MENSILE € 4,20 - PDF € 2,80 (Italia - Estero) ANNO XXX - N. 5 - 2016 LUNEDI’ 30 MAGGIO 2016

www.etribuna.com...dal 1986

spedizione in abbonamento postale 70% - roma aut C/rM/13/2015

RAPPORTI AMBASCIATE

a cura di Adriana Caccia

Repubblica Ceca

Nostri servizi - pagg. 13, 14, 15

Hana HubáčkováAmbasciatore

della Repubblica Ceca in Italia

Nostra

intervista

a pag. 5

Aldo AmatiAmbasciatore

d’Italia nella Repubblica Ceca

Nostra

intervista

a pag. 6

tainable profits in a low growthand interest rate environment.ECB monetary policy measuresannounced in March, coupledwith better macroeconomic data,subsequently helped to restoremarket confidence.

Euro area financial institu-tions have made steady progressin strengthening their balancesheets and building up their re-silience to adverse shocks in re-cent years. Despite this progress,both cyclical and structural chal-lenges remain. Cyclical chal-lenges relate to the subdued eco-nomic recovery, while structuralchallenges relate to high operat-ing costs and a large stock ofnon-performing loans. In partic-ular, high unresolved stocks ofnon-performing exposures insome countries are dampening

(continues to page 19)

ECB

Euro area systemic stresscontained despite bouts of global

financial market turbulence

The euro area financial sys-tem was able to absorb thestrong turmoil around the turn ofthe year according to the latestFinancial stability review of theEuropean Central Bank (ECB).Bank, financial and sovereignstress all stood at low levels inearly May. Notwithstanding thisresilience, looking ahead the re-view sees the risk of further fi-nancial stress, possibly triggeredby vulnerabilities stemmingfrom emerging markets and lowcommodity prices.

Global financial market ten-sions also extended to euro areabanks. Volatility increased sig-nificantly in the first months ofthe year as investors grew in-creasingly concerned aboutbanks’ ability to generate sus-

2015, and the recent CouncilConclusions on responsibleGlobal Value Chains, €9 mil-lion will be allocated to a pro-ject on responsible businessconduct and supply chains inasia, designed to promotesmart, sustainable and inclusivegrowth.

Furthermore, €5 mill ionwill be committed to enhancecooperation with several of ourasian partners (China, India,Japan, the republic of Korea,and the association of south-East asian Nations [asEaN])in the field of competition poli-cy, in order to achieve a betterinvestment c l imate for EUbusiness in asia. €17 millionwill be dedicated to achievinga level-playing field for intel-lectual property rights in Chi-na, asEaN and Latin ameri-ca, thus supporting the interestof EU innovators and rightsholders.

The European Union will al-so seek to improve understand-ing of the EU and its policiesthrough strengthening its publicand cultural diplomacy out-reach, engaging with civil soci-ety, academia and young peopleacross the globe. In this context,the European Commission con-tinues to co-fund, alongside theU.s state Department, the Ful-bright-schuman Programme.

14 new projects approved under the Partnership

Instrument to boost the EU'scooperation with partners in

Asia and the Americas

The European Commissionhas approved 14 new projectsunder the Partnership Instru-ment to boost the EU's coopera-tion with our partner countries.These new projects, supportedby a combined budget of €73.5million, will underpin the EU'sstrategic objectives in externalrelations, boosting our commonengagement in priority areassuch as sustainable develop-ment, implementing commit-ments to tackle climate change,water diplomacy, increasing so-cial corporate responsibility, en-hancing market access condi-tions and fostering the EU'spublic diplomacy.

Delivering on its commit-ment to the climate changeagenda, and in particular to ad-vance on its long-held objectiveof establishing aninternationalcarbon market, the EU will sup-port the development of a Chi-nese carbon cap and tradescheme, allocating €10 millionto cooperation on EmissionsTrading systems. New projectsin Mexico and Brazil (€7.5 mil-

lion) and in the republic of Ko-rea (€2.4 million) will continueto contribute to support thesecountries' transitions to low car-bon economies and promote EUsmall- and Medium-sized En-terprises worldwide. In addition,€3 million will support sixcountries in Latin america inthe sustainable phasing-out ofozone-depleting substances,thus implementing the MontrealProtocol. These projects shouldalso contribute to the further up-take of European green tech-nologies and create conduciveconditions for the EU in interna-tional negotiations. Throughstrengthening water manage-ment dialogues with and waterplatforms in China (€6 million)and India (€2.4 million), the EUwill look to bring about positiveenvironmental change whilst atthe same time increasing oppor-tunities for EU businesses.

In line with the objectivesset out in the "Trade for all"communication on the new tradeand investment strategy adoptedby the Commission in october

Information and communications technology con focus sull’Irlanda

All’interno, nostre interviste istituzionali a:

• Giovanni Adorni Braccesi ChiassiAmbasciatore d’Italia a Dublino

• Bobby McDonaghAmbasciatore di Irlanda in Italia

Interviste settoriali a:

• LinkedIn - Microsoft

classe B, Leverage di classe a eCovered Warrant strutturati/esoti-ci, viene introdotta una nuovamodalità di conclusione dei con-tratti che consente la negoziazio-ne solo in presenza dello speciali-sta e all’interno del bid-ask spreaddello stesso. L’obiettivo è quellodi consentire la formazione diprezzi allineati al valore teoricodello strumento negoziato.

In considerazione dell’accre-sciuto ruolo dello specialista,vengono rivisti gli obblighi di

sono in vigore da lunedì 16maggio sul mercato seDeX lenuove modifiche regolamentarivolte a tutelare maggiormente gliinvestitori retail e ad accrescerel’efficienza del mercato. In parti-colare, nei segmenti Investment di

Borsa

Al via il nuovomodello di mercato

per certificati eCovered Warrant

(continua a pag. 2)

pag. 2 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX Lunedì 30 maggio 2016 economia interna

Direttore ResponsabileFrancesco Bartolini Caccia

francesco.bartolinicaccia@etribuna.com

Direttore Pubbliche RelazioniAdriana Caccia

adriana.caccia@etribuna.com

Pubblicità e MarketingRoberta Andreotti

roberta.andreotti@etribuna.com

Grafica e ImpaginazioneManuele Pollina

manuele.pollina@etribuna.com

EditoreAFC Editore

Società Cooperativa

StampaCOPYFANTASY srl

Via Fattiboni, 146 - Roma

Il giornale pubblica in esclusivai servizi “Rapporti Ambasciate”

PubblicitàCommerciale € 230,00 a modulo

Registrazione Tribunale di Roman.16/86 del 10/01/86

Iscrizione RocN. 25374

Invii postaliVia Sistina, 121 - 00187 Roma

e-mail

redazione@etribuna.com

Invio comunicati stampa

news@etribuna.com

Sito internet

www.etribuna.com

Edizione on-line

Registrazione tribunale di Roma

42/2015 del 23/03/2015

Questa testata ha usufruitodel contributo statale art. 3 comma 3

legge 7 agosto 1990 nr. 250

approvato in via definitival'11 maggio 2016 il disegno dilegge “regolamentazione delleunioni civili tra persone dellostesso sesso e disciplina delleconvivenze”. La legge introducenel nostro ordinamento l'istitutodell'unione civile tra persone del-lo stesso sesso quale specificaformazione sociale ai sensi degliarticoli 2 e 3 della Costituzione edisciplina le convivenze di fatto.

Unioni civili. Un’unione ci-vile tra due persone maggiorennidello stesso sesso si costituiscemediante dichiarazione di fronteall'ufficiale di stato civileed allapresenza di due testimoni. L’attoè registrato nell’archivio dellostato civile. Le parti possono sta-bilire, dichiarandolo all’ufficialedello stato Civile, di assumereun cognome comune, scegliendotra i loro cognomi o di anteporreo posporre al cognome comune ilproprio.

Diritti e Doveri. Con la co-stituzione dell’unione civile leparti acquistano gli stessi diritti edoveri. In particolare da essa di-scendono: l’obbligo di assistenzamorale e materiale; l’obbligo dicoabitazione; l’obbligo di contri-buzione economica in relazionealle proprie capacità di lavoroprofessionale o casalingo; l’ob-bligo di definizione di comuneaccordo dell’indirizzo della vitafamiliare e della residenza.

Regime patrimoniale. Il re-gime patrimoniale, in mancanzadi diversa convenzione tra le par-ti, è la comunione dei beni. alleconvenzioni patrimoniali si ap-plicano le norme del codice civi-le.

Diritto successorio. riguar-do alla successione, alle unionicivili si applica parte della disci-plina contenuta nel libro secondodel codice civile.

Impedimento o nullità. L’u-nione civile è impedita dal prece-dente vincolo matrimoniale o diunione civile, dall’interdizione,dalla sussistenza dei rapporti diparentela, affinità o adozione tra

le parti, dalla condanna di unadelle parti per omicidio tentato oconsumato nei confronti del co-niuge o di chi sia unito civilmen-te con l’altra parte dell’unione ci-vile. È prevista la disciplina deicasi di nullità delle unioni civili.

Scioglimento dell’unione. L’u-nione civile si scioglie con manife-stazione congiunta o disgiunta di-nanzi all’ufficiale dello stato Civilee si applicano alcune norme previsteper il divorzio, ad esclusione dell’i-stituto della separazione.

Delega al Governo. Previstauna delega al Governo per l’ema-nazione di uno o più decreti legi-slativi al fine di adeguare allanuova legge le disposizionidell’ordinamento dello stato Ci-vile in materia di iscrizioni, tra-scrizioni e annotazioni, nonché alfine di coordinare ed adeguare lenorme del diritto interno e quelledel diritto internazionale.

Disciplina delle convivenzedi fatto. La convivenza di fattoriguarda due persone maggioren-ni, omosessuali o eterosessuali,unite stabilmente da legami af-fettivi di coppia e di reciprocaassistenza morale e materiale,non vincolate da rapporti di par-entela, affinità o adozione, damatrimonio o da un'unionecivile. Per l’accertamento dellastabile convivenza si fa riferi-mento al decreto del Presidentedella repubblica 30 maggio1989 n.223.

Diritti dei conviventi: glistessi spettanti al coniuge nei ca-si previsti dall’ordinamento peni-tenziario; in caso di malattia o ri-covero diritto reciproco di visita,di assistenza, di accesso alleinformazioni personali, secondole regole previste per i coniugidalle strutture ospedaliere, pub-bliche o private; possibilità di de-signare il partner quale rappre-sentante per le decisioni in mate-ria di salute, in caso di morte perla donazione di organi, e per lemodalità funerarie; in caso dimorte del proprietario conviven-te, il superstite può continuare a

Unioni civili e disciplina delle convivenze. Diritti e doveri

vivere nella casa di residenza perun periodo variabile, a secondadella durata del periodo di convi-venza o della presenza dei figliminori o disabili; diritto a suben-trare nel contratto locazione dellacasa comune di residenza da par-te del convivente superstite in ca-so di decesso del convivente tito-lare del contratto; rilevanza dellaconvivenza nelle graduatorie perl’assegnazione di alloggi di edili-zia popolare che diano rilievo al-l’appartenenza ad un nucleo fa-miliare; estensione al conviventedella disciplina relativa all’im-presa familiare; diritto ad esserenominato tutore, curatore o am-ministratore di sostegno in casodi interdizione o inabilitazione aisensi delle norme vigenti; possi-bilità di sottoscrivere un contrat-to di convivenza per disciplinarei rapporti patrimoniali; in caso dicessazione della convivenza difatto, il giudice potrà accertare ildiritto agli alimenti per il convi-vente che versi in stato di biso-gno e non sia in grado di provve-dere al proprio mantenimento.Gli alimenti sono assegnati perun periodo proporzionale alla du-rata della convivenza.

Istituzionie imprese

promuovono il Sistema Italia

in Cina

Continua l’azione di promo-zione promossa dall’ambasciatad’Italia a Pechino nelle Provincee città regionali cinesi. Dopo lavisita del novembre scorso aXi’an (Provincia dello shaanxi),nei giorni scorsi l’ambasciatoreEttore sequi si è recato adHangzhou, capoluogo della Pro-vincia costiera orientale delloZhejiang, alla guida di una mis-sione di sistema organizzata incollaborazione con il ConsolatoGenerale d’Italia di shanghai,l’agenzia Ice e la Camera diCommercio italiana in Cina. Lamissione è stata inaugurata conun Business Forum, alla presenzadelle principali autorità di Han-ghzou e con la partecipazione dioltre un centinaio di imprese ita-liane e cinesi. L’evento ha per-messo di valorizzare le eccellen-ze italiane in alcuni settori priori-tari di collaborazione con la Cinain campo economico: si è inizia-to parlando di sanità - con la pre-sentazione dell’anno della sanitàitaliana in Cina e dell’iniziativa“v-ITaLY-ty” - per proseguirecon l’agroalimentare, con un fo-cus sul vino e sulle opportunitàlegate all’e-commerce per la pro-

mozione dei prodotti italiani. Eancora aviazione, aerospazio,energia, ambiente e urbanizza-zione sostenibile.

Nel suo intervento di aperturadel forum, l’ambasciatore sequiha sottolineato l’attenzione concui il nostro Paese guarda a que-st’area della Cina, dove numero-se imprese italiane si sono già in-sediate con successo e altre po-tranno arrivare per contribuireagli importanti programmi di svi-luppo promossi dalle autorità lo-cali. Italia e Cina sono proiettatelungo la “road to 50” che, nel2020, le porterà a celebrare i 50anni delle loro relazioni diploma-tiche, in coincidenza con la con-clusione del XIII Piano Quin-quennale. “L’Italia – ha aggiuntol’ambasciatore – è pronta ad ac-compagnare la Cina nella suatransizione verso il cosiddettonew normal”.

Nell’ambito della missione,l’ambasciatore, insieme ad auto-rità e imprese, ha poi effettuatouna visita al quartier generale delcolosso cinese dell’e-commercealibaba, dove si è parlato di pro-mozione dei brand italiani sullepiattaforme online e di protezio-ne della proprietà intellettuale.Nei due giorni della missione,anche la cultura italiana è stata discena ad Hangzhou, con la proie-zione di un film italiano realizza-ta dall’Ice in collaborazione conanica e il circuito Lumière, econ l’inaugurazione di una mo-stra fotografica di roberto Goffi,dedicata a “Milano dall’Expo al-la Triennale del Design”.

Fonte: Farnesina

quali l’eccellenza italiana può

contribuire in modo decisamente

significativo alle prospettive di

sviluppo dell’argentina.

Il sottosegretario ha annun-

ciato la ripresa dei lavori della

Commissione Mista, che non si

riuniva da cinque anni e tornerà a

farlo a roma in autunno. Nel-

l’auspicare che la spinta libera-

lizzatrice dell’attuale Governo

argentino rimuova i residui osta-

coli doganali e burocratici al

commercio, scalfarotto ha riba-

dito il favore dell’Italia alla ri-

presa e all’accelerazione delle

trattative per l’accordo di libero

scambio Ue-Mercosur.

“Non siamo qui solo per

'vendere' - ha detto scalfarotto -

ma per riprendere un cammino

dalle radici antiche”.

L. R.

L’Italia rafforza i legamicon l’Argentina

Il sottosegretario allo svilup-po Economico e al CommercioInternazionale Ivan scalfarotto èintervenuto a Buenos aires alBusiness Forum Italia-argentina,appuntamento finale dell’impor-tante missione imprenditoriale(circa 140 persone, 80 aziende,12 Università, Confindustria,Cassa Depositi e Prestiti, simeste sace) svoltasi nel Paese lati-noamericano.

Una missione che si è inseritanel quadro della forte intensifica-zione degli incontri bilateraliaperta dalla visita del Presidentedel Consiglio Matteo renzi e daquella a roma del Presidentedella repubblica argentina Mau-ricio Macrì.

scalfarotto ha sottolineato

come, anche sulla scorta deglistorici legami, non solo economi-ci fra l’Italia e l’argentina (eranodi origine italiana diversi fra iCostituenti della repubblica ar-gentina, e il Paese è stato piùvolte destinazione di flussi mi-gratori imponenti dall’Italia), ilGoverno italiano voglia costruireun partenariato strategico con ilPaese latinoamericano, protago-nista di un profondo processoriformatore.

agroindustria, automotive,infrastrutture, energia e tecnolo-gie verdi i settori focus dellamissione, cui sono andati ad ag-giungersi specifiche iniziativenel settore formativo e della ri-cerca e collaborazioni nel settoredell’aerospazio. Tutti settori nei

no la metodologia di calcolo del

prezzo statico e del prezzo dina-

mico all’apertura e del prezzo di

riferimento alla chiusura, con

l’obiettivo di fornire prezzi più

aggiornati e più rappresentativi.

Il nuovo modello di mercato

coinvolge 1.687 strumenti su un

totale di 4.618 quotati su seDeX.

Nei primi quattro mesi dell’anno,

questi strumenti hanno espresso

volumi pari a 156.080 contratti e

1.3232,3 milioni di euro di con-

trovalore, pari a circa il 13% dei

volumi complessivi di mercato.

quotazione estendendo quello dispread massimo a tutto il merca-to, incrementando gli obblighi diquantità minima e l’obbligo di ri-pristino delle quotazioni entro unminuto.

La seconda novità riguardal’orario di apertura del mercatocon l’introduzione della fase dipre-negoziazione. L’inizio dellenegoziazioni viene così postici-pata alle ore 9.05 per consentirel’avvio del trading quando i prin-cipali sottostanti vengono giàdiffusi.

Ulteriori modifiche riguarda-

Borsa

Al via il nuovo modello di mercatoper certificati e Covered Warrant

(dalla prima pagina)

Terza pagina Lunedì 30 maggio 2016 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX pag. 3

pagine de "Il Paese" rivolta, nelmarzo del 1959, a Palmiro To-gliatti con l'obiettivo di unire lasinistra democratica e quella co-munista per una nuova alleanzaalternativa alla Dc. Nella raccol-ta sono presentianche due artico-li pubblicati daPannella su "IlGiorno"; una let-tera ad Ernestorossi nelle fasidella dolorosadivisione delPartito radicalenell'estate del 1962 e alcuni arti-coli di "Liberazione", il periodi-co radicale, diretto dallo stessoPannella, nato nei mesi dellabattaglia referendaria sul divor-zio. Chi vorra' sapere qualcosain piu' sulla genesi delle iniziati-ve non violente di Pannella, sco-prira' che il primo sciopero dellafame "italiano" del leader stori-co dei radicali italiani risale al-l'agosto 1968: la forma di prote-

sta non violenta venne attuatacontro l'invasione sovietica diPraga. La cronologia del librosvela il difficile percorso politi-co di Pannella nelle organizza-zioni universitarie e la scia di

violenza da luisubita: e ' statopicchiato piu'volte dalla poli-zia durante ini-ziative pubblicheradicali ha subi-to intimidazionidopo l'intervistaa "Nuova re-

pubblica" in cui il leader radica-le accusava il Pci di essere un"elemento del sistema". Tuttoquesto accadeva prima dei pro-cessi e della persecuzione giudi-ziaria delle disobbedienze civilidegli anni '70. Piccoli passi diun grande politico compiutisempre con "la rosa nel pugno"e l'arma della non-violenza, cheforse oggi sono in pochi ad ap-prezzare.

Marco Pannella e' stato e

continua a essere un grande po-

litico. Tuttavia, il grande pubbli-

co lo conosce e ha avuto modo

di apprezzarlo come oratore at-

traverso le trasmissioni di "ra-

dio radicale". Per colmare il

vuoto sul Marco Pannella gior-

nalista e protagonista "scritto"

della vita politica italiana arriva

"La rosa nel pugno. scritti e in-

terviste (1959-2015)". Il libro,

come tiene a precisare il curato-

re, il giornalista di "radio radi-

cale" Lanfranco Palazzolo, non

ha "alcuna pretesa di comple-

tezza", ma vuole solo essere una

raccolta di alcuni degli articoli e

delle interviste pubblicate e con-

cesse dal leader radicale fino al-

lo scorso anno. Il volume com-

pleta una trilogia pubblicata dal-

la Kaos attraverso la raccolta dei

discorsi parlamentari di Pannel-

la: "a sinistra del Pci" e "Contro

i crimini di regime", pubblicati

tra il 2006 e il 2007. L'opera di

Palazzolo ha il pregio di far co-

noscere anche la parte meno no-

ta delle iniziative politiche di

Pannella prima della nascita di

"radio radicale" e dell'approdo

parlamentare di Pannella. Il li-

bro si apre con la prima signifi-

cativa proposta di Pannella dalle

scritti e pensieri degli ultimi cinquant’anni

Omaggio a Marco Pannellada parte del giornalista

Lanfranco Palazzolo

tura che si pone sempre dal loro

punto di vista. su sei monologhi,

in cinque a parlare sono donne, e

queste voci femminili, questa lo-

ro casalinghitudine tutta inglese

e privacy, questo tono e i riferi-

menti al quotidiano sembra ven-

gano dal fatto che Bennett dice

di essere cresciuto circondato da

donne. Lo spiega in una lunga

prefazione alla raccolta, godibi-

lissima grazie a quella leggerez-

za e a quell'ironia disincantata

che sono la caratteristica di que-

sto autore, che come senza pare-

re crea caustici ritratti del mondo

in cui vive. ''Magari mi metto a

scrivere con l'intenzione di far

ridere, ma ormai e' raro che il

risultato sia comico'', racconta,

citando la cupezza di questi sei

racconti, che per questo dice di

aver tenuto a lungo da parte, pur

non nascendo da ''una visione

del mondo piu' deprimente'' le-

gata all'invecchiare.

''Forse la gente pensera' che

siamo un po' particolari qui a

Lawnswood'' - ''In quel caso

sbaglierebbe''. Eppure i perso-

naggi di questi racconti-monolo-

ghi di alan Bennett, nati per la

tv britannica, hanno la incredibi-

le capacita' di convivere con nor-

malita' con le situazioni piu' in-

credibili o aberranti, come nulla

potesse smuoverli dal proprio

piccolo egoismo, dalle proprie

abitudini. E' l'incapacita' di an-

dare oltre gli orizzonti del quoti-

diano e dei propri vicini della

piccola borghesia di provincia,

che e' il bersaglio del sarcasmo

di questo autore, della sua scrit-

Alan Bennett,sei monologhidel sarcasticoautore inglese

Racconta il mondocupo delle donne

sta tuta", ha spiegato la Cristofo-retti che si e' presentata con la tu-ta blu degli astronauti. "La gran-de impresa spaziale di Samanthadimostra che l'essere umano rie-sce ad avere tanta cura, corag-gio e attenzione da arrivare a fa-re cose grandiose, ma e' una cu-ra che si puo' applicare anchealle cose di tutti i giorni percambiare quello che non ci pia-ce. Come diceva Calvino 'in ognicosa che si fa dovremmo vedereun bambino che nasce'", ha sot-tolineato il coautore del librosandrelli. samantha Cristoforettiha spiegato in conclusione: "Noiastronauti siamo come tecnici dilaboratorio: prestiamo le nostremani e i nostri occhi per gliesperimenti degli scienziati. LaStazione spaziale e' l'unico modoper fare esperimenti in assenzadi peso per tempi prolungati".

samantha Cristoforetti al sa-lone del Libro di Torino si e’presentata con il libro 'Nello spa-zio con samantha' (Feltrinelli),scritto con stefano sandrelli e il-lustrato da alessandro Baroncia-ni. accolta tra gli applausi nel-l'arena Bookstock affollata ditantissimi bambini e giovani, l'a-stronauta ha spiegato: "Spero chesia un libro che suscitera’ inte-resse per lo spazio, per il sensodella creativita', della scoperta,della ricerca. I bambini sonomolto bombardati dalle tecnolo-gie, tanto da aver perso il gustodi meravigliarsi davanti alle do-mande dell'intelletto" ma, hacontinuato la Cristoforetti, "e'importante chiedersi come fun-zionano le cose. Nel libro, che e'un dialogo a distanza tra unbambino, una bambina e un'a-stronauta, le risposte le do io maci sono tante domande a cui nonc'e' risposta". La scienza, secon-do l'astronauta, "viene studiatacome una risposta pre-conferma-ta, ma invece la scienza e' porsinuove domande. Piu' risposte ab-biamo piu' ci accorgiamo che cisono ancora tante domande".

all'incontro, che si e' trasfor-mato in un evento, sono statiproiettati anche filmati sulle atti-vita' e sul lavoro quotidiano nellastazione spaziale. "La differenzatra me e le centinaia di altre per-sone con cui ho lavorato e' que-

SamanthaCristoforetti, il suo viaggio

spaziale in un libro

Tra scienza e curiositàper un pubblicodi tutte le eta’

oscilliamo tra presenza e as-senza, tra realta' e apparenza. Nelmondo della rappresentazione,che "e' l'unico che ci e' dato diabitare", viviamo "nella profondaambiguita'". Ivano spano, psicoa-nalista, docente all'Universita' diPadova, nel suo nuovo libro 'LaMalattia dell'occidente. Marke-ting of life' (Guerini e associati),con la prefazione dello psicologosociale adriano Zamperini, cimostra le nuove forme di aliena-zione provocate dal vivere nellavirtualita'. "L'identita' diventa co-si' il riflesso di 'stili di vita' stret-tamente associati ai marchi com-merciali e ai prodotti che rappre-sentano" spiega lo psicoanalista,autore di oltre 70 testi scientifici,che si occupa in particolare di epi-stemologia delle scienze sociali edelle scienze della terapia ed e'un critico del modello sociale ed

economico capitalistico e dei pro-cessi di globalizzazione in atto."Il termine 'acting-out', per l'au-tore, esprime compiutamente iltentativo del soggetto umano ri-volto a sbarazzarsi di se'". "Cosi',l'agire finisce col prevalere sulpensare e il fare finisce per coin-cidere con l'essere. Il soggetto,allora, si realizza come 'impren-ditore di se stesso' portando acompimento il plagio sistematicoche la societa' esercita su di lui"come sottolinea nella prefazioneZamperini di questo viaggio nel

pensiero dove troviamo ancheErich Fromm. Il contesto, ci facapire spano, e' quello del capita-lismo fallimentare che non reggeormai piu' la prova della storia,dove l'uomo perde di identita' euna possibile via d'uscita si puo'trovare nel riappropriarsi e nel vi-vere la realta', non la sua rappre-sentazione, e nella capacita' diestendere il complesso delle rela-zioni partendo dal territorio, inquella che viene definita societa'del "dopo-crescita".

