli
amiche
77
Il grado di umidità, la temperatura ed il colore della mano
indicano le reazioni di una persona, il suo flusso magnetico,
la risposta che dà agli stimoli percepiti, e, alcune volte, certi
fattori psicologici o disturbi della salute.
Alcuni tipi di stretta di mano e loro significato:
Morbida: diplomatico, sottile seduttore, umorista e dotato.
Forte: scettico, duro, resistente, tradizionale e perspicace.
Calda: accogliente, comunicativo, magnetico, passionale e
pieno di vitalità.
Fredda: segreto, riservato, lucido, ironico. I sentimenti sono
molto misurati.
Umida: emotivo, sensibile, ricettivo. Impeto emozionale.
Secca: padrone delle emozioni, poco incline a manifestarle.
Impeto psichico.
Energica: forza muscolare, dinamismo, amante dei viaggi,
intraprendente, energico ed audace.
Debole: dotato di immaginazione, sognante, inattivo e ricet-
tivo. Natura dolce e sensuale.
Darsi la mano significa testimoniare la propria stima o la
propria amicizia.
Nello stesso modo si chiede la mano nel matrimonio.
Stringersi la mano, in numerosi mercati, ha lo stesso valore
di un contratto sia nel mondo degli affari che nelle intese
diplomatiche.
Questo gesto si perpetua da migliaia di anni.
La strettadi mano
78
1
3
5
2
4
La mano è il prolungamento del braccio e si possono distin-
guere tre gruppi di ossa che costituiscono il suo scheletro:
Carpo - Metacarpo - Falangi.
Il polso è formato da due file di 4 piccole ossa (carpo). La
prima fila si trova vicina alle ossa dell'avambraccio, il Cubito
(o Ulna) e il Radio, e si articola con esse. La seconda fila si
articola con le cinque ossa del metacarpo che sono situate
tra il polso e le dita.
Le ossa del metacarpo si articolano tra di loro e con le ossa
delle dita.
Le dita si chiamano: Mignolo, Anulare, Medio, Indice, Pollice.
Esse sono composte da tre ossa di grandezza diversa che si
chiamano falange, falangina e falangetta. Da notare che il
pollice dispone solo di falange e falangetta e gli manca la
falangina.
Anatomiadella mano
Le ossa
1. Falangi
2. Ossa del metacarpo
3. Ossa del carpo
4. Radio
5. Cubito
79
La mano dispone di un sistema molto complesso di muscoli e
tendini che le permettono di effettuare i più disparati movi-
menti che le richiediamo.
I muscoli sono classificati in due gruppi: superficiali e pro-
fondi. Distinguiamo i muscoli estensori, i muscoli flessori ed i
muscoli interossei. I muscoli flessori si trovano nel palmo della
mano, mentre i muscoli estensori sono situati sul dorso della
mano. Ogni dito è provvisto di propri muscoli ed ogni musco-
lo è collegato alle ossa per mezzo di tendini. Sulla superficie
interna della mano, il muscolo adduttore del pollice e del
mignolo si congiungono nel palmo. Sono questi due muscoli
che permettono la contrapposizione del pollice alle altre dita
o l'estensione del solo indice e del solo anulare, movimenti
che sono propri alla mano dell'uomo.
La mano è abbondantemente irrorata dal sangue tramite due
arterie principali: arteria radiale ed arteria cubitale; queste
arterie si trovano nel braccio a lato del Radio e del Cubito, da
cui il loro nome. Una moltitudine di nervi aziona i muscoli ed
i corpuscoli tattili, dislocati in abbondanza nella pelle, danno
alla mano la sensibilità per percepire gli oggetti, il caldo, il
freddo, l'umidità, la rugosità di un oggetto e la sua dimen-
sione.
Tendini e muscoli
della mano
La circolazione sanguignaed i nervi
80
La pelle delle mani è fragile perché ha poche ghiandole se-
bacee, quindi si disidrata più facilmente.
