Jakarta la partnership tra CIPÌ ed OCK! - manetas.net · arte dell’Origami Giapponese, questa...
19
Transcript of Jakarta la partnership tra CIPÌ ed OCK! - manetas.net · arte dell’Origami Giapponese, questa...
Nasce da un incontro fortunato durante la Fashion week di Jakarta la partnership tra CIPÌ ed OCK!Border line tra moda e design, OCK utilizza cerniere, lini e cotoni, creando morbidezze ed atmosfere eteree e raffinate proprie della moda più esclusiva. CIPÌ seleziona con cura ed attenzione il prodotto in perfetta sintonia con Ong Budiman, designer e creatore del marchio e delle collezioni.CIPÌ sorprende anche questa volta: facendo una scelta di prodotto inattesa, promuovendo un nuovo designer e nuovi materiali, scegliendo di non essere follower di nessuno, po-sizionandosi in una fascia di mercato accessibile solo ad un consumatore raffinato ed evoluto.
The origins of the partnership between Cipì and OCK date back to their accidental meeting at the Jakarta fashion week. Half fashion half design, OCK products made in flax, cotton or even zips remind of the sophisticated and sinuos lines of the coolest fashion collections. Cipì , in concert with Ong Bu-diman, the OCK founder and designer, carefully select the products, as to always amaze its customer, promoting new deisgners and materials, choosing to promote not to follow a trend, by placing on the market a line of products which meets the most elegant and innovative taste.
INDICE/INDEX
DIVA COLLECTION.......................................................PAG. 6
RAJUT COLLECTION ....................................................PAG. 14
ALUR COLLECTION ....................................................PAG. 20
THISTLE COLLECTION ..............................................PAG. 28
BULAT COLLECTION ...................................................PAG. 32
LISTINO PREZZI/PRICE CODE ..............................PAG. 34
2 3
In OCK creiamo oggetti fatti a mano, originali ed esclusivi, lasciando che la personalità “unica” dei materiali impiegati parli per loro! Creazioni senza tempo ed innovative, fondono l’artigianato più tradizionale con gli elementi più contempora-nei, dando a vita a capolavori pieni di storia e d’anima. Il fon-datore di OCK, Ong Budiman è sempre stato attratto dalla illuminazione ( ...elemento imprescindibile in ogni casa! ). Nel 2008 seguendo la sua passione per il design ed attratto da materiali insoliti ed affascinanti, inizia a disegnare e produr-re una ad una nel suo studio di Bali le lampade e gli oggetti che lo renderanno inconfondibile in tutto il mondo. Formatosi alla GRAY’S SCHOOL OF ART / Robert Gordon University in Scozia. L’ eredità delle tradizioni asiatiche diventa l’ispirazione di Ong, mentre la sua educazione occidentale for-ma il suo senso estetico e la conoscenza del design.
At ONG CEN KUANG we create original, hand-crafted pieces that let the unique materials’ characters to speak for themselves. Our creations are timeless and innovative, fusing traditional craft with modern elements, resulting in pieces fil-led with stories and soul. Brand founder Budiman Ong has always been drawn to lighting - the irreplaceable element in any home. Keen to follow his passion in exploring different materials’ unique characters, signatures and his passion for modern designs, created ONG CEN KUANG in 2008, de-signing and building lighting fixtures by hand, one at a time, in our studio in Bali, Indonesia.Trained in Gray’s School of Art, Robert Gordon University in Scotland, Ong’s Asian heritage fuels his inspiration and his we-stern education shapes his aesthetics and knowledge in design.
4
‘DIVA COLLECTION’
Impossibile essere più sorprendenti e raffinati di così! Fuori da ogni confronto, lontani da paragoni o da Deja Vu creativi, unici ed inconfondibili Worldwide. CIPI’
ed OCK rilanciano la scommessa di style ed eleganza con la collezione DIVA , dove non esistono comprimari, dove c’è spazio solo per i protagonisti.
Astenersi Followers please!
t is impossible to be more amazing and sophisticated than this! Out of any control, unrivalled and unseen, worldwide unmistakably unique… With Diva collection, CIPÍ
and OCK bet on a new trend of style and elegance, where there is no place for starring, but only for main actors. Imitations not allowed!
6
CP503 DIVA
diva chair
size: 89 x 106 x 82 cmprice code: 99
Interamente realizzata a mano dalla struttura alla imbottitura, la DIVA CHAIR è una poltrona costruita su una struttura realizzata di tondini di acciaio piegati manualmente uno ad uno e saldati artigianalmente a creare un gioco di geometrie incredibilmente affascinante e leggero. La seduta e lo schienale in cotone imbottito sono una nuvola nella quale sprofondarsi meravigliati! La struttura è interamente pulibile con detergenti non abrasivi o eccessivamente aggressivi, mentre la seduta è sfoderabile ed i cuscini sono lavabili a mano.
Diva chair is entirely hand made, from structure to padding. Diva Chair has a structure made of steel rods, each of the bended by hand and welded together to create a geometrical effect of great effect and lightness. The seat and backrest padded in cotton are clouds on which to lay, amused! The structure can be entirely cleaned with non-abrasive or aggressive cleansing detergents, while the chair upholstery is remo-vable and the pillows can be hand-washed.