Apparenza e finzione nel libro di Ivano Spano

Nel saggio anche la prefazione dello psicologo Zamperini

Un alcide De Gasperi priva-to, sempre attento a moglie e fi-glie, anche nel periodo della pri-gionia, "animo sensibilissimo", ela sua spiritualita', tutt'uno con lapolitica: questa la figura che e'emersa dalle parole della figliamaggiore dello statista trentino,Maria romana De Gasperi, inter-venuta alla presentazione a ro-ma, del saggio "Verso la giusti-zia sociale, le ragioni di alcideDe Gasperi", di remo roncati,al terzo libro sulla figura del pri-mo capo di governo dell'Italia re-pubblicana, alla Casa santa Fran-cesca romana. "La famiglia e'fondamentale per un politico, perla sua stabilita', la sua serenita'",ha detto Maria romana De Ga-speri, spiegando subito di volerraccontare la parte piu' privatadel padre, amante della solitudi-ne e del canto degli uccelli, tantoda conoscerne tutti i nomi e dicui ha letto alla platea brani dilettere e cartoline che mandavaalla famiglia nel periodo dellaprigionia, durante gli anni del fa-scismo. "La costrizione di starein una cella per lui fu terribilema ci scriveva frasi abbastanzatranquille e ci raccomandava dicondurre normalmente la nostravita", ha raccontato la De Gaspe-

ri, che ha ricordato come il padreabbia insegnato alle quattro figlie"ad avere coraggio, pazienza, fe-de nella provvidenza divina" e adessere sempre ottimiste, "unaqualita' che oggi manca". "Miopadre era sempre se stesso contutti, con noi come con i suoi mi-nistri, sempre serio e umano,pronto a comprendere le difficol-ta' degli altri", ha aggiunto. L'au-tore del libro ha sottolineato l'a-spetto sociale e "sindacale" dellafigura di De Gasperi che "volevala cogestione aziendale, la parte-cipazione dei lavoratori agli uti-li, come indicato dalla Quadrige-simo Anno di Pio XI, era controla lotta di classe e voleva inveceche lavoratori e imprenditori la-vorassero per lo stesso obiettivo,come si adopero' perche' i brac-cianti diventassero proprietaridelle terre che lavoravano. Era,insomma, un rivoluzionario edun moderno sindacalista". Gio-vanni Palladino, infine, figliodell'esecutore testamentario didon Luigi sturzo ha messo inevidenza la comunanza di pen-siero che c'era tra il trentino DeGasperi e il sacerdote sicilianofondatore del Partito PopolareItaliano "due convinti sostenitoridella dottrina sociale".

Un saggio ponte tra storia e prospettive future

Maria Romana De Gasperi, mio padreprivato e rivoluzionarioIl ricordo in un libro di Remo Roncati

pagina a cura di Barbara Sala

Il libro, edito da Kaos

completa una trilogia

pag. 4 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX Lunedì 30 maggio 2016 economia estera

stenere attivita' di ricerca e testclinici presso il laboratorio diHaifa che gia' lavora sulle cellulestaminali. Per Zami aberman,Ceo della societa' il sostegnodell'autorita' per l'innovazione e'una manifestazione di fiducia perl'attivita' e la serieta' della ricercapresso Pluristem.

L'autorita' per l'innovazionedel Ministero dell'Economia edell'Industria israeliano (ex offi-ce of the Chief scientist) ha rico-nosciuto un finanziamento di12,7 milioni di shekel (circa 3,3milioni di dollari) alla societa'Pluristem Therapeutics Ltd im-pegnata nello studio e nello svi-luppo di prodotti terapeutici a ba-se di cellule di placenta. Lo ri-porta il giornale economico Glo-bes.

Il finanziamento servira' a so-

Israele sostiene laricerca sulle cellule

staminali

la realizzazione delle nuove li-

nee, a cominciare dalla linea 15

sud, mentre la raTP, entro di-

cembre, attribuirà, mediante ga-

re, l’esecuzione dei lavori per il

prolungamento della linea 11

della metropolitana.

Un investimento complessivo

di 28 miliardi di euro è previsto

nel quadro del progetto ”Grand

Paris”. sono in programma la

realizzazione di 4 nuove linee di

metropolitana ed il prolungamen-

to di altre due (la 11 e la 14) per

un totale di 200 KM di linee fer-

rate e 72 stazioni. La ”société du

Grand Paris” (sGP), l´istituto

pubblico che coordina i progetti,

entro la fine dell´anno avvierà

procedure di gare d´appalto per

Passaggio alla fase operativa

per il Progetto “Grand Paris”

alla domanda nazionale, il con-sumo turistico degli spagnoli siè intensificato nel 2016, conuna crescita superiore al 10%,malgrado l’incertezza politica ela retrocessione nei suoi livellidi fiducia. anche se l’affluenzastraniera è aumentata notevol-mente, gli intoiti per turistacontinuano a scendere da 34mesi consecutivi, con un 8,9%in meno nel mese di Gennaio ri-spetto allo stesso periodo del-l’anno scorso.

Queste cifre hanno spintoExceltur a mettere in discussio-ne il principio del modello dicrescita turistica spagnolo, chesi centra soprattutto sul volume.D’altro canto, durante la Pasquasono stati registrati dei buoni ri-sultati, tanto che il 77,4% delleimprese turistiche hanno mi-gliorato le proprie vendite e il75,5% i propri risultati. Madrid,Canarias, Barcelona y san se-bastián si sono classificate co-me le mete favorite nel primotrimestre del 2016. Gli impren-ditori turistici affrontano il se-condo trimestre dell’anno conbuone prospettive, tanto che il66,4% di loro prevede già unmiglioramento nelle vendite.Malgrado la revisione realizzatadal Governo e dal Fondo Mone-tario Internazionale (FMI), do-po il ribasso della crescita del-l’economia spagnola, Excelturconfida in una crescita del PILturistico pari al 3,8%, durantetutto il corso dell’anno 2016.

Fonte: Camera diCommercio e IndustriaItaliana per la Spagna

mese del 2015.La domanda estera ha rico-

minciato la sua ripresa contando799.000 turisti in più tra Gen-naio e Febbraio, dato che sup-pone un incremento del 12,5%rispetto allo stesso periododell’anno precedente. Il vice-presidente esecutivo di Excel-tur, José Luis Zoreda, ha sotto-lineato come l’intensa ripresadella domanda estera sia dovutaall’instabilità geopolitica di al-tre mete competitrici, conside-razione che si riflette nell’ele-vata correlazione tra gli870.000 turisti persi fino a Feb-braio da Egitto, Turchia e Tuni-sia - un 19% in meno - e i779.000 guadagnati dalla spa-gna - un 12,7% in più. rispetto

Il primo trimestre del 2016,ha visto accelerare la crescitadel Prodotto Interno Lordo(PIL) turistico di un 4,3%, con-fermandosi così come il decimotrimestre consecutivo al di so-pra del 3%. Nell’arco dell’anno,Exceltur, l’associazione delleprincipali imprese del settore inspagna, prevede un incrementodel 3,8%. In questo modo, ilsettore turistico si consolida co-me il principale motore di cre-scita dell’economia spagnola.

La spagna ha registrato al-l’inizio del 2016, la maggior af-fluenza turistica degli ultimi 15anni. Grazie a questo dato, è au-mentata la fiducia degli impren-ditori, misurata dall’Indice diFiducia di Exceltur, raggiun-gendo i suoi massimi valori(48,3). Durante il primo trime-stre dell’anno, questo settore èstato fondamentale anche per lacreazione di impiego, avendogenerato 88.974 nuovi affiliatialla fine del mese di Marzo, un6,5% in più rispetto allo stesso

Il Pil turistico in Spagna aumenta del 4,3%

nel primo trimestre

Il settore si consolida come motore della crescita

ro divenire operative nel settorefinanziario islamico.

sul territorio turco, sono al-meno 16.000 gli impiegati nelsettore e 1.100 le filiali. Le ban-che islamiche contano per il 5%del sistema bancario turco totale,il governo lavorerà affinché que-ste raggiungano il 15% entro il2023. Cevdet Yılmaz, Ministrodello sviluppo, ha detto che laFinanza Islamica dovrebbeespandersi ad un tasso di crescitamolto rapido. In occasione di unmeeting sullo sviluppo sostenibi-le Yılmaz ha affermato che la di-mensione patrimoniale della Fi-nanza Islamica in Turchia ha rag-giunto i 40 miliardi di dollari. alivello globale ammonta 3 milamiliardi di dollari e ci si aspettache raggiunga i 4 mila miliardientro il 2020.

Il Vice Primo Ministro Meh-met Şimşek, lo scorso 11 maggioha annunciato che la Turchiaospiterà la nuova “megabanca”islamica, entro quest'anno. “sia-mo in contatto con la Banca Isla-mica per lo sviluppo per fondareuna megabanca in Turchia. an-che l'Indonesia ha un progetto si-mile” ha detto Şimşek, aggiun-gendo che l'Indonesia, la Turchiae la Banca Islamica per lo svi-luppo, in occasione di una visitaa Washington lo scorso aprile,hanno deciso di costituire unacommissione apposita per valuta-re la questione. Egli ha inoltre di-chiarato : “La Turchia sarà la se-de per la megabanca che serviràl'intera regione, ed avrà un tagliospecializzato e territoriale.”

secondo il progetto, la bancaverrà costituita ad Istanbul. Il go-verno turco da tempo mira a faredella città un centro finanziario eŞimşek ha sottolineato che la Fi-nanza Islamica è di primaria im-portanza per realizzare quest'in-tento. Essa opera in totale assen-za di tasse, seguendo quanto pre-dicato dell'Islam. “La FinanzaIslamica ha un enorme potenzia-le di crescita, ma dobbiamo sti-molarlo” ha detto il Vice PrimoMinistro, invitando le bancheislamiche ad offrire più servizi ailoro clienti.

Il Ministero del Tesoro e laBanca Islamica per lo svilupposaranno partner della megabanca.attualmente sono sei le bancheislamiche che operano in Tur-chia: albaraka Türk, Bank asya,Kuveyt Türk, Türkiye Finans,Ziraat e Vakıf. Queste ultime duehanno lanciato solo di recentedelle filiali islamiche, inoltre, al-tre due banche a breve dovrebbe-

In Turchia lanuova megabanca

islamica

manifatturiera. La buona performance del

Marocco si spiega alla luce dellasua stabilità politica, la progres-siva crescita economica, la pros-simità ai mercati europei, l'aper-tura agli scambi internazionali ele politiche di incentivazionedegli investimenti diretti esteri.Nell'anno in corso, la crescitadel continente africano registra,nel suo complesso, un rallenta-mento: il Fondo Monetario In-ternazionale prevede un aumen-to del PIL continentale del 3 %,causato dalla sfavorevole con-giuntura internazionale, che re-gistra la flessione dei Paesiemergenti, la stagnazione delleeconomie avanzate ed il calo deicorsi internazionali delle mate-rie prime. Tuttavia, africa edasia sono gli unici continentidove è stato registrato nel 2015un aumento nel numero dei pro-getti di investimenti diretti este-ri.

In base all'indice di attratti-

vità degli investimenti esteri,

pubblicato nei giorni scorsi dal-

l'agenzia di revisione e consu-

lenza EY (www.ey.com ), il

Marocco si classifica al secondo

posto nel continente, preceduto

dal sud africa e seguito dall'E-

gitto. Tra gli altri Paesi maghre-

bini, si nota che la Tunisia si

colloca all'ottavo posto, mentre

l'algeria si trova alla sedicesima

posizione. In base ai dati dira-

mati da EY, il Marocco ha rice-

vuto, tra il 2007 ed il 2015, circa

47 miliardi di dollari di investi-

menti diretti esteri ( IDE ), pre-

valentemente destinati al com-

parto dei servizi ed all'attività

MaroCCo

Secondo Paeseafricano

nell’attrazione degli Ide

attenzione agli investimenti pri-vati, anche a causa dell’attesacontrazione di quelli pubblici.

L’FMI indica quattro prio-rità-chiave: ulteriore trasferimen-to dei crediti a rischio, aggiusta-mento dei bilanci delle piccole emedie imprese, vendita dellebanche a maggioranza pubblicae, infine, pacchetto di misure perl’adeguamento fiscale alle rifor-me strutturali, inclusa la privatiz-zazione di diverse aziende statali.

In un comunicato emesso dal-l’Executive board del Fondo Mo-netario Internazionale (FMI) vie-ne indicato che la crescita econo-mica della slovenia potrebbe es-sere più sostenibile con maggiore

sLoVENIa

Secondo l’Fmiil Paese potrebbeavere una crescita

più sostenibile

porteranno investimenti per 5miliardi di dollari da qui alla finedel 2017 in un paese fra quellidotati di maggior potenziale perquesto tipo di iniziative.

si prevedono bandi di garaper progetti eolici nella vasta Pa-tagonia e nella provincia di LaPampa; in second'ordine, quellidi energia solare nel nord delpaese. oggi meno dell'1% dellaproduzione argentina ha per ori-gine fonti rinnovabili, nonostantei gravi problemi energetici ri-scontrati storicamente.

a fine marzo, il gruppo Dowargentina, filiale di Dow Chemi-cal, ha annunciato investimentiper 123 milioni di dollari per unparco eolico da realizzare insie-me alla statale Invap.

Il governo di Buenos airesattende fino a 20 miliardi di in-vestimenti in energie rinnovabiligrazie alla nuova legge e agli in-centivi fiscali al settore, colpitoda un apporto di idrocarburi dalgiacimento di Vaca Muerta infe-riore alle previsioni. Per mitigareil deficit energetico l'esecutivoprepara infatti gare d'appalto perprogetti rinnovabili che auspica

arGENTINa

Il governo cercainvestimenti

in rinnovabiliattraverso nuovi

incentivi

produzione industriale di un’a-zienda di grosse proporzioni, co-me per l’appunto alcoa, esclusi-vamente con le energie alternati-ve in questione. sarebbe un enor-me passo avanti per ridurre l’in-quinamento procurato da indu-strie pesanti come le raffinerieche, partendo dalla bauxite pro-ducono alluminia, il greggiodell’alluminio.

L’Universita` di adelaide haottenuto un finanziamento di 4,5milioni di dollari da parte dell’a-genzia per le energie rinnovabili,per la ricerca nel settore ed haavviato una parternship operativacon l’alluminificio alcoa perrimpiazzare l’uso di combustibilifossili e del gas con l’energia so-lare e termica. I ricercatori inten-dono arrivare a poter sostenere la

soUTH aUsTraLIa

Nuovi finanziamenti per l’energiasolare-termica

RAPPORTI AMBASCIATE Lunedì 30 maggio 2016 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX pag. 5

Turismo cresce nel primo trimestre 2016

Il settore del turismo vede una crescita a doppia cifra nei primitre mesi dell'anno. Lo indicano i dati diffusi dall'Ufficio di stati-stica Ceco, Csu.

Nelle strutture ricettive hanno trovato alloggio nei primi tremesi del 2016 circa 3,3 milioni di ospiti, in aumento dell’ 11,9%.Il flusso dei turisti dall'estero cresce del 13,9%, mentre gli arrividal mercato interno aumentano del 9,9%. I turisti dall'estero quin-di superano di poche decine di migliaia di arrivi quelli cechi. Ipernottamenti crescono del 12% a 9,5 milioni con una crescitaquasi pari per i pernottamenti effettuati da clienti esteri (+12,1%)e quelli effettuati da turisti cechi (+11,9%).

Nel complesso si registra un forte aumento di arrivi e pernotta-menti da parte dei Paesi limitrofi. Gli arrivi dalla Germania cresco-no del 20,4%, con un aumento di pernottamenti del 19,4%, quellidalla slovacchia del 14,2% con un aumento di pernottamenti del13,7%, mentre gli arrivi dei turisti polacchi crescono del 18,4% e ipernottamenti del 17,2%. Continua il calo della russia, mentrenella top ten di arrivi dall'estero spunta per la prima volta il sudCorea. Performance negativa per l'Italia con un calo di arrivi dell’8,3% e di pernottamenti del 9,8%. a pesare è l'andamento di mar-zo, che ha visto un calo di circa un quinto del flusso dalla Penisola.

Il Senato approva la Legge sui mercati finanziari

Il senato della repubblica Ceca ha approvato recentementeapprovato una nuova Legge sui mercati finanziari.

La principale novità introdotta dalla Legge riguarda l'informa-tiva degli azionisti. Nuovamente gli azionisti dovranno informarel'emittente delle azioni e la Banca centrale ceca, qualora la loroquota azionaria superi l'1%. L'obbligo riguarda le società con ca-pitale di base di almeno mezzo miliardo di corone. Per le societàcon capitale di base di 100 milioni di corone rimane l'obbligo diinformativa, qualora la quota salga al 3%.

altre modifiche riguardano i fondi d'investimento e i bolli am-ministrativi. Questi ultimi saranno unificati e spostati nella Leggesui bolli amministrativi. sarà unificata anche la tassazione deifondi comuni di investimento cancellando la distinzione, agli oc-chi del fisco, tra fondi aperti e chiusi.

Progetto pilota per auto aziendali elettriche

Il Ministero dell'Industria e del Commercio ha dato il via libe-ra al progetto pilota di automobili aziendali a propulsione elettri-ca. Il progetto pilota sarà finanziato nella prima tranche con ottan-ta milioni di corone ceche provenienti dai fondi europei. sarannosovvenzionate praticamente tutte le vetture ad eccezione di quelledi lusso e sportive. Il contributo minimo va da 70mila a un milio-ne di corone per flotta. I contributi andranno anche alla costruzio-ne di infrastrutture per la ricarica delle batterie delle automobili.

Potranno chiedere sovvenzioni tutte le aziende con sede legalein repubblica Ceca, ad eccezione di Praga. Favorite saranno leimprese con sede in regioni con condizioni economiche svantag-giose, ad esempio con un tasso di disoccupazione o una capacitàdi spese particolarmente sfavorevoli.

La vendita di automobili a propulsione elettrica sta crescendonegli ultimi tempi, pur rappresentando una quota trascurabile delmercato in repubblica Ceca.

Fonte: Camera di Commercio

e dell’industria Italo-Ceca

zionata, già per la seconda volta,al sesto posto seguendo Germa-nia, slovacchia, Polonia, Cina eFrancia sorpassando Gran Breta-gna e austria.

Lo sviluppo dinamico deirapporti commerciali si riflettepositivamente anche nelle stati-stiche italiane. La repubblicaCeca si posiziona accanto aipartner commerciali con i qualinegli ultimi anni l’Italia ha svi-luppato il commercio bilateralepiù velocemente. E’ importantesottolineare che il volume del-l’export italiano verso la repub-blica Ceca rappresenta la metàdell’export italiano in Cina (nel2015 l’Italia ha esportato mercein Cina per un valore di 10.4miliardi di euro) e, stando allestatistiche commerciali, la re-pubblica Ceca è un partner piùimportante rispetto a Brasile, In-dia, Messico, australia, Coreadel sud o Canada.

Consideriamo altamente pro-mettenti per la futura collabora-zione delle aziende i settori adalto potenziale tecnologico ed in-novativo, come nell’ambito delletecnologie spaziali.

Come investono le aziende

italiane nel Paese?

Gli investimenti delle societàitaliane in repubblica Ceca, no-nostante un calo relativo negli ul-timi anni, sono molto visibili ecomprendono una vasta gammadi settori, dal finanziario ai setto-ri delle automotive, meccanico eagroalimentare. Nell’ambitodell’industria automobilistica,l’investimento Iveco è il piùgrande impiego nella repubblicaCeca ad oggi. In questo settorepossiamo altresì menzionareFiamm, Cromodora Wheels oBrembo. Nell’ambiente ceco so-no di casa UniCredit e Generali enelle mani degli italiani c’è altre-sì la produzione dell’acqua mine-rale Mattoni e del formaggio apasta dura prodotto dall’aziendaorrero.

oltre agli investimenti direttile aziende italiane trovano in re-pubblica Ceca anche altre oppor-tunità. Per esempio, TechnipItaly costruirà a Chemopark Zá-luží, vicino alla città di Litvínov,una nuova unità di produzione diPolietilene per un valore di 300milioni di euro. si tratta di unadelle più alte commesse nel set-tore della petrolchimica realizza-ta ad oggi nella repubblica Ce-ca.

Quali sono le principali atti-

vità promozionali dell'Amba-

sciata nell'ambito dello svilup-

po delle relazioni economiche e

commerciali?

Ci impegniamo per intensifi-care il dialogo negli ambiti politi-ci ed economici compresa la rea-lizzazione di incontri di nostrirappresentanti ad alto livello.Nell’ambito economico e com-merciale cerchiamo di motivarele aziende ceche ed italiane a col-laborare. Cerchiamo e creiamo lospazio per realizzare incontriB2B e usiamo tutti gli strumenti adisposizione dei nostri Paesi perla promozione della collaborazio-ne economica. L’ambasciata del-la repubblica Ceca assiste e cer-ca di dare il massimo supporto aisoggetti imprenditoriali cechi edè in contatto quotidiano con tanteaziende e soggetti italiani. Colla-

bora attivamente con l’UfficioCzechTrade di Milano e con unavasta rete di Consoli onorari perl’organizzazione di incontri im-prenditoriali per i soggetti cechiin ambiti innovativi con alto li-vello di valore aggiunto sul terri-torio italiano.

In primavera abbiamo orga-nizzato il worskhop imprendito-riale per le aziende ceche del set-tore dei dispositivi medici e peril prossimo autunno abbiamoprogrammato un incontro diaziende del settore gestione delleacque e tecnologie verdi. In pro-gramma abbiamo altresì un semi-nario sull’industria spaziale edun seminario per aziende attivenell’ambito dello smaltimento dimateriale radioattivo.

Tribuna Economica

(© Riproduzione riservata)

dell’Europa centrale e orientale.Questa capacità della repubblicaCeca è rafforzata dalla nostra at-tuale Presidenza del Gruppo Vi-segrad.

Investimenti Diretti Esteri

da e verso la Repubblica Ceca:

quali sono gli attuali assetti?

La repubblica Ceca è unodei Paesi Ue di maggior successoin termini di attrazione degli in-vestimenti esteri diretti. secondola Banca Nazionale Ceca, dal1993 fino a 2015, è stato regi-strato un importo complessivo dioltre 85 miliardi di euro di inve-stimenti esteri diretti. L‘introdu-zione di incentivi agli investi-menti nel 1998 ha stimolato unmassiccio afflusso di investimen-ti esteri diretti in progetti vergini(greenfield). La repubblica Cecaospita oltre 100mila impresestraniere di tutte le dimensioni.

Il cambiamento della struttu-ra degli investimenti esteri direttimostra un nuovo trend che regi-stra un rapido aumento del nu-mero di progetti impegnativi neisettori della ricerca, sviluppo eservizi di supporto alle imprese.a causa delle difficoltà connessecon la rilevazione statistica degliinvestimenti esteri diretti delleaziende ceche, in particolare del-le holding finanziarie e degli in-vestimenti economici, si può co-statare che il traino degli investi-menti cechi esteri sono le grandiaziende per l’energia e le aziendedi medie dimensioni che siespandono per la maggior partein slovacchia, in Germania e neiPaesi dell’Europa centrale edorientale. Il gruppo energeticoceco EPH nel 2015 ha realizzatoin Italia il più grande investimen-to comprando dal gigante ener-getico tedesco E.oN sette centra-li elettriche. si tratta di sei cen-trali a gas e di una a carbone sul-la terra ferma, in sicilia ed insardegna.

Come si collocano le rela-

zioni economiche tra Italia e

Repubblica Ceca e con quali

margini di crescita?

I rapporti economici ed inparticolare quelli commerciali re-gistrano uno slancio senza prece-denti. Il fatturato del commerciotra i due Paesi ha raggiunto il li-vello record superando la sogliadei 10 miliardi di euro. Nellaclassifica dei più grandi partnercommerciali della repubblicaCeca, nel 2015 l’Italia si è posi-

Dal punto di vista storico larepubblica Ceca è sempre ap-partenuta alla civiltà occidentale.Dopo la prima guerra mondialela Cecoslovacchia “il Paese è di-

ventato una vera democrazia eu-

ropea ma la seconda guerra

mondiale ha portato una divisio-

ne geo-politica dell’Europa e ab-

biamo perso per decenni la de-

mocrazia”. “E’ stato affascinan-

te”, agli inizi degli anni novanta,“osservare come questa situazio-

ne per noi innaturale è stata ra-

pidamente corretta”. L’integra-zione nell’Ue e nella Nato è statala parte logica di questo proces-so. oggi “la Repubblica Ceca è

considerata un membro stabile e

rispettato a questi raggruppa-

menti che arricchisce, con i pro-

pri punti di vista, su come risol-

vere le questioni e le sfide che

stiamo affrontando insieme nel

mondo di oggi”.

Ambasciatore Hubáčková,

lei è al suo primo anno di man-

dato in Italia; quali sono le pri-

me valutazioni e quali le aspet-

tative/prospettive per i prossi-

mi anni?

sicuramente un’intensifica-zione dei contatti bilaterali in tut-ta la loro ampiezza dopo un ral-lentamento dovuto alle rispettiveelezioni del 2013. In questo sen-so mi ha fatto molto piacere lavisita del Ministro Gentiloni aPraga lo scorso marzo durante laquale ha incontrato il CollegaCeco, il Ministro Zaorálek, ed èstato ricevuto dal Premier so-botka. Per una visita breve allaMinistro Pinotti è arrivato in Ita-lia il Ministro della Difesa stro-pnický. si stanno riprendendo al-tresì i contatti parlamentari chesono parte importante delle rela-zioni reciproche più intensive.Questo trend rispecchia il fattoche repubblica Ceca e Italia sirendono conto dell’importanza diuna reciproca comunicazione ecomprensione in un ambiente in-ternazionale che è oggi moltocomplesso ed è soggetto a velocicambiamenti.

Le mie priorità comprendonoaltresì un intenso lavoro per unulteriore sviluppo della nostracooperazione economica. Loscambio commerciale tra la re-pubblica Ceca e l’Italia è in co-stante crescita negli ultimi anni.Con un fatturato di 10,5 miliardidi euro nel 2015, l’Italia è diven-tata il nostro sesto partner piùimportante. L’Italia possiede in-vestimenti di successo nel Paesesia nel settore finanziario che nelsettore produttivo e in Italia sitrovano diverse società ceche chein ottimi rapporti commercialicon il Paese che le ospita.

