第三十九期 - 二零一零年一月～六月 Número 39 - Janeiro~Junho 2010 1

◇第十一屆保安學員培訓課程結業禮Cerimónia de Encerramento do 11º Curso de Formação de Instruendos Normal

通 訊 期 刊2010第三十九期

N.º39

二零一零年一月～六月

Janeiro~Junho 2010雙語刊行

Edição Bilíngue

第十一屆保安學員培訓課程結業禮，於本

年 6 月 3 日上午 11 時 30 分在路環澳門保安

部隊高等學校舉行，儀式由保安司司長張國華

警務總監主持。

結業典禮秩序編排如下：

- 主禮嘉賓檢閱儀仗隊

- 澳門保安部隊高等學校校長許少勇消防總

監致辭

- 宣讀澳門保安部隊軍事化人員通則中之

義務

- 頒發結業證書及獎項

- 列隊步操並向主禮嘉賓致敬

- 體育活動表演

校長致辭時表示，本屆結業的學員共有

208 名，包括 174 名治安警學員和 34 名消防

學員。他們是從超過 2000 名投考人中，經過

嚴格篩選，才被取錄成為保安學員。經過八個

Decorreu, no dia 3 de Junho do corrente ano, às 11H30 da manhã, na Escola Superior das Forças de Segurança de Macau, em Coloane, a Cerimónia de Encerramento do 11º Curso de Formação de Instruendos Normal, presidida pelo Exmo. Secretário para a Segurança, Superintendente-geral Cheong Kuoc Vá.

Do programa da cerimónia de encerramento constou:

- Passar revista à Guarda de Honra pela entidade que presidiu a cerimónia

- Alocução proferida pelo director da ESFSM, Chefe-mor Hoi Sio Iong

- Lei tura dos deveres do Estatuto dos Militarizados das Forças de Segurança de Macau

- Entrega de diplomas e prémios do curso

- Desfile das forças em parada e prestação de continência à entidade que presidiu a cerimónia

- Demonstração de actividades desportivas

BOLETIM INFORMATIVO

◇第 1-2 頁 Pág. 1-2

第 7-8 頁 Pág. 7-8

第十一屆保安學員培訓課程結業禮Cerimónia de Encerramento do 11º Curso de Formação de Instruendos Normal

保安盃網球賽Torneio de Troféu de Ténis das Forças de Segurança de Macau de 2009

第 3 頁 Pág. 3

第 4 頁 Pág. 4

第 5 頁 Pág. 5

第 6 頁 Pág. 6

張玉坤副校長出席第五期澳門消

防官研修班開課儀式

Comparência do Subdirector Cheong Iok Kuan na Cerimónia de Abertura do 5º Curso de Aperfeiçoamento para Oficiais de Corpo de Bombeiro de Macau

有毒物質、易燃品及燃料課程Curso sobre Produtos Tóxicos, Incendiários e Combustíveis

葡國治安警察局局長到訪Visita do Comandante do Corpo de Polícia de Segurança Pública de Portugal

法務局社會重返廳受輔青少年參

觀本校Visita dos Jovens em acompanhamento no Departamento de Reinserção Social da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça

2010 年粵港澳警察教育發展論壇Fórum sobre o Desenvolvimento de Formação de Polícia de Guangdong, Hong Kong e Macau de 2010

獄警學員基礎訓練階段完結Termo da Fase de Ins t rução Bás ica para Instruendos de Guarda Prisional

澳門義務青年會參觀本校Visita da Associação dos Jovens de Serviços Voluntários de Macau

警官及消防官培訓課程學生越野長跑賽 Corrida de Corta-mato do CFO

澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 Escola Superior das Forças de Segurança de Macau

第三十九期 - 二零一零年一月～六月 Número 39 - Janeiro~Junho 20102

Na sua alocução, o director da escola, Chefe-mor Hoi Sio Iong salientou que este CFI foi constituído por 208 instruendos, dos quais 174 pertencentes ao Corpo de Polícia de Segurança Pública e 34 pertencentes ao Corpo de Bombeiros. Eles foram seleccionados dos mais de 2,000 candidatos através de um exame de admissão exigente. Após um treino árduo de mais de 8 meses com diversas provas, eles ficaram devidamente preparados com formação técnica de serviços policiais e de serviços de bombeiro, e com formação humanística. Na presença de todos, eles iam ingressar nas Forças de Segurança de Macau e assumir a responsabilidade pesada de proteger a vida e bens dos cidadãos. O director ainda estimulou os instruendos que o termo de um curso de formação marcou o início de uma etapa nova de aprendizagem, portanto, eles tinham de seguir os passos do tempo e do progresso social e aperfeiçoar-se incessantemente, a fim de ultrapassar todos os desafios pela sua frente.