Spesso le mani sono esposte senza protezione ai detergenti, a
diversi prodotti per la pulizia della casa, ai raggi solari, ecc...,
tutti fattori che accelerano la disidratazione. Per conservare
delle mani morbide, MAVALA propone una gamma di pro-
dotti specifici per la bellezza e il trattamento delle mani.
Questo programma è basato su di un insieme di sostanze at-
tive quali l'acido ialuronico e gli aminoacidi della seta. Questi
ingredienti, in una combinazione ottimale, mantengono un
costante grado di idratazione.
Il programmaMAVALA
per il trattamento
delle mani
Ciascuno di questi prodotti ha una funzione specifica, ma, congiuntamente, raggiungono
dei risultati ottimali. Armoniosamente combinati, nutrono le mani, riparano l'epidermide e
proteggono le pelli sensibili dalle aggressioni esterne.
CREME DE NUIT REPARATRICERigenera ed idrata.
Il trattamento intensivo per manirovinate e disidratate.
LAIT REVITALISANTAmmorbidisce ed idrata.
Un trattamento ammorbidente per mani ruvide.
GEL ACTIFRinfresca ed idrata.
Un trattamento rinfrescante.Protezione non grassa per le mani.
MASQUE PURIFIANTPulisce ed idrata.
Una cura di giovinezza per un benessere immediato.
CREME ANTI-TACHESAiuta a prevenire ed attenuare
le macchie brune.Giovinezza, luminosità e morbidezza delle mani.
CREME-MAINSIdrata e protegge.
Trattamento giornaliero.
MAVA-PLUSIl trattamento “estremo” per le mani.
Tutti i giorni.
MAVA-CLEARGel purificante per le mani.
Igiene a portata di mano.
Mani disidratate?
Mani umide?
Mani con macchie brune?
Mani devitalizzate?
Mani senza luminosità?
Mani senza problemi con tendenza a
disidratarsi?
Mani molto disidratate, irritate,arrossate,
screpolate?
Mani pulite in tutte
le occasioni?
81
La concentrazione di sostanze attive naturali, di acido ialu-
ronico, di allantoina, di burro di Karité e di aminoacidi della
seta, ha l'effetto di accelerare il rinnovamento cellulare e di
mantenere l' idratazione.
Modo d'uso:
Si utilizza come cura di 30 giorni, preferibilmente di notte.
Applicare una piccola quantità e massaggiare sino a completo
assorbimento. Quindi, infilarsi i guanti di cotone (inclusi nella
confezione) che aiuteranno le sostanze attive a penetrare con
efficacia durante il sonno.
Le mani attive devono restare morbide e setose, hanno quindi
bisogno di una protezione che ammorbidisca ed idrati. Il LAIT
REVITALISANT POUR LES MAINS contiene delle sostanze attive
- aloe vera, hamamélis, allantoina, aminoacidi della seta - che
svolgono una azione rivitalizzante ed idratante. Inoltre, dei
filtri solari rinforzano la protezione della pelle contro gli effetti
disidratanti dei raggi ultravioletti.
Modo d'uso:
Applicare in piccole quantità e massaggiare sino a completo
assorbimento. Perfeziona gli effetti della CREME DE NUIT
REPARATRICE POUR LES MAINS. Formula molto efficace e
adatta ad un uso frequente.
CREME DE NUITREPARATRICE
Un trattamento intensivo
di 30 giorni
LAITREVITALISANT
POUR LES MAINS
Protegge ed idrata
82
GEL ACTIF POUR LES MAINS
Rinfresca edammorbidisce
Il GEL ACTIF POUR LES MAINS assicura una protezione efficace
e non grassa. Un trattamento rinfrescante ed idratante che
protegge le mani dalle aggressioni dell'ambiente esterno
procurando un benessere ottimale. Il GEL ACTIF contiene
aminoacidi della seta, aloe vera, hamamélis ed un filtro
solare che ne fanno un prodotto d'avanguardia e completo.
Il GEL ACTIF POUR LES MAINS è il prodotto ideale anche per
l'uomo dinamico ed impegnato.
Modo d'uso:
Un leggero massaggio di uno o due minuti è sufficiente per
facilitare la penetrazione del prodotto.