Base e asta in Teak cerato e tornito manualmente. Una lunga e delicata lavorazione consente al filo elettrico di scomparire all’interno dell’asta centrale e di lasciare pulita la linea di sostegno del cappello luminoso. La lampada è un capolavoro di
Origami realizzato a mano utilizzando lino naturale accoppiato, tanta esperienza ed un grande amore per il proprio lavoro! Pulibile con panno umido e detergente delicato. Utilizzare lampade Led.
Base and structure in Teak, hand-made treated with wax and turned. A long and delicate working allows to the electric cable to hide in the central bar, without compromising the clear line of the supporting structure. The lampshade is a beautiful origa-
mi made by hand, using natural linen worked, proved mastery of this art and love for the job!It can be cleaned with a humid cloth and a delicate detergent / Use Led lights
CPLSL30513
diva light
size: 70 x 70 x 185 cmprice code: 91C
8 9
CP880 DIVA
diva consolle
size: 110 x 55 x 88 cmprice code: 91D
Consolle costruita su una struttura realizzata di tondini di acciaio piegati manualmente uno ad uno e saldati artigianalmente a creare un gioco di geometrie incredibilmente affascinante e leggero. Piano in Teak cerato con bordo esterno rialzato. Il foro per il lavandino e per il rubinetto è realizzabile in opera. La struttura è dotata di supporti antisdrucciolo ed è interamente pulibile con detergenti non abrasivi o eccessivamente aggressivi , mentre il piano è cerato e pulibile con panno umido e ripristinabile con sanding Sponge e cera.
Console built on a structure made of steel rods, bended by hand one by one and welded together to create a fascinating and light geometrical motive. Top in Teak with raised edge. The hole for the basin and the faucet can be made on site. The structure is equipped with anti-slip supports and it can be cleaned with non-abrasive or delicate detergents, while the top is polished with wax, it can be cleaned with a humid cloth and treated with sanding sponge and wax.
10 11
La luce Led posta nella struttura metallica alle spalle dello specchio illumina corona di lino grezzo accoppiato e lavorato ad Origami, mentre la cornice circolare di Teak pregiato e lucidato racchiude lo specchio DIVA. Nella Stanza da Bagno o nel Living, in un Hall o in Camera da letto, un segno di grande eleganza e di stile inconfondibile.
The led light positioned on the rearback of the metallic structure radiates the pure linen Origami lampshade, while round frame in precious polished Teak surrounds Diva mirror. In the bathroom or in the living room, in a hall or in the bedroom, it always give a touch of elegance and distinctive style.
CP601 DIVA
diva specchio
size: ø 85 x 16 cmprice code: 91
12 13
‘RAJUT COLLECTION’
Rajut si ispira alla tradizione del metallo intrecciato a mano tipica dell’isola di Sumba., in Indonesia. È così che vengono realizzati gli accessori in uso dalla sposa
nelle tradizionali cerimonie nuziali (kanatar). Quest’arte si tramanda di genererazione in generazione.
RAJUT, is inspired by traditional hand knitting technique with metal in the island of Sumba, Indonesia. This technique is used to make the Sumbanese accessories in
the traditional wedding ceremonies (kanatar)for the bride to be.This skills are passed down from generation to generation
14
CP601 NET
mata harirajut collection
size: Rete/Grid ø 100 cm Specchio/Mirror ø 60 cmprice code: 90A
Nulla a che vedere con la famosa spia se non il fascino e l’esclusività! Mata Hari significa Sole e questo specchio retroilluminato lo ricorda in tutto. La luce Led posta nella struttura metallica alle spalle dello specchio irradia un alone di luce soffusa che illumina la rete metallica tessuta a mano applicata alla cornice rotonda in prezioso Teak lucidato. La corona di trama metallica può essere modulata e mossa lasciando che decori lo specchio! Un capolavoro.
We are not talking about the notorious spy, but this mirror is as charming and unique as she was! Matahari means Sun and its backlit structure reminds of it… The Led light placed in the rearback metal structure of the mirror radiates a soft light whi-ch shines on the hand-made steel mesh applied on the round frame in precious natural Teak. The decorative mesh can be moved and adjusted on the frame. A real work of art!
16 17
CPAWAN
awan pendantrajut collection
size: 57 x 57 x 22 cmprice code: 87B
AWAN è la nuova dimensione della luce che diventa forma!Un “Guscio“ di maglia di rame ed acciaio inox lavorato a mano accoglie la fonte luminosa ed assume forme, volumi e riflessi imprevedibili.Duttile ed interpretabile riesce a mantenere la forma che desideriamo dargli….Atmosfere preziose e raffinate per ambienti che amano raccontare chi li abita!