Depois de leitura dos deveres da ESFSM, procedeu-se a entrega de diplomas e prémios do curso.

Foram atribuídos os seguintes prémios:

1º Classificado Geral : U Heng;

1º Classificado em Tiro : Au Ieong Chon Heong;

1º Classificado em Educação Física : Ho Man Hou (masculino), Cheong Iam Va (feminino);

Por fim, na presença dos convidados, familiares e amigos, os instruendos demonstraram diversos exercícios de actividade física.

Os exercícios demonstrados englobaram:

Defesa individual, saltos de fogo, rappel, slide e ordem unida.

多月的刻苦訓練和考核後，不論在警務技術、消防技術，還是人文

素養等方面，都達到了要求。在大家的見證下，即將正式成為保安

部隊的一份子，肩負保障市民生命財產的重任。最後，校長更勉勵

學員，課程的完結，標誌著另一個學習階段的開始。學員們必須緊

貼時代的步伐和發展，持續進修，努力裝備自己，以應付各式各樣

的挑戰。

在宣讀澳門保安部隊軍事化人員通則義務之後，便是頒發結業

證書及獎項。

獎項包括：

總成績第一名：余興；

射擊成績第一名：歐陽俊享；

體育成績第一名：何文浩 ( 男 )、張艷華 ( 女 )；

最後，學員將所學技能向到場嘉賓及親友作示範表演。

演練項目包括：

自衛術、跳火圈、遊繩下滑、滑行及花式槍步操等。

第三十九期 - 二零一零年一月～六月 Número 39 - Janeiro~Junho 2010 3

由澳門保安部隊高等學校及中國人民武裝警察部隊學院合辦的

第五期澳門消防官研修班，於本年 6 月 7 日至 16 日期間舉行。本

校副校長張玉坤副警務總監及陳小北副消防總長率領是次研修班之

全體學員，於開課首天聯同該學院負責人舉行開課儀式。

本期消防官研修班共 12 名員就讀，包括副一等消防區長及

消防區長各 6 名。課程期間，學員就“消防組織架構”；“火災原

因調查”；“高層及大型建築物防火安全”；“性能化防火設計方法”；

“危險品安全管理”；“危險品事故處置”；“重大事故指揮控制”

及“特大火災作戰計劃”等課題進行研習，並於課程末進行業務考

察，務求能讓學員在消防專業上得到更全面的提升。

Teve lugar nos dias 7 a 16 de Junho do corrente ano o 5º Curso de Aperfeiçoamento para Oficiais de Corpo de Bombeiro de Macau, organizado pela Escola Superior das Forças de Segurança de Macau, em colaboração com a Escola das Forças de Polícia Armada do Povo da China. O Subdirector desta escola, Superintendente Cheong Iok Kuan e o Chefe-ajudante Chan Sio Pak, à frente do corpo discente deste curso de aperfeiçoamento, efectuaram a cerimónia de abertura do curso conjuntamente com o responsável da escola colaboradora no primeiro dia de aula.

Este curso foi constituído por 6 Chefes Assistentes e 6 Chefes do CB, num total de 12 elementos. Durante o curso, os formandos foram estudar os temas sobre "Estrutura de Organização dos Serviços de Bombeiros", "Investigação sobre as Causas dos Incêndios", "Segurança e Prevenção de Incêndios dos Edifícios Grandes e Altos", "Métodos Funcionais de Desenho de Prevenção de Incêndios", "Gestão de Segurança dos Materiais Perigosos", "Tratamentos dos acidentes dos Materiais Perigosos", "Controlo e Comando dos Acidentes Grandes" e "Planos de Combate aos Incêndios Excepcionais". Ainda se realizou uma visita de estudo no fim do curso, com o intuito de melhorar os conhecimentos profissionais dos formandos em geral.