Per completare la bellezza delle Vostre mani, i laboratori
MAVALA hanno realizzato una crema idratante per le mani,
molto leggera, non grassa che viene rapidamente assorbita
dalla pelle. Questa crema, perfettamente bilanciata, regola-
rizza il metabolismo cellulare. Constaterete, dopo qualche
giorno, che la Vostra pelle ritorna morbida, idratata e che i
tessuti rilassati sono stati stimolati.
Per ottenere un migliore risultato, noi consigliamo l'applica-
zione di questa crema nel seguente modo:
a) Lavate le mani con acqua tiepida ed asciugatele dolce-
mente.
b) Massaggiatele con una piccola quantità di crema sino ad
assorbimento completo.
Non dimenticate di applicare un po' di crema anche sui
gomiti e le ginocchia.
MAVALA CREME - MAINS
Idrata eprotegge
le mani
83
Per mani che svolgono lavori di giardinaggio, manuali ed
artistici, sport ed altre attività che si svolgono all’esterno.
Lenisce le mani arrossate ed irritate , ripara e protegge le
mani disidratate, rovinate da fattori esterni quali freddo, sole,
repentine variazioni di temperatura, vento, uso di solventi e
detergenti. Un complesso vegetale con olii di viperina e di
girasole, semi di Merveille che formano uno scudo protettivo
ed una base filmogena per impedire la disidratazione. Il burro
di Karité nutre, ammorbidisce e ripara le mani screpolate.
Il Bisabololo e la Vitamina E riducono e calmano l’arrossa-
mento. I benefici immediati ed a lungo termine: conforto,
morbidezza ed elasticità. Senza profumo, quindi adatta alle
pelli sensibili.
Modo d’uso:
da utilizzare tutti i giorni, ogni volta che si vuole. Applicare
una noce di crema sul dorso della mano e massaggiare ener-
gicamente insistendo sulle zone molto disidratate ed irritate.
Suggerimento: non dimenticate i gomiti e le ginocchia.
La MASQUE PURIFIANT POUR LES MAINS apporta un imme-
diato beneficio alle mani ruvide e rovinate. Contiene Ceramide
2 (idratante), Allantoina (cicatrizzante), estratti vegetali (malva,
cetriolo, melissa) che eliminano le impurità, rinfrescano e
tonificano, e Aloe Vera che calma ed ammorbidisce la pelle.
Un' applicazione alla settimana permette alle mani di restare
morbide e setose e di ritardare gli effetti dell'invecchiamento.
Modo d'uso:
Una volta alla settimana applicare la maschera con leggeri
massaggi, poi coprirsi le mani con i guanti in plastica inclusi
nella confezione. Lasciare agire per 10 minuti poi risciacquare
le mani con acqua tiepida.
CREME A MAINS MAVA-PLUS
(MAVA+)Specifica per mani molto disidratate
ed affaticate
MASQUEPURIFIANT
POUR LES MAINSUna cura digiovinezza
84
MAVA-CLEARIl vostro Gel
purificante
Con il passare del tempo, appaiono delle macchie brune sulle
mani; questo è uno dei fenomeni naturali dell’invecchiameno-
to cutaneo. Sconvolgimento ormonale, esposizioni solari fre-
quenti o senza protezioni, sono all’origine dello squilibrio del-
la pigmentazione naturale della pelle. La Crème Anti-Taches
per le mani attenua e previene questo fenomeno. Il suo com-
plesso di Estratti vegetali (sassifraga, radice di mora,…) aiuta
a regolare la pigmentazione naturale ed a schiarire la pelle.
L’associazione di un agente esfoliante con proteine di mandorle
permette un peeling delicato per le cellule morte cariche di
melanina, ridando luminosità ed elasticità alla pelle. L’Edel-
weiss apporta i suoi benefici lenitivi ed anti-radicali. Dei filtri
protettivi riducono fenomeni di pigmentazione dovuti ai raggi
ultravioletti.