AWAN is the evolution of light, which takes shape! A hand-made shell mesh in copper and stainless steel, embracing the light and taking up unexpected shapes and shades. Ductile and eclectic, it still manages to keep the desired shape... Precious and sophisticated atmospheres for spaces able to tell a story about who live them
18 19
‘ALUR COLLECTION’
Questa collezioni di luci eterea è interamente realizzata a mano utilizzando cerniere che creano simmetrie interrotte ed al tempo stesso sinuose atmosfere Alur
Collection è la miglior rappresentazione della filosofia di OCK! È poeticamente artigianale ed allo stesso tempo elegantemente luminosa,
con il tocco sorprendente di materiali inattesi.
This ethereal light series crafted with zippers manifests ‘broken-symmetry’.This collection is the best representation of our mission: handcrafting poetic yet
elegant lighting with a twist of unexpected material choices.
kembang pendant lamp - Bedroom hotel in Singapore
20
2322
CPAHL10613L large mekar pendant lamp
alur collection
size: 54 x 54 x 35 cmprice code: 89
CPAHL10613 mekar pendant lamp alur collection
size: 32 x 32 x 22 cmprice code: 83B
CPAHL10714L large kembang pendant lamp
alur collection
size: 52 x 52 x 45 cmprice code: 89
CPAHL10714 kembang pendant lamp alur collection
size: 38 x 38 x 34 cmprice code: 85
2524
2726
CPAHLI10413L
large kelopak pendant lamp alur collection
size: 65 x 65 x 32 cmprice code: 89
CPAHLI10413
kelopak pendant lampalur collection
size: 40 x 40 x 20 cmprice code: 83B
CPAHL10213L large jamur pendant lamp
alur collection
size: 65 x 65 x 32 cmprice code: 87
CPAHL10213 jamur pendant lamp alur collection
size: 37 x 37 x 18 cmprice code: 79
‘THISTLE COLLECTION’
Ispirato dal fiore nazionale Scozzese ( il Cardo ) e dall’intrigante arte dell’Origami Giapponese, questa collezione è l’omaggio
del designer ai suoi ricordi scozzesi. Scorci di luce penetrano attraverso i disegni geometrici creando
un dinamico gioco di luci ed ombre.
Inspired by the Scottish national flower and intriguing art of origami and paper cut, this collection is the designer’s homage to his memories in Scotland. Glimpses of light piercing through its geometric pattern, creating dynamic and interesting play of
light and shadow.
CPTHSL40113 thistle standing lamp
size: 43 x 35 x 177 cmprice code: 90B
2928
thist
le p
enda
nt 5
4 x
54 x
29
cm
- w
hite
CPT
HH
L40
113pr
ice c
ode:
87C
thist
le p
enda
nt 5
4 x
54 x
29
cm
- bl
ack
CPT
HH
L40
113pr
ice c
ode:
87C
thist
le p
enda
nt 5
4 x
54 x
29
cm
- ec
ruC
PTH
HL4
0113
price
cod
e: 8
7C
3130
bula
t pen
dant
lam
p 45
x 4
5 x
45 c
m -
blac
kC
PBH
L50
113pr
ice c
ode:
87B
bula
t pen
dant
lam
p 45
x 4
5 x
45 c
m -
whi
teC
PBH
L50
113pr
ice c
ode:
87B
bula
t pen
dant
lam
p 45
x 4
5 x
45 c
m -
ecru
CPB
HL5
0113
price
cod
e: 8
7B
33
‘BULAT COLLECTION’
La pulizia del design scandinavo incontra le tecniche di lavorazione della carta, dando vita a complesse forme tridimensionali ed intricate texture che ricordano gli alveari...
Lino, teak e tanta cura per oggetti che disegnano luce e spazi!
Traditional paper application techniques meets Scandinavian clean lines, resulting these intricate pieces of three-dimensional geometric shapes mimicking the natural textures of honeycomb.
32
Materiali :Lini e Cotoni accoppiati a carta per le lampade piegate e traforate a mano.
Cerniere bianche in materiale plastico cucite a mano.Acciaio satinato per le sospensioni a soffitto e metallo verniciato per le strutture interne delle lampade.
Teak tornito per le strutture delle lampade da terra e per le piastre a soffitto.Cavi e cablaggi a norma di sicurezza.
Materials:Linens and Cottons joined to paper for folded and drilled lamps. White hinges made of plastic hand-sewn.
Satin steel for suspended ceilings and varnished metal for interiors structures lamps.Turned teak for structures floor lamp and ceiling plates.
Cables and wirings according to plant safety regulations.
Lampade consigliate: led o risparmio energetico di nuova generazione ( lampada non fornita ).Istruzioni di montaggio incluse nella confezione.
Pulizia e manutenzione : panno umido di cotone appena uno spruzzo di detergente neutro!
Recommended Lamps: new generation LED or energy-saving (lamp not supplied). Assembly instructions included in the package.Cleaning and maintenance: cotton wet cloth . Just one spray of neutral detergent!
3736
37
sede legale: P.zza Falcone Borsellino 6 - 47100 Forlì - Italia - sede operativa/magazzino: Via Molinello 25/a - 48010 - Bagnara di Romagna Ravenna- Italytelefono: +39-0545-76945 / +39 338 6752290 / +39 0545 76699 - fax: +39-0545-76067 - mail: [email protected]
Ordini ed informazioni prodotto: [email protected]: [email protected]
www.cipitaly.it
®
38