◇張玉坤副校長出席第五期澳門消防官研修班開課儀式Comparência do Subdirector Cheong Iok Kuan na Cerimónia de Abertura do 5º Curso de Aperfeiçoamento para Oficiais de Corpo de Bombeiro de Macau

◇

第三十九期 - 二零一零年一月～六月 Número 39 - Janeiro~Junho 20104

為了使警官培訓課程學

員對「有毒物質、易燃品及燃

料」課題的有關物品之分類、

性質、儲存及事故之處理有更

廣泛及深入的認識，本校於

2010 年 3 月 28 日 至 4 月 2

日邀請了中國人民公安大學一

名專家—王新建教授，來澳擔

任該學科之導師，進行為期 24

個課時的課程。王新建教授早

於 2006 年，已為本校擔任同類課程的導師，並取得良好的效果。

本校與廣東警官學院及香港警察學院聯合舉辦“粵港澳警察教

育發展論壇”，於本年四月二十八日至二十九日，一連兩天，於廣

州廣東警官學院進行。

本澳代表團一行九人，在許少勇校長的帶領下，出席論壇的有

張秀蘭警務總長、鄭力生副警務總長、謝偉副警務總長、黎景華警

司、雷華龍警司、劉小玲警司、原劍鋒副警司及殷利基警長。

在是次論壇上，三地的代表分別都發表了專題演講，包括：

-香港警務處警察學院警察訓練主任 -梁嘉美警司《香港警務

處心理才能變革措施》；

-澳門保安高校教務輔助處處長 -鄭力生副警務總長《澳門警

察教育的經驗及展望》；

-廣東警官學院戰術部主任 -荊長嶺教授《中國內地治理跨國

跨法區販運人口的現狀與發展》。

透過是次三地警務培訓工作者有機會展示了各自在警務理論的

研究成果，共同探討和分享了警務培訓的理論和經驗，達到建設文

明，高效，專業的警隊的目的。

Para proporcionar conhecimentos amplos e profundos aos alunos do Curso de Formação de Oficiais sobre a classificação, natureza , depósitos e tratamentos dos acidentes dos produtos sob o tema intitulado "Produtos Tóxicos, Incendiários e Combustíveis", nos dias 28 de Março a 2 de Abril de 2010, esta escola convidou um perito da Universidade de Segurança Pública de Renmin - Professor Wang Xinjian como formador, e ministrou um curso de 24 horas lectivas nesta área. O Professor Wang Xinjian também foi formador

deste tipo de curso em 2006 e conseguiu grande êxito.

Organizado por esta escola, conjuntamente com a Escola de Oficiais de Polícia de Guangdong e a Escola de Polícia de Hong Kong, um fórum intitulado "Desenvolvimento de Formação de Polícia de Guangdong, Hong Kong e Macau" teve lugar na Escola de Oficiais de Polícia de Guangdong, em Cantão, nos dias 28 a 29 de Abril do corrente ano .

Chefiada pelo director Hoi Sio Iong, a delegação desta escola foi composta por 9 elementos. Da comitiva ainda fizeram parte a Intendente Cheong Sau Lan, o Subintendente Cheang Lek Sang, o Subintendente Che Wai, o Comissário Lai Keng Va, o Comissário Lui Va Long, a Comissária Lao Sio Leng, o Subcomissário Un Kim Fong e o Chefe Ian Henrique.

No Fórum, os delegados destas t rês regiões profer i ram seminários temáticos, incluíndo:

- Chefe de Instrução de Polícia do Colégio de Polícia do Serviço de Polícia de Hong Kong - Comissária Leung Ka-mei (Medidas da Reforma de Aptidão Psicologica do Serviço de Polícia de Hong Kong)

- C h e f e d e D i v i s ã o d e A p o i o a o E n s i n o d a E S F S M - Subintendente Cheang Lek Sang - (Experiência e Perspectiva na Formação de Polícia de Macau)

- Chefe do Depar tamento de Táct icas - Pro fessor J ing Changling ( Situação Actual e Desenvolvimento sobre o Tratamento de Tráfico Humano Inter-regional e Transnacional do Interior da China)

Este evento permitiu aos trabalhadores na formação de polícia destas três regiões uma oportunidade de apresentar os resultados de estudo nas suas áreas de serviços policiais, bem como uma sessão de discussão conjunta e compartilhamento da teoria e experiência na formação de polícia, de modo a atingir os objectivos de construir uma corporação policial bem preparada, eficiente e profissional.