Modo d’uso:
tutti i giorni applicare con parsimonia questa crema sul dorso
delle mani. Risultati visibili dopo 4-6 settimane di applicazione
ininterrotta, in funzione del ciclo di rinnovamento cellulare
dell’epidermide.
Questo Gel purificante senza risciacquo assicura una pulizia
profonda delle mani e di piccole superfici. Combatte germi
ed odori sgradevoli. Ideale in assenza di acqua e sapone, in
viaggio, durante il tempo libero, ecc….
Un trattamento Aroma Cosmetico all’olio essenziale di Limo-
ne antidisidratante , tonifica le unghie e dona luminosità alle
mani spente. Lascia la pelle morbida.
Modo d’uso:
Mettere una noce di Gel nel palmo della mano.
Strofinare rapidamente le mani sino a quando non saranno
asciutte. Non risciacquare. Per igienizzare una superficie non
pulita, utilizzare il Gel con fazzoletti di carta e strofinare.
CREME ANTI-TACHES POUR LES MAINS
Giovinezza, morbidezza e
luminosità delle mani
85
Alcuni semplici esercizi, da eseguire quotidiana-
mente, permettono di aumentare la morbidezza
delle mani e di favorire una migliore circolazione
del sangue, quindi una maggiore efficacia dei
trattamenti utilizzati.
Per rendere più sottili le dita, massaggiare cia-
scun dito dall'estremità verso il palmo della
mano.
Per rendere più agili e delicate le mani, congiun-
gere l'estremità delle dita e premerle fortemen-
te per 10 volte.
Rilasciate e poi ripetete questo esercizio 5 volte.
Per tonificare le mani, distendere le mani allon-
tanando le dita il più possibile e, mantenendo
questa posizione, contare sino a 10. Quindi fate
il pugno richiudendole.
Ripetere il tutto 5 volte.
Per una decontrazione totale delle mani, è suf-
ficiente alzarle all'altezza della testa ed agitarle
dolcemente.
Eserciziper le mani
86
Appoggiate le mani su di una superficie piana e
alzate le dita, uno dopo l'altro.
Congiungete le mani ed allontanate le dita a
due a due.
Premete, con il vostro pollice, ciascuna delle
altre dita.
Tenete l'avambraccio sinistro con la mano de-
stra e fate dei movimenti circolari con la mano
sinistra.
Procedete allo stesso modo con la mano destra.
Intrecciate le dita e spingete, con una mano,
l'altra indietro e viceversa, al fine di alleggerire
l'articolazione del polso.
87
Fantastiche credenze raccontavano di pietre preziose che aveva-
no delle virtù magiche.
- Il diamante rendeva invincibili.
- Lo smeraldo poteva prevedere il futuro.
- Lo zaffiro, portato dai Re, era un antidoto per il veleno.
- Il rubino, simbolo d'amore, favoriva le passioni di chi lo
portava.
Si può benissimo non credere ai poteri delle pietre preziose, ma
sicuramente hanno una virtù: quella di valorizzare la bellezza
delle mani che le portano! Dunque, una mano ben curata ed
in ordine è indispensabile per meglio valorizzare un anello e lo
smalto è uno degli elementi fondamentali. Normalmente esisto-
no due possibilità: armonizzare il colore delle unghie con quello
della pietra preziosa oppure realizzare un contrasto nei colori.
Attenzione però: non bisogna far stridere i colori né spegnere
la pietra. Abbiamo chiesto ad alcuni gioiellieri quali sono i colori
che amano vedere sulle mani delle donne; ci hanno dato delle
risposte molto precise e, alcune volte, sorprendenti:
Il Diamante, è la sola pietra che un uomo può donare ad una
donna senza sceglierla insieme; ha il vantaggio di poter essere
portata con qualsiasi tinta di smalto (la sola da evitare è il colore
bianco madreperlato che dà un aspetto scialbo all'insieme). Si
può quindi osare ed applicare uno smalto dai colori molto vivi.
Lo Zaffiro, che in Sanscrito significa "Benvoluto da Saturno",
è tradizionalmente offerto come anello di fidanzamento (senza
dubbio perché gli si attribuisce la facoltà di fortificare i casti). Le
sue sfumature di colore vanno dal blu chiaro al blu notte per cui
gli si addicono tutti i colori ma, in particolare, i rossi brillanti che
danno profondità al suo blu o i colori rosa-cipriato o arancio-
bruciato.
Le mani ele pietrepreziose
88
Lo Smeraldo è una pietra pericolosa per le donne che temono
il verde. La leggenda racconta che quando Satana fu cacciato
dal Paradiso, uno smeraldo si staccò dalla sua corona e cadde.
Può darsi che questa leggenda sia l'origine della sua malefica
reputazione. Se non siete superstiziose e possedete uno smeral-
do, scegliete dei rossi vivi, degli arancioni, dei rosa; sono tutte
tonalità di colore che vanno bene con gli smeraldi. L'unica con-
troindicazione potrebbe essere, per uno smeraldo troppo chia-
ro, la tonalità del rosso-bruno che tende a dare dei riflessi gialli.
Il Rubino, le cui tonalità di colore possono andare dal rosa ai
colori più scuri. Il colore "sangue di piccione", essendo il più
ricercato, esige assolutamente (ci è stato confermato da tutti i
gioiellieri interpellati) uno smalto del medesimo tono di colore
al fine di creare una perfetta armonia con la pietra. Ma possia-
mo anche "cancellare" le mani davanti ad una pietra preziosa
e scegliere un rosa perlato molto tenue che lascerà in evidenza
solo la pietra.
Le Perle sono le uniche pietre preziose che nascono dal mare
e sono tra le gemme più antiche poiché vengono menzionate
da tutti gli antichi testi sacri quali la Bibbia, il Corano, il Talmud.
Cleopatra fece fondere le sue perle nell'aceto per provare a Mar-
cantonio che poteva fare un pasto del valore di 10 milioni di
sesterzi (più di un milione di Euro). Le perle hanno bisogno, per
vivere, di essere portate, e bisogna evitare di mettere del profu-
mo sulle perle. Mettetele con tutti i colori che desiderate ma,
soprattutto, con dei colori perlati e chiari che danno alla mano
un senso di dolcezza ed eleganza.
L'Ametista, di colore violetto, è una varietà del quarzo e si dice
che impedisca l' ubriachezza; nell'antichità fu molto utilizzata a
tale scopo. Questa pietra permette di usare dei rossi scuri o dei
rossi violetti, ma un rosa perlato molto tenue potrebbe aiutare
coloro che portano delle ametiste ad acquisire quella serenità di
spirito che sembra procurare.
Il Topazio è il simbolo dell'ardore e si intona più facilmente con
i colori aranciati. In generale bisogna ricordarsi che le unghie a
forma quadrata stanno bene con gli anelli con stemma e che gli
anelli con castone a doppia ogiva stanno meglio su dita con le
unghie lunghe. 89
MAQUILLAGE COORDINATO
Le labbra hanno bisogno di una protezione speciale. Formate
da mucose rosa, esse sono, contrariamente alla pelle del cor-
po, prive di ghiandole sebacee e di strati cheratinizzati che
assicurano, normalmente, la protezione dell'epidermide dal-
le aggressioni dell'ambiente esterno. Le labbra sono quindi
maggiormente esposte alle variazioni climatiche: intemperie,
vento, freddo, sole, smog, ecc... aggredite dai continui cam-
biamenti climatici, le labbra diventano rapidamente aride,
sensibili, irritate. Ne conseguono delle sensazioni sgradevoli
che possono accentuarsi e portare a screpolature dolorose.
E' importante proteggere sempre le proprie labbra. Tuttavia
una protezione supplementare si rende necessaria quando si è
in presenza di clima difficile, stanze surriscaldate, interni d'ae-
rei, ecc... La maggior parte dei rossetti attualmente sul merca-
to contengono sostanze protettive e lubrificanti che aiutano
a mantenere le labbra morbide. Per proteggerle più effica-
cemente, degli ingredienti idrolipidici, composti da lecitina e
sterolo, sono stati incorporati nei Rossetti MAVALIP. Il suo uso
regolare eviterà la disidratazione e gli attacchi dell'ambiente
esterno. I Rossetti MAVALIA contengono l'esclusivo comples-
so vegetale PROLIPTM dall' effetto rigenerante, protettivo,
ammorbidente e filmogeno.