L’Italia rappresenta per noiun ponte verso il Mediterraneo,la repubblica Ceca può avere unruolo analogo verso altri Paesi

100mila imprese stranierehanno portato nel Paese,

Ide per 85mld di euro Hana Hubáčková, Ambasciatore

di Repubblica Ceca in Italia, rispondealle domande di Tribuna Economica

pag. 6 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX Lunedì 30 maggio 2016 RAPPORTI AMBASCIATE

una storia ed una tradizione plu-

risecolare risalente almeno ai

tempi dell’Imperatore Carlo IV.

Da allora l’Italia e gli italiani

hanno avuto un ruolo più o me-

no rilevante nelle diverse fasi

della storia del Paese e, tra l’al-

tro, i nostri architetti hanno

grandi meriti se Praga oggi è co-

si’ bella. Dall’inizio degli anni

90, con la fine del periodo co-

munista e l’avvio della transi-

zione all’economia di mercato, i

nostri connazionali sono stati tra

i primi a comprendere le poten-

zialità insite in questo mercato

effettuando importanti investi-

menti ed acquisizioni. Ne deriva

ad oggi una forte presenza ita-

liana in diversi settori chiave

dell’economia (immobiliare, fi-

nanziario, manifatturiero, servi-

zi e commercio). a ciò si ac-

compagna una crescente diffu-

sione del nostro stile di vita e

della nostra cultura nella società

locale - grazie a fattori di richia-

mo tipici del “Belpaese” come

la cucina, la moda, la lingua, le

bellezze paesaggistiche – favori-

ta anche dall’aumento del potere

di acquisto di larghe fasce della

popolazione.

Come si presenta il tessuto

imprenditoriale del Paese?

La repubblica Ceca, sin dai

tempi della sua appartenenza al-

l’Impero austro-ungarico, vanta

una tradizione industriale (side-

rurgia, meccanica, chimica) di

primo piano non solo a livello

regionale. Quella tradizione, so-

pravvissuta al periodo comuni-

sta, è oggi ben radicata nel tes-

suto imprenditoriale ceco; alcu-

ne delle più grandi realtà indu-

striali del Paese operano in que-

gli stessi settori. al contempo,

la classe imprenditoriale e le

competenti autorità hanno sapu-

to individuare nuove attività

economiche mettendo a frutto

alcuni dei punti di forza del Pae-

se come la sua centralità geogra-

fica, la disponibilità di forza la-

voro in possesso di un’educazio-

ne superiore a costi inferiori alla

media europea, e la buona rete

infrastrutturale. Dalla logistica,

allo sviluppo dei software, fino

al “customer care”, sono nume-

rosi i nuovi ambiti (soprattutto

nel settore terziario) verso cui si

orientano aziende locali, ma an-

che multinazionali straniere che

scelgono di delocalizzare qui

parte dei loro servizi.

... quali le sinergie con il

nostro sistema produttivo?

anche solo uno sguardo ve-

loce ai dati dell’interscambio bi-

laterale tra Italia e repubblica

Ceca consente di mettere in ri-

lievo che la maggior parte delle

importazioni e delle esportazio-

ni nei due sensi riguardano beni

delle stesse tipologie (prodotti

chimici e metallurgici, macchi-

nari e apparecchiature, autovei-

coli e componentistica auto).

Questo ci indica la presenza di

forti sinergie tra i rispettivi si-

stemi produttivi soprattutto nel

settore “automotive”, ma non

solo. Indirettamente quindi an-

che il nostro Paese ha beneficia-

to negli ultimi anni degli impor-

tanti tassi di crescita dell’econo-

mia ceca trainata in primis dal

comparto auto. La costante cre-

scita dell’interscambio (dato re-

cord di circa 10,5 miliardi di eu-

ro nel 2015) ne è prova eviden-

te. La delocalizzazione di parte

della produzione di grandi grup-

pi industriali italiani in questo

Paese è al tempo stesso conse-

guenza e fattore incentivante

delle sinergie esistenti. Il prose-

guimento di tale trend, accom-

pagnato da nuovi investimenti,

non potrà che rafforzare la pre-

ponderanza del commercio in-

tra-industriale tra i nostri sistemi

produttivi, dando ulteriore spin-

ta alla crescita dell’interscam-

bio.

Che cosa c’è da sapere sul

Paese che nell’immaginario

collettivo è meno presente?

spesso la repubblica Ceca è

associata alla sola Praga, città

meravigliosa visitata ogni anno

da 7 milioni di turisti tra cui

piu’ di 400 mila italiani. Nondi-

meno Praga è solo una, benché

la più importante, delle mete tu-

ristiche del Paese. Dalla Mora-

via del sud alla Boemia occi-

dentale, sono molte le città, le

meraviglie paesaggistiche e i

borghi da scoprire. Mi viene in

mente Cesky Krumlov, nella

Boemia meridionale, piccolo

gioiello medievale perfettamen-

te preservato ed inserito nel pa-

trimonio dell’umanità dall’Une-

sco. E poi Brno, seconda città

del Paese e capoluogo moravo,

annovera tra le sue attrazioni la

tristemente famosa Fortezza del-

lo spielberg ed ospita ogni anno

una tappa del MotoGP che ri-

chiama decine di migliaia di ap-

passionati da tutta Europa. In

terra morava si possono anche

visitare numerose località vitivi-

nicole o luoghi consegnati alla

storia come la cittadina di

slavkov u Brna (più nota come

austerlitz). su tutto il territorio

svettano castelli di ogni epoca

con storie affascinanti di “cappa

e spada”, ma la repubblica Ce-

ca significa anche turismo ter-

male grazie alle numerose e ri-

nomate località a cominciare da

Karlovy Vary (ex Karlsbad), se-

de ogni anno del più importante

Festival cinematografico del-

l’Europa centro-orientale.

Tribuna Economica

(© Riproduzione riservata)

da segnalare alla Commissione

l’opportunità di un ridimensio-

namento delle risorse destinate

al Paese, in virtù del numero

crescente di regioni ormai alli-

neate alle media europea. Non-

dimeno, i fondi forniscono an-

cora un importante propulsore

per la crescita dell’economia.

Il Paese è nell’Ue ma senza

utilizzarne la moneta unica;

quali sono vantaggi e svantag-

gi di tale politica?

La scelta di ritardare l’ado-

zione della moneta unica ha

consentito di operare svalutazio-

ni competitive della corona ceca

di cui negli ultimi anni hanno

tratto particolare beneficio i set-

tori votati alle esportazioni che

sono il motore di questa econo-

mia. Questi stessi settori sono

però anche quelli che trarrebbe-

ro maggiori vantaggi dall’utiliz-

zo dell’Euro in considerazione

dell’abbattimento dei rischi di

cambio o dei costi legati all’uti-

lizzo di una doppia valuta nelle

transazioni commerciali e finan-

ziarie. L’adozione dell’Euro

consentirebbe inoltre una mi-

gliore integrazione del mercato

finanziario locale con quello

continentale, facilitando tra l’al-

tro accesso al credito ed ingres-

so degli investimenti. Esistono

peraltro forti resistenze all’en-

trata nell’Euro e l’opinione pub-

blica è in grande maggioranza

contraria dopo il caso greco.

Qual è il ruolo dell’Italia

nella società e nell’economia

del Paese?

La presenza italiana nella so-

cietà e nell’economia ceca ha

sin dalla Conferenza delle

Nazioni Unite di Pechino del

1995 sulle pari opportunità,

“Praga si è impegnata anche a

livello internazionale per svi-

luppare norme ed istituzioni in

grado di garantire un’egua-

glianza tra i generi nel mondo

scolastico e lavorativo”. oggi

questo impegno “ricade in pri-

mis sul Governo ceco attraver-

so l’azione del Ministero del

Lavoro e degli Affari sociali,

del Ministero della Gioventù,

Sport ed Educazione e del Con-

siglio governativo per le pari

opportunità tra uomini e donne.

Sono istituzioni sul cui operato

influiscono evidentemente gli

orientamenti dei diversi esecuti-

vi in carica”. L’attuale forma-

zione a guida socialdemocrati-

ca, con l’appoggio cristiano-de-

mocratico, “è particolarmente

sensibile al tema tanto da avere

aumentato le risorse destinate

all’uopo e rafforzato il contesto

normativo. Similmente, alle po-

litiche a favore dei giovani e

dell’integrazione delle mino-

ranze e dei diversamente abili

sono dedicati particolare atten-

zione e risorse”.

aldo amati, ambasciatore

d’Italia a Praga, apre l’intervista

rilasciata a Tribuna Economica

con l’accento su pari opportu-

nità, minoranze e giovani, temi

di particolare sensibilità nella

società civile in Europa e non

solo.

Ambasciatore Amati, la

Repubblica Ceca beneficia di

diversi fondi europei; che cosa

significa per il Paese?

I fondi europei hanno rap-

presentato, e rappresentano tut-

tora, uno strumento fondamenta-

le per lo sviluppo socio-econo-

mico della repubblica Ceca. E’

anche grazie a questi finanzia-

menti che l’economia ceca è riu-

scita a divenire nel volgere di

pochi anni una delle più floride

e competitive dell’Unione tanto

L’Italia ha contribuitoall’attrattiva

economica e civile Ceca Aldo Amati, Ambasciatore d’Italia a Praga,

spiega ai lettori di Tribuna Economica la strutturadelle relazioni economiche tra i due Paesi

"Le nuove linee guida rappre-sentano un'opportunita' impor-tante per le imprese italiane - haspiegato al Velino-PEI NEWsl'ambasciatore italiano a Praga,aldo amati -, in quanto garanti-scono loro una serie di agevola-zioni per investire nella repub-blica Ceca. In particolare nei set-tori delle infrastrutture, industriedella Difesa, aerospazio e tecno-logia avanzata. Cio' - ha conclu-so l'ambasciatore - soprattuttograzie alla pioggia di fondi euro-pei destinati a operazioni auto-stradali e ferroviarie, che arrive-ranno quest'anno"

Fonte: Diplomazia Economica Italiana

Nuove linee guida per attrarre

investimenti

Il governo della repubblicaCeca ha presentato le nuove lineeguida per attrarre investimentinel Paese. Le normative nonescludono dagli incentivi le gran-di aziende estere presenti nelpaese e stabiliscono agevolazioniper gli investitori esteri. Questesaranno rivolte a nuovi progettistrategici nel settore manifattu-riero con la creazione di almeno500 nuovi posti di lavoro, agli in-vestimenti strategici nei Centritecnologici e di r&D con lacreazione di almeno 100 nuoviposti di lavoro e ai Centri di ser-vizi di sostegno alle imprese conla creazione di oltre 500 nuoviposti di lavoro.

Le principali forme di incen-

tivo riguardano sgravi fiscali re-lativi all'imposta sul reddito dellesocieta' per dieci anni; esenzionefiscale nel settore immobiliareper 5 anni in particolari zone in-dustriali; prezzo ridotto per l'ac-quisto dei terreni; sovvenzionidestinate alla creazione di nuoviposti di lavoro, borse di studio diformazione e riqualificazioneprofessionale; sovvenzioni in de-naro sugli investimenti di capita-le dal cinque al dieci per cento incaso di operazioni in progettistrategici.

Significativo incrementodell’export ceco nel 2015

L'export ceco nel 2015 è cre-

sciuto del 7,2% su base annuale

per un totale di 143 miliardi di

euro. a fare da traino alla cresci-

ta il comparto manifatturiero, so-

prattutto l'automotive - il princi-

pale settore dell'economia che ha

dimostrato negli ultimi anni cre-

scenti capacità competitive nel

contesto europeo.

L'interscambio bilaterale ha

registrato un dato record di 10,5

miliardi di euro (+10%) e l'Italia

occupa il sesto posto nella classi-

fica dei maggiori partners com-

merciali. significativo l'incre-

mento delle esportazioni ceche

verso l'Italia pari a 5,35 miliardi

di euro (+11%), a cui si affianca

un ragguardevole aumento delle

importazioni italiane in repub-

blica Ceca pari a 5,13 miliardi di

euro (+8,8%). si ravvisano mar-

gini di crescita per le esportazio-

ni italiane che rappresentano il

4,1% del totale.

Fonte: Ambasciata

d'Italia a Praga

RAPPORTI AMBASCIATE Lunedì 30 maggio 2016 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX pag. 7

ca Ceca alle fiere Mecspe di Par-

ma (17-19 marzo) e Cosmofarma

di Bologna (15-17 aprile). I due

appuntamenti – accompagnati

anche da un seminario tenutosi

presso l’ambasciata ceca a ro-

ma, il 20 aprile, sulle tecnologie

per il settore medico – hanno

contribuito a far conoscere ulte-

riormente presso i soggetti pub-

blici e privati italiani la tradizio-

ne, il trend positivo di crescita e

la capacità di innovazione della

repubblica Ceca in due settori

fondamentali come quelli metal-

meccanico e farmaceutico (a Co-

smofarma la repubblica Ceca è

stata Country of Honour).

In tema di fiere ci sono anco-

ra due appuntamenti rilevanti nel

2016 per i quali CzechTrade sta

organizzando due collettive. Il

primo è Power-Gen a Milano

(21-23 giugno), uno degli eventi

più importanti a livello europeo

sull’energia, dove si affronteran-

no sia gli aspetti tecnologici sia

quelli commerciali di un settore

in continua evoluzione. anche in

campo energetico la repubblica

Ceca presenta diverse eccellenze:

oltre ad essere un esportatore

netto, non solo è uno dei Paesi

europei con il più alto tasso di in-

dipendenza energetica (grazie so-

prattutto al fossile, al nucleare e

all’energia idroelettrica), ma è

anche molto presente sul mercato

italiano tramite la holding EPH

del miliardario ceco Daniel

Křetínský. CzechTrade presen-

terà in quest’occasione sei azien-

de nazionali attive nel settore. a

chiudere il 2016, dall’8 all’11

novembre all’Ecomondo di ri-

mini, ci sarà ancora spazio per

conoscere eccellenze e risultati

delle imprese ceche nel campo

della green economy e della ge-

stione sostenibile delle risorse.

oltre a preparare e coordinare

la presenze delle aziende ceche

alle fiere italiane, CzechTrade

organizza con diversi partner e in

varie sedi seminari e workshop

durante tutto l’anno per far cono-

scere al pubblico italiano il siste-

ma economico ceco e i suoi ri-

sultati e approfondire alcuni set-

tori specifici. È il caso, ad esem-

pio, dell’incontro “repubblica

Ceca: industria d’Europa” che si

terrà presso la Confindustria di

ancora il 13 giugno e si concen-

trerà, da un lato, sulla presenta-

zione del sistema industriale ce-

co e sui rapporti commerciali bi-

laterali con l’Italia, dall’altro su

alcuni casi di imprese marchigia-

ne che sono riuscite ad operare

con successo in repubblica Ce-

ca. Un altro workshop è previsto

per il mese di settembre, dedica-

to alle tecnologie “verdi” in par-

ticolare per il trattamento delle

acque e dei rifiuti.

Per il calendario degli eventi

si prega di visitare il sito

http://www.czechtrade-italia.it/.

Con un PIL in crescita del

4,3% nel 2015 e un sistema pro-

duttivo che unisce tradizione e

capacità di innovazione, la re-

pubblica Ceca è sempre di più un

Paese strategico nel cuore – geo-

grafico ed economico – dell’Eu-

ropa. CzechTrade, attraverso i

numerosi eventi organizzati (par-

tecipazioni a fiere, workshop, se-

minari, incontri B2B), è il punto

di riferimento principale per chi

vuole approfondire la conoscen-

za del Paese ed entrare in contat-

to con una realtà economica sem-

pre più presente nelle strategie di

internazionalizzazione delle im-

prese italiane.

CzechTrade Italia

CzechTrade Italia – agenzia

governativa della repubblica Ce-

ca che ha l’obiettivo di agevolare

e incrementare le relazioni com-

merciali tra soggetti cechi e ita-

liani – presenta ogni anno un’a-

genda fitta di eventi rivolti a im-

prese, enti pubblici e operatori

privati di entrambi i Paesi. Il

2016, in particolare, è stato fino-

ra ricco di iniziative.

Durante i primi mesi dell’an-

no, CzechTrade Italia ha curato

l’organizzazione di due parteci-

pazioni collettive della repubbli-

Il Paese si promuovein Italia anche grazie

a CzechTradeAppuntamenti, fiere ed eventi

I rapporti bilaterali tra Italia e

repubblica Ceca sono tradizio-

nalmente ottimi e l'Italia gode da

sempre di una notevole conside-

razione tra i praghesi sia dal pun-

to di vista turistico e culturale

che da quello economico e com-

merciale. Il saldo della bilancia

commerciale tra Italia e repub-

blica Ceca, registra, a partire dal

2006, un crescente surplus a fa-

vore della repubblica Ceca.

L’interscambio negli ultimi anni

è aumentato in maniera esponen-

ziale fino al 2008. Nel 2009 la

crisi economica mondiale ha fat-

to sentire i suoi effetti negativi

anche sugli scambi bilaterali con

l’Italia (-23,5%), ma le condizio-

ni competitive del Made in Italy

e la reattività della nostra indu-

stria, volta verso produzioni di

maggiore qualità, hanno favorito

il trend in crescita già dall’anno

successivo (+18,9%).

Il commercio estero tra la

repubblica Ceca e l’Italia, se-

condo il sistema armonizzato, è

basato sull’interscambio di mac-

chinari ed apparecchiature, pro-

dotti della metallurgia, autovei-

coli, rimorchi e semirimorchi,

prodotti chimici e prodotti in

metallo. L'interscambio com-

merciale con l'Italia presenta nel

2015 un valore di circa 10,5 mi-

liardi di euro. L'export italiano

verso il Paese registra un incre-

mento di +11%, mentre le im-

portazioni italiane presentano un

aumento del 8,8%. La crescita

dell'interscambio consolida l'Ita-

lia alla sesta posizione nella

classifica dei maggiori partners

commerciali. In realtà, la quota

italiana è superiore a quella ri-

sultante dalle statistiche, perchè

molti prodotti italiani vengono

importati nel Paese da rappre-

sentanze di ditte italiane situate

in austria o svizzera e pertanto

vengono classificate come

esportazioni di quei paesi.

Numerose le manifestazioni

organizzate nel 2015 all'insegna

della cultura, della creatività,

della promozione dell'immagine

“Italia” e del buon gusto del Ma-

de in Italy in repubblica Ceca,

tra cui l'importante appuntamen-

to dell'EXPo di Milano. Faranno

seguito nel 2016 altrettante ini-

ziative affiancate inoltre da una

serie di workshop e seminari de-

dicati a diversi settori (turismo,

aerospaziale, cybersecurity, nuo-

ve tecnologie, green economy).

In merito alle opportunità e pro-

spettive di sviluppo degli investi-

menti, la repubblica Ceca offre

indubbiamente interessanti pro-

spettive per gli investitori stra-

nieri quali: la posizione geografi-

ca strategica in Europa centro-

orientale, la manodopera qualifi-

cata e figure altamente specializ-

zate a costi inferiori alla media

europea, il quadro sostanzial-

mente buono delle infrastrutture,

la facilità di accesso al credito, le

agevolazioni fiscali di incentivo

per nuovi investimenti a benefi-

cio del sistema produttivo. Gli

investimenti italiani diretti in re-

pubblica Ceca nel 2014 sono pari

al 2,9% del totale e non corri-

spondono pienamente alla nostra

forza come partner commerciale.

Tuttavia, come per i dati ri-

guardanti le importazioni, è ne-

cessario sottolineare che spesso

gli investimenti vengono sottova-

lutati in quanto realizzati attra-

verso consociate estere di società

italiane e quindi il flusso è regi-

strato come proveniente da altri

paesi: tale fenomeno è stato evi-

denziato da indagini effettuate

tramite banche locali e rilevazio-

ni dirette presso gli investitori

italiani presenti in repubblica

Ceca. Gli investimenti italiani in

repubblica Ceca sono concentra-

ti soprattutto nei comparti mani-

fatturiero, chimica, ingegneria,

materie plastiche e automotive

(principale settore che ha dimo-

strato negli ultimi anni crescenti

capacità competitive nel contesto

europeo). Fra i grandi gruppi ita-

liani presenti, che godono di con-

solidate posizioni sul mercato

praghese: ariston, Indesit,

Candy, Comdata, De Longhi,

Ferrero, Iveco, Italinox, acerbis,

Beghelli, Brembo, siad e Mapei.

Nel settore finanziario sono pre-

senti con proprie filiali Unicredit

e la Banca Intesa san Paolo.

Bilancia commerciale con l’Italia: dal 2006

crescente surplus a favoredella Repubblica Ceca

pag. 8 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX Lunedì 30 maggio 2016 RAPPORTI AMBASCIATE

Aziende

stilato dall’Unesco. Ben 47 etta-

ri di capolavoro verde, il giardi-

no si estende dal palazzo arcive-

scovile al fiume Moldava. Lo

impreziosiscono, tra gli altri,

corsi d’acqua,

stagni e monu-

menti romantici.

Dove l’uomo

non c’entra.

Non può infine

mancare un cen-

no ai grandi par-

chi nazionali del-

la repubblica

Ceca. Luoghi do-

ve l’uomo non

ha messo il suo

zampino, né per

creare né per distruggere.

Il Parco Nazionale di suma-

va, che ammanta l’omonima ca-

tena montuosa lungo il confine

sud-orientale della repubblica

Ceca con Germania e austria, è

stato istituito nel 1991 ma già

dall’anno precedente era stato di-

chiarato riserva naturale Unesco.

Noto anche come Parco Nazio-

nale della selva Boema, è il più

vasto del Paese, ma se si consi-

dera anche la limitrofa Foresta

Bavarese su suolo tedesco, ecco

il più grande complesso forestale

d’Europa. E’ qui, tra le vette del-

la sumava, che nasce la Molda-

va, fiume-orgoglio del Paese.

Nel parco si alternano colline

moreniche, torbiere e laghetti

glaciali. solo 3 anni fa, tra l’al-

tro, sono state riaperte al pubbli-

co alcune zone del parco il cui

accesso era vietato durante il re-

gime comunista, proprio per la

vicinanza al confine tedesco.

Queste aree, un tempo fre-

quentate solo da guardie forestali

e polizia, si presentano partico-

larmente selvagge e affascinanti.

Tra le specie rare e protette, la

genziana della Pannonia, il giag-

giolo siberiano e la soldanella

montana. al confine con la Polo-

nia corrono invece i Monti dei

Giganti (Krkonose), la catena

montuosa più alta del Paese, sui

cui svetta la più alta cima ceca: il

monte snezka (1.602 m). riserva

nazionale Unesco, meta ambita

dagli sciatori, il Parco Nazionale

dei Monti dei Giganti in estate

offre 800 km di percorsi escur-

sionistici. ai piedi dei Krknose,

nella zona conosciuta come Para-

diso Boemo (geoparco Unesco),

riserva la sorpresa delle cosiddet-

te “città di pietra”, incredibili

formazioni di roccia arenaria,

uniche in Europa e presenti an-

che nel Parco Nazionale della

svizzera Boema, al confine con

il parco nazionale tedesco della

svizzera sassone.

Di recente istituzione, dista

un paio d’ore da Praga e sorge

appunto sulla più grande regione

arenaria d’Europa. suo monu-

mento-simbolo è l’arco naturale

di roccia Pravcicka brana. assai

suggestivo l’Edmund Gorge, una

scenografica gola percorribile so-

lo in battello lungo il fiume che

la solca. In Moravia meridionale

infine, al confine con l’austria, il

Parco Nazionale Podyji è il più

piccolo del Paese, ma rappresen-

ta un esempio di paesaggio flu-

viale ben conservato in Europa

Centrale.

Fonte: czechtourism.com

ottagonale, al suo centro, cornice

di insuperabili composizioni flo-

reali e sede di un alto pendolo di

Foucault che vi troneggia dal

XIX secolo. La rotonda è orlata

da un porticato

lungo 244 metri.

altro vanto

del parco è la

Corte d’onore

del XIX secolo,

collegata a due

grandi serre, la

Tropicale e la

rustica, popolate

da una flora

straordinaria e

unica. sempre a

Kromeriz, anche

il Podzamecka Zahrada, ovvero

il giardino del palazzo arcive-

scovile. Palazzo e giardino, tra

le mete più visitate della città,

sono considerati monumento na-

zionale e fanno parte del patri-

monio mondiale dell’umanità

Non si contano, sul suolo ce-

co, i capolavori del verde. Par-

chi, giardini, orti botanici e oasi

naturali che sono l’orgoglio di

mastri-giardinieri e del Paese.

Nonostante le bizzarrie e le

minacce del meteo, in repubbli-

ca Ceca la natura non si è ferma-

ta ed è ufficialmente aperta una

nuova, lunga e sfolgorante sta-

gione nei parchi e giardini del

Paese, dove è possibile tornare

ogni settimana, ogni mese a cen-

sire nuove sfumature di verde,

nuove fioriture, nuovi giochi cro-

matici nelle aiuole, nuovi profu-

mi.

Un itinerario verde che si ri-

spetti non può non partire da

Kromeriz. Qui i Kvetna Zahara-

da, tra i gioielli verdi più apprez-

zati del Paese, sono eleganti giar-

dini floreali realizzati nel XVII

secolo su ordine di Carlo II da

Liechtenstein e oggi inseriti nella

Lista del Patrimonio Mondiale

Unesco. Il giardino barocco fu

influenzato dagli stili olandese e

italiano e porta la firma, tra gli

altri, degli architetti Filiberto

Lucchesi e Giovanni Pietro Ten-

calla. L’immagine simbolo del

giardino è la “rotonda”, in realtà

arTE - arCHITETTUra - VErDE

Gli itinerari turisticiimmersi nella natura

sono un orgoglio del Paese

istituti, stampa tecnica, agenzie di

pubblicità, banche, ecc.

Accanto alla versione italiana

si è aggiunta una versione in lin-

gua inglese, Realtà Mapei Interna-

tional, quadrimestrale, stampata

in 50mila copie e distribuita in tut-

to il mondo.

Realtà Mapei è lo strumento di

comunicazione dell'azienda con il

mondo dell'edilizia e con quanti co-

noscono e utilizzano i suoi prodotti.