◇有 毒 物 質 、 易 燃 品 及 燃 料 課 程

◇ 2 0 1 0 年 粵 港 澳 警 察 教 育 發 展 論 壇

C u r s o s o b r e P r o d u t o s T ó x i c o s , I n c e n d i á r i o s e C o m b u s t í v e i s

Fórum sobre o Desenvolvimento de Formação de Polícia de Guangdong, Hong Kong e Macau de 2010

◇

◇

第三十九期 - 二零一零年一月～六月 Número 39 - Janeiro~Junho 2010 5

2010 年獄警隊伍

人員入職培訓課程 --

基礎訓練階段，於本年

2月 22日在本校舉辦，

為期約十個星期，並於

5 月 2 日結束。

本期課程入讀學

員共有 35 名，由四名

現職的監獄人員擔任教

官，為學員提供適當的專業技術培訓，確保學員能達到軍事化人員

的基本要求，包括道德、操守、體能等。

課程內容豐富，函蓋了基本的法律知識、應用技術、射擊及體

育，合共二十三個學科。除此之外，亦安排了多個專題講座，藉此

擴闊學員的視野。

No dia 22 de Fevereiro do corrente ano, iniciou-se nesta escola a Fase de Instrução Básica do Curso de Formação para o ingresso na Corporação de Guarda Prisional, com a duração de cerca de 10 semanas, a qual terminou no dia 2 de Maio.

Este curso foi constituído por 35 instruendos, com 4 elementos efectivos do Estabelecimento Prisional que desempenharam funções de instrutor, proporcionando-lhes formação técnica-profissional, para que os instruendos fossem devidamente preparados para sat isfazer os requis i tos dos militarizados em geral, seja na área de formação

moral e ética, ou de aptidão física e de técnica-profissional.

O conteúdo do curso foi bastante rico, englobando basicamente os conhecimentos da lei, técnicas aplicadas, tiro e educação física, num total de 23 disciplinas. Para além disso, também se realizaram diversos seminários para alargar a visão dos instruendos.

◇獄 警 學 員 基 礎 訓 練 階 段 完 結Te r m o d a F a s e d e I n s t r u ç ã o B á s i c a p a r a I n s t r u e n d o s d e G u a r d a P r i s i o n a l ◇

由 葡 萄 牙 警 察 局 局

長 Super in tendente -Gera l

FranciscoMaria Correia de

Oliveira Pereira 率領的一行三

人的代表團於本年三月十二日

上午十一時三十分到訪本校，

受到校長許少勇消防總監，副

校長張玉坤副警務總監及各官

員的熱烈歡迎。

隨 團 的 官 員 還 有

Comissário Paulo de Jesus Marote Ornelas Flor, Chefe do Gab ine te de Imprensa

e Relações Públ icas 及 Comissário Lúcia Maria dos

Reis Antunes da Silva, Ajudante Campo。

代表團首先到貴賓室聽取本校代表簡述本澳概況及介紹保安高

校的運作以及所舉辦的各項課程。並且向嘉賓致送了紀念品。隨後，

代表團在校長的帶領下，參觀了各項教學設施，營房及體育場地，

並於校內與各主要官員合照留念及共進午膳。

Chefiada pelo Comandante do Corpo de Polícia de Segurança Pública de Portugal, Superintendente-Geral Francisco Maria Correia de Oliveira Pereira, uma delegação composta por 3 elementos visitou esta escola no dia 12 de Março do corrente ano, pelas 11H30 da manhã. A delegação foi recebida calorosamente pelo director, Chefe-mor Hoi Sio Iong, o subdirector, Superintendente Cheong Iok Kuan e oficiais desta escola.

Da comi t i va f i ze ram par te o Comissário Paulo de Jesus Marote Ornelas Flor, Chefe do Gabinete de Imprensa e Relações Públicas e Comissário Lúcia Maria dos Reis Antunes da Silva, Ajudante Campo.

Em primeiro, a delegação foi à Sala Nobre e ouviu uma breve introdução sobre o funcionamento desta escola e os curso aqui ministrados, seguido de entrega de lembranças aos visitantes. Guiada pelo director, a delegação visitou as instalações de ensino, o aquartelmento e campos desportivos desta escola. Depois de uma sessão fotográfica, a visita terminou com um almoço com os oficiais principais desta escola.

