Pesci rossi ed altri pescid’acqua fredda:

allevarli secondo natura

L’acquario per pesci rossi

Guida 67

2

Pesci d’acqua fredda di facile allevamento .....................................................4

Pesci rossi – particolari forme di allevamento .................................................... 6

Piante acquatiche .......................................... 8

L’allestimento dell’acquario ......................... 9

5 passi per allestire l’acquario ................... 10

Come alimentare i pesci rossi ................... 12

La cura dei pesci rossi ................................. 14

La progettazione dell’acquario al computer .................................................. 15

Indice

3

Pesci rossi ed altri pesci d’acqua freddaI pesci d’acqua fredda sono pesci molto bellie vivaci. Hanno spesso un aspetto da perso-naggi delle fiabe. Secondo la forma di alleva-mento sono più facili da allevare e più ro-busti di altri pesci ornamentali. L’allestimen-to e la gestione di un acquario per pesci d’acqua fredda sono in generale più sempli-ci rispetto ad un acquario tropicale. I pesci d’acqua fredda sono particolarmente apprez-zati dalle nostre parti come animali da com-pagnia. I pesci rossi non sono pesci da bran-co come molti pesci tropicali, tuttavia nondovrebbero essere allevati da soli in quantosono socievoli e soffrono la solitudine.

I pesci rossi sono i più antichi pesci d’acqua-rio nella storia dell’umanità. Già più di 1000anni fa pesci rossi venivano allevati in Cina. Ibellissimi pesci rossi di colore dorato orosso sono ancora oggi simboli di ricchezzae fortuna. Del pesce rosso esistono cosìtante forme di allevamento come di nessunaltro pesce d’acquario; non tutte le varietàtuttavia sono di facile allevamento.

4

Pesci d’acqua fredda di facile allevamento

Pesce rossoCarassius auratus

Il pesce rosso “normale” ha unaforma slanciata, elegante. I colorisono giallo dorato, arancione, rossonelle varie sfumature o rosso conmacchie bianche.

Macropodus opercularis

È un pesce molto attraente, peròaggressivo verso i suoi simili ma-schili. È importante fare atten-zione ad introdurre solo ununico maschio.

5

Cometa – Sarasa

È una varietà del pesce rosso Sarasa di co-lore rosso-bianco, con pinne allungate.

Shubunkin

La forma del corpo e delle pinne corrispon-de a quella del pesce rosso normale. Questipesci però hanno colori bluastri e arancio-ne a macchie; suddivise in modo regolaresu tutto il corpo ci sono anche delle mac-chie nere.

Lepomis gibbosus

Il Lepomis gibbosus è un pesced’acqua fredda pacifico che con isuoi colori e la sua forma portauna nota di diversità nell’acqua-rio dei pesci rossi.

6

Pesci rossi – particolari forme di allevamento

Gli Oranda esistono in moltissimevarianti di colori e forme.

Nei pesci rossi Oranda la pinna caudale è doppia. È tipica lasua forma compressa e le pinne allungate. Proprio per illoro nuoto molto lento non dovrebbero essere abbinati aforme di allevamento molto vivaci.Gli Oranda con le loro lunghe pinne a velo richiedono unatemperatura dell’acqua leggermente più alta (pagina 9).

Ryukin

Questa forma di Oranda è spesso dicolore rosso-bianco ed è molto dif-fusa in Giappone. Ha una gobba ca-ratteristica tra la testa e la pinnadorsale.

7

Esempio di una ulteriore variazione dicolore degli Oranda.

Perlato

Le scaglie sono curvate e ingrossa-te, ricordano una collana di perle.

Cappuccetto rosso

La forma del corpo è quella dell’O-randa. Sulla testa il cappuccettorosso ha una escrescenza rossa.

Testa di leone

Il nome viene dalla forma della suatesta. Un’escrescenza irregolare co-lorata la ricopre interamente.

Esistono ancora altre forme estreme di allevamento, chenoi qui non consigliamo e delle quali perciò non mostria-mo alcuna immagine.

8

Piante acquatiche

Nell’acquario si ottiene la giusta atmosfera soltanto con unaricca vegetazione. Le piante acquatiche non sono solo moltodecorative, ma sono anche un importante elemento nelladecomposizione organica biologica e fungono inoltre daproduttori di ossigeno. Informazioni dettagliate sulla curadelle piante acquatiche le potete trovare nella nostra guidaSERA “La cura delle piante d’acquario secondo natura”.