Se preferite labbra naturali, senza rossettti dai toni accesi, è
indispensabile applicare una protezione. Se esponete le lab-
bra all'intenso sole della spiaggia ed al freddo della monta-
gna, dove i raggi del sole sono particolarmente violenti, Vi
raccomandiamo di usare un prodotto con un indice di pro-
tezione solare almeno pari a 15 o, meglio ancora, una pro-
tezione totale.
l’importanza della protezione
LABBRA
90
Con l'avanzare degli anni, le labbra tendono a perdere la loro
morbidezza e compaiono piccole rughe attorno alla bocca e
ciò può provocare una spiacevole sbavatura del rossetto. Oltre
all'applicazione giornaliera dei prodotti di trattamento, Vi
diamo qualche piccolo consiglio per conservare un perfetto
contorno delle labbra:
- Quando applicate una base protettiva, applicatela sulle
labbra senza toccare il loro contorno
- Per una tenuta uniforme e di lunga durata, utilizzare, sotto
il rossetto, LIP BASE che ravviva il colore e la brillantezza.
- Sottolineate il contorno delle labbra con una matita di un
colore più scuro rispetto al Vostro rossetto; tracciate la linea
leggermente all'esterno del contorno naturale delle Vostre
labbra.
- Applicate con parsimonia il rossetto aiutandoVi con un
pennello per meglio mescolarlo con la matita ed evitare così
linee troppo aggressive. Se le labbra sono troppo sottili per i
Vostri gusti, utilizzate preferibilmente un gloss od un ros
setto brillante piuttosto che uno opaco: le labbra lucide
sembrano più carnose.
La bocca più bella è quella che sorride. Un tempo segno di
distinzione, la bocca sottile è stata oramai detronizzata dalle
labbra carnose. I colori scuri, molto coprenti ed opachi, ac-
centuano la forma delle labbra assottigliandole. I colori chiari
e brillanti valorizzano ed illuminano le labbra. Infine, nessuno
possiede una bocca perfettamente simmetrica: la matita per
il contorno delle labbra permette di correggere questa piccola
imperfezione.
I segni dell'età
Forma delle labbra e loro
correzione
91
La bocca cadente
Tratteggiate, con la matita, la linea del labbro superiore al-
zandola agli angoli della bocca. Riempite il resto del labbro
con un pennello.
Le labbra sottili
Se le labbra sono veramente molto sottili, evitate, durante la
giornata, di usare dei rossetti scuri o troppo vivi. Con una ma-
tita opaca, ridisegnate il contorno appena al di là del bordo
colorato delle labbra. Con un pennello riempite di colore. Ap-
plicate poi un tocco di rossetto perlato al centro della bocca
per dare volume alla stessa.
Le labbra carnose
Il rosso vivo non è da escludere purché sia opaco. Al contrario,
un rossetto brillante, si dimostrerà poco raffinato. Durante la
giornata, i toni rosa di bosco o pesca sono eleganti. Disegnate
il contorno delle labbra all'interno del bordo colorato.
Il labbro superiore sottile
Disegnate il tratto di matita per il contorno labbra leggermen-
te all'esterno del bordo del labbro. Scegliete un colore poco
più chiaro per la parte superiore o sfumate. Il labbro inferiore
deve essere opaco. Incipriatelo.
Il labbro inferiore sottile
Una volta applicato il colore, fate scivolare il labbro superiore
sul labbro inferiore per far leggermente debordare il rossetto
al centro della bocca. Rettificate il tutto con una matita dello
stesso tono di colore.
92
Mani e unghie ben curate sono elementi importanti della
personalità. Per una donna, unghie e labbra ben truccate
possono giocare un ruolo importante come accessorio di
moda.
La tinta scelta dovrà essere coordinata con il suo abbiglia-
mento e, soprattutto, in armonia con la sua fisionomia, il suo
carattere, con il colore dei suoi capelli, della sua pelle e dei
suoi occhi.
Alcune regole di base devono essere seguite. Se avete un
incarnato pallido, evitate i colori scuri. Se la Vostra pelle ha
la tendenza ad arrossire, non mettete mai dei toni viola su
unghie e labbra perché verrà accentuato il rossore delle mani
e del viso. Scegliete dei rossi decisi, dei rosa e dei marroni.
La scelta del colore dello smalto e del
rossetto
93
Biondo dorato: Questo tipo è caratterizzato da una car-
nagione pallida, tipo porcellana, da capelli biondo-dorato
o biondo-veneziano, occhi azzurri o verdi. In questo caso, i
colori dello smalto e dei rossetti dovranno essere scelti tra i
toni tenui e caldi: rosa intenso, salmone chiaro, corallo, rosso-
arancio. Per il contorno delle labbra, suggeriamo una matita
corallo o rosso-arancio.
Biondo cenere: Questo tipo è caratterizzato da una carna-
gione chiara, leggermente beige, capelli biondo- chiaro, occhi
azzurri, blu-grigi o blu-verdi. In questo caso i colori più adatti
sono le tinte tenui, rosate, bordò pallido e tutti i toni di colore
della gamma rosso-fucsia. Per il contorno delle labbra i colori
più adatti sono il rosa ed il rosso-fucsia.
Biondo con occhi scuri: Questo tipo è caratterizzato da una
carnagione porcellana o beige caldo; capelli biondo cenere,
biondo-dorato o biondo-veneziano e occhi di colore nocciola
o verdi. I toni di colore morbidi e caldi sono i più seducenti:
salmone, rosso-arancio... Si consiglia l'uso di una matita di
colore rosso-arancio o terracotta.
Le sei principali
fisionomie ed i toni di colore
che meglio si accordano
94
Castano chiaro: Le tinte chiare o brillanti meglio si armoniz-
zano con i tipi che hanno una carnagione chiara, leggermen-
te beige, capelli che vanno dal castano chiaro al castano scuro
e degli occhi blu, blu- grigi o blu-verdi. I colori più appropriati
sono quelli della gamma dei rosa intensi, bordò chiari e rossi
decisi, utilizzando una matita contorno-labbra di colore rosso
o bordò.
Castano scuro: E' un tipo caratterizzato da colori intensi, con
una carnagione opaca, capelli castano-rossiccio o castano-
scuro tendenti al nero, occhi nocciola o marroni. I colori più
indicati sono i colori bordò scuri, i terracotta ed i rossi decisi,
con un contorno-labbra nello stesso tono.
Capelli rossi: Le persone di questo tipo hanno spesso una
pelle molto chiara cosparsa di lentiggini. Capelli rossi o casta-
no-rossiccio e occhi nocciola e bruno-rossi. I colori caldi sono
i più seducenti e suggeriamo di sceglierli nella gamma dei
terracotta, salmone, bruno-rosso, arancio-rosso ed utilizzare
una matita contorno- labbra nei colori intonati.
Per tutte le fisionomie:
I colori naturali ed i balsami
leggermente colorati sono
compatibili con tutti i tipi
di carnagione. Essi possono
essere utilizzati unicamente
come protezione, per atte-
nuare gli effetti nocivi delle
aggressioni esterne (freddo,
disidratazione, sole) oppure
per ottenere un look natura-
le e dare una graziosa lumi-
nosità alle labbra e alle mani.
Smalti e rossetti: accesso-
ri indispensabili per tutte le
donne che vogliono essere
alla moda.
95
Un ringraziamento particolare alla scuola di Manicure ed Estetica
MAVALA in Inghilterra, la cui collaborazione è stata fondamentale
per la realizzazione di questi Consigli Tecnici.
Stampato in Svizzera
Ref. 404403
Riproduzione vietata senza autorizzazione.
MAVALA SA
2, rue Antoine Jolivet, 1211 Ginevra 26
Svizzera
www.mavala.com
96