◇葡 國 治 安 警 察 局 局 長 到 訪V i s i t a d o C o m a n d a n t e d o C o r p o d e P o l í c i a d e S e g u r a n ç a P ú b l i c a d e P o r t u g a l◇

第三十九期 - 二零一零年一月～六月 Número 39 - Janeiro~Junho 20106

法務局社會

重返廳黃小姐

及受輔青少年

一行 14 人，於

本年三月三十

日 下 午 三 時

三十分到本校

進行參觀訪問。

藉著是次參觀，

希望青少年在

了解警務教育

工 作 中， 明 白

學識是日後重

返社會的資糧，

認識正確的價值觀。

參觀當日，本校人員詳細講解建校目的、組織情況及相關課

程，繼而參觀了校園及各項設施，期間進行了十五分鐘的交談，

藉此交談機會，讓年青一代對保安部隊工作有更多的瞭解。

A Sra. Vong do Departamento de Reinserção Social da Direcção dos Se rv i ços de Assun tos de Justiça e um grupo de 14 jovens em acompanhamento no DRS visitaram esta escola no dia 30 de Março do corrente ano, pelas 03H30 da tarde. Através desta visita, os jovens inteiraram-se das tarefas de formação policial, permitindo-lhes uma oportunidade de reconhecer a importância de conhecimentos na caminhada de reinserção social e o desenvolvimento de uma correcta interpretação dos valores da vida.

Durante a visita, o elemento desta escola deu uma apresentação aos jovens sobre os fins de criação desta escola, os cursos aqui ministrados e as vertentes de formação, seguido de uma conversa de 15 minutos, a fim de lhes proporcionar um melhor entendimento sobre os serviços policiais das Forças de Segurança de Macau.

◇法 務 局 社 會 重 返 廳 受 輔 青 少 年 參 觀 本 校V i s i t a d o s J o v e n s e m a c o m p a n h a m e n t o n o D e p a r t a m e n t o d e R e i n s e r ç ã o S o c i a l d a D i r e c ç ã o d o s S e r v i ç o s d e A s s u n t o s d e J u s t i ç a

◇

澳門義務青年

會「童心天地放暑

假」一行二十人，

於本年六月二十三

日到本校進行參觀

訪問。

前來参觀的學

生聽取了本校人員

講解的建校目的、

組織情況，及一些

槍械知識後，並有

機會親身接觸保安

部隊使用的槍械。

透過是次參觀活動，希望啟發他們的心智，認識團隊精神，加

強公民意識。

Um grupo de 20 elementos do programa de "Férias de Verão das Crianças" da Associação dos Jovens de Serviços Voluntários de Macau visitou esta escola no dia 23 de Junho do ano corrente.

Os v is i tantes ouviram uma exposição sobre os fins de criação e a actual estrutura desta escola. Para além de uma introdução sobre as armas, também lhes permitiu uma oportunidade de contactar pessoalmente com as armas usadas pelas Forças de Segurança de Macau.

E s t a a c t i v i d a d e v i s o u a o desenvolvimento da sua formação moral e o espírito de grupo bem como o reforço da consciência cívica.

◇澳 門 義 務 青 年 會 參 觀 本 校V i s i t a d a A s s o c i a ç ã o d o s J o v e n s d e S e r v i ç o s Vo l u n t á r i o s d e M a c a u◇

第三十九期 - 二零一零年一月～六月 Número 39 - Janeiro~Junho 2010 7

警 官 / 消 防 官

培訓課程越野跑步

比 賽， 於 本 年 六 月

二十五日上午，在路

環步行徑舉行，賽事

全程約 5300 米。

参 賽 的 包 括 有

第九屆、第十屆、第

十一屆及第十二屆警

官及消防官培訓課程

的全體學生，合共 74

人。越野長跑賽是培

訓學年的最後一項考

驗，全體學生都全力以赴，希望能爭取最好的成績。結果男子組第

一名由第十二屆警官培訓課程學生李幸志奪得，第二名為第十二屆

警官培訓課程學生岑志納，第三名為第十二屆消防官培訓課程學生

黃志強，而女子組第一名為第十二屆警官培訓課程學生徐小華，第

二名為第十一屆警官培訓課程學生楊婉儀，第三名為第十二屆警官

培訓課程學生黎燕君。

No dia 25 de Junho do ano corrente, na parte da manhã, realizou-se a corrida de Corta-m a t o d o C F O , n o t r i l h o d e Coloane, com a distância de cerca de 5,300 m.

Participaram neste evento os alunos do 9º , 10º e 11º e 12º Curso de Formação de Oficiais, num total de 74. Todos os alunos se esforçaram por conseguir um bom resultado na última prova deste ano lect ivo. Por f im, o aluno Lei Hang Chi do 12º CFO destinado ao CPSP ganhou o 1º classificado do grupo masculino,

com o aluno Sam Chi Nap do 12º CFO destinado ao CPSP ficou no 2º lugar e o aluno Wong Chi Keong do 12º CFO destinado ao CB no 3º lugar, e a aluna Choi Sio Wa do 12º CFO destinado ao CPSP venceu o 1º classificado do grupo feminino, com a aluna Ieong Un I do 11º CFO destinado ao CPSP ficou no 2º lugar e a aluna Lai In Kuan do 12º CFO destinado ao CPSP no 3º lugar.