I pesci rossi rosicchiano spes-so le piante acquatiche e per-ciò vi consigliamo piante confoglie coriacee, per esempio,Anubias:

Anubias barteri var. nana Anubias congensis Anubias barteri

Microsorium pteropus Vallisneria americana Lysimachia nummularia

Sono consigliabili anche piante a crescita veloce come laCeratophyllum, l’Elodea densa, la Hydrocotyle, in modoparticolare in presenza di pesci rossi giovani.

Bacopa monnieri Echinodorus bleheri Vesicularia dubyana

9

La temperatura ideale dipende dalla formadi allevamento del pesce rosso. Il pescerosso normale, i Shubunkin e i Sarasa sisentono a loro agio a temperatura ambien-te (da 18 a 24 °C). Durante l’inverno la tem-peratura può essere ulteriormente abbas-sata. Delicate forme di allevamento richie-dono temperature anche fino a 27 °C, cheperò nel lungo termine per altre formepossono essere eccessivi. Per verificare

L’allestimento dell’acquario

Di quale temperatura hanno bisogno ipesci rossi?

subito tempera-ture troppo alteo troppo bassevi consigliamo inostri SERA ter-mometri.

In nessun caso i pesci rossi devono essereallevati nelle bocce di vetro. Il pesce, muo-vendosi, produce delle onde che si rifletto-no, a causa della rotondità del vetro, sulpesce stesso. Con i suoi sensibilissimi orga-ni della linea laterale, i pesci ricevono con-tinuamente la propria “eco”. Questo causauno stress continuo che fa diminuire leautodifese del pesce rosso. Ci sono ancoramolti altri elementi negativi che impedi-scono l’allevamento dei pesci nelle boccedi vetro.

Filtri capaci per un’acqua pulitaIn modo che l’allevamento di questi pescirossi relativamente grandi non causi trop-po lavoro, consigliamo di utilizzare un filtromolto capace. I SERA biofiltri interni B 200 eB 400 depurano l’acqua dell’acquario siameccanicamente che biologicamente. Perquesto vengono introdotti nel filtro i ri-spettivi materiali filtranti. La SERA lana fil-trante e il SERA biofibres trattengono mec-canicamente le particelle più grossolane(p.e. resti di mangime, alghe morte). Il SERAbiopur e soprattutto il SERA siporax offro-no un substrato ideale per gli indispensabi-li batteri del SERA nitrivec che depurano l’acqua dell’acquario da tutte le sostanzenocive.

10

5 passi per allestire l’acquario

Introduzione del fondo

Decorazione e tecnica

L’acqua

Sistemate il SERA floredepot sul fondo dell’acquario con uno spessore massimo di2 cm. Sopra mettete uno strato di 5 cm dighiaietto per acquario scuro e ben lavato. IlSERA floredepot riforniscele piante, soprattuttodurante la fase di at-tecchimento, di e-lementi nutritivi chepermettono loro disviluppare radici ro-buste e garantisconofoglie di un verde inten-so.

1

2

3

Adesso potete applicare unodei SERA biofiltri interni B 200o B 400, oppure anche unSERA filtro interno F regola-bile ed eventualmenteanche il SERA termoriscal-datore. Con pietre ben pu-lite e radici sciacquate inacqua bollente acquistatenel negozio specializzatopotete allestire il vostropiccolo mondo subac-queo.

Per introdurre l’acqua in modo che nonsollevi il fondo dovete posizionare – per es.– un piatto sul ghiaietto. Verserete poi l’ac-qua (circa 18 – 24 °C) finchè la vasca non siariempita fino a 2/3. All’ac-qua va poi aggiunto il SERAaqutan. Il SERA aqutanrende innocui tutti imetalli pesanti, neutraliz-za il cloro come anchetutti i sali disciolti nell’ac-qua del rubinetto. Con l’aggiunta del SERA mi-neral salt si introduconoi sali minerali mancanti.

Dopo che tutte le piante sono state intro-dotte, si può riempire l’acquario definitiva-mente con l’acqua aggiungendo ilbiocondizionatore SERA nitrivec. IlSERA nitrivec è composto da batteridepuranti che eliminano dall’acquatutte le sostanze organiche nocive.Con il SERA nitrivec avrete bisognodi sole 24 ore per ottenere un equi-librio biologico favorevole ai pesci.L’introduzione dei pesci in unnuovo acquario significa per loroun cambiamento climatico. Spe-gnete la luce dell’acquario. Apriteil sacchetto con i pesci arrotolando il bordovarie volte in modo che il sacchetto galleg-gi. Nel corso di circa mezz’ora introdurretela doppia / tripla quantità d’acqua dall’ac-quario nel sacchetto. Dopo altri 30 minutipotete estrarre i pesci con un retino e met-terli nell’acquario. L’acqua nel sacchettonon deve assolutamente entrare nell’ac-quario ma va versata nel lavandino.

11

Ulteriori dettagliate informazioni le trovatenella guida SERA “Così allestisco il mio ac-quario” e anche in filmato nel SERA – DieCD.

Le piante4 Con il dito fate un piccolobuco nel fondo nel qualesistemerete la pianta ac-quatica alla quale avete ac-corciato le radici fino a 3 cm. Coprite il buco conghiaietto. Le piante devo-no poi essere riforniteogni 2 – 3 settimane con SERAflorena, concime liquido, e unapastiglia di SERA florenette A edi SERA floreplus.

I pesci5

12

Sani con la giusta alimentazione …

I pesci rossi devono essere alimentati inmodo vario e secondo le loro esigenze.Hanno uno stomaco a forma di intestino eper questo motivo devono mangiare spes-so, ma poco. Per la loro grande attivitàquesti pesci hanno bisogno di un cibo dialta qualità, con molti ingredienti che de-vono essere lavorati in modo particolar-mente delicato. I pesci rossi hanno bisogno

di meno proteine ma di più carboidrati difacile digestione rispetto ai pesci tropicali.Contrariamente a questi ultimi non posso-no utilizzare un eccesso di proteine. Uncontenuto di proteine troppo alto causaloro obesità e aumenta l’inquinamento dell’acqua. Se l’alimentazione non rispondealle loro esigenze i colori sbiadiscono.

Mangimi per pesci rossiLa SERA ha creato mangimi specifici per pesci rossi checontengono oltre 40 materie prime naturali, tutte le vita-mine necessarie, sali minerali, oligoelementi ed erbe medi-cinali. Questi ingredienti vengono lavorati in modo parti-colarmente accurato. I mangimi SERA per pesci rossi con-tengono meno proteine rispetto agli altri mangimi SERA.Sono facilmente digeribili e non inquinano l’acqua.

SERA goldy in scaglie è adatto per l’alimentazione giorna-liera di tutti i pesci rossi. Contiene Spirulina e germogli difrumento. È un “mangime vigoroso” adatto per tutto l’ar-co dell’anno.

Il mangime granulare SERA goldy Color aumenta in modonaturale la bellezza dei colori e le autodifese dei pescirossi. Contiene in particolare molto carotene che intensifi-ca in modo naturale la colorazione dei pesci rossi. L’accu-rata composizione di erbe medicinali e il prezioso com-plesso multivitaminico rendono questo mangime idealeper l’allevamento dei pesci rossi delicati.

Il SERA goldy Royal è un mangime granulare della qualitàpremium ideale per quelle forme di allevamento di pescirossi che si alimentano principalmente negli strati medi ebassi dell’acquario. Questo mangime granulare affondalentamente, si intenerisce velocemente e mantiene co-munque la sua forma e consistenza per lungo tempo.

Vitamine per i pesciI pesci d’acqua fredda sono molto vivaci econsumano molte energie. Per questoconsigliamo di integrare l’alimentazionecon vitamine che prevengono malattie ingenerale e soprattutto malattie di carenza.I pesci rossi dovrebbero essere comunqueriforniti di vitamine:• dopo l’introduzione nel nuovo acquario• dopo ogni cambio parziale dell’acqua• per accelerare la guarigione• dopo malattie• durante il periodo di riproduzione

SERA fishtamin è un preparato vitaminico liquido che vienemesso sul mangime.

SERA activant è una combinazione di molte vitamine edoligoelementi in pastiglie. Accresce la vitalità e favorisce losplendore dei colori. Le pastiglie vengono messe diretta-mente nell’acqua in modo che i pesci le possano rosicchia-re.

13

I pesci rossi sembrano sempre affamati.Non fatevi ingannare. Alimentate i pescifino a 3 volte al giorno, però solo con laquantità che mangiano in pochi minuti. Ungiorno di digiuno alla settimana nonnuoce.

È importante che il menù sia vario. Dateperciò alternativamente i vari mangimisenza mescolarli fra di loro. Acquistate ba-rattoli piccoli. Questo vi garantisce mangi-me sempre fresco e evita che i preziosi in-gredienti si possano alterare con frequentie prolungate aperture del barattolo.

... e in forma con le vitamine

Se volete saperne di più sui valori e i testdell’acqua vi consigliamo la guida SERA “Itest dell’acqua e il suo trattamento secon-do natura”.

Sul cambio dell’acqua, il trattamento dell’ac-qua e il filtraggio biologico vi diamo ampieinformazioni nella guida SERA “Manuten-zione e filtraggio dell’acquario secondo na-tura”.

Nonostante le cure e l’alimentazione piùappropriate, i pesci possono anche am-malarsi. Quali sono le malattie più frequen-ti e come potete intervenire ve lo indichia-mo nella guida SERA “Gesunde Zierfische –wie?” (non disponibile in italiano).

14

Nell’acquario d’acqua fredda è consigliabileun cambio parziale dell’acqua del 25 – 30 %una volta alla settimana. L’acqua nuovadeve essere la stessa che è stata utilizzataper il primo allestimento e deve essereportata alla temperatura dell’acqua nell’ac-

La cura dei pesci rossi

quario. L’acqua deve essere trat-tata con SERA aqutan. SERA aqu-tan neutralizza gli ioni dei metal-li pesanti e protegge la mucosadei pesci rossi. In questo modosi evita stress inutile ai pesci.

In modo che dopo il cambio parziale dell’ac-qua continui a funzionare il ciclo biologicodella depurazione dell’acqua, è necessarioaggiungere il SERA nitrivec. Per integrare isali minerali potete arricchire l’acqua con ilSERA mineral salt soprattutto se abitate inuna zona con acqua che contiene pochi sali

minerali.

Vi consigliamo di effettuare una volta allasettimana un rilevamento dei parametripiù importanti dell’acqua per poterli even-tualmente correggere. I reagenti dei SERAtest dell’acqua sono in gocce, sono di faci-le utilizzo e rilevano anche concentrazioniminime. Consigliamo per l’inizio i seguentiSERA test:GH – durezza totaleKH – durezza carbonaticaValore pHAmmonio/ammoniacaNO2 – nitritiNO3 – nitrati

15

SERA ha creato un CD che supera ogni pos-sibilità di informazioni stampate. SERA –Die CD vi rende molto facile la scelta deipesci e l’allestimento del vostro acquarioda sogno.

SERA – Die CD vi mostra fra l’altro il filmatodi un bellissimo acquario d’acqua freddanel quale la dimensione dell’acquario, ipesci, le piante e la decorazione sono inperfetto equilibrio fra di loro. Questo ac-quario lo potete allestire a casa vostra o lopotete modificare secondo i vostri deside-ri. Inoltre SERA – Die CD vi offre in alternati-va anche pesci d’acqua fredda, piante e ma-teriale decorativo.

SERA – Die CD vi presenta oltre all’acquariod’acqua fredda altri 8 acquari biotopo chesono allestiti secondo il paese di origine deirispettivi pesci. Anche questi acquari li po-tete modificare secondo i vostri desideri. Inquesti acquari biotopo è tutto in un perfet-to equilibrio biologico in modo tale dapoter gestire questi acquari con grande fa-cilità senza che questi perdano il loro fasci-no esotico e decorativo. Voi avete anche lapossibilità di creare il vostro acquario in piùdi 1000 varianti.

Con il programma di sostitu-zione sul SERA – Die CD voipotete cambiare i pesci, le piante o la decorazione an-che solo spostando quest’ul-tima. SERA – Die CD controllaogni vostra modifica e vi indi-ca immediatamente se, peres., avete introdotto troppipesci.

SERA – Die CD vi mostra in un filmato comesi deve allestire l’acquario. Sul CD c’è ancheun’enciclopedia su pesci e piante acquati-che come anche una guida sulle basi per lacura dell’acquario.

Informazionidettagliate sulSERA – Die CD latrovate nella guidagratuita “SERA e iltuo acquario dasogno”.

Progettazione dell’acquario al computer