Czech Airlinesaumenta i voli da Venezia,Bologna, Milano e Romaverso Praga

La compagnia Czech Airlines

nella stagione estiva 2016 prevede

di aumentare il numero dei voli

delle tratte Venezia, Bologna, Ro-

ma da e verso Praga. La compa-

gnia Czech Airlines, per quanto

concerne Venezia, aggiungerà an-

nualmente quattro nuove frequen-

ze settimanali mentre da Bologna,

tre voli di a/r settimanali. Entrambi

le destinazioni, grazie all’introdu-

zione dei nuovi voli, avranno colle-

gamenti giornalieri.

Czech Airlines, nella stagione

estiva 2016, intende anche intensi-

ficare i voli regolari tra Roma e Pra-

ga. Fino ad ora Czech Airlines effet-

tuava quattro voli a/r settimanali fra

le due Capitali mentre nella stagio-

ne estiva 2016, intende effettuare i

voli giornalieri tra Roma e Praga. In

pratica, durante la stagione estiva

in corso, nuove frequenze saranno

aggiunte da Czech Airlines sia da

Roma, il sabato mattina, che sulla li-

nea regolare tra Milano a Praga.

Tra Roma e Praga, saranno

quindi effettuati complessivamente

10 voli di a/r: frequenza del mattino

giornaliera, oltre la domenica; voli

serali giornalieri, oltre il martedì e il

sabato.

Brembo

I ricavi netti consolidati del

Gruppo Brembo, ammontano nel

primo trimestre 2016 a 563,6mln di

euro, in crescita del 9,6% rispetto al

primo trimestre dell’anno prece-

dente. A parità di cambi i ricavi au-

mentano del 10,5%. Tutti i segmen-

ti di mercato in cui il Gruppo opera

hanno contribuito positivamente ai

risultati del trimestre in analisi ad

eccezione del settore delle corse,

che risulta in calo del 21,4% per ef-

fetto del deconsolidamento di Sa-

belt S.p.A. e Belt & Buckle S.r.o. Le

applicazioni per auto sono in cresci-

ta del 12,4%, il settore dei veicoli

commerciali del 23,8% e le motoci-

clette del 6,3%.

A livello geografico, le vendite

in Germania crescono dell’11,4%,

nel Regno Unito del 24,0% e in

Francia del 13,7%. L’Italia risulta in

lieve calo (-2,6%). Il continente

asiatico continua il suo trend posi-

tivo, con l ’ India che cresce del

9,0% (+15,6% a parità di cambi), la

Cina del 13,9% (+16,8% a parità di

cambi) e il Giappone del 39,9%.

Bene anche il mercato nordameri-

cano, con le vendite verso Stati

Uniti, Messico e Canada che au-

mentano del 12,6% (+10,5% a pa-

rità di cambi), mentre il Sudameri-

ca (Brasile e Argentina) è in ulterio-

re calo del 37,7% (-12,1% a parità

di cambi), per il permanere della

difficile situazione macroeconomi-

ca e di mercato.

Borla Bohemia

Dal 1890 Rappresentanti Gene-

rali per l'Italia di fabbriche di porcel-

lane da tavola e da regalo di fabbri-

che di cristallerie da tavola e da re-

galo di vetrerie per illuminazione.

La famiglia Borla ha da sempre

fatto del cristallo la propria attività

principale. Fu Luigi Borla a fondare

a Milano, verso la fine dell'800,

un'attività di commercio all'ingros-

so e al dettaglio di vetri, cristalli e

porcellane che importava dalla Ger-

mania, dall'Austria e dalla Cecoslo-

vacchia.

Quest'attività fu seguita anche

dal figlio di Luigi Borla, Piero, che

nel 1921 creò una ditta di rappre-

sentanze estere.

Nei primi anni ’90 entrò in

azienda la nuova generazione. Nel

2003, la Borla srl e la Bohemia Rap-

presentanze srl, rispettivamente

dopo 82 e 30 anni di attività, si sono

fuse dando origine alla Borla Bohe-

mia srl, che raggruppa in sé tutte le

rappresentanze.

contare più pagine di storia italiana

ed europea.

L'azienda che ha sede a Trieste

con showroom in una delle più bel-

le vie del centro, ha realizzato a

Monfalcone, in provincia di Gorizia,

la propria sede commerciale desti-

nata alla logistica, agli uffici com-

merciali e all'amministrazione con

showroom di 800 mq.

Le origini commerciali conti-

nuano ancora oggi a basarsi sulla

consolidata esperienza dei fondato-

ri, nel settore della lavorazione del-

la ceramica e del vetro. Mattonelle

in grés porcellanato, vetrocemento

nonché vasche da bagno smaltate

in ghisa e sanitari furono infatti i

primi materiali importati in Italia.

Mapei

Realtà Mapei è una rivista bime-

strale, stampata in circa 100mila co-

pie ogni numero, distribuita in ab-

bonamento postale in tutta Italia e

all'estero.

Presenta un'ampia gamma di

argomenti: i cantieri più interessan-

ti realizzati con i prodotti Mapei, ar-

ticoli tecnici e di ricerca, normativa,

informazioni sui prodotti e sul loro

corretto utilizzo, fiere, attualità e

notizie dal mercato.

Raggiunge tutte le categorie di

professionisti e operatori dell'edili-

zia: architetti, ingegneri, geometri,

imprese, posatori, produttori e ri-

venditori di materiali edili, ammini-

stratori di condominio, associazioni,

Birra Ceca

La birra è una delle bevande più

antiche conosciute dall‘uomo. Negli

ultimi 5 anni l’esportazione della

birra Ceca è continuo aumento. Il

maggior esportatore è come sem-

pre Plzeňský Prazdroj (Pilsner Ur-

quell). Il secondo esportatore è la

praghese Staropramen, il terzo

Budějovický Budvar. Va però detto

che questi grandi colossi sono or-

mai nelle mani di alcune grosse

multinazionali (non il Budějovický

Budvar che è un’azienda statale).

Per fortuna resistono ancora molti

piccoli e medi birrifici come Bohe-

mia Regent e Bernard che si con-

centrano soprattutto sul mercato

locale ma negli ultimi anni anche

sull’esportazione dei loro prodotti.

La produzione di birra contri-

buisce anche allo sviluppo di altri

settori come il turismo, i trasporti,

ma soprattutto l’agricoltura. Questo

perché la qualità della birra non di-

pende solo dalle tecniche e dalle

capacità dei mastri birrai ma anche

dalla qualità del luppolo e dell’orzo

locali che fanno della birra Ceca un

prodotto veramente unico.

Pragotecna

Ogni intervento ha le sue ne-

cessità specifiche. Coniugare il pro-

dotto con le giuste prestazioni, con

il giusto prezzo e con l’estetica desi-

derata può essere.

Pragrotecna ha coinvolto già di-

verse generazioni che possono rac-

Apertaufficialmentela stagioneturistica

nonostante le bizzarrie del meteo

RAPPORTI AMBASCIATE Lunedì 30 maggio 2016 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX pag. 9

Il Barometro atradius dimaggio 2016 sui comportamentidi pagamento tra imprese a livel-lo internazionale, dedicato aipaesi dell’Est Europa, fa emerge-re un quadro di potenziale inde-bolimento della liquidità delleimprese. Il 20% degli intervistatiper il sondaggio, che ha coinvol-to 1100 imprese di 5 paesi (re-pubblica Ceca, Ungheria, Polo-nia, slovacchia e Turchia), pre-vede possibili problemi di liqui-dità a causa del rallentamento deitempi di incasso delle fatture, inparticolare di quelle emesse ver-so l’estero.

Cresce, infatti, del 19%% ilvalore totale medio delle fatturecommerciali all’export non paga-te dai clienti esteri alla scadenza(passando dal 34,2% dello scorsoanno all’attuale 40,8%), si regi-stra invece un aumento del 9%del valore totale medio delle fat-ture commerciali non pagate alla

scadenza da parte dei clienti delmercato domestico (45,0% ri-spetto al 41,2% dello scorso an-no). a 90 giorni dalla scadenzarisulta ancora insoluto, nell’areageografica considerata, il 20%del valore delle fatture sull’este-ro, percentuale che sale al 26,4%in Turchia e al 29,8% in Polonia.Gli stessi paesi presentano le per-centuali più alte di intervistati(33% in Turchia e 27% in Polo-nia) che temono impatti negativisul business a causa dell’allunga-mento dei tempi di incasso dellefatture.

CoMMErCIo EsTEro

Atradius,in Est Europa

liquidità impresea rischio

indebolimento

di Trapani – queste ultime due incomproprietà – e la centrale a car-bone di Fiume santo.

EP Produzione considera la sa-lute e la sicurezza delle persone ela sostenibilità ambientale valoriimprescindibili e li pone al centrodelle decisioni strategiche, tra-smettendoli quindi alle proprie at-tività e ai propri comportamenti.L’attenzione all’ambiente partedalle centrali, efficienti e all’avan-guardia, che hanno tutte ottenutola registrazione ambientaleEMas, la certificazione ambien-tale Iso 14001 e la certificazioneoHsas per la salute e sicurezzadei lavoratori, e si estende all’ado-zione di un approccio preventivoper minimizzare le emissioni e gliscarichi, ridurre la produzione dirifiuti tramite il riciclo e il recupe-ro e rispettare la biodiversità e delpaesaggio nei luoghi in cui sonoinseriti gli impianti e le infrastrut-ture. Nell’ambito della sicurezza,l’azienda persegue costantementel’obiettivo prioritario del traguar-do “zero incidenti”, per tutelare lasalute di tutti i collaboratori, tra-mite l’adozione dei più severistandard di sicurezza e la promo-zione e diffusione dei comporta-menti virtuosi.

EP Produzione: strategiasostenibile per crescere nei

mercati avanzati come l’ItaliaIl sistema energetico, in parti-

colare la generazione elettrica, èoggi oggetto di profondi cambia-menti determinati da molteplicifattori, come il tema sempre piùrilevante della sostenibilità am-bientale, la crescita delle rinnova-bili e della generazione distribuita,il mutamento della domanda edelle attitudini dei consumatori, lemodificazioni del quadro geopoli-tico delle aree esportatrici dellematerie prime e, non da ultimo, ilforte calo dei prezzi dei combusti-bili. In tale mutevole contesto, unsistema energetico ben bilanciatopersegue tre obiettivi: la sostenibi-lità ambientale, la sicurezza degliapprovvigionamenti energetici e lacompetitività.

Energetický a PrumyslovýHolding (EPH) è un operatore eu-ropeo verticalmente integrato cheopera in repubblica Ceca, slovac-chia, Germania, regno Unito, Un-gheria e Italia attraverso più dicinquanta società, attive sull'interacatena del valore nel settore del-

l’energia. Nel mercato del gas, ilGruppo possiede la più grande re-te di trasporto del gas in Europa, èleader nella distribuzione di gas inslovacchia ed è il più importanteoperatore di impianti di stoccag-gio di gas nell’area di repubblicaCeca, slovacchia e austria. IlGruppo è leader nelle infrastruttu-re di riscaldamento e uno dei prin-cipali produttori di energia elettri-ca nella repubblica Ceca, è la ter-za più grande compagnia minera-ria in Germania e opera anche nelcampo delle energie rinnovabili. IlGruppo, con sede a Praga, è gui-dato dal Presidente Daniel Kretin-sky e ha attualmente più di 12.000dipendenti e una capacità com-plessiva pari a 13,5 GWe.

EP Produzione, società italia-na del Gruppo EPH, in Italia gesti-sce una capacità di generazionenetta di 4,3 GW, suddivisa tra lecentrali a ciclo combinato a gasnaturale di Tavazzano e Montana-so, ostiglia, scandale, LivornoFerraris e la centrale a ciclo aperto

e quindi anche il fatturato digruppo. Non sono rari i casi incui la produzione ceca ha per-messo alla casa madre di acquisi-re maggiori quote sul mercatoitaliano, a scapito di competitorstranieri. La posizione geograficapermette di servire i mercati sto-rici a ovest e contemporanea-mente acquisire nuovi mercati aEst, come Polonia, slovacchia,Ungheria o i Paesi Baltici. stia-mo sempre parlando di mercatiUE, che le aziende italiane do-vrebbero considerare a tutti glieffetti un mercato domestico, alpari di quello italiano.

Fondi europei: come vengo-

no utilizzati e in quale misura

favoriscono imprese, investi-

menti e lavoro?

Il Paese ha ricevuto 26 mi-liardi di euro nel primo settenna-to e circa 20 in quello attuale. Ilsettore chiave del piano strategi-co nazionale sono le infrastruttu-re, principalmente strade, auto-strade e ferrovie, per le quali siprevedono appalti importanti dipotenziale interesse anche per igruppi italiani. Poi lo sviluppodelle PMI, per il quale è statoadottato sin dall’inizio un siste-ma premiante per i settori ad altovalore aggiunto, con l’obiettivodi attrarre investimenti qualificatie investitori interessati al Paesenon tanto per l’incentivazionestatale, o per il basso costo della

manodopera, ma piuttosto per laposizione geografica, la prepara-zione delle risorse umane, l’altolivello scolastico e la tradizioneindustriale dei distretti cechi. Unmix di fattori più in linea con unastrategia di medio e lungo perio-do. Grazie a questo, oggi la re-pubblica Ceca è un centro di in-teresse internazionale per l’auto-motive, l’aerospaziale, nanotec-nologie e biotecnologie. Vi sonofondi per attività di ricerca e svi-luppo, per l’implementazione diprocessi e prodotti innovativi ol’ampliamento delle produzioni.

Come si presenta e in quale

modo supporta le iniziative im-

prenditoriali il sistema banca-

rio del Paese?

Il panorama bancario ceco èdominato da banche a controllo

straniero e questo ha aumentato

la competizione e anche il livello

dei servizi. In una fase di liqui-

dità come quella attuale, direi

che le banche ceche sono più

propense a concedere affidamen-

ti. ovviamente per le aziende

straniere che si affacciano per la

prima volta al Paese, l’iter po-

trebbe essere più laborioso. Per

gli italiani, il fatto di poter conta-

re sulla presenza di due banche

italiane, Unicredit e Intesa san-

paolo, ben inserite nel mercato,

facilita in genere l’accesso al cre-

dito anche in caso di nuove atti-

vità, in virtù dei rapporti con gli

stessi istituti in Italia.

Tribuna Economica

(© Riproduzione riservata)

verso la Cina e più di quantoesportiamo in Brasile, India, Ca-nada o Messico. E stiamo parlan-do di un mercato comunitario,senza dazi e dogane, in areaschengen, a 1.000 km dallaLombardia o dal Veneto. Inoltresi sta vivendo un nuovo periododi crescita generale. Il Pil nel2015 è aumentato del 4,2% e nelprossimo biennio si prevede unacrescita minima del 2-2,5%. Nonamo in genere citare i numeri,ma credo che siano talmente evi-denti da poter essere la migliorefotografia per le aziende italianeinteressate a quest’area.

Il comparto industriale con-

tinua a trainare l’economia.

Come e dove investire?

Un’azienda manifatturieraitaliana che esporta nel centroEuropa, come in Germania, o an-che nel Nord Europa, dovrebbevalutare l’ipotesi di localizzarsiin repubblica Ceca. E con que-sto non intendo delocalizzare, di-smettere in Italia per fare impre-sa in repubblica Ceca o altrove.abbiamo numerosi associati nelsettore industriale, dall’automoti-ve al tessile, fino al siderurgico,tutti produttivi in Italia. Per moltidi loro, la sede in repubblica Ce-ca ha significato ampliare il pro-prio raggio d’azione, migliorarela logistica, acquisire competiti-vità a livello internazionale, in-crementare i mercati di presenza

La Camera di Commercio edell'Industria Italo-Ceca “conta350 membri ed è in crescita, cer-cando di sostenere le aziende ita-liane o italo-ceche nelle loro atti-vità in repubblica Ceca con atti-vità di diversa natura, dai semi-nari tecnici su temi legali o fisca-li agli incontri di networking onelle relazioni con le istituzioni egli enti locali”. Dall’altro lato“sosteniamo, invece, le aziendeitaliane interessate ad esportarein repubblica Ceca e viceversa,sia in collettive sia individual-mente collaborando, inoltre conla fiera di Brno e i principali polifieristici italiani, sia in ambito in-dustriale che commerciale”.

Matteo Mariani, segretarioGenerale della Camera, spiega ainostri lettori le peculiarità (posi-tive e negative) di un Paese a noivicino e porta per l’Europa.

Dott. Mariani, si parla mol-

to di mercati come Cina, Brasi-

le, India e molti altri. La Re-

pubblica Ceca si presenta limi-

trofa, una piazza dinamica e

con un interscambio 2015 pari

a oltre 10mld euro. Che cosa si-

gnifica per le imprese del no-

stro Paese?

I Paesi del centro-est Europaa livello mediatico purtroppo nonhanno più il fascino di qualcheanno fa. si parla spesso di mer-cati lontani e complessi, comequelli da lei citati, che sicura-mente rappresentano un enormepotenziale a lungo termine, mache ad oggi confrontando i nu-meri si mostrano ancora piccolimercati e spesso ad alta diffi-coltà. L’interscambio Italia-re-pubblica Ceca ha superato i10,5mld di euro lo scorso anno,segnando un +9%. L’export ita-liano vale 5,1mld, grosso modola metà di quanto esportiamo

“Un mercato comunitariosenza dazi, dogane

e in area Schengen”Nostra intervista a Matteo Mariani,

Segretario Generale della Camera di Commercio e dell'Industria Italo-Ceca

58a FieraInternazionaledella Meccanica

MSV 2016 IMT 2016

10a Fiera Internazionaledi Macchine Utensilie Tecnologie di Formatura

www.bvv.cz/msv

Brno – Repubblica Ceca

3.–7. 10. 2016

BVV Trade Fairs BrnoVýstaviště 405/1CZ-603 00 BrnoTel.: +420 541 152 926Fax: +420 541 153 044msv@bvv.czwww.bvv.cz/msv

Rappresentanza per l’Italia:Honegger Gaspare srlVia F. Carlini 1,20146 MilanoTel.: +39 02 4779141Fax: +39 02 48953748E-mail: honegger@tradefair.it

Paese partner di MSV

pag. 10 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX Lunedì 30 maggio 2016 EMBASSIES REPORTS

active policy and economic di-plomacy.

Discussions with exportersshowed that the majority of ourexport companies positively ap-preciated the steps of foreign ex-change intervention to keep theexchange rate of the Czechcrown and helped to overcomethe economic recession, the lon-gest in the history of the country.For the Czech export, the long—term stability and fixation of theCzech currency is crucial as iteliminates the need to solve theexchange rate fluctuations.

Minister of Industry and Tra-de Jan Mládek summed up thepositive export promotion mea-sures of the present governmentand stressed the importance ofthe sMEs.

Last year, exports reachedeven the highest volume in hi-story — 3.4 trillion of CZK andthe year on year increase was6.4%. This trend has been conti-nuing also this year; exports inFebruary increased by 4.5% andthe trade balance showed a sur-plus of CZK 22 billion.

Current data confirm thecompetitiveness of Czech com-panies on the demanding Euro-pean and global markets, whichis supported by a favourable ex-change rate and oil prices in ad-dition to the government export

Potential for SMEsin exports

In the fourth quarter of 2015,YoY growth of the Czech econo-my was lower than we had esti-mated in the previous Forecast.seasonally adjusted real GDPdid not change compared withthe third quarter of 2015, and itincreased by 4.0% YoY. Consid-ering the announced modifica-tion of seasonal adjustment bythe CZso that should occur to-gether with the publication of da-ta for the first quarter of 2016,however, the result of the fourthquarter of 2015 should be revisedupwards (the first quarter of2015 in the opposite direction,with no impact on growth for thewhole year 2015).

Nevertheless, the whole year2015 can be evaluated as extraor-dinarily successful. real GDPgrowth of 4.2% was the highestsince 2007. GDP growth was dri-ven exclusively by domestic de-mand, with gross fixed capitalformation being its fastest grow-ing component. Efforts for maxi-mal use of EU funds from theprogramming period 2007-2013manifested itself with strongYoY growth of investments infixed capital of 7.5%. However,final consumption expenditure ofthe government (by 2.8%) andhouseholds (also by 2.8%) in-creased dynamically, too. In for-eign trade, stable growth of theCr's main trading partners'economies and increased im-ports, which reflect the accelerat-ed growth of domestic demandand high import content of Czechexport, roughly offset each other.The economy was growingstrongly in completely balanced

macroeconomic environment.real gross value added

(GVa) increased by 0.3% QoQin the fourth quarter of 2015.While GVa in industry and con-struction moderately declined, itrose in most branches of ser-vices. owing to the dynamic de-velopment in previous quarters,GVa rose by 3.6% YoY.

The inflation rate in 2015reached only 0.3% and was thusthe lowest since 2003 and thesecond lowest in the history ofthe independent Czech republic.Low inflation is mainly causedby a deep decline in world pricesof mineral fuels and generallylow inflation on the global scale.

on the labour market, theeconomic upswing was reflectedin favourable development ofemployment. Its YoY growth of1.4% was the highest since 2008.In the fourth quarter of 2015, un-employment rate (LFs) de-creased to 4.5% and was thus thesecond lowest in the EU, follow-ing Germany.

surplus on the current ac-count of the balance of paymentsreached 0.9% of GDP in 2015,and was the highest in the historyof the independent Czech repub-lic.

When evaluating the highgrowth of the Czech economy in2015, however, it is necessary to

Summary of and Risks to

the Forecastly, the latest leading indicators(Purchasing Managers’ Index,business confidence in industry)do not indicate any fundamentalturnaround and we can thereforeexpect this growth trend to con-tinue in 2016.

However, together with aslowdown in GDP growth, we al-so expect a slight slowdown inindustrial production in 2016, toroughly below the four percentmargin.

Growth of foreign trade in

goods in 2015. The Czech re-public’s foreigntrade figures (ac-cording to datafrom border sta-tistics) broke pre-vious records in2015 and contin-ued to grow. De-spite the highcomparative baseset in the previ-ous year,turnover rose by8.0% to 7,377.9 billion CZK. al-though exports recorded a lowerrate of growth (7.5%) than im-ports (8.6%), volumes for thewhole year rose to 3,902.1 billionCZK, with imports at 3,475.8 bil-lion CZK. This affected the tradebalance, which showed a surplusof 426.3 billion CZK, which,compared to 2014 was 2.9 billionCZK lower year—on—year. Thefact that the largest volume of ex-ports in the country’s history wasachieved in 2015, confirms thestrong competitiveness of Czechcompanies and their ability tomaintain their position on foreignmarkets, particularly in the de-manding European markets. Therelatively high rate of growth ofexports was primarily due to thelong—term favourable situationon the European car market,where the weaker Czech crownhelped domestic producers main-tain their competitiveness. Thegrowth in foreign trade was alsogreatly helped by the globalslump in the prices of energycommodities, which pushed theirimport prices down, therebyputting the brakes on the growth

Industry plays an increasinglypivotal role in the Czech econo-my, because it contributes themost to gross value added,around one—third, and manufac-turing counts for more than aquarter. In 2015, Czech industrycontinued the growth that hadbeen renewed in the previousyear and production rose by 4.4%year—on—year (5.0% in 2014).In core manufacturing industries,production rose by 5.6%. Produc-tion fell in other sectors, by 1.7%in mining and quarrying, whereoverall output was impacted by asteep fall in production during thefirst half of the year, as well as by2.2% in the production and distri-bution of electricity, gas, steamand air conditioning, where theunplanned shutdown of the nu-clear reactor at the Dukovany nu-clear power plant in septemberwas reflected in the negative re-sults.

The extremely good resultsfrom the past two years haveplaced the Czech republic in thegroup of countries which have al-ready exceeded 2008 pre—crisislevels of industrial production. Itsoutput is approximately doublethat of the eurozone countries andgreatly exceeds the results of itsmost important trading partner —Germany.

Production in the manufactur-ing production increased in six-teen sectors in 2015, contributing78.4% of total industrial sales.The major performer in the man-ufacturing sector was, traditional-ly, the production of motor vehi-cles, with a growth of 11.5% andcontributing a share of 28.4% oftotal industrial sales, followed byother manufacturing industries(with a growth of 10.5%), manu-facture of rubber and plasticproducts (9.8%) and manufactureof basic pharmaceutical productsand pharmaceutical preparations(8.9%).

Expected industrial growth

in 2016. The output from the in-dustrial sector in 2015 was a ma-jor factor in the growth of theoverall economy. These positiveresults were not only due to anincrease in foreign orders, but al-so growing household consump-tion, reflecting the decline in un-employment, a growth in realwages and low inflation. Current-

rate in imports and the impact ofthe weaker Czech crown. In addi-tion to the exchange rate of thecrown, imports were increasinglyimpacted by rising householdconsumption and industrial activ-ity, which generated additionaldemand for imported goods.

Development in foreign

trade in 2016. Foreign trade fig-ures for the first two months ofthis year revealed no surprises asthey followed on from the growthrecorded in the previous year,both for imports and exports (us-

ing the cross—border concept).The impact of theartificial weaken-ing of the Czechcrown has notworn off and itstill has a posi-tive effect onCzech exports.Together with thelow prices of im-ported raw mate-

rials, which lower import prices,thereby reducing growth rates ofimports, the positive figures arealso due to the faster growth inexports than imports, resulting ina further increase in the trade bal-ance, with a surplus even higherthan a year ago. This has also oc-curred in a situation where highlevels of household consumptionand solid industrial activity,which generate demand for im-ports, have increased import vol-umes. The situation on the Euro-pean automotive markets contin-ues to be favourable. Industrialcompanies continue to report in-creased foreign orders and thisraises expectations that Czech ex-ports will continue to grow thisyear. The German economy re-mains in good shape, which inturn results in increased demandfor Czech exports. The possiblerisks for growth in foreign tradeas a whole, particularly in termsof cooperation, are the slowingChinese economy, as well assigns of weakening global eco-nomic growth, the risk of defla-tion in the EMU countries andthe migration crisis.

Main trends of industry andforeign trade in 2015 and thoughts

on future developments

Extremely good resultsfrom the past

two years

Made in Czech Republic

Melden Sie die Qualität von Elektromotoren in Europa www.mezitalia.com

(continues to page 11)

EMBASSIES REPORTS Lunedì 30 maggio 2016 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX pag. 11

take into account that it waslargely influenced by one-off ortemporary factors. The most im-portant of them was the impulsein the form of projects cofi-nanced from the EU funds in theprogramming period 2007-2013,which could only be used by theend of 2015.

Positive supply shock in theform of a deep decline in theCZK crude oil price also hadconsiderably positive impact ongrowth. Low price of oil shouldalso support the economy in thisyear, though to a much smallerextent than in 2015. The forecastof the oil price was reviseddownwards compared to the Jan-uary Forecast.

on the other hand, there wasa small deterioration of assump-tions about the external environ-ment, which had a visible impacton the growth of Czech exportmarkets. Expected developmentof investment, in particular in theprivate sector, was also revisedslightly downwards. The newforecast also reacts to the surpris-ing slowdown of economicgrowth in the fourth quarter of2015.

The result is a minor correc-tion of the forecast of real GDPgrowth in 2016 from 2.7% to2.5%. The forecast for 2017 re-mains unchanged at 2.6%.

regarding expected tax rev-enues, it can be stated that theforecast of the most importanttax bases, i.e. the nominal wagebill, nominal consumption ofhouseholds and net operatingsurplus, did not change substan-tially.

We consider risks to the fore-cast to be titled to the downside,in particular due to the risks inthe external environment.

The slowdown in China'seconomic growth, which willmost probably continue also inthe future, represents a majorrisk for further development ofthe world trade. However, thisfactor should not be crucial forthe Czech republic, despite thefact that the interconnectednessof the Czech and the Chineseeconomy is higher than suggest-ed by the data on their mutualforeign trade, due to their in-volvement in global supplychains. Continuation of increasedvolatility and uncertainty on thefinancial markets, to which nega-tive data on the development ofthe second biggest world econo-my, in addition to an ongoing de-crease in commodity prices (par-tially due to developments inChina), has recently made a sig-nificant contribution, is also arisk. a specific problem in thisconnection is the question of in-formation content of the Chineseofficial statistics.

another unfavourable factoris geopolitical risks. Conflicts inthe Middle East and Northernafrica caused a deep migrationcrisis, the economic impact ofwhich on individual EU statescannot be estimated yet. Provid-ed that the number of applicantsfor asylum in the Czech republicdoes not increase, direct impactson the Czech economy should benegligible. at present, the migra-

tion crisis represents a negativerisk for the Czech republic, par-ticularly due to its possible im-pact on the future form of the EU(keeping the current schengenarea arrangements). a risk witha potentially important impact onthe Czech republic is also theplanned June referendum onstaying of the United Kingdomin the EU. Last but not least, eco-nomic growth in some countriesof the EU, and indirectly(through foreign trade) also inthe Czech republic, could be af-fected negatively should terroristattacks intensify.

Last but not least, a risk forthe Czech economy could be thecontinuation of more significantpressures on the appreciation ofthe koruna exchange rate below27 CZK/EUr, which could bestrengthened by the further eas-ing of the ECB's monetary poli-cy. against these tendencies,however, the CNB can interveneon the foreign exchange marketbasically without limitation, yetthe possibility that it would useother, less conventional, instru-ments of monetary policy toweaken the appreciation pres-sures in the case of continued ac-cumulation of foreign exchangereserves, cannot be excluded.

a positive risk for economicgrowth is, on the contrary, a pos-sibility of the continuation of thecurrent low prices of commodi-ties.

Summary of and Risks to the Forecast

The Ministry of Industry andTrade and the Ministry of For-eign affairs published a nationalimpact study on the Transatlanticagreement on Trade and Invest-ment (TTIP) between the EU andthe Usa to the Czech republic.The results of the study predict apositive impact on the country.The national impact study con-firms that the TTIP agreementshould lead to an increase in wel-fare (GDP and wages) and aslight increase in specializationof our economy.

an independent study usesfour possible scenarios and basedon them, it forecasts possibleTTIP impacts on the Czech re-

public. The study consists ofevaluating the macroeconomiceffects on the Czech economy,analysis of selected sectors andassessment of geopolitical andlegal aspects of the agreement.

The most optimistic studyscenario envisages a completeelimination of tariffs and a 20%reduction in costs through elimi-nation of non—tariff barriers,

predicts the long—term increasein GDP of almost 1%, increase inwelfare of households in theCzech republic by 900 millionUsD and an increase in realwages for employees by about1%. Depending on the ambitionof the agreement, increase in thetrade balance ranging from 37million UsD up to almost 800mil. UsD can be expected.

GDP and wages to increasein the Czech Republic,

thanks to the TTIP agreement says a national study

The European space agency(Esa) has expanded its networkof business incubators with theaddition of a sixteenth facility.The Esa Business IncubationCentre (BIC) Prague was cere-moniously opened by Johann-Di-etrich Woerner, director generalof the Esa, together with Czech-Invest CEo Karel Kučera andadriana Krnáčová, mayor ofPrague.

The objective of Esa BICPrague is to support the use ofspace technologies in everydaylife, thus ensuring support for re-search, development and innova-tion and the monetisation of theresults thereof. over a five-yearperiod, up to 25 Czech start-upswill be able to explore the possi-bility of using space technologiesfor ordinary life. Esa BICPrague is operated by CzechIn-vest who will also arrange sup-port from the Ministry of Indus-try and Trade for the selectedstart-ups including an incubationpackage, also containing consult-ing and advisory services in the

areas of technology and business.start-ups will also have access tomarketing support and assistancewith finding partners and poten-tial investors.

The Esa BIC Prague will behoused in the Prague startupCentre, which was opened atPalác adria in March this year.The incubation centre will be co-financed by the City of Prague,which has provided funding inthe amount of CZK 22.3 millionfor the programme. The Euro-pean space agency will providethe same amount.

since 2012 the headquartersof the European agency forGlobal Navigation satellite sys-tem (Gsa) is located in Prague.opening THE Esa BIC Pragueconfirms the position of Pragueas the center of European spaceactivities.

Prague has its first space

incubator

Mohelnice MEZ Frenštát

Firma la Qualità dei motori elettrici in EUROPA www.mezitalia.com

Since 1904

return to the levels seen before theeconomic crisis and the raising ofbeer consumption tax in January2010.

Due to the slight fall in theCzech population last year, thecountry’s average beer consump-tion per head per year declined byaround a litre to 143 litres. Butwith that figure the Czechs can atleast still say they lead the world.

From the vantage point of thebrewers, a positive trend is thecontinuing switchover of con-sumers from cheap tapped beer(sometimes referred to as “10-de-gree”) to more expensive lagers.In 2015, after many years, themarket shares of both beer cate-gories were roughly equal, ataround 47 percent each. a decadeago, beer-on-tap stood at morethan 65 percent, while the highergrade lagers could claim onlyabout one-third of the market.

on the negative side, thebrewers are seeing a continuingoutflow of consumers away fromthe consumption of draught beerin restaurants and pubs and to-wards the drinking of cheap bot-tled beer from shops. The marketshare of sold packaged beer - ineither glass or plastic bottles - lastyear crept up by a point or so to aclear three-fifths, with tappedbeer falling to two-fifths. Tenyears back the ratio was entirelyto the contrary.

E15 weekly, economicand business newsmagazine.

Author: Dušan Kütner

Unprecedented exports havemore than countered the impact ofstagnation in the domestic beermarket. Last year, beer produc-tion sold abroad surged 13 per-cent year on year, to hit 4.1 mil-lion hectolitres. It meant exportsgrew for the fifth year in a rowand at the highest ever tempo.That pushed the overall volumeproduced by domestic breweriesto 20.1 million hectolitres, withgrowth in 2015 recorded at 2.2percent. It was the first time in theCzech republic’s post-revolutionhistory that beer output exceeded20 million hectolitres.

“We’ve never before managedto export so much beer. And ithappened while exports lostaround 100,000 hectolitres be-cause of the Russian embargo andchanges in the rouble exchangerate,” said the head of the Czech-Moravian association of Brew-eries and Malthouses, Zdeněk Šá-mal. Beer exports to russia fellfrom 250,000 hectolitres to150,000 hectolitres. Even so, therussian market was still thebiggest outside of the EU. Withinthat bloc, slovakia and Germanywere the dominant importers.

The production level of beermade for the Czech market essen-tially stayed flat. It meant that forthe third year in a row the domes-tic beer volume moderately fell orstagnated. It has been unable to

Exports drivebeer boom

(from page 10)

pag. 12 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX Lunedì 30 maggio 2016 agroalimentare

manti o latticini liquidi, tutto cominciadalla scelta delle materie prime più indi-cate. Per la produzione stessa occorro-no macchine e impianti speciali ottimiz-zati, altrettanto vale per il riempimentodei contenitori e l’imballaggio del pro-dotto finito. Materiali e prodotti ausiliariper l’imballaggio, sistemi di automazio-ne e di informatica sono tanto impor-tanti quanto una rete logistica perfetta.Infine le bevande devono essere com-mercializzate e vendute in modo accat-tivante e creativo per raggiungere igruppi target: naturalmente gli esposi-tori della BrauBeviale offrono soluzioniconcrete anche per queste attività. Leinnovazioni e le novità non sono prero-gativa di aziende affermate del cetomedio e di global player. All’ultima edi-zione sono state ben 17 le start up te-desche che hanno colto l’occasione del-la BrauBeviale per presentarsi al suopubblico di specialisti altamente qualifi-cati e allacciare contatti preziosi. Anchequest’anno, giovani aziende tedescheche rispondono a determinati requisitipossono ricevere dal Ministero Federaledell’Economia e dell’Energia (BMWi) de-gli aiuti finanziari per esporre al salone.Come in passato, c’è la possibilità di ot-tenere una riduzione dei costi di parte-cipazione che può raggiungere il 70 %.Consuetudini collaudate e novità si av-vicendano come sempre pure nel pro-gramma collaterale. Anche quest’annosi potranno gustare sapori fuori dal co-mune. Oltre alla cultura creativa dellabirra, alla BrauBeviale c’è tanto da sco-prire anche su alcolici di alto livello, vini,analcolici e latticini liquidi nel corso diconferenze, presentazioni e molte altremanifestazioni. Al Craft Beer Corner per

esempio, esperti di bevande offrononuovamente degustazioni speciali acommercianti di bevande, ristoratori,produttori e a tutti i visitatori del saloneinteressati. Non mancherà naturalmen-te la European Beer Star che, dal 2004, èun’ospite fissa della BrauBeviale. Quelloche ormai si annovera fra i maggioriconcorsi birrari internazionali è statoideato dalle Private Brauereien Bayern(Fabbriche di birra private della Bavie-ra), promotrici della fiera, e dalle confe-derazioni generali tedesca ed europea.Una tradizione affermata e amatissimadella BrauBeviale è l’elezione delle Con-sumers’ Favourites in oro, argento ebronzo: durante la prima giornata delsalone ogni partecipante ha la possibi-lità di votare la sua birra preferita fra levincitrici delle medaglie d’oro. Altraconsuetudine è lo European MicroBrewSymposium che esamina mercati, ten-denze e tecnologie e che è già arrivatoalla sua quinta edizione. Questo ap-prezzatissimo congresso, che si tiene al-la vigilia del salone, è frequentato comesempre da amministratori e proprietari,da dirigenti tecnici e da mastri birrai dimicrobirrifici e di birrifici appartenenti aesercizi gastronomici oltre che da rap-presentanti dell’industria dell’indotto. Èorganizzato in collaborazione da Nürn-bergMesse e dalla Versuchs- und Leh-ranstalt für Brauerei (VLB), ovvero dall’I-stituto sperimentale e di insegnamentoper birrifici di Berlino. Le conferenze sa-ranno in lingua inglese. Parallelamentesi terrà per la prima volta una manife-stazione di perfezionamento professio-nale per distillatori e rappresentanti del-l’industria degli alcolici europei: il 1stEuropean MicroDistilling Symposium,organizzato anch’esso dalla VLB.

Un incontro altamente specializ-zato, quello dedicato alla preview diVIFHO, rinnovato appuntamento conle tecnologie per le colture specializ-zate che avrà luogo presso la fiera diStoccarda dal 27 al 30 novembre2016. A Bologna, il 4 maggio, si èsvolta l'anteprima dell'evento che ve-de DLG (già organizzatore di Agrite-chnica) con un ruolo di prim'ordineper la realizzazione di prove dinami-che, focus su innovazioni, contattocon i protagonisti del settore. La fie-ra tedesca dedicherà ampio spazio anuove soluzioni per le colture specia-li, senza dimenticare l'importanzadello scambio di idee anche nell'am-bito della frutticoltura e della viticol-tura. L’edizione di quest’anno preve-de una nuova data di apertura e unprogramma più ampio, con punto fo-cale nelle coltivazioni speciali. In par-ticolare, la manifestazione si svolgerànel periodo successivo alla vendem-mia, un momento ideale per cono-scere le novità tecnologiche propo-ste, e offrirà ai visitatori la possibilitàdi sperimentare dal vivo le nuovetecnologie per vino, succhi e colture.Importanti occasioni sono previsteanche per produttori e rivenditoriche potranno conoscere gli ultimitrend nel settore delle coltivazionispeciali, quali asparagi, fragole e lup-polo. “In genere, i produttori, i riven-ditori e i trasformatori di vino, succhie colture speciali devono affrontaresfide molto simili -ha dichiarato Phi-lipp Schulze Esking, presidente delsettore speciale mostre della Societàtedesca per l’agricoltura Dlg di Fran-coforte sul Meno - tra cui i cambia-menti climatici, la protezione dellepiante e l’efficienza energetica”. LaSocietà, che oggi è promotrice del-l'orticoltura, sarà presente in fieracon un proprio stand e proporrà unospeciale “Smart Horticulture“, oltre anumerosi forum professionali su que-

Non c’è due senza tre: perciò, dopodue edizioni di straordinario successo,la BrauBeviale 2016 va ancora una voltaai blocchi di partenza prima di conge-darsi per il consueto anno di pausa.Sarà di nuovo il punto d’incontro degliesperti delle bevande europei che, al-l’ultima edizione, hanno partecipatocon quasi 1.100 espositori e oltre 37.000visitatori. La BrauBeviale di Norimbergaè quest’anno il salone più importantededicato ai beni d’investimento dell’in-dustria delle bevande. Dall’8 al 10 no-vembre presenterà una tavola ricca-mente imbandita: il menu ruota intornoalla filiera della produzione di bevandee comprende materie prime di alta qua-lità, tecnologie di alte prestazioni, solu-zioni logistiche efficienti e idee dimarketing creative. “Ce la metteremotutta anche quest’anno”, promette An-drea Kalrait, direttrice della fiera. “Oltreai grandi eventi consueti e collaudati,che hanno un posto fisso alla BrauBe-viale, si vedranno anche tante novità. Enon riguarderanno solo la birra, cheperò è e resta il cuore della manifesta-zione. Dal vino agli alcolici e ai latticiniliquidi, c’è molto da scoprire per chi cer-ca bevande inedite e creative!” Negli ot-to padiglioni che registrano il tuttoesaurito regnerà anche quest’announ’atmosfera dinamica ma rilassata. An-che a livello internazionale la BrauBe-viale incontra il gusto dell’industria del-le bevande: infatti praticamente unespositore su due viene dall’estero (47%) e all’ultima edizione erano rappre-sentati ben 49 paesi fra i quali, dopo laGermania, spiccavano soprattutto Italia,Paesi Bassi, Belgio, Austria e Svizzera.Che la BrauBeviale abbia tutti i numeriper essere considerata l’appuntamentofisso del comparto lo dimostrano i risul-tati di un istituto indipendente: nonmeno del 97 percento degli espositoriintervistati ha affermato di aver rag-giunto i suoi gruppi target più impor-tanti. L’offerta specializzata comprendetutto quanto uno specialista delle be-vande possa desiderare: che si tratti dibirra o vino, alcolici o analcolici, spu-

BrauBeviale 2016 a Norimberga:bevande speciali e materie prime di alta

qualità per gli esperti europei

Ecco l'elenco dei prodotti checontengono residui chimici, micro-tossine, additivi e coloranti al di fuoridalle norme di legge. Il "primato" del-le irregolarità va a Pechino, ma i peri-coli vengono anche dal peperoncinodella Thailandia e dai piselli del Kenia.Nel mirino anche la frutta dal Suda-merica, broccoli della Cina, prezze-molo del Vietnam e basilico dall’In-dia. Ma anche melagrane, fragole earance dall’Egitto. Sono questi i pro-dotti in cima alla Black list dei cibi piùcontaminati di Coldiretti, elaboratagrazie alle analisi condotte dall’Agen-zia europea per la sicurezza alimenta-re (Efsa). Risultati pubblicati nel Rap-porto 2015 sui Residui dei Fitosanitariin Europa che dimostrano come que-sti prodotti contengano residui chi-mici, micotossine, additivi e colorantial di fuori dalle norme di legge. Laconquista della vetta della classificada parte della Cina non è un caso,poiché il gigante asiatico – ricorda laColdiretti – anche nel 2015 ha con-quistato il primato nel numero di no-tifiche per prodotti alimentari irrego-lari. Su un totale di 2.967 allarmi, perirregolarità segnalate in Europa, 386(15%) hanno riguardato Pechino, chein Italia nello stesso anno ha pratica-mente quintuplicato (+379%) leesportazioni di concentrato di pomo-doro che hanno raggiunto circa 67milioni di chili nel 2015, pari a circa il10% della produzione nazionale inpomodoro fresco equivalente. Perquanto riguarda i broccoli cinesi, il92% del campione è risultato irrego-lare, così come il 78% del prezzemolodel Vietnam e il basilico dall’India,che registra 6 casi su 10 fuori norma.

Nella classifica dei prodotti più conta-minati elaborata alla Coldiretti ci sonoperò anche le melagrane dall’Egittoche superano i limiti in un caso su tre(33%), ma fuori norma dal Paese afri-cano sono anche l’11% delle fragole eil 5% delle arance, che arrivano peral-tro in Italia grazie alle agevolazioniall’importazione concesse dall’Unioneeuropea. Con una presenza di residuichimici irregolari del 21%, i pericolivengono anche dal peperoncino dellaThailandia e dai piselli del Kenia con-taminati in un caso su 10. “I problemi– sottolinea la Coldiretti – riguardanoanche la frutta dal Sudamerica come imeloni e i cocomeri importati dallaRepubblica Dominicana, che sonofuori norma nel 14% dei casi per l’im-piego di Spinosad e Cypermethrin. E’risultato irregolare il 15% della mentadel Marocco, un altro Paese a cui sonostate concesse agevolazioni dall’Unio-ne europea per l’esportazione di aran-ce, clementine, fragole, cetrioli, zuc-chine, aglio, olio di oliva e pomodorida mensa, che hanno messo in ginoc-chio le produzioni nazionali. L’accor-do con il Marocco – precisa la Coldi-retti – è fortemente contestato daiproduttori agricoli proprio perché nelPaese africano è permesso l’uso di pe-sticidi pericolosi per la salute che so-no vietati in Europa“. “Non c’è piùtempo da perdere e occorre renderefinalmente pubblici i flussi commer-ciali delle materie prime provenientidall’estero per far conoscere anche aiconsumatori i nomi delle aziende cheusano ingredienti stranieri”, ha sotto-lineato il presidente della ColdirettiRoberto Moncalvo.

Coldiretti: blacklist dei cibi contaminati importati dall’estero

fuori dalle norme di legge

Il comparto del pomodoro da in-dustria italiano, gode di buona salu-te e a confermarlo sono innanzituttoi numeri. “A fronte di consumi inter-ni sostanzialmente stabili, attestatiintorno ai 35 kg pro-capite e ampia-mente soddisfatti dalla produzionenazionale, negli ultimi cinque anniabbiamo registrato una crescita co-stante dell’export e del saldo com-merciale” – ha annotato – Pier LuigiFerrari, Presidente di OI Pomodoroda Industria Nord Italia, sottolinean-do alcune cifre emerse da un recen-te studio sui dati nazionali ISTAT –.“Non è casuale, perciò, che nel 2015le vendite di conserve di pomodoroe pelati italiani sui mercati esteri ab-biano raggiunto la cifra record di ol-tre 1,5 miliardi di euro, a fronte diimportazioni equivalenti a 157 milio-ni di euro”. La quota del 13% dellaproduzione mondiale colloca la pro-duzione italiana alle spalle di Califor-nia e Cina in termini di volumi, maha saputo consolidare la leadership

nelle esportazioni dei derivati del po-modoro inserendoci in nuovi merca-ti, che oggi assorbono quasi 700.000tonnellate di prodotto, più di storiciapprodi come Germania, Regno Uni-to, Francia, USA, Giappone e PaesiBassi. L’Italia inoltre è in grado di ge-nerare una produzione ad alto valoreaggiunto come dimostra il +9,9% diincremento nella produzione tra lacampagna 2014 e quella 2015. I nu-meri sono notevoli: produciamo circa5 milioni di tonnellate di pomodoroper le conserve, di cui 2 coprono ilconsumo nazionale e i restanti 3 mi-lioni vengono destinati all’export.Dati che dovrebbero rassicurare iconsumatori sull’italianità del pomo-doro che portano in tavola. Dueaspetti che sono destinati ad assu-mere un ruolo sempre più importan-te a tutti i livelli della filiera del po-

modoro da industria sono, la sosteni-bilità ambientale e la responsabilitàsociale. “Il nostro impegno ambien-tale è testimoniato dal fatto che il96% della produzione di pomodoronel Nord Italia è di tipo integrato e il4% si attiene ai dettami della produ-zione biologica, inoltre, in media ladistanza tra il campo e l’azienda ditrasformazione non supera i 60 kmsia per ragioni di qualità e freschezzasia per abbattere l’emissione di CO2durante il trasporto, senza dimenti-care che molti dei soggetti della filie-ra hanno implementato soluzioni perl’ottimizzazione dei consumi idrici edenergetici: ma questo per noi rap-presenta solo l’inizio di un percorso”– ha ricordato Maria Chiara Cavallo,Segretario di OI Pomodoro da Indu-stria Nord Italia.

Pomodoro: un comparto protagonista del made in Italy, leader anche nel mondo

stioni di attualità. All'interno dellospeciale, verranno illustrati agli ope-ratori i vantaggi apportati dall'ado-zione di tecnologie innovative per lacoltivazione di colture speciali e ver-dure, tra cui diverse soluzioni elettro-niche e meccaniche, mentre i forumtratteranno di efficienza energetica edelle risorse, irrigazione, logistica, ge-stione della qualità, difesa delle pian-te e robotica. Tra i partner invitatidalla Dlg, spiccano i nomi del profes-sor Hans W. Griepentrog dell’Univer-sità di Hohenheim, esperto in roboti-ca, di Ekkehard Fricke della cameradell’agricoltura della Bassa Sassoniaal lavoro sulle questioni dell'irrigazio-ne all’interno della Società, e di Ha-rald Kramer della Camera dell’Agri-coltura della Renania del Nord Vest-falia, specialista delle tecniche aspruzzo e commentatore delle dimo-strazioni dal vivo sulla pulizia deglispruzzatori, in programma a novem-bre. Intervitis Interfructa Hortitechni-ca, oltre a dedicare particolare atten-zione all'orticoltura, proporrà dimo-strazioni di diversi tipi di macchinari,caratterizzati dalle più recenti inno-vazioni, con l'obiettivo di coinvolgeregli addetti del settore, le scuole e gliistituti di ricerca tedeschi.

Ferrero, gruppo alimentare pro-duttore della crema al cioccolato Nu-tella, compie settant'anni. Per festeg-giare l’anniversario Giovanni Ferrero,amministratore delegato della terzamultinazionale al mondo nel settoredolciario e fiore all’occhiello del ma-de in Italy, ha scritto una lettera a tut-ti i dipendenti nel mondo. "Mio padreMichele credeva nella possibilità diun'impresa in grado di superare iconfini ed esportare i nostri prodottiin tutto il mondo. Era un'idea ardita.E' incredibile pensare quanto l'azien-da si sia evoluta da allora e tutti noipossiamo essere orgogliosi del ruoloche Ferrero ha conquistato sul mer-cato" ha scritto l'a.d., che vede l'a-zienda proiettata "molto più al futu-

ro". Negli anni a venire Ferrero hal'opportunità di raggiungere ancorapiù persone e più mercati in tutto ilmondo. Nei prossimi 10 anni il nostromercato si evolverà più rapidamenteche mai e ora la cosa più importanteè decidere quale sarà la nostra prossi-ma meta" ha concluso Giovanni Fer-rero. Il Gruppo è costituito da 78 so-cietà consolidate a livello mondiale,con 22 stabilimenti produttivi, di cui3 operanti nell’ambito delle ImpreseSociali. I prodotti Ferrero sono pre-senti direttamente, o tramite distri-butori autorizzati, in oltre 160 paesi. IlGruppo, di cui Giovanni Ferrero èChief Executive Officer, ha chiuso l’e-sercizio 2105 con un fatturato conso-lidato pari a 9.542 milioni di Euro, in

crescita del +13,4% rispetto al perio-do precedente, che aveva chiuso conun fatturato consolidato pari a 8.412milioni di Euro. Nonostante le bennote difficoltà nel contesto interna-zionale, tale crescita è stata frutto diuno straordinario dinamismo nellosviluppo dei nuovi mercati: le venditedei prodotti Ferrero hanno conferma-to e, in alcuni casi migliorato, gli ec-cezionali risultati degli scorsi eserciziin Asia, Medio Oriente, Stati Uniti, Ca-nada, Messico ed Australia. Ottimi i ri-sultati di vendita raggiunti nei merca-ti europei quali Regno Unito, Poloniae Germania. In buona ripresa i princi-pali mercati latini (in Europa e SudAmerica), ad eccezione dell’Italia, so-stanzialmente stabile. La Russia è sta-ta fortemente penalizzata dal sensibi-le deprezzamento del rublo. In termi-ni di prodotti, Kinder Joy (in Italia Kin-der Merendero), Nutella, Ferrero Ro-cher, Tic Tac e Kinder Sorpresa hannoottenuto dei risultati di vendita parti-colarmente positivi.

Tecnologie per le colture specializzate:anteprima a Bologna

per Intervitis Interfructa Hortitecnica

di Stoccarda

Il Gruppo alimentare Ferrero,la terza multinazionale al mondo,

festeggia settanta anni

pagina a cura di Stefano Piermaria

Tribuna Economica in questo numero segue:BrauBeviale, Coldiretti, Ferrero, Intervitis Interfructa Hortitecnica

information technology Lunedì 30 maggio 2016 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX pag. 13

ta. In fine, è sempre meglio par-lare dei risultati condividendo leattività sviluppate o le case hi-story di successo attraverso pre-sentazioni su slideshare, piutto-sto che citarle semplicementecon un elenco puntato all’internodel proprio summary.

Che cosa prevede Linkedinnel futuro delle relazioni pro-fessionali?

oggi LinkedIn ha una cresci-ta pari a due nuovi membri al se-condo. Questo rispecchia la cre-scente importanza dei social me-dia sia nella nostra vita persona-le, sia nella nostra vita professio-nale e ci permette di rimanere incontatto in maniera sempre piùsemplice con le persone e leaziende che ci interessano.LinkedIn si concentra unicamen-te sul contesto lavorativo, aiutan-do i professionisti a creare lapropria identità online, come an-che a scoprire e costruire nuovirapporti con contatti d’interesse.Guardando invece più al lungoperiodo, LinkedIn sta costruendola sua cosìdetta “EconomicGraph”, ovvero una rappresenta-zione digitale dell’economiamondiale. Questo include dati suiprofessionisti, le loro competen-

ze e la loro esperienza, le oppor-tunità di lavoro disponibili esi-stenti, le competenze richiesteper fare quei lavori e gli istitutidi formazione che possono aiuta-re i professionisti ad acquisirequelle competenze. Mettendo inconnessione tutti questi elementiabbiamo scoperto che possiamoaiutare l’economia, mettendo incontatto, in maniera migliore, italenti con le opportunità di lavo-ro che fanno per loro e aiutandodi più i professionisti a raggiun-gere i loro obiettivi.

Quali sono le principali dif-ferenze di mercato tra Usa edEuropa?

se consideriamo il modo incui gli utenti si approcciano aLinkedIn, in realtà, si vedono piùsomiglianze che differenze, maparlando in generale di mercatodel lavoro, possiamo dire cheogni economia è caratterizzata dacomplessi equilibri tra settoripredominanti ed emergenti eognuna è differente dalle altre.alcune dinamiche sono più pre-vedibili, come per esempio l’im-portanza del settore della modain Italia o di quello dei socialmedia in California. sicuramen-te, però, a livello mondiale stia-

mo riscontrando sempre di piùtra i nostri clienti la richiesta dicandidati con competenze tra-sversali. E’ stato riscontrato, in-fatti, che il ciclo di vita della ri-chiesta di una competenza oggi èdi circa cinque anni e questo èdovuto alla crescente velocitàdell’innovazione tecnologica, maproprio per questo motivo leaziende stanno cercando candi-dati con l’abilità di adattarsi e ac-quisire nuove competenze nel-l’arco della loro carriera.

Qual è la strategia messa in

atto per l’espansione nel “vec-

chio continente”?

La nostra strategia in Europarispecchia quella a livello globa-le, focalizzata sul fornire il mi-glior servizio possibile ai nostrimembri affiche loro possano co-struire le proprie identità profes-sionali, connettendosi con il pro-prio network e aumentando leproprie opportunità di carriera.Questo ci ha permesso di creareun network solido, molto attivo ein costante crescita, capace di of-frire alle aziende l’opportunità diriuscire ad assumere I miglioritalenti, connettendo il propriobrand con il target di pubblicodesiderato e trovando nuoviclienti. Inoltre siamo felici di po-ter dire che ora abbiamo più di433 milioni di membri in tutto ilmondo, di cui 100 milioni in Eu-ropa e 9 milioni in Italia.

Tribuna Economica

(© Riproduzione riservata)

dIn è il fatto che gli utenti posso-no essere raggiunti da nuove op-portunità. oggi ci sono più di41,000 aziende che usano Linke-dIn per assumere, comprese an-che grandi società come Luxotti-ca Group e Pioneer Investments.

Come relazionarsi in unmondo professionale social?

Non c’è una regola precisaper avere successo nel mondo deisocial network, ma si possonoadottare alcuni piccoli accorgi-menti che possono migliorare lanostra presenza online. Per esem-pio è stato dimostrato che impe-gnarsi a eliminare le cosìdettebuzzword (I termini più usati eabusati dagli utenti sulla piat-taforma) dal proprio profiloLinkedIn è un buon modo periniziare, come anche inserire nel-la propria pagina alcuni esempiche dimostrino chiaramente lapropria motivazione e i risultatiottenuti fino a quel momento.Inoltre, un profilo con una fotoche rappresenti l’utente a livelloprofessionale ha una probabilità14 volte superiore di essere vi-sualizzato. Mentre la promozionedel proprio brand professionale,con l’inserimento all’interno delprofilo delle proprie competenze,aumenta di 13 volte le probabi-lità di quest’ultimo di essere vi-sualizzato su LinkedIn, come an-che l’aggiunta di referenze daparte di colleghi ed ex colleghi,che parlino dei risultati ottenutidall’utente e dei progetti da luisviluppati, aiutano il profilo adavere ancora più rilevanza agliocchi di quei nuovi visitatori chelo visualizzano per la prima vol-

9 milioni di utenti presentisulla piattaforma in Italia e 433milioni di membri a livello glo-bale. Con questi numeri si pre-senta LinkedIn creando opportu-nità economiche per l 'interomondo del lavoro a livello globa-le che, oltre a toccare tutti i setto-ri produttivi, vuole attrarre sem-pre più studenti universitari: ilfuturo della nostra economia.

Marcello albergoni, Head ofLinkedIn Talent solution, Italy,raggiunto da Tribuna Economi-ca, spiega filosofia, approcci,obiettivi e differenze (o meglio,somiglianze) tra i vari mercati:

L’Italia è un Paese basatoancora sulle relazioni persona-li. Come convincere il pubbli-co, soprattutto nel mondo pro-fessionale, di un modello fattodi relazioni intangibili?

LinkedIn, proprio come tuttoil mondo del lavoro, si basa suirapporti personali. Per questo lapiattaforma incoraggia i suoimembri a connettersi con perso-ne che conoscono e di cui si fida-no. Così facendo si è sicuri di ot-tenere su LinkedIn un’esperienzache sia completa e soddisfacente,dando valore alla propria carrie-ra. Essere connessi con il proprionetwork professionale su Linke-dIn, infatti, permette di: rimanerepiù facilmente collegati a quelliche sono i contatti davvero im-portanti, aumentando gli insightche aiuteranno a prendere mi-gliori decisioni di business e afarsi scoprire da altri professioni-sti di settore. sicuramente, unodei risultati dell’avere una pre-senza completa e attiva su Linke-

NETWorK soLIDo, aTTIVo E IN CosTaNTE CrEsCITa

Due nuovi membri al secondo per LinkedIn

Tribuna Economica intervista Marcello Albergoni,Head of LinkedIn Talent Solution in Italia

Le società di investimenti di-retti esteri nel settore ICT impie-gano 45.500 risorse in Irlanda,segnando un aumento del 39%dal 2009, che rappresenta il 2,3%dell’occupazione totale in Irlan-da.

Il settore esporta €50,2 mi-liardi all’anno. L’Irlanda fungeda base delle esportazioni per lesocietà ICT con un export checostituisce il 97% delle sue ven-dite. La maggior parte delleesportazioni (78%) è verso altripaesi Europei. Con una spesa peri salari degli impiegati di circa€2,5 miliardi, queste societàcontribuiscono enormementeall’attività economica in ogni re-gione d’Irlanda.

Il settore contribuisce in ma-niera significativa alla ricerca esviluppo (r&s) e più di 6.000persone sono direttamente impie-gate in tale area nelle società diICT. L’importo totale degli inve-stimenti che il settore ICT ha ef-fettuato nella ricerca e sviluppoè aumentato dell’8%, e ha rag-giunto i €688 milioni nel 2014,costituendo approssimativamente

un terzo della spesa totale nel-l’ambito ricerca e sviluppo inIrlanda.

Come investono le aziendedi settore basate in Irlanda inItalia?

I settori dell’ICT e dei serviziinternazionali hanno registrato lapiù forte crescita occupazionaleal netto di 2.092 posti di lavoronel 2014 creati dalle società loca-li irlandesi che esportano a livel-lo mondiale. L’export verso l’Ita-lia da parte delle locali societàICT e di servizi internazionali haraggiunto nel 2015 i €44,3 mi-lioni, segnando un aumento ri-spetto ai €37,9 milioni del 2014.

L’Italia ha quattro principalioperatori di telefonia mobile: inordine di quota di mercato, sonoTelecom Italia (35%), Vodafone(31%), Wind (24%) e 3 con unaquota inferiore, a cui si aggiun-gono diversi operatori virtuali.

È stato sempre difficile per ipiccoli fornitori irlandesi vendereagli operatori telefonici italiani, acausa dei lunghi processi deci-sionali e dei frequenti cambi alvertice, che hanno reso difficilela creazione di contatti utili e ilportare avanti i progetti.

Nell’ambito dell’ICT, ci sonobuone possibilità in Italia per lesocietà irlandesi che si occupanodi realtà più nuove e dinamichecome il cloud computing, il digi-tal content e la pubblicità, l’e-commerce e il mobile commerce,la digitalizzazione, l’Internet ofThings, i social network e le

smart communities.

Quali gli sviluppi del settorenel breve-medio periodo?

L’Irlanda, secondo esportato-re di computer e servizi IT nelmondo, si sta imponendo comeun hub tecnologico globale. Ilsettore è fiorente, con esportazio-ni e posti di lavoro che continua-no a crescere sia nelle aziendelocali che in quelle multinaziona-li. Negli ultimi tre anni la crea-zione di circa 17.500 nuovi postidi lavoro è stata annunciata dallesocietà tecnologiche e il settore èresponsabile del 40% degli ex-port nazionali (€72 miliardi peranno).

Le aree principali nell’ambitodell’ICT che saranno interessateda sviluppi nel breve-medio ter-mine includono i big data, i siste-mi analitici, la connettività, lacyber security, la produzioneavanzata, la tecnologia finanzia-ria, la digitalizzazione e l’inno-vazione. stiamo notando che lesocietà che desiderano svilupparesoluzioni in queste aree si stannoinformando sulla possibilità diinvestire in Irlanda.

L’Irlanda si troverà probabil-mente ad affrontare l’aumentodella richiesta di risorse con ele-vate abilità tecnologiche, che po-trebbe raggiungere il 5% all’an-no fino al 2018, con un impiegodei professionisti di ICT che ci siaspetta possa superare i 91.000.

Tribuna Economica

(© Riproduzione riservata)

zi finanziari hanno sede a Dubli-no”.

Ambasciatore McDonagh,come e quanto influisce il setto-re ICT nel Paese?

attrarre investimenti direttiall’estero (IDE) da parte del set-tore ICT è un obiettivo chiaveper l’Irlanda. L’ICT impiega ri-sorse che spaziano dal settoremanifatturiero a quello dei servi-zi. I sotto settori chiave includo-no i software, i servizi di comu-nicazione, la produzione di com-ponenti, la microelettronica/se-miconduttori e servizi IT.

Leader globali come Intel,HP, IBM, Microsoft e apple so-no attive in Irlanda da moltotempo. E a loro si sono aggiuntinuovi giganti all’avanguardia co-me Google, Facebook, LinkedIn,amazon, PayPal, eBay e Twitter.Dublino è considerato il centronevralgico di società innovativedi videogame come Big Fish,Ea, Havok, DemonWare, Pop-Cap, Zynga, riot Games e Jolt,che hanno tutte una buona pre-senza nel paese.

riprendendo l’intervista rila-sciata a Tribuna Economica daBobby McDonagh, ambasciato-re di Irlanda in Italia, dello scor-so 29 febbraio 2016, “il Paeseha registrato la crescita econo-mica più veloce d’Europa negliultimi due anni, con il Pil che nel2015 è cresciuto ben al di sopradel 6%. La Commissione Euro-pea si aspetta che tale risultatodi crescita sia confermato anchenel 2016 e nel 2017”. I punti diforza dell’Irlanda “continuano aessere il fondamento del nostrosuccesso economico e aiutano arendere il Paese una meta parti-colarmente attraente per gli in-vestimenti”.

L’Irlanda, oltretutto, si pre-senta con la popolazione più gio-vane d’Europa: “La più alta per-centuale di laureati e un ambien-te imprenditoriale eccezional-mente accogliente” e “l’esserepoi un paese di lingua inglese èun altro importante vantaggio”.

Data la storia di immigrazio-ne che accomuna l’Irlanda e l’I-talia, “forse sorprenderà sapereche la percentuale di stranierinati in Irlanda supera quella delRegno Unito. I “nuovi irlandesi”(cioè i giovani che non sono natiin Irlanda, ndr) stanno dando unenorme contributo al nostro suc-cesso economico”.

attualmente, “circa 300aziende irlandesi esportano benio servizi in Italia e 50 di loro so-no effettivamente presenti sulmercato italiano”; viceversa,“diverse società italiane di servi-

I numeri colossali dell’ICTin Irlanda, secondo Paese

al mondo nel settore tecnologicoL’Ambasciatore di Irlanda in Italia,

Bobby McDonagh, nuovamente raggiunto da Tribuna Economica, spiega il fenomeno

sotto il profilo numerico

pag. 14 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX Lunedì 30 maggio 2016 information technology

me New York, in cui si parla di

oltre 7 miliardi di dollari, ma an-

che rispetto al più vicino conte-

sto europeo, che vede l’Italia al

palo per il livello di digitalizza-

zione, con prestazioni ancora in-

feriori a quelle dell’Unione Eu-

ropea in termini di connettività,

competenze digitali, propensione

all'uso dei servizi digitali, inte-

grazione delle tecnologie digitali

nel business e digitalizzazione

dei servizi pubblici. L’ultima

classifica di Bruxelles ci vede in-

chiodati al 25° posto su 28, da-

vanti solo a Grecia, Bulgaria e

romania. Un gap non più tolle-

rabile, perché i tempi stanno

cambiando alla velocità della lu-

ce, e rischiamo di rimanere defi-

nitivamente indietro. Il problemadev’essere affrontato a diversi li-velli, in termini di investimentiin innovazione e ricerca ma an-che di promozione di una culturadigitale: nelle aziende, nella Pama anche nella scuola, primafonte di conoscenza. Faccio an-cora una volta riferimento ai datiUE, che continuano a sottolinea-re l’importanza di accrescere ilnumero di studenti specializzatinell'ICT, specialmente tra le don-ne. Il numero di laureati in mate-rie informatiche continua pur-troppo a diminuire anche in Eu-ropa: si parla di un 13% in menotra il 2006 e il 2013, tra questiinoltre, le donne sono la metà ri-spetto agli uomini.

Microsoft, donne e startup.

Qual è il comune denominato-

re?

Il comun denominatore è lacreatività femminile, che se unitaad una buona conoscenza dellaopportunità offerta dalla tecnolo-gia, riesce davvero ad essere labase per un’impresa di successo.In questo contesto, da sempreMicrosoft è impegnata perdiffondere le competenze digitalitra le giovani donne: con il pro-getto Nuvola rosa in particolare,

siamo riusciti ad avvicinare allatecnologia e alle materie scienti-fiche quasi 5mila ragazze italia-ne. In questi anni abbiamo inol-tre accompagnato migliaia digiovani universitari/e affinchèpotessero trasformare un’idea dibusiness in una vera e propriastartup, attraverso svariati pro-grammi di responsabilità socialee collaborando con NGo ed in-cubatori di tutta Italia.

Infine, a riprova e confermadelle nostre capacità, è di pochigiorni fa l’annuncio della nostraprima acquisizione italiana, unatalentuosa startup bolognese, fo-calizzata sull’Internet of Things,settore che in Italia vale due mi-liardi di euro. E’ una scelta em-blematica non solo per quanto ri-guarda la nostra strategia ma an-che i valori in cui crediamo: l’ec-cellenza italiana, la grande crea-tività, l’ingegno dei giovani ita-liani e, non ultimo, la diversity ela capacità delle donne di guidareimportanti progetti. a capo delteam di giovani ingegneri chesviluppano queste soluzioni IoTc’è proprio un CTo donna, Vale-ria Naldi.

Tribuna Economica

(© Riproduzione riservata)

oggi le piattaforme Cloud sono

così evolute da poter essere inte-

grate per collaborare con i siste-

mi già esistenti in azienda, po-

tenziandoli, senza richiedere

complessi progetti di implemen-

tazione, e questo le rende più che

accessibili anche alle PMI, non

più solo alle grandi realtà.

Come si colloca il nostro

Paese e con quale ruolo nell’e-

conomia europea?

Il nostro è un Paese che punta

ancora troppo poco sul digitale.

In Italia parliamo di cifre fra i

150 e i 200 milioni di euro al-

l’anno di capitali investiti per la

tecnologia, numeri irrisori se pa-

ragonati a quelli di una città co-

“L’Ultima frontiera? L’Inter-net delle cose. Nel 2020 il nume-ro di dispositivi che creano datisarà enorme: si tratta di un feno-meno in grande sviluppo, che vaa sfruttare la proliferazione disensori negli oggetti e nelle mac-chine industriali, consentendo diaccumulare dati per prendere de-cisioni strategiche ed efficaci peril business”.

Dott.ssa Cavallero, qual è

oggi il ruolo del settore digitale

in Italia e in Europa?

In Italia come in Europa, ilsettore rappresenta sempre piùun mercato cruciale in termini diopportunità di crescita economi-ca. Da un lato, in quanto portato-re di una trasformazione che rap-presenta una vera leva per lacompetitività dell’intero sistemaPaese, soprattutto per le piccole emedie aziende, che costituisconoil cuore pulsante del nostro tessu-to produttivo. Tutti i più recentistudi evidenziano come le orga-nizzazioni che investono in tec-nologie ottengano maggiori risul-tati in termini di efficienza, diproduttività, di ricavi oltre che diimpatto positivo sull’occupazio-ne e sulle possibilità di amplia-mento del business a nuovi mer-cati su scala internazionale.Dall’altro, in quanto importantebacino di posti di lavoro: è diqualche mese fa l’ultima analisidella Commissione Europea cheha fotografato l'impatto delle tec-nologie ICT nella vita privata eprofessionale degli europei, se-gnalando che ogni attività ICT,in qualsiasi settore, crea oggi trenuove opportunità di lavoro. Undato particolarmente significati-vo se letto insieme ai dati relativial tasso di disoccupazione diogni Paese membro, l’Italia inparticolare.

Con quali prospettive?

Prospettive di crescita e di ri-lancio economico. L’Italia do-vrebbe avviare un piano strategi-co di investimenti e al contempodi promozione delle potenzialitàdel digitale, per stimolare primadi tutto la domanda di innovazio-ne a tutti i livelli, sulla base dellespecificità del tessuto produttivo:puntare sulle PMI, sulla Pa esulle giovani startup espressionedei migliori talenti, spingendolea diventare più competitive, at-traverso un ripensamento deimodelli operativi, approcciandole innovazioni tecnologiche. Leparole chiave sono Mobilità,Cloud, social enteprise, Big data,Digital marketing, security (eprivacy), IoT. Cogliere le oppor-tunità del digitale oggi vuol direavere la possibilità di confrontar-si con tutto il mondo. Di certodevono essere messi da parte ste-reotipi e preconcetti legati alladifficoltà o ai costi legati all’in-troduzione di nuove tecnologie.

MErCaTo CrUCIaLE IN TErMINIDI oPPorTUNITa DI CrEsCITa ECoNoMICa

Investimenti nel digitale: Italia, 150-200mln

di euro l’anno; New York,7mld di dollari

Paola Cavallero, Direttore Marketing & Operationsdi Microsoft Italia delinea per Tribuna Economica

il ruolo del comparto in Italia e in Europa

tablet (-14%, concentrati sul so-

lo mercato consumer, oramai sa-

turo in carenza di sostanziali no-

vità), mentre hanno spinto gli

smartphone, cresciuti del 7,4% a

1.430 milioni, trainati dall’inte-

resse alle nuove applicazioni in

mobilità. Interesse reso ancora

più evidente dalle crescite rile-

vate nel primo trimestre 2015

sul primo trimestre 2014 per le

sIM con traffico dati: (+16,5%,

a 45,1 milioni di unità) e il traf-

fico su rete mobile (+ 49,1%,

per 158 milioni di gigabyte).

Il comparto del software e

delle soluzioni ICT, già in ripre-

sa lo scorso anno, ha mostrato

nell’insieme ancora più brio,

raggiungendo a meta anno 2.732

milioni (+4,5%). anche qui è

evidente il segno della trasfor-

mazione in atto. E’ infatti cre-

sciuto bene software applicativo

(1.900 milioni (+5,8%) e pro-

prio sull’onda delle componenti

più innovative: piattaforme per

la gestione web (138 milioni,

+15%,) e IoT (per il manufactu-

ring, l’energy management,

l’automotive, ecc., +16,7% a

700 milioni), che hanno più che

compensato il calo delle solu-

zioni applicative tradizionali (-

1,2% a 1.062 milioni, con dina-

miche comunque in migliora-

mento rispetto ai primi sei mesi

dello scorso anno). Ha frenato,

ma di poco il software di siste-

ma (-1,2% a 247 milioni, per ef-

fetto del raffreddamento delle

vendite di hardware). Bene in-

vece il middleware (585 milioni,

+2,6% contro il +1,1% dei primi

6 mesi dell’anno scorso), a con-

ferma di una costante, crescita

della domanda di soluzioni in-

novative per l’integrazione, la

sicurezza e l’utilizzo ottimale

delle risorse IT.

Una nota molto incoraggian-

te viene dai servizi ICT, secondi

solo ai servizi di rete per peso

sul mercato digitale complessi-

vo. La crescita rilevata, per

quanto contenuta (+0,3% a

5.096 milioni), pone fine a un

trend negativo che durava da an-

ni e che rivela tutta la consisten-

za dell’emergere di nuovi e più

evoluti trend di spesa e di inve-

stimento. Il comparto è infatti

trainato dai servizi di data center

e cloud computing (+12,3% a

869 milioni) che compensano

l’andamento in lieve calo di tutti

gli altri segmenti (outsourcing -

1,2%, formazione-3,6%, consu-

lenza -1,6%, assistenza tecnica -

1,7%, sviluppo applicativo e sy-

stems integration -1,9%), più

esposti sui fronti dell’ICT tradi-

zionale, ma comunque coinvolti

nella trasformazione in atto.

mercato digitale), non ha più

cancellato la crescita delle altre:

servizi ICT a 5.096 milioni (+

0,3% a fronte del -2,4 dell’anno

prima); software e soluzioni

ICT a 2.732 milioni (+4,5%),

Dispositivi e sistemi a 8.275

milioni (+0,5%), Contenuti Di-

gitali e Digital advertising a

3.500 milioni (+9,3%).

Il mercato più da vicino.

Nella prima metà del 2015 e

nell’ambito dei singoli compar-

ti, gli andamenti delle diverse

componenti sono risultati sem-

pre più divergenti, con la dece-

lerazione di quelle più tradizio-

nali e l’accelerazione di quelle

più legate alla trasformazione

digitale dei modelli produttivi

(processi aziendali e di filiera),

di approvvigionamento e vendi-

ta e di business intelligence, e

anche dei modelli di consumo.

Il mercato dei dispositivi e

sistemi è infatti quello che più

ha subito lo spostamento dell’at-

tenzione dalla materialità alla

funzionalità dell’ICT. È infatti

cresciuto di poco (+0,5%) e in

modo molto asimmetrico. E’ ca-

lata la componente PC (-4,4% in

volumi, per effetto di un calo di

tutti i segmenti: - 5,6% server, -

7% desktop, -3% laptop) e dei

Nell’ultima indagine dispo-

nibile assinform (ottobre 2015),

si evidenzia che dopo anni di

crisi, il mercato digitale italiano

(informatica, telecomunicazioni

e contenuti digitali) ha final-

mente ha ripreso a crescere. Nel

giro di un anno è passato dal -

1,4% del 2014 al +1,5% del pri-

mo semestre 2015 e a una previ-

sione annua 2015 rivista al rial-

zo dall’1,1 all’1,3%. L’inversio-

ne di rotta spicca dal raffronto

dei dati semestrali: l’attuale

+1,5% segue al -3,1% dello

scorso anno.

Stime corrette al rialzo.

Tornando ai numeri, nei primi

sei mesi del 2015, il mercato di-

gitale nel suo complesso è cre-

sciuto dell’1,5% a 31.583 milio-

ni di euro. Il dato di crescita,

pur contenuto, non solo inter-

rompe una tendenza negativa

che durava da anni, ma concorre

ad aggiustare al rialzo le stime

per l’intero 2015: dall’1,1% del-

la primavera scorsa all’1,3%,

per un valore di 65.100 milioni.

Già a un primo livello di di-

saggregazione, i dati indicano

che al ricupero hanno concorso

po’ tutti i comparti. anche i ser-

vizi di rete, che nel primo seme-

stre dello scorso anno erano ca-

duti del 9,2%, sulla spinta del

calo delle tariffe, trascinando al

ribasso l’intero mercato. La sta-

bilizzazione di questa compo-

nente, che pesa per un terzo

(11.980 milioni), dell’intero

assINForM

Mercato Digitale italiano:previsioni al rialzo

ma non basta per la ripresa

information technology Lunedì 30 maggio 2016 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX pag. 15

apple è orgogliosa di avere una base operativa a Cork, in Ir-landa, fin dal 1980. Da allora, l’organico è cresciuto e adesso con-ta più di 5500 dipendenti in tutto il Paese: rispetto all’ultimo annol’incremento è stato di oltre il 30%. Dal 2012, apple ha investitoquasi 140 milioni di euro nello sviluppo di un moderno campusper i sempre più numerosi dipendenti che lavorano nella sede diHollyhill. I lavori di ampliamento includono un nuovo edificio de-stinato ad accogliere altri 1000 collaboratori.

a Cork, apple è il più grande datore di lavoro privato; i seniormanager sono irlandesi e la maggior parte è con noi da più divent’anni.

Con oltre 140 milioni di euro investiti a Cork, dal 2012 appleha sostenuto più di 2500 altri posti di lavoro per servizi locali rela-tivi a strutture, catering, sicurezza, recruitment, stampa, fulfillmente manutenzione.

L’espansione a Cork.

La sede attuale ha ottenuto il livello “Excellent” secondo i pa-rametri BrEEaM (Building research Establishment Environmen-tal assessment Method), il principale standard internazionale perla valutazione di sostenibilità degli edifici, e prevediamo altrettan-to per la nuova sede.

Dati Ambientali sulla sede.

La sede è interamente alimentata da energie rinnovabili e di-spone di pannelli solari, illuminazione intelligente e sistemi di rac-colta dell’acqua piovana sul tetto.

Gli edifici sono dotati di “facciate attive” altamente efficienti,con due strati di vetro che favoriscono il naturale controllo dellatemperatura interna.

Il campus ha ottenuto la certificazione Zero Waste to Landfill:riuso e recupero sono una priorità, arrivando perfino a riutilizzarel’olio di cottura dei Caffè Mac per produrre biodiesel.

Apple, il più grandedatore di lavoro privato a Cork

grandi multinazionali dell'IT

hanno aperto le loro sedi euro-

pee in Irlanda, dove i nostri con-

nazionali continuano ad aumen-

tare. Solo Google ne occupa piu’

di 400. Nell’ultimo decennio l’Ir-

landa è diventata il cuore del

settore informatico – continua

Giovanni adorni Braccesi Chias-

si -. Secondo gli ultimi dati di cui

dispone disponiamo, sono circa

15mila i cittadini che hanno re-

gistrato la loro residenza nel

Paese”.

L’Irlanda ha vissuto nel 2014

e nel 2015 una significativa

espansione dell’economia, dopo

la gravissima crisi che l’aveva

colpita a partire dal 2008, e mol-

to positive sono anche le previ-

sioni per il 2016: “Per fronteg-

giare la grave crisi che ha colpi-

to il Paese, l’Esecutivo ha dovu-

to ricorrere a finanziamenti

esterni da parte del Fmi, dei

partner europei e di altri Stati.

Nel novembre 2010, il Governo

ha concordato con l’Unione Eu-

ropea e il Fondo Monetario In-

ternazionale un ‘pacchetto’ di

aiuti di 85 miliardi per la ristrut-

turazione del sistema bancario e

a sostegno del bilancio pubbli-

co”. Il Memorandum of Under-

standing (MoU) prevedeva che il

governo irlandese si impegnasse

a varare una serie di riforme fi-

scali dal 2011 al 2014 al fine di

riportare il rapporto deficit/PIL

al 3% nel 2015. “L’Irlanda ha

attuato tali misure nei tempi; i

risultati ottenuti hanno consenti-

to al Paese di uscire, nel dicem-

bre 2013, dalla procedura di

bail-out liberando il Governo dai

vincoli concordati con la

“Troika” (Bce, Commissione

Europea e Fmi, ndr).

I maggiori investimenti italia-

ni in Irlanda sono in campo fi-

nanziario, farmaceutico e ali-

mentare. “A Dublino operano,

infatti, numerose istituzioni fi-

nanziarie, bancarie e assicurati-

ve, che non svolgono attivita’ al

pubblico, ma gestiscono soprat-

tutto fondi e asset”. relativa-

mente agli investimenti diretti ir-

landesi verso l’Italia, l’attuale

domanda si concentra soprattutto

nelle partecipazioni societarie.

L’agenzia governativa IDa

Ireland (Industrial Development

agency) che è responsabile della

promozione e dello sviluppo de-

gli investimenti provenienti

dall’estero. “Tale organismo of-

fre numerosi servizi d'informa-

zione, assistenza all'avvio di atti-

vità economiche nel Paese e pre-

sentazione dei potenziali investi-

tori stranieri agli operatori loca-

li. Inoltre – prosegue l’amba-

sciatore d’Italia a Dublino -, essa

eroga diversi tipi di incentivi fi-

nanziari per progetti presentati

da società che si localizzano o

intendono espandersi in Irlan-

da”. Per quanto riguarda, invece

il sostegno alle imprese irlandesi

che vogliono espandersi sui mer-

cati esteri, “di particolare impor-

tanza è l’agenzia governativa

Enterprise Ireland. Tale Agenzia

– conclude l’ambasciatore - of-

fre servizi di assistenza all'avvio

ed allo sviluppo delle attività

economiche, di esportazione e di

ricerca e sviluppo ed eroga fi-

nanziamenti alle compagnie per

le quali si prevede una forte cre-

scita nelle vendite e nelle espor-

tazioni”.

a sostegno delle piccole im-

prese operano invece i “City and

County Enterprise Boards”

(CEBs). Tali organismi offrono

un sostegno finanziario, consulti-

vo e formativo.

Tribuna Economica

(© Riproduzione riservata)

prese straniere. Si noti, a tal pro-

posito, che la popolazione irlan-

dese e' tra le più giovani d'Euro-

pa con quasi il 35% dei cittadini

al di sotto dei 25 anni”.

Vi è poi un regime favorevo-

le dell'imposta sui profitti socie-

tari, con un'aliquota del 12,5%

(tra le più basse al mondo) appli-

cabile ai profitti delle società re-

sidenti in Irlanda e a quelli delle

filiali o agenzie irlandesi di so-

cietà non residenti in Irlanda. “Vi

sono, inoltre, esenzioni fiscali e

contributi dell'agenzia governa-

tiva Enterprise Ireland per le

start-up e crediti d'imposta fino

al 30% per attività di ricerca e

sviluppo svolte” prosegue l’am-

basciatore.

“Negli ultimi anni tutte le

a partire dagli anni ’90, l’Ir-

landa è diventata uno dei grandi

protagonisti globali dell'IT. Il

Paese è oggi uno dei più grandi

esportatori nel settore, tanto da

essere definito la “capitale euro-

pea di Internet”. In Irlanda e nel-

la capitale Dublino in particolare,

hanno infatti sede la stragrande

maggioranza dei colossi del set-

tore come Google, Facebook,

LinkedIn, amazon, PayPal,

eBay, Microsoft, apple, Yahoo,

IBM, Intel, Hewlett-Packard e

molti altri, che occupano oltre

100mila lavoratori irlandesi con

una prospettiva di un forte au-

mento dei posti di lavoro nel-

l’immediato futuro.

Come spiega l’ambasciatore

d’Italia a Dublino Giovanni

adorni Braccesi Chiassi, a Tri-

buna Economica, “Il Paese offre

un'elevata qualità della vita, un

ambiente ricettivo e favorevole

agli affari e la disponibilità di

forza lavoro giovane, di madre

lingua inglese, che ha saputo svi-

luppare competenze specializzate

in determinati settori in grado di

soddisfare le esigenze delle im-

oltre 400 italiani lavorano per Google

La “capitale europea di Internet”

Giovanni Adorni Braccesi Chiassi, Ambasciatore d’Italia a Dublino, parla a

Tribuna Economica del settore ICT in Irlanda

La Commissione europeadovrebbe creare una task forceper regolamentare le valute virtu-ali come i Bitcoin e scongiurareche il loro utilizzo agevoli il rici-claggio di denaro e il finanzia-mento del terrorismo. È la pro-posta del Parlamento votatagiovedì in una risoluzione nonvincolante.

Nella risoluzione, redatta daJakob von Weizsäcker (s&D,DE), si suggerisce che tale taskforce, che dovrebbe essere super-visionata dalla Commissione,dovrebbe avere il potere di for-mulare raccomandazioni perqualsiasi legislazione necessariaalla regolamentazione del settore.I deputati mettono in guardiacontro un approccio troppo rigidonei confronti di questa nuova tec-nologia, poiché può offrire im-portanti opportunità per i con-sumatori e per lo sviluppo eco-nomico.

“Per evitare di frenare l'inno-vazione, privilegiamo un monitor-aggio precauzionale a una rego-lamentazione preventiva. Le inno-vazioni tecnologiche possono dif-fondersi molto rapidamente e di-ventare sistemiche. È per questoche chiediamo alla Commissionedi istituire una task force chemonitori attivamente l'evoluzionedella tecnologia e, in caso di ne-cessità, avanzi proposte tempes-tive per una regolamentazionespecifica”, ha sottolineato il rela-tore von Weizsäcker.

La Commissione sta attual-mente esaminando diverse pro-poste per rendere le piattaformedi cambio delle valute virtualiconformi alla direttiva europea invigore sul riciclaggio di denaronell'UE, che è prossima a un ag-giornamento. Tra queste pro-poste, è prevista una misura cherichiederebbe alle piattaforme dirispettare la “dovuta diligenza”quando i clienti effettuano loscambio tra le valute virtuali equelle reali. Con questa misura,l'anonimato che caratterizza taliscambi avrebbe fine. I regolatoritemono che il sistema attuale aiu-ti il riciclaggio di denaro e il fi-nanziamento delle organizzazioniterroristiche.

La proposta del Parlamento èstata approvata con 542 voti fa-vorevoli, 51contrari e 11 asten-sioni e sarà ora inviata alla Com-missione Europea, che dovràesaminarla.

EUroPa

Valute virtuali:controllo per

evitare riciclaggioe finanziamento

al terrorismo

Nel dibattito degli scorsigiorni con il vicepresidente dellaCommissione e commissario peril mercato unico digitale, andrusansip, i deputati europei hannoaccolto con favore le nuove in-iziative volte a consentire ai con-sumatori e alle aziende di ac-quistare e vendere prodotti eservizi online più facilmente intutta l'UE. Il Parlamento decideràcongiuntamente e in condizioniparitarie con il Consiglio deiMinistri sulle proposte legislative

del mercato unico digitale.Il pacchetto per migliorare

l'e-commerce in Europa, presen-tato dalla Commissione a mezzo-giorno, include alcune propostesul geo-blocking ingiustificato,sulla consegna transfrontalieradei pacchi e sull'applicazione deidiritti dei consumatori oltre lefrontiere nazionali. La Commis-sione ha inoltre presentato unaproposta per aggiornare la diret-tiva sui servizi di media audiovi-sivi dell'UE e una comunicazione

sulle piattaforme online.Nel corso del dibattito, i dep-

utati hanno ribadito la volontà diassicurarsi che tutti i cittadinibeneficeranno del pacchetto sulmercato unico digitale presentatodalla Commissione il 25 maggio,lodando la scelta di non adottareun approccio "one-size-fits-all"per le piattaforme online echiedendo una maggioretrasparenza nel mercato delleconsegne pacchi.

alcuni deputati hanno affer-mato che la proposta sul geo-blocking avrebbe potuto esserepiù ambiziosa, facendo riferi-mento in particolari ai problemilegati al copyright. altri hannosottolineato che su questo aspettoc'è ancora molto da fare.

Parlamento Europeo, le proposte sul mercato unico

digitale sono un passo nella giusta direzione

pag. 16 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX Lunedì 30 maggio 2016 world news

million, of which UsD 141.3million has yet to be paid. Its vo-ting power is 0.87 per cent. Withthe submission of the ratificationdocument switzerland also paidthe first of five instalments onthe payable capital (amounting toUsD 28.26 million).

The Federal Council has no-minated federal councillorsJohann N. schneider ammannand Didier Burkhalter to act asgovernor and alternate governorof the bank. switzerland alongwith Denmark, Iceland, Norway,Poland, sweden and the UKform a Constituency on theBoard of Directors. The Consti-tuency is currently representedon the Board by a British direc-tor. In the middle of the yearswitzerland will be able to nomi-nate an alternate director, whichwould see it well placed to in-

fluence the ongoing institutionbuilding process.

The aIIB was formally con-stituted at an inaugural ceremonyheld Beijing on 16 and 17 Ja-nuary. The most important foun-ding documents have been adop-ted, key management positionsfilled and the bank has commen-ced operations. The aim of theaIIB is to promote sustainable,stable growth and improve livesacross asia. This should beachieved by financing infrastruc-ture projects of key importanceto the region’s development. TheaIIB is likely to become an im-portant new player in financingdevelopment in asia. Member-ship of the bank strengthensswitzerland’s involvement andpresence in asia and also helpsto open up new business pro-spects.

switzerland deposited its rati-fication document to the asianInfrastructure Investment Bank(aIIB) thereby completing themembership process. as no refe-rendum was sought, and thedeadline for doing so expired on11 april, switzerland will beable to participate as a full mem-ber on the Board of Governorsand have access to the bank’sBoard of Directors. Thanks to itsswift completion of the ratifica-tion process, it will be able toparticipate in the institution buil-ding process.

switzerland is the 37th coun-try to have completed its mem-bership of the bank. other coun-tries to have done so include thebank’s three largest shareholders,China, India and russia, as wellas non-regional countries inclu-ding Germany, Denmark, Fin-land, Iceland, Israel, Luxem-bourg, Malta, the Netherlands,Norway, austria and the UK.switzerland’s stake in the bank’scapital amounts to UsD 706.4

Switzerland completesmembership of Asian

Infrastructure Investment Bank

Close collaboration between

agencies of the federal govern-

ment and the Johor state govern-

ment has helped create almost

88,000 jobs in the state over the

last five years.

“Many of these are high-

skilled, knowledge-intensive jobs

-- exactly the kind of employment

opportunities that can help us

achieve our aspiration to become

a high-income nation by 2020,”

said International Trade and In-

dustry Minister Dato' sri

Mustapa Mohamed.

He said that MITI and the

Malaysian Investment Develop-

ment authority (MIDa), which

operates under MITI's aegis, will

continue to work closely with the

relevant authorities at both Fed-

eral and state levels to ensure the

implementation of approved pro-

jects and maintain the momen-

tum of Johor's economic expan-

sion and job creation.

Dato' sri Mustapa had earlier

jointly chaired the 'Jawatankuasa

Bersama Penyelarasan Industri

(JBI)' with Datuk seri Mohamed

Khaled Nordin, Chief Minister of

Johor. also present were Encik

Isham Ishak, Deputy secretary

General of MITI, Dato’ azman

Mahmud, CEo of MIDa, Dato

Dzulkifli Mahmud, CEo of Ma-

trade and Dato Hafsah Hashim,

CEo of sME Corp.

For the past five years, out of

the total approved manufacturing

projects in Johor worth rM78.8

billion, 720 projects or 81.4%

have been implemented. Domes-

tic sources contributed 63% or

rM33.9 billion of these invest-

ments, while the rest were from

foreign sources. These invest-

ments were mainly in Petroleum

including Petrochemical prod-

ucts, Electrical & Electronic

products, Food products, Trans-

port Equipment and Fabricated

Metal Products.

“This success rate in imple-

mentation is largely the result of

the strong co-operation between

MIDA and state agencies such as

the Johor Economic Planning

Unit (UPENJ), Johor State In-

vestment Centre (JSIC) and local

authorities,” said Dato' sri

Mustapa.

The Minister visited the

Pengerang Integrated Complex

(PIC) for an update on the

progress of the refinery and

Petrochemical Integrated Devel-

opment (raPID) project. “PIC is

a game changer for the oil and

gas industry. I am happy with the

progress of raPID since my last

visit 3 years ago. We trust that

this project will help Malaysia to

capitalise on the growing need

for energy and commodity petro-

chemical products in asia in the

next 20 years," he said.

“MITI and MIDA are work-

ing closely with PETRONAS to

identify key petrochemical play-

ers that can be invited to partici-

pate in the downstream projects

in Pengerang. As to date, MIDA

has approved 5 projects under

RAPID amounting to RM39.73

billion. Upon the operations of

PIC, more than 4,000 employ-

ment opportunities will be creat-

ed for the country,” said Dato'

sri Mustapa.

after the JBI Meeting, the

Minister and Datuk seri Mo-

hamed Khaled witnessed an ex-

change of documents involving

land-leasing arrangements be-

tween Johor Corporation and

four companies: amity Energy

Pte. Ltd., Musim Mas Group, Jo-

hor Port Berhad and steinweg

Handelsveem B.V.

“Additional investments from

these four companies demon-

strate that Malaysia continues to

be a preferred investment desti-

nation in the region despite the

global economic turbulence,”

Dato' sri Mustapa said.

amity Energy, a singapore-

based developer of oil and gas

storage terminals and other as-

sets, plans to build and operate a

refrigerated Liquefied Petrole-

um Gas (rLPG) Terminal and a

500,000 cubic metre storage ter-

minal for petroleum products

such as Fuel oil, Gas oil, Naph-

ta and Gasoline. a total of 1,960

employment opportunities will

be created over the two phases of

the project that will be completed

by 2018 and 2019.

Musim Mas Group, one of

the largest oil palm producers in

MaLaYsIa

81.4% Manufacturing Projects In Johor Successfully

Implemented

australia’s Prime Minister,Malcolm Turnbull, and China’sPremier, Li Keqiang, have an-nounced a a$100 million inno-vation partnership for a joint sci-ence and technology precinct atUniversity of New south Walesin sydney.

The new precinct is the firstsuch partnership outside Chinaand aligns with the aims of aus-tralia’s National Innovation andscience agenda. The Universi-ty’s Vice-Chancellor, ProfessorIan Jacobs, said that the partner-ship “has the potential to boostthe nation’s innovation system”.

“This is about future proof-ing our national competitivenessby strategically positioning Aus-tralia as China becomes theworld’s largest investor in R&Dand the 21st century’s scienceand technology superpower,”Professor Jacobs said.

New precinct . The newprecinct is expected to lead to es-tablishing an australian offshootof China’s Torch program at theUniversity of New south Wales.

supporting innovation, fos-tering start-ups and gathering to-gether economic and human cap-

ital, the Torch program has beenco-locating Chinese businesses,universities and research organi-sations into science and technol-ogy precincts since 1988.

There are now 150 of theseTorch precincts in China, report-ed to generate some seven percent of the country’s GDP.

The University of New southWales precinct is backed byeight leading Chinese companiesand the Ministry of science &Technology’s high technologyindustry development program.Initially, it will support aus-tralian research into biotechnolo-gy, energy and environmentalengineering, with the first groupof industry partners setting up in-cubator spaces in close proximityto researchers and student entre-preneurs.

China-AustraliaA$100 million

science innovationpartnership

a new World Bank reportsays careful and sustainable plan-ning around emerging tourismmarkets could help Pacific Islandcountries gain as much as Us$1.8billion per year in additional rev-enues and create up to 128,000additional jobs by 2040.

The Pacific Possible:Tourism report, which was re-leased for public comment todayat the annual board meeting ofthe south Pacific Tourism organ-isation, outlines a plan for long-term, balanced and manageabletourism growth to the year 2040.The report recommends four keystrategy areas for attention: im-proving international transportlinks to the region; attractinghigher-spending tourists; im-proved public sector engagement;and improving linkages betweentourism and local economies.

“Tourism is one of the Pacificregion’s most economically vi-able sectors, with significant op-portunities for sustainablegrowth in the Chinese tourist,cruise ship, luxury travel and re-tiree markets,” said John Perrot-tet, report author and seniorTechnical specialist at the WorldBank. “By taking a targeted ap-proach to tourism development,Pacific Island countries can en-sure visitor numbers are kept atsustainable levels, while attract-ing higher-spending tourists –helping to protect the preciousnatural environment and culturalheritage that make this region sospecial.”

Tourism plays an importantrole in Pacific Island economiesand is one of the region’s feweconomically viable sectors. To-

tal tourism spending in Pacific Is-land countries for 2013 amountedto Us$1.4 billion. In 2014, arecord 1.37 million overnight vis-itors arrived across eleven PacificIsland countries, with Fiji, PapuaNew Guinea, Palau, samoa andVanuatu making up the top fivedestinations. Two thirds of visi-tors traveling to Pacific Islandcountries are from australia andNew Zealand, while the Unitedstates, China, Japan and Europerepresent significant growth po-tential.

“Tourism has a multiplier ef-fect in local economies, helpingto boost business activity and thelivelihoods of people working invarious other industries, includ-ing agriculture and retail,” saidFranz Drees-Gross, World BankCountry Director for Papua NewGuinea, Timor-Leste and the Pa-cific Islands. “We hope this re-port will assist Pacific Islandgovernments in sustainable plan-ning for more tourism arrivalsfrom both existing and emergingtourism markets.”

The report is the third of sev-en in the World Bank’s PacificPossible series, which looks atpotentially transformative oppor-tunities for Pacific Island coun-tries that warrant further research,understanding and policy action.The series aims to inform govern-ment and stakeholder decisionson planning and long-term deci-sion-making.

WorLD BaNK rEPorT

Extra one million touristsper year for the Pacific

possible by 2040

(continues to page 18)

world news Lunedì 30 maggio 2016 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX pag. 17

What do you get when youcross an ageing population withan innovative digital business in-frastructure and a world-classhealthcare system? In Germanyat least, you get a digital health-care industry predicted to grow21.4% between 2015 and 2020,when it will represent a signifi-cant share of theglobal indus-try’s anticipated$200bn valua-tion. Thisgrowth is a partof the rationalebehind a newaccelerator pro-gram, aimedspecifically atthe digitalhealth industry,which waslaunched inBerlin last week.

The program is run by star-tupbootcamp, a global accelera-tor group with industry-focusedprograms. It is designed to over-come the challenges such arapidly-growing and cutting-edge technology industry com-monly presents: namely ensuringconsolidation of isolated prod-ucts and services, along with sys-tem interoperability, regulations,diametric stakeholder interestsand lack of seed funding. Basedin Berlin, the start-up capital ofEurope, it is anticipated therewill be a lot of interest.

“Germany has a unique setof conditions, which should com-bine to make the country a digi-tal health hub,” said Dr. Marcusschmidt, Director of Life sci-ences at Germany Trade & In-vest, the federal economic devel-opment agency. “A current lifeexpectancy of 81 years in Ger-

many means thatby 2035, as muchas 33 per cent ofGermany’s 81million popula-tion could be over65. But despitethe improvedlongevity, this isalso an increasein the healthcaresystem work-load.”

There is there-fore a significant

requirement to ensure that thehealthcare system is digitalized,and that full use is being made ofbig data for patients and theirhealth cards, as well as thetelematics data for health im-plants such as pacemakers. “Weare looking to programs like theStartupbootcamp accelerator todiscover and develop integrateddigital health solutions to help ayoung industry achieve its poten-tial, and which will in turn at-tract innovative companies fromaround the world to invest in arapidly-rising digital health mar-ket.”

Digital health accelerates in Germany

The city of amsterdam wasrecently awarded the EuropeanCapital of Innovation (iCapital)award 2016 by the EuropeanCommission. Carlos Moedas,European Commissioner for re-search, science and Innovation,said: “Amsterdam fully deservesto be our European Capital ofInnovation for its holistic visionof innovation in and for the city.But the competition was verytough and the outstandingachievements of the all nineshortlisted cities are an inspira-

tion to others. They are shiningexamples of how cities can putinnovation to work to improvethe way people live and business-es work.”

Edging out Turin and Parisfor the top spot, amsterdam wasnoted for its innovative approachto governance, economics, socialinclusion, and quality of life.

The award also includes aprize of more than one milliondollars for amsterdam to use to-wards expanding the city’s inno-vation efforts.

Amsterdam Named Europe’sInnovation Capital

The Dutch city edges out Turin and Paris for European Commission award

The cement industry is one ofthe most dynamic industries inthe Eurasian Economic Union(EaEU). In 2014, cement con-sumption in russia reached anew record high. However, theintroduction of economic sanc-tions against russia has had ad-verse effects, likely to have re-sulted in a decline in domesticcement consumption in 2015.analysts expect demand to growby 2020 as russia, Kazakhstan,

Belarus, Kyrgyzstan and arme-

nia continue to upgrade infra-

structure and pursue programs to

support the industry.

Cementindustry in

the EurasianEconomic

Union

Germany’sdigital health

sector setfor doubledigit growth

EUroPE

Commission proposes new e-commerce rules to help

consumers and companies reapfull benefit of Single Market

Delivering on its Digital sin-gle Market and single Marketstrategies, the European Com-mission has presented a three-pronged plan to boost e-com-merce by tackling geoblocking,making cross-border parcel de-livery more affordable and effi-cient and promoting customertrust through better protectionand enforcement.

Today’s e-commerce packageis composed of: a legislativeproposal to address unjustifiedgeoblocking and other forms ofdiscrimination on the grounds ofnationality, residence or estab-lishment; a legislative proposalon cross-border parcel deliveryservices to increase the trans-parency of prices and improveregulatory oversight;

a legislative proposal tostrengthen enforcement of con-sumers' rights and guidance toclarify, among others, what qual-ifies as an unfair commercialpractice in the digital world.

Preventing geoblocking andother forms of discriminationbased on nationality or place ofresidence. The Commission isproposing legislation to ensurethat consumers seeking to buyproducts and services in anotherEU country, be it online or inperson, are not discriminatedagainst in terms of access toprices, sales or payment condi-tions, unless this is objectively

justified for reasons such as VaTor certain public interest legalprovisions.

When a consumer enters ashop in another EU country, theowner does not ask for the con-sumer’s ID in order to accept apurchase or to adjust the price orconditions. But in the onlineworld, all too often consumersare blocked from accessing of-fers in other countries for exam-ple by re-routing the consumerback to a country-specific web-site, or asking to pay with a debitor credit card from a certaincountry. such discrimination hasno place in the single Market.

While the principle of non-discrimination is already estab-lished under the services Direc-tive and the Commission has ap-plied it in services sectors suchas car rental companies oramusement parks, companiesand consumers alike will benefitfrom more legal certainty aboutwhich practices are allowed andwhich ones are not. The regula-tion will provide this legal cer-

tainty and enforceability forproducts and services online oroffline.

To avoid introducing dispro-portionate burden on companies,the regulation does not imposean obligation to deliver acrossthe EU and exempts small busi-nesses that fall under a nationalVaT threshold from certain pro-visions.

Making cross-border parceldelivery more affordable andefficient. The regulation pro-posed today will increase pricetransparency and regulatoryoversight of cross-border parceldelivery services so that con-sumers and retailers can benefitfrom affordable deliveries andconvenient return options even toand from peripheral regions.

Consumers and small busi-nesses complain that problemswith parcel delivery, in particularhigh delivery charges in cross-border shippings, prevent themfrom selling or buying more

(continues to page 19)

pag. 18 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX Lunedì 30 maggio 2016 world news

Hong Kong:Ideal Platform for Italian

Business ExpansionHong Kong and Italy have,

over many years, forged strongand fruitful trade links covering abroad variety of products andservices, and these ties are set tobecome more robust in the fu-ture. Hong Kong’s year-roundtrade events further strengthen itsposition as an asian businesshub, offering an effective plat-form for Italian and internationalbuyers and suppliers to developbusiness opportunities in the re-gion.

Johnny Wan, Director, Exhi-bitions Market Development,Hong Kong Trade DevelopmentCouncil (HKTDC), highlightedopportunities awaiting Italiancompanies at the HKTDC’s in-ternational trade fairs during apress briefing in Milan. Mr Wanunderscored the close bilateraltrade relations between HongKong and Italy, adding that fairsand exhibitions organised by theHKTDC offered abundant oppor-tunities to boost business.

“Hong Kong’s prime loca-tion with its close proximity tothe Chinese mainland and otherAsian countries makes the city apremier gateway between theEast and the West, as well as aspringboard for Italian enter-prises to tap into the burgeoningAsian markets. While Hong Kongis well-positioned to help en-hance Italy’s external trade withglobal markets, the HKTDCplays an important role in con-

necting business people andstrengthening bilateral links be-tween Italy and Hong Kong,”said Mr Wan.

Trade relationship betweenHong Kong and Italy. Italy is oneof Hong Kong’s key trading part-ners in Europe. In 2015, totaltrade between Hong Kong andItaly reached Us$9.3 billion.Hong Kong’s total exports toItaly last year amounted to Us$3billion. Major export categoriesincluded telecommunicationsequipment & parts, accountingfor 19 per cent of the share; trav-el goods & handbags (9%), opti-cal goods (8%) and jewellery(6.5%). Meanwhile, HongKong’s imports from Italyamounted to Us$6.3 billion in2015. Major import categorieswere travel goods & handbags(12%), jewellery (12%),footwear (7%) and leather(6.5%). “We are keen to furtherenhance the flow of trade ingoods and services betweenHong Kong and Italy, as well asstrengthen our bilateral rela-tions. With the concerted effortsof both sides, I am sure moretrade opportunities willemerge,” Mr Wan said.

HKTDC fairs provide aspringboard to international andasian markets. With an exten-sive network supported by 46 of-fices around the world, the HKT-DC organises more than 30world-class fairs and exhibitions

The Board of Directors of theEuropean Investment Bank ap-proved EUr 5.3 billion of newloans to support small businesslending and finance new invest-ment in schools, corporate re-search and development, waterinfrastructure, local transportschemes, and urban regenera-tion. EIB financing for 8 of the26 projects is expected to beguaranteed by the EU budgetguarantee under the InvestmentPlan for Europe.

The EIB board backed morethan EUr 2 billion of new sup-port to strength-en investment bysmall businessacross Europe.This included co-operation withnational promo-tional banks andother intermedi-aries in spain,Italy and Ger-many, providingguarantees to en-able new lend-ing, and targetedengagement tounlock invest-ment in supplychain companies in Portugal.

Meeting at the EIB’s head-quarters in Luxembourg, repre-sentatives of the EIB’s share-holders, the 28 EU memberstates, approved a total of 26 dif-ferent loans, including 8 projectsearmarked for financing by theEIB under the EU budget guar-antee as part of the InvestmentPlan for Europe.

“The EIB Group is deliver-ing on the financial side of theInvestment Plan for Europe.Less than a year since launch,the EIB Group has approvedlending and guarantees underthe Investment Plan for Europethat are expected to mobiliseEUR 100 billion of total invest-ment. This is nearly a third ofthe final EUR 315 billion target.The road ahead is long, andeveryone must do their part, in-cluding in completing the com-mon market and improving regu-latory environment for invest-ment. But progress so far is veryencouraging”, said European In-vestment Bank President WernerHoyer.

The small business lendingprogrammes backed by theboard builds on the proven trackrecord of the EIB Group, com-prising the European InvestmentBank and European InvestmentFund, in providing guaranteesand venture capital to financialintermediaries and allowingthem to increase sME lending.all intermediary banks workingwith the EIB are committed toincrease sME lending as a result

of the EIB Group’s support. “The EIB Group is commit-

ted to addressing specific chal-lenges that hinder investment bysmall business across Europe.We want to allow local banks tosupport investment by localfirms. Today the Board ap-proved new initiatives in Spain,Portugal and Italy, where newlending by partner banks willcontribute to create jobs andstrengthen competitiveness”,said President Hoyer.

The EIB also approved newlending totalling nearly EUr 4

billion for largescale investmentprojects includ-ing the firstphase of the newTerminal 3 atFrankfurt air-port, expansionof the Espoometro in Finland,new trains on theLiverpool railnetwork, waterinvestment inWales and theNetherlands, andh ighe r -educa -tion, social hous-

ing, healthcare and housing fa-cilities which could help addressthe refugee emergency in Ger-many. The EIB Board approvedsupport for urban investment inBologna, Gdansk and szczecinin Poland and the German stateof Hessen, alongside financingthe largest near-zero energybuilding in Helsinki and urbandevelopment in the suburb ofPasila.

“Across Europe and beyondopportunities are lost and eco-nomic growth delayed due to achallenging investment climate.In response the European In-vestment Bank is continuing tostep up engagement and ensurea more targeted response to lo-cal investment needs. The broadscope of new infrastructureschemes approved demonstratesthe EU Bank’s firm resolve andclear commitment to ensuringthat small business can invest,strategic infrastructure expandand crucial public services im-prove. We look forward to dis-cussing how we can continue tostrengthen the role of the EIBwith Europe’s finance ministers,our Governors, when they meetin Brussels next week.” addedPresident Hoyer.

New EIB investment outsideEurope included a new hospitalin Bursa, the fourth most popu-lous city in Turkey; providingmobile phone coverage in post-conflict Democratic republic ofthe Congo and Cameroon; im-proving irrigation in armenia;and improving wastewater treat-

European Investment Bankbacks EUR 5.3 billion new loans

ment in the sri Lankan capital

Colombo.

all projects, including those

earmarked for support under the

EU budget guarantee, need to re-

ceive approval of the EIB Board

prior to loan contracts being fi-

nalised. Loans and guarantees

approved by the Board of Direc-

tors will be finalised in coopera-

tion with promoters and benefi-

ciaries, and figures may vary.

The Board of Governors of

the European Investment Bank

will meet in Brussels on 25th

May. The Board of Governors

comprises Ministers designated

by each of the 28 Member

states, usually Finance Minis-

ters. It lays down credit policy

guidelines, approves the annual

accounts and balance sheet, and

decides on the Bank’s participa-

tion in financing operations out-

side the European Union as well

as on capital increases. It also

appoints the members of the

Board of Directors, the Manage-

ment Committee and the audit

Committee.

in Hong Kong annually, whichform 11 of the largest market-places of their kind in asia, in-cluding five that are the largestin the world for gifts (HongKong Gifts & Premium Fair),timepieces (Hong Kong Watch& Clock Fair), electronics (HongKong Electronics Fair [autumnEdition] and electronicasia),lighting (Hong Kong Internation-al Lighting Fair [autumn Edi-tion] and Hong Kong Interna-tional outdoor and Tech LightExpo), and jewellery (HongKong International Jewelleryshow and Hong Kong Interna-tional Diamond, Gem & Pearlshow).

In the 2015/16 fiscal year, theHKTDC’s fairs welcomed morethan 37,000 exhibitors and over764,000 trade buyers fromaround the world, solidifying thecity’s position as asia’s tradefair capital. There were 590 ex-hibitors and over 5,400 buyersfrom Italy participated in variousHKTDC fairs.

“HKTDC trade fairs providea highly effective platform toconnect quality buyers with ex-hibitors from around the worldand to tap the lucrative Asianmarket. Moreover, our fairs arenot only one-stop sourcing plat-forms, they also present opportu-nities for the Italian traders togather the latest market intelli-gence, to form partnerships andmore importantly, to develop ex-port business in the Asian marketamid the stagnant matureeconomies. We look forward towelcoming more European ex-hibitors and buyers in our world-class trade fairs,” Mr Wan said.

Reinforces SME support and takesinvestment

supported underthe InvestmentPlan for Europe

to EUR 100 billion

the world, has made an addition-

al investment to develop and op-

erate a fully integrated Palm oil

Hub in Tanjung Langsat with in-

vestments estimated at rM350 –

rM400 million. since 2014, its

subsidiary Musim Mastika oils

and Fats has been operating a

rM250 million palm oil refinery

and fractionation plant in Tan-

jung Langsat. It has a current ca-

pacity of processing 1,800 metric

tonne per day of crude palm oil

(CPo).

Johor Port, as the southern

Gateway Multipurpose Port in

Malaysia, is the first multipur-

pose port in Johor designed to

cater to practically all types of

cargo. The company plans to de-

velop and operate Tanjung

Langsat Industrial Complex

(TLIC) Cargo Consolidation

Centre which will act as the Ex-

port Processing Zone for all con-

tainerised cargo from TLIC, pro-

viding a one stop logistic solu-

tion. The project, with total in-

vestments of rM150 million, is

expected to create 60 job oppor-

tunities for Malaysians.

steinweg, one of the largest

logistics players in the world

specialising in commodities,

chemicals and plastics, currently

plans to develop a Natural re-

sources and Commodities Hub.

This hub will serve the increas-

ing market demand for an inter-

national distribution hub of com-

modities, chemicals and base

metal. This project, valued at

rM546 million, will be located

on a 48.2 acre piece of land.

MaLaYsIa

81.4% Manufacturing Projects In Johor Successfully

Implemented

(from page 16)

world news Lunedì 30 maggio 2016 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX pag. 19

UK manufacturing received aboost worth nearly £1 billion onthe first day of Indonesian Presi-dent Joko Widodo’s visit toBritain. The deal signed atDowning street will secure jobsat airbus facilities in Filton, nearBristol, and Broughton, in NorthWales, as well as the extendedsupply chain across the UK.

Garuda Indonesia, Indone-sia’s national carrier, has signedagreements with airbus androlls-royce for a £4 billion dealto upgrade the airline’s 14 a330sto the newer a330neo, whichwill be worth nearly £1 billion tothe UK economy.

rolls-royce has signed anagreement for the provision andaftercare of rolls-royce engines.

The deal was signed on thefirst day of a 2-day visit to theUK by Indonesian PresidentJoko Widodo, who met PrimeMinister David Cameron thismorning to discuss the strength-ening of economic and securityties between the 2 nations.

also on the agenda for theirtalks were discussions around an

ambitious EU-Indonesia freetrade agreement. The Compre-hensive Economic Partnershipagreement holds huge potentialfor both our countries – makingit easier and cheaper for businessto invest and trade. Experts esti-mate a deal could save £50 to£70 million per year for UK ex-porters.

The Prime Minister has visit-ed Indonesia twice over the past4 years, most recently in July2015. Last year bilateral tradebetween Indonesia and the UKincreased by nearly 4% to £1.62billion, but both governmentsagree there is vast potential tobuild on this. The Indonesian re-tail market nearly doubled in sizebetween 2008 and 2014 and willbe worth almost $550 million by2016. Marks and spencer,Debenhams and Mothercare arealready active in the country andthe government wants to helpothers to join them, taking ad-vantage of the support availablefrom UK Trade & Investmentand others.

Aerospace deal worth nearly£1 billion to UK signed during

Indonesian President visit

CROATIA

CHINA

OATIACRO

CH

for advertisingroberta.andreotti@etribuna.com

for news and interviewssergio.belle@etribuna.com

TRIBUNA ECONOMICAN E X T C O U N T R Y R E P O R T S

EUroPE

Commission proposes new e-commerce rules to help

consumers and companies reapfull benefit of Single Market

across the EU. Prices charged bypostal operators to deliver asmall parcel to another Memberstate are often up to 5 timeshigher than domestic prices,without a clear correlation to theactual costs.

The regulation will fostercompetition by introducinggreater price transparency. TheCommission is not proposing acap on delivery prices. Price reg-ulation is only a means of last re-sort, where competition does notbring satisfactory results. TheCommission will take stock ofprogress made in 2019 and as-sess if further measures are nec-essary.

The regulation will give na-tional postal regulators the datathey need to monitor cross-bor-der markets and check the af-fordability and cost-orientationof prices. It will also encouragecompetition by requiring trans-parent and non-discriminatorythird-party access to cross-borderparcel delivery services and in-

frastructure. The Commissionwill publish public listed pricesof universal service providers toincrease peer competition andtariff transparency.

The proposal complementsself-regulatory initiatives takenby postal operators to improvethe quality and convenience ofcross-border parcel delivery ser-vices.

Increasing consumer trustin e-commerce. The proposedrevision of the Consumer Protec-tion Cooperation regulation willgive more powers to national au-thorities to better enforce con-sumer rights. They will be ableto: check if websites geo-blockconsumers or offer after-salesconditions not respecting EUrules (e.g. withdrawal rights); or-der the immediate take-down ofwebsites hosting scams; requestinformation from domain regis-trars and banks to detect theidentity of the responsible trader.

In case of EU-wide breachesof consumer rights, the Com-

mission will be able to coordi-nate common actions with na-tional enforcement authorities tostop these practices. It will en-sure a swifter protection of con-sumers, while saving time andresources for Member statesand businesses.

The Commission is also pub-lishing updated guidance on un-fair commercial practices to re-spond among others to the chal-lenges presented by the digitalworld. It clarifies the applicationof the Unfair Commercial Prac-tices Directive. For instance,any online platform that quali-fies as a "trader" and promotesor sells goods, services or digi-tal content to consumers mustmake sure that its own commer-cial practices fully comply withEU consumer law. Platformsmust state clearly that rules onunfair commercial practices donot apply to private persons sell-ing goods, and search engineswould be required to clearly dis-tinguish paid placements fromnatural search results.

The revised Guidance also in-corporates two sets of self-regu-latory principles agreed amongstakeholders: one will supportcomparison tools to better com-ply with the Directive and theother will help the enforcementof unfair commercial practicesrules against misleading and un-founded environmental claims.

ECB

Euro area systemic stresscontained despite bouts of global

financial market turbulence

banks’ lending capacity andtheir profitability.

risks extend also to the realeconomy. In particular, concernsremain about euro area sover-eign debt sustainability despiterelatively benign financial mar-ket conditions. In particular, po-litical risks have increased con-siderably in almost all euro areacountries in recent years. Higherpolitical uncertainty may furtherdelay structural reforms and pos-sibly exert renewed pressure onmore vulnerable sovereigns.

There are also risks that stemfrom outside the traditionalbanking sector. over the pastfew years assets managed by in-vestment funds have expandedrapidly. Parts of the investmentfund sector perform significantliquidity transformation and arealso highly interconnected withother parts of the financial sys-tem. The review also reportsthat investment funds have grad-ually increased their exposure tothe riskier segments of the finan-cial markets. Higher stress inparts of the investment fund sec-tor has the potential to spreadrapidly to other financial sectorsowing to high interconnected-ness.

The ECB has singled out

four systemic risks to financialstability over the next two years:Further increase of risk premiaand financial turmoil, triggeredby emerging market stress andpersistently low commodityprices; Weak profitabilityprospects for banks and insurers,with banks’ intermediation addi-tionally constrained by unre-solved problems in reducingnon-performing loans; risingdebt sustainability concerns insovereign and non-financial pri-vate sectors amid heightened po-litical uncertainty and low nomi-nal growth; Prospective stress inthe investment fund sector am-plified by liquidity risks andspillovers to the broader finan-cial system.

The review also containsthree special features. The firstspecial feature presents the gen-eral case for setting macropru-dential margins and haircuts onderivatives and securities financ-ing transactions. The second ex-amines systemic implications ofthe bail-in tool under the Bankrecovery and resolution Direc-tive. The third reviews recenttrends in business model charac-teristics and discusses how theyaffect bank stability and perfor-mance.

(from page 1)

(from page 17)

pag. 20 TRIBUNA ECONOMICA - Anno XXX Lunedì 30 maggio 2016 finanza

6,6% rispetto al 2015).I nuovi affari vita, continua

il rapporto, sono stati, sempre amarzo, pari a 30,3 miliardi dieuro il 9% in meno rispetto aiprimi tre mesi del 2015.

Per quanto riguarda il collo-camento del volume d’affari,quasi i tre quarti sono stati collo-cati dagli sportelli bancari e po-stali mentre gli agenti e le agen-zie hanno registrato un volume dipremi in diminuzione rispetto al2015, con un calo per i primi del19,3% e per le seconde del 37%.

Infine il canale dei promoto-ri finanziari ha trattato un volu-me di nuovi premi pari al 15%della nuova raccolta in calo, ri-spetto a marzo 2015, del 29,9%.

Diminuisce la nuova produ-zione di polizze vita individualidopo una lieve crescita.Gli sportelli bancari e postali col-locano i tre quarti del volume dinuovi affari vita mentre gli agen-ti, le agenzie e i promotori inter-mediano volumi inferiori.

Tre quarti dei nuovi affari

collocati da banche e poste.Diminuisce, a marzo, la nuovaproduzione di polizze vita indi-viduali che ha raggiunto gli 8,4miliardi di euro in diminuzionedel 16,7% rispetto allo stessomese dello scorso anno.

secondo il rapporto Trendsdi ania, nei primi tre mesidell’anno i nuovi premi emessiè a quota 26,3 miliardi di euro (-

In flessione la produzione di polizze vita

...1986 ...2016

anniversario30°

mento che non richiedono la tra-smissione di dati personali.

Il tema della trasmissionedei dati personali è un temamolto sensibile visto che il68,9% degli intervistati ha di-chiarato di fare molta attenzionea divulgarli a fronte di un 12,4%che considera forme di paga-mento che non richiedano que-ste informazioni e di un 7,8%che non si sente affatto tranquil-lo nel fornire questo tipo diinformazione.

Fonte: FTA Online News

Per gli acquisti online lamaggioranza degli italiani pre-dilige la carta di credito comestrumento di pagamento, ma ilproblema della sicurezza rimaneun tema sensibile per tutte le fa-sce d’età. Quando si tratta di fa-re acquisti on line la maggioran-za degli italiani predilige, comestrumento di pagamento, la car-ta di credito.

E’ quanto emerge dall’inda-gine “Payment radar Europe”condotta in Italia da paysafecardsu un campione si età compresatra i 18 e i 69 anni.

Nel dettaglio, sono gli adultia prediligere le carte di paga-mento con percentuali che oscil-lano tra il 51,7% dei sessantennie il 58,8% dei cinquantenni.

Il 52,6% dei giovani under25 preferisce fare acquisti on li-ne utilizzando modalità di paga-

Acquisti online:molto sentitoil problemasicurezza

NUoVo BTP€I a 5 aNNI

110 investitori per una domandacomplessiva pari a oltre 5,7

miliardi di euroal collocamento del titolo ha

preso parte una platea largamen-

te diversificata di investitori con

una predominante presenza di

investitori esteri, pari a circa il

63,5%, rispetto a quelli domesti-

ci, che si sono aggiudicati il re-

stante 36,5%. Tra gli investitori

di quantitativo allocato (in parti-

colare il 3,8% è andato a fondi

pensione e assicurazioni mentre

l’1,7% è stato assegnato a ban-

che centrali). Inoltre, hanno par-

tecipato all’emissione anche im-

prese non finanziarie, aggiudi-

candosi circa il 2,5%.

Hanno partecipato all’opera-

zione circa 110 investitori per

una domanda complessiva pari a

oltre 5,7 miliardi di euro. I fondi

d’investimento si sono aggiudi-

cati circa il 44,4% dell’emissio-

ne mentre circa il 33,4% è stato

sottoscritto da banche. agli hed-

ge fund è stato allocato circa il

14,3% dell’ammontare del nuo-

vo titolo. La partecipazione de-

gli investitori con un orizzonte

di investimento di lungo periodo

è stata significativa con il 5,4%

esteri la quota più rilevante è

stata sottoscritta da residenti in

Gran Bretagna (circa il 19,9%).

Il resto del collocamento è stato

allocato in larga parte in Europa

continentale (circa il 28,3%), ed

in particolare in olanda (10%),

svizzera (5%), austria/Germa-

nia (4,8%), Francia (3,2%), nei

paesi scandinavi (2,7%) ed il

2,7% in altri paesi europei. al di

fuori dell’Europa, significativa

la partecipazione di investitori

nord-americani (Usa) che si so-

no aggiudicati circa il 12,7%

dell’emissione. Infine, gli inve-

stitori asiatici sono stati allocati

per circa il 2,7% del colloca-

mento.

La transazione è stata effet-

tuata tramite la costituzione di

un sindacato composto da Banca

IMI s.p.a., Nomura Int. PLC,

royal Bank of scotland PLC e

UBs Ltd che hanno partecipato

in veste di lead manager, men-

tre tutti gli altri specialisti in ti-

toli di stato sono stati invitati a

partecipare come co-lead mana-

ger dell’operazione.

Dalla nuda proprietà al prestito vitalizio

immobile non gravato da altreiscrizioni ipotecarie. si tratta dun-que di un finanziamento struttura-to appositamente per le esigenzefinanziarie di persone fisiche conetà superiore a 60 anni: a frontedell'iscrizione di un'ipoteca sullacasa di proprietà (che dunque nondeve essere venduta) il soggettoottiene un finanziamento la cui re-stituzione (capitale e interessi)

sarà a carico de-gli eredi poste-riormente al de-cesso del mede-simo mutuatario.Il prestito vitali-zio ipotecario èdunque concepi-to come unostrumento fina-lizzato ad aiutaregli anziani chespesso si trovanoin condizioni dipovertà, con red-diti non suffi-cienti a finanzia-

re i consumi ed eventuali spesemediche e di assistenza, sebbene,molti di loro dispongano di un di-screto patrimonio immobiliareche non riescono a rendere imme-diatamente liquido.

Questi strumenti sostengono iconsumi da parte di persone an-ziane senza che esse si privinodell’abitazione di proprietà, con-sentendo loro di accedere ad uncredito sulla base del valore del-l’abitazione.

a differenza della nuda pro-prietà, il prestito vitalizio permettenon solo di continuare ad abitarela casa ma anche di mantenerne ilpossesso. Quanto alla restituzionedel debito, il prestito vitalizio nonprevede alcun rimborso, nemme-no della quota interessi, a meno

Il peggioramento del contestoeconomico degli ultimi anni haimpattato in modo preoccupantesul settore immobiliare, alimen-tando da un lato la morosità deipagamenti delle rate dei mutuiipotecari e delle spese di condo-minio e dall’altro incrementandole vendite della "nuda proprietà"anche da parte di soggetti più gio-vani. Prima che la crisi facessesentire i suoi effet-ti, infatti, la vendi-ta della nuda pro-prietà era una pra-tica seguita da unaplatea ristretta dipersone in etàavanzata che ne-cessitava di repe-rire liquidità permantenere unbuon tenore di vi-ta. Negli ultimitempi, tuttavia,l'età degli usufrut-tuari, cioè di colo-ro che dismettonoma continuano a vivere nell'abita-zione, si è abbassata notevolmen-te per sopperire a crescenti situa-zioni di disagio economico dettatedalla precarietà del lavoro cherendono difficile il pagamentodelle imposte e il mantenimentostesso dell'immobile. Di qui la de-cisione di vendere la nuda pro-prietà per far cassa. ricordiamoche la nuda proprietà è il valoredell’immobile decurtato dell’usu-frutto. Quindi in parole semplici,vendere la nuda proprietà signifi-ca vendere il proprio immobile,ma tenendo per sé il diritto di vi-verci per tutta la vita.

attraverso questa operazioneimmobiliare il prezzo di venditadella casa viene ridotto dal 5% fi-no al 40-50% rispetto alle quota-zioni di mercato. Lo sconto è in-versamente proporzionale all’etàdi chi vende. Tra i vantaggi fiscaliche la nuda proprietà comporta: lapossibilità di richiedere le agevo-lazioni prima casa, la più bassabase imponibile su cui applicarele imposte. Per contro, occorre at-tendere la morte dell’usufruttuarioper disporre pienamente dell’im-mobile.

recentemente è stato introdot-to un nuovo istituto giuridico cheprende forma da analoghe esigen-ze di liquidità: si tratta del "presti-to vitalizio ipotecario", introdottocon il decreto del Ministro dellosviluppo Economico 22 dicembre2015, n. 226, pubblicato sullaGazzetta Ufficiale n. 38 del 16febbraio 2016, in attuazione del-l'articolo 1, legge 2 aprile 2015, n.44, con la quale viene tentata larivitalizzazione di questa partico-lare forma di finanziamento dedi-cata a soggetti anziani d'età. Unaspetto precedentemente regolatodall'articolo 11-quaterdecies deld.l. 203/2005.

Il prestito vitalizio ipotecario èuna particolare forma di finanzia-mento (il "reverse mortgage" delmondo anglosassone) concedibileai soggetti che abbiano compiuto60 anni di età (senza alcun limited'età) e che offrano ipoteca su un

che non si voglia volontariamenteconcordare un piano di rientro.saranno poi gli eredi, alla mortedel proprietario, a decidere seestinguere il debito con la banca eriscattare il bene o se vendere lacasa e ripianare il debito tendendoper sé l’eventuale differenza tra ilricavato e la somma da restituire.L'entità della somma concedibile aprestito varia sia in funzione delvalore della casa concessa in ipo-teca sia dell'età del finanziato:l'importo (che è compreso, in lineadi massima, tra il 15 e il 50 percento del valore dell'immobile) ètanto più elevato quanto più la ca-sa vale e quanto più è avanzatal'età del mutuatario.

Molti hanno paragonato ilmeccanismo del prestito vitalizioipotecario alla vendita della solanuda proprietà. In realtà è più cor-retto assimilare il prestito vitalizioa un finanziamento di medio lun-go termine. In cambio di denaro,l’immobile viene infatti ipotecatoda una banca ma non viene ven-duto. Il contratto di prestito vitali-zio ha la sua causa nel finanzia-mento, o ha una causa mista: difinanziamento e di assicurazione.La causa assicurativa si ritrovanell’intento di garantire, vita natu-ral durante del finanziato, unaquantità determinata di denaro pe-riodicamente erogata per unaquantità di volte non determinabi-li non essendo determinabile ladurata della vita di una persona.La causa della vendita della nudaproprietà è invece un trasferimen-to di una cosa a fronte del paga-mento di un prezzo e l’oggettodella vendita della nuda proprietàè quello di un trasferimento, defi-nitivo, e irrevocabile, a favore diun terzo del diritto reale parziariodi un immobile. Tutti elementiche mancano nell’istituto del pre-stito vitalizio ipotecario.

E. de La.

La crisieconomica è

percepita in tuttii settori e

ad ogni età