◇警官及消防官培訓課程學生越野長跑賽C o r r i d a d e C o r t a - m a t o d o C F O ◇

保安部隊

一向積極推動

體育運動，增

強人員體質，

一如既往，由

本校主辦每年

一度的保安盃

網球賽。

本 年 5 月

24 日 至 6 月

18 日在路氹新

城網球學校舉

行，参賽的人員十分擁躍，各組別合共 45 人次，共 50 場賽事。經

過多番激烈的角逐後，各個獎項得主順利誕生，整個賽事在簡單而隆

重的頒獎禮下，圓滿結束。

As forças de segurança têm promovido a prática dos exercícios físicos no seio das corporações e serviços, de modo a reforçar a aptidão física dos seus elementos. Como anteriormente, realizou-se o Torneio de Troféu de Ténis das Forças de Segurança de Macau colaborado por este escola.

O e v e n t o t e v e l u g a r n a Academia de Ténis no Cotai, nos dias de 24 de Maio a 18 de Junho do corrente ano. Houve muitos elementos que participaram neste torneio, num total de 45 pessoas

e realizaram-se 50 sessões de jogo. Depois das excitantes sessões, saíram os vencedores individuais e do grupo. No fim, o evento encerrou-se com grande êxito com a cerimónia solene e simples de distribuição de prémios.

◇保 安 盃 網 球 賽Torneio de Troféu de Ténis das Forças de Segurança de Macau de 2009 ◇

第三十九期 - 二零一零年一月～六月 Número 39 - Janeiro~Junho 20108

男子單打公開組單項成績

名次 部門 姓名 第一名 消防局 梁錦鵬 第二名 消防局 章明 第三名 保安部隊高等學校 許永強 第四名 澳門海關 許永德 第五名 保安部隊高等學校 Diogenes

Singular (M) do grupo “open” - classificação individual Lugar Serviço Nome 1º CB Leong Kam Pang 2º CB Cheong Meng 3º ESFSM Hoi Weng Keong 4º SA Hoi Weng Tak 5º ESFSM Diogenes

Singular (M) do grupo veterano - classificação individual Lugar Serviço Nome 1º CPSP Wu Hon Seng 2º ESFSM Cheang Lek Sang 3º ESFSM Hoi Sio Iong 4º PJ Monteiro 5º ESFSM Chan Sio Pak

Singular (M) do grupo veterano - classificação individual Lugar Serviço Nome 1º CPSP Tong Iok I 2º ESFSM Lam Su Heng 3º CPSP Che Pui Man

Classificação do grupo Modalidade Serviço Singular (M) do grupo veterano ESFSM Singular (M) do grupo “open” CB Pares (M) do grupo único ESFSM

Pares (M) do grupo único - classificação individual Lugar Serviço Nome 1º CB Cheong Meng / Leong Kam Pang 2º ESFSM Hoi Sio Iong/Hoi Weng Keong 3º ESFSM Cheang Lek Sang/Diogenes 4º SA Hoi Weng Tak /Iao Cheong Hei 5º ESFSM Cheong Iok Kuan/ Chan Sio Pak

男子單打壯年組單項成績

名次 部門 姓名 第一名 治安警察局 胡漢成 第二名 保安部隊高等學校 鄭力生 第三名 保安部隊高等學校 許少勇 第四名 司法警察局 Monteiro 第五名 保安部隊高等學校 陳小北

男子雙打不分組單項成績

名次 部門 姓名 第一名 消防局 章明 / 梁錦鵬 第二名 保安部隊高等學校 許少勇 / 許永強 第三名 保安部隊高等學校 鄭力生 /Diogenes 第四名 澳門海關 許永德 / 邱祥熙 第五名 保安部隊高等學校 張玉坤 / 陳小北

女子單打公開組

名次 部門 姓名 第一名 治安警察局 唐玉儀 第二名 保安部隊高等學校 林樹卿 第三名 治安警察局 謝佩曼

團體獎成績

項目 部門 男子單打壯年組 保安部隊高等學校 男子單打公開組 消防局 男子雙打不分組 保安部隊高等學校

各獎項成績如下：

Os vencedores das diversas modalidades foram seguintes: