Istruzioni per lâ€™uso Manuale della copiatrice e del Document server

Istruzioni per l’uso

Manuale della copiatrice e delDocument server

a di utilizzare questa macchina e tenerlo a disposizione per poterlo consultare quando necessario

Sistemazione degli originali

Copia

Document server

Appendice

1

2

3

4

Leggere attentamente questo manuale prim .Per un uso sicuro e corretto, leggere le Informazioni sulla sicurezza in: “La macchina” prima di usare la macchina.

Introduzione

Questo manuale contiene istruzioni dettagliate e note sul funzionamento della macchina e sul suo uti-lizzo. Per garantire la sicurezza dell’utente, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare lamacchina. Conservare il manuale in un luogo accessibile per consentirne una rapida consultazione.

Importante

Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso. In nessun caso la società potràessere ritenuta responsabile per danni diretti, indiretti, speciali, incidentali o conseguenti derivantidall’uso o dal funzionamento di questo apparecchio.

Non copiare o stampare materiali la cui riproduzione sia vietata dalla legge.

Di norma, le leggi locali vietano la copia o stampa dei seguenti materiali:

banconote, valori bollati, obbligazioni, certificati azionari, vaglia bancari, assegni, passaporti, patenti diguida.

L’elenco è riportato a puro scopo informativo e non pretende di essere esaustivo. L’azienda non si as-sume alcuna responsabilità in merito alla sua completezza o precisione. Qualora insorgano dei dubbisulla legalità della copia o stampa di materiali specifici, si consiglia di rivolgersi al proprio consulentelegale.

Note:

Alcune delle illustrazioni contenute in questo manuale potrebbero essere leggermente diverse dallamacchina in uso.

Alcune opzioni potrebbero non essere disponibili in determinati Paesi. Per ulteriori informazioni, rivol-gersi al rivenditore locale.

A seconda del paese, alcune unità potrebbero essere opzionali. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alrivenditore locale.

Note:

I nomi dei modelli delle macchine non compaiono nelle pagine seguenti. Controllare il tipo di macchinain uso prima di leggere questo manuale (Per informazioni dettagliate andare a “La macchina”).

• Tipo 1: 2 copie/minuto (A0 (E)K), 4 copie/minuto (A1 (D)L)

• Tipo 2: 3 copie/minuto (A0 (E)K), 6 copie/minuto (A1 (D)L)

Alcuni tipi potrebbero non essere disponibili in determinati Paesi. Per ulteriori informazioni, rivolgersi alrivenditore locale.

In questo manuale si utilizzano due unità di misura. Per questa macchina, fare riferimento alla versionemetrica.

i

Manuali di questa macchina

Consultare i manuali relativi a quello che si desidera fare con la macchina.

Importante❒ I supporti variano in base al manuale.

❒ Le versioni stampata ed elettronica di un manuale hanno lo stesso contenuto.

❒ È necessario Adobe Acrobat Reader/Adobe Reader per visualizzare i manuali informato PDF.

❒ A seconda del paese, potrebbero essere disponibili anche manuali html. Per vi-sualizzare tali manuali, occorre installare un browser Web.

❒ Per informazioni sulle funzioni del modello RW-3600, fare riferimento ai manualirelativi a questa opzione.

❖ La macchinaLeggere attentamente le Informazioni sulla sicurezza di questo manuale prima diusare la macchina.Questo manuale fornisce una descrizione introduttiva delle funzioni della mac-china. Esso contiene inoltre le spiegazioni sul pannello di controllo, sulle proce-dure di preparazione per l’utilizzo della macchina, sulle modalità di inserimentotesto e di installazione dei CD-ROM forniti insieme all’unità.

❖ Guida alle impostazioni generaliIllustra le impostazioni del menu Strumenti Utente e le procedure relative allaRubrica, quali la registrazione di numeri fax, indirizzi e-mail e codici utente. Fareriferimento a questo manuale per le procedure di connessione della macchina.

❖ Risoluzione dei problemiFornisce una guida alla risoluzione dei problemi comuni ed illustra il modo in cuisostituire la carta, il toner e altri consumabili.

❖ Manuale della sicurezzaQuesto manuale è destinato agli amministratori della macchina. Esso illustra lefunzioni di sicurezza che gli amministratori possono utilizzare per proteggere idati da eventuali alterazioni o per impedire un utilizzo non autorizzato dellamacchina.Fare riferimento al presente manuale anche per le procedure di registrazione de-gli amministratori e per l’autenticazione utente e amministratore.

❖ Manuale della copiatrice e del Document serverIllustra l’utilizzo e le funzioni della copiatrice e del Document server. Consultareinoltre questo manuale per conoscere le procedure di posizionamento degli ori-ginali.

❖ Manuale della stampanteIllustra l’utilizzo e le funzioni della stampante.

❖ Manuale dello scannerIllustra l’utilizzo e le funzioni dello scanner.

ii

❖ Guida di reteSpiega come configurare e far funzionare la macchina in un ambiente di rete, eutilizzare il software fornito.

❖ Altri manuali• Manuali di questa macchina

• Informazioni sulla sicurezza

• Guida rapida della copiatrice

• Guida rapida della stampante

• Guida rapida dello scanner

• Supplemento PostScript 3

• Supplemento UNIX

• Manuali di DeskTopBinder Lite

• DeskTopBinder Lite Guida di installazione

• DeskTopBinder Guida introduttiva

• Guida di Auto Document Link

Nota❒ I manuali forniti sono specifici per il tipo di macchina.

❒ Per il “Supplemento UNIX”, visitare il nostro sito Web o rivolgersi a un rivendi-tore autorizzato.

❒ Il “Supplemento PostScript 3” e il “Supplemento UNIX” comprendono descrizio-ni di funzioni e impostazioni che potrebbero non essere disponibili in questamacchina.

Cosa consente di fare questa macchina

Le funzioni differiscono a seconda del tipo di macchina e delle opzioni.

RiferimentoVedere P.3 “Funzioni che richiedono configurazioni aggiuntive”.

Fascicolazione delle copie in gruppi in ordine sequenziale

❖ FascicolazioneLa fascicolazione delle copie viene eseguita in ordine sequenziale.Vedere P.118 “Fascicolazione”.

❖ Fascicolazione ruotataUn gruppo di copie sì e uno no viene ruotato di 90 gradi e inviato al vassoio.Vedere P.118 “Fascicolazione”.

iii

iv

Tipi di ingrandimento

❖ Riduzione/ingrandimento predefinitoÈ possibile selezionare un rapporto di riproduzione predefinito per la copiatura.Vedere P.60 “Riduzione/ingrandimento predefinito”.

❖ ZoomÈ possibile cambiare il rapporto di riproduzione con incrementi dell’0.1%.Vedere P.61 “Zoom”.

❖ Riduzione/ingrandimento automaticoLa macchina è in grado di selezionare il rapporto di riproduzione appropriato inbase al formato della carta e dell’originale selezionato.Vedere P.64 “Riduzione/ingrandimento automatico”.

❖ Riduzione/Ingrandimento automatico personalizzatoCopia in un formato selezionato per ciascun formato dell’originale.Vedere P.66 “Riduzione/Ingrandimento automatico personalizzato”.

❖ Ingrandimento formatoCalcola un rapporto di riproduzione basato sulle lunghezze dell’originale e dellacopia.Vedere P.68 “Ingrandimento formato”.

❖ Ingrandimento direzionale (%)È possibile specificare individualmente i rapporti di riproduzione orizzontale everticale.Vedere P.69 “Ingrandimento direzionale (%)”.

❖ Ingrandimento/Riduzione direzionale (mm)È possibile specificare le lunghezze orizzontali e verticali dell’immagine dell’ori-ginale e della copia.Vedere P.72 “Ingrandimento/Riduzione direzionale (mm)”.

❖ Rapporto di riproduzione fineCalcola i rapporti di correzione per produrre copie vicine al formato dell’imma-gine effettivo.Vedere P.74 “Rapporto di riproduzione fine”.

A mm (pollici)

a mm (pollici)

IT ANP059S

ATY050S

ATY051S

v

vi

Tipi di regolazione/cancellazione

❖ Cancella bordoCancella il margine esterno dell’immagine originale.Vedere P.78 “Cancella bordo (stessa larghezza)” e P.79 “Cancella bordo (larghez-za diversa)”.

❖ Cancella internoCopia l’originale cancellando un’area specifica.Vedere P.81 “Cancella interno”.

❖ Cancella esternoCopia l’originale cancellando un’area specifica.Vedere P.83 “Cancella esterno”.

ZEDX080J

Area

Cancella interno

IT ABB524S

Area

Cancella esterno

IT ABB526S

❖ Regolazione dei marginiQuando viene selezionato Taglio sincronizzato, è possibile creare un margine suibordi superiore e inferiore della copia.Vedere P.84 “Regolazione dei margini”.

Margine superiore

Margine inferiore

IT ATY052S

vii

viii

❖ Regola posizione di stampaSposta l’immagine della copia in alto, in basso, sinistra o a destra per creare unmargine.Vedere P.116 “Regola posizione di stampa”.

In alto

In basso

Sinistra

Destra

IT ZEDG110E

Tipi di modo Combina

Combina diverse pagine su un’unica facciata di un foglio.

Vedere P.76 “Combina”.

GCSHVY7E

ix

x

Tipi di modo Modifica

❖ Ripetizione immagineCopia più volte l’intera immagine.Vedere P.105 “Ripetizione immagine”.

❖ Duplica immagineL’immagine originale viene copiata due volte su un foglio.Vedere P.106 “Duplica immagine”.

❖ Positivo/NegativoCopia un’immagine invertita.Vedere P.107 “Positivo/Negativo”.

ZEDG180J

ZEDG150J

❖ Copia parzialeCopia solo una parte specifica dell’originale.Vedere P.108 “Copia parziale”.

❖ Immagine speculareEsegue la copia invertendo l’immagine da sinistra a destra, come se fosse riflessain uno specchio.Vedere P.110 “Immagine speculare”.

❖ Sovrapposizione formatCombina due immagini in una copia.Vedere P.111 “Sovrapposizione format”.

AGL040S

GCMILL1J

Primo originale

Secondo originale

Copia

CopiaTerzo originale

IT ATY036S

xi

xii

Tipi di modo Pinzatura

❖ Numerazione di sfondoStampa i numeri sullo sfondo delle copie.Vedere P.86 “Numerazione di sfondo”.

❖ Timbro predefinitoI messaggi predefiniti vengono stampati sulle copie come timbri.Vedere P.87 “Timbro predefinito”.

❖ Timbro personalizzatoCopia un’immagine digitalizzata come timbro.Vedere P.90 “Timbro personalizzato”.

GCSTMP2J

IT

RISERVATO

COPIAURGENTE

GCSTMP0E

❖ Timbro dataStampa le date sulle copie.Vedere P.96 “Timbro data”.

❖ Numerazione pagineStampa i numeri di pagina sulle copie.Vedere P.99 “Numerazione pagine”.

AMG049S

P11

5

1

IT CP2G0100

xiii

xiv

SOMMARIOManuali di questa macchina .................................................................................. iCosa consente di fare questa macchina ............................................................ iii

Fascicolazione delle copie in gruppi in ordine sequenziale ...................................... iiiTipi di ingrandimento................................................................................................. ivTipi di regolazione/cancellazione .............................................................................. viTipi di modo Combina ............................................................................................... ixTipi di modo Modifica ................................................................................................. xTipi di modo Pinzatura ............................................................................................. xii

Come leggere questo manuale.............................................................................1Simboli .......................................................................................................................1Nomi delle opzioni principali.......................................................................................2Termini .......................................................................................................................2

Funzioni che richiedono configurazioni aggiuntive ...........................................3Display ....................................................................................................................4

Display semplificato ...................................................................................................5Menu Strumenti utente (funzioni Copiatrice/Document server)........................6

1. Sistemazione degli originali

Posizioni uscita copie e originali .........................................................................9Posizioni di uscita degli originali.................................................................................9Posizioni uscita copie...............................................................................................12

Originali ................................................................................................................16Formati e grammature degli originali consigliati .......................................................16Area immagine mancante ........................................................................................19

Sistemazione degli originali................................................................................20Posizionamento degli originali sul ripiano originali ...................................................20Orientamento degli originali .....................................................................................23Posizionamento degli originali di formato personalizzato ........................................25Scansione grande formato .......................................................................................26Impostazione del foglio portante ..............................................................................28Impostazione di originali piegati (Leva di commutazione originali) ..........................29Impostazione di originali arrotolati............................................................................29Impostazione dei ganci originali ...............................................................................31

2. Copia

Procedura di base................................................................................................33Controlla modi ..........................................................................................................35Contatore originali/Reimpostazione .........................................................................36Avvio automatico......................................................................................................36Interruzione copiatura ..............................................................................................37Lavoro prenotato ......................................................................................................38Elenco dei processi ..................................................................................................39

Copiatura dal vassoio bypass ............................................................................43Copia su carta di formato standard ..........................................................................45Copia su carta di formato personalizzato.................................................................46Quando viene effettuata la copia su carta speciale .................................................48

Funzioni copiatrice ..............................................................................................49Selezione dell’impostazione del tipo di originale......................................................49Regolazione della densità immagine della copia .....................................................51Selezione della carta da copia .................................................................................53Impostazione della lunghezza del taglio della carta per la copia .............................56Riduzione/ingrandimento predefinito........................................................................60Zoom ........................................................................................................................61Riduzione/ingrandimento automatico.......................................................................64Riduzione/Ingrandimento automatico personalizzato ..............................................66Ingrandimento formato .............................................................................................68Ingrandimento direzionale (%) .................................................................................69Ingrandimento/Riduzione direzionale (mm) .............................................................72Rapporto di riproduzione fine ...................................................................................74Combina...................................................................................................................76Cancella bordo (stessa larghezza)...........................................................................78Cancella bordo (larghezza diversa) .........................................................................79Cancella interno .......................................................................................................81Cancella esterno ......................................................................................................83Regolazione dei margini...........................................................................................84Numerazione di sfondo ............................................................................................86Timbro predefinito ....................................................................................................87Timbro personalizzato..............................................................................................90Timbro data ..............................................................................................................96Numerazione pagine ................................................................................................99Ripetizione immagine.............................................................................................105Duplica immagine...................................................................................................106Positivo/Negativo ...................................................................................................107Copia parziale ........................................................................................................108Immagine speculare...............................................................................................110Sovrapposizione format .........................................................................................111Regola posizione di stampa ...................................................................................116Fascicolazione .......................................................................................................118Piegatura a ventaglio .............................................................................................121

Memorizzazione di dati nel Document server .................................................123Programmi ..........................................................................................................125

Memorizzazione di un programma.........................................................................125Modifica di un programma memorizzato ................................................................126Eliminazione di un programma...............................................................................127Richiamo di un programma ....................................................................................128Registrazione dei valori predefiniti nella schermata iniziale...................................129

3. Document server

Relazione fra il Document server e le altre funzioni.......................................131Display del Document server............................................................................132

Display semplificato ...............................................................................................133Schermata di anteprima .........................................................................................134

Uso del Document Server .................................................................................136Memorizzazione di dati ..........................................................................................136Modifica di Nome utente, Nome file o Password di un documento memorizzato. .142Verifica delle informazioni dettagliate di un documento memorizzato ...................143

xv

xvi

Ricerca di un documento memorizzato..................................................................144Stampa di un documento memorizzato..................................................................146Eliminazione di un documento memorizzato..........................................................152Visualizzazione con Web Image Monitor di un documento memorizzato ..............153Download di un documento memorizzato ..............................................................154

4. Appendice

Compatibilità delle funzioni ..............................................................................155Informazioni aggiuntive.....................................................................................156

Limiti di dimensione della scansione per funzione .................................................162Foglio di promemoria delle impostazioni ........................................................163Tabella del rapporto di ingrandimento ............................................................166Tabella delle misure...........................................................................................167

INDICE ..................................................................................................... 168

Come leggere questo manuale

Nota❒ Per un uso corretto del prodotto, leggere le “La macchina” prima di usare l’unità.

❒ Informazioni supplementari sul modo Copiatrice sono disponibili alla sezione“Informazioni aggiuntive”.

RiferimentoP.156 “Informazioni aggiuntive”

La macchina

Simboli

Nel presente manuale sono utilizzati i seguenti simboli:

Si riferisce a note sulla sicurezza importanti.

Il mancato rispetto di queste note può essere causa di lesioni gravi o morte. Leggereattentamente queste istruzioni. Consultare la sezione “Informazioni sulla sicurezza”all’interno di “La macchina”.

Si riferisce a note sulla sicurezza importanti.

Il mancato rispetto di queste note può essere causa di lesioni minori o lievi, o dannialla macchina o alle cose. Leggere attentamente queste istruzioni. Consultare la se-zione “Informazioni sulla sicurezza” all’interno di “La macchina”.

Si riferisce a punti a cui fare attenzione quando si usa la macchina, e fornisce spie-gazioni sulle cause probabili di inceppamento carta, danni agli originali o perditadei dati. Leggere attentamente queste istruzioni.

Indica spiegazioni supplementari delle funzioni della macchina ed istruzioni sullarisoluzione degli errori utente.

Questo simbolo si trova alla fine delle sezioni. Spiega dove trovare ulteriori infor-mazioni dettagliate.

[ ]

Indica i nomi dei tasti che appaiono sul display informativo della macchina.

{ }Indica i nomi dei tasti che appaiono sul pannello di controllo della macchina.

1

2

Nomi delle opzioni principali

Nel presente manuale si fa riferimento alle principali opzioni di questa macchina nelmodo seguente:

• Alimentatore rotolo Tipo 240A → Vassoio rotolo carta 1

• Alimentatore rotolo Tipo 240B → Vassoio rotolo carta 2

• Vassoio carta Tipo 240 → Vassoio carta pretagliata

• Ripiano Tipo 240 → Ripiano

• Folder FD6500A → Finisher piegatura

Termini

• Formato lungo originale/cartaLunghezza originale/carta maggiore di 1,189 mm (46,8").

Funzioni che richiedono configurazioni aggiuntive

Alcune funzioni richiedono una speciale configurazione della macchina e le opzioniaggiuntive descritte di seguito:

Selezione automatica carta: Vassoio rotolo carta 1, Vassoio rotolo carta 2, Vassoiocarta pretagliata

Riduzione/Ingrandimento automatico personalizzato: Vassoio rotolo carta 1, Vas-soio rotolo carta 2, Vassoio carta pretagliata

Uscita copie inferiore: Vassoio rotolo carta 1, Vassoio rotolo carta 2, Ripiano

Fascicolazione ruotata: Vassoio rotolo carta 1, Vassoio rotolo carta 2, Vassoio cartapretagliata

Taglio sincronizzato: Vassoio rotolo carta 1, Vassoio rotolo carta 2

Taglio preimpostato: Vassoio rotolo carta 1, Vassoio rotolo carta 2, Vassoio cartapretagliata

Taglio personalizzato: Vassoio rotolo carta 1, Vassoio rotolo carta 2

Piegatura a ventaglio: finisher piegatura

Nota❒ Il vassoio rotolo carta 1 o 2 è necessario per installare il vassoio carta pretagliata.

❒ In base al modello utilizzato, è possibile che alcune opzioni vengano fornite comestandard. Per informazioni dettagliate, vedere La macchina.

RiferimentoP.12 “Posizioni uscita copie”

P.54 “Selezione automatica carta”

P.56 “Impostazione della lunghezza del taglio della carta per la copia”

P.66 “Riduzione/Ingrandimento automatico personalizzato”

P.118 “Fascicolazione”

P.121 “Piegatura a ventaglio”

La macchina

3

4

Display

Le funzioni visualizzate vengono utilizzate come tasti di selezione. Premendole leg-germente è possibile selezionare o specificare la funzione desiderata.

Quando si seleziona o si specifica un’opzione sul display, questa viene evidenziatacome . I tasti visualizzati come non possono essere utilizzati.

❖ Display iniziale di copiatura

1. Utilizzare quest’area per specifica-re il tipo di originale, l’orientamentodell’originale, il livello di densitàdell’immagine e altre impostazioni.

2. Visualizza lo stato operativo e imessaggi.

3. Mostra il numero degli originali ac-quisiti, copie impostate e copie effet-tuate.

4. Utilizzare quest’area per seleziona-re la funzione di piegatura e le opzionicorrelate.

5. Visualizza le funzioni disponibili.Selezionare una funzione per visua-lizzare il menu corrispondente.

IT ATY010S

Display semplificato

Questa sezione spiega come passare al display semplificato.

Premendo {Display semplificato}, la schermata passa dal display iniziale al displaysemplificato.

Le lettere e i tasti vengono visualizzati con una dimensione maggiore, semplifican-do le operazioni.

❖ Esempio di display semplificato

1. [Colore tasti]Premere per aumentare il contrasto dellaschermata.Disponibile solo per il display semplifica-to.

Nota❒ Per tornare alla schermata iniziale, premere nuovamente il tasto {Display semplifi-

cato}.❒ Alcuni tasti non compaiono sul display semplificato.

ATY004S

IT ATY005S

5

6

Menu Strumenti utente (funzioni Copiatrice/Document server)

La presente sezione descrive le voci selezionabili nella schermata Funzioni Copiatri-ce/Document server. Per visualizzare la schermata Funzioni Copiatrice/Documentserver, premere il tasto {Strumenti utente/Contatore}. Per informazioni dettagliate sucome impostare queste funzioni, consultare la Guida alle impostazioni generali.

❖ Funzioni generali

❖ Rapporto di riproduzione

Elemento Descrizione

Priorità densità immagine automatica

È possibile specificare se la Densità immagine automatica debba es-sere “Attiva” o “Disattiva” quando la macchina viene accesa o reim-postata, o quando si annullano i modi.

Qualità copia Regolare la finitura per ciascun tipo di originale (Testo, Disegno, Te-sto/Foto, Foto, Linee sullo sfondo, Originale a collage).

Densità immagine Specificare la densità dell’immagine di copia per ciascun tipo di ori-ginale (Testo, Disegno, Testo/Foto, Foto, Linee sullo sfondo, Origi-nale a collage, Copia di copia).

Quantità massima copie È possibile impostare la quantità massima di copie tra 1 e 99.

Commutazione automati-ca vassoio

Se si carica carta dello stesso formato in due o più vassoi, quando ter-mina la carta nel primo vassoio la macchina passa automaticamente all’altro vassoio (se è selezionata l’opzione Selezione carta automati-ca). Questa funzione si chiama “Commutazione automatica vasso-io”. Questa impostazione specifica se utilizzare o meno la funzione Commutazione automatica vassoio.

Avviso fine lavoro È possibile scegliere se il segnale acustico sarà emesso al termine del-la copia oppure no.


Rapp.Riduz./Ingrand. pers.

É possibile registrare fino a tre rapporti Riduzione/Ingrandimento usati frequentemente, diversi dal rapporto fisso Riduzione/Ingran-dimento e visualizzarli sulla schermata iniziale. I rapporti registrati Riduzione/Ingrandimento possono anche essere modificati.

Rapporto riproduz. Specifica i rapporti di ingrandimento e di riduzione che appaiono se si preme [Riduz./Ingrand.] sulla schermata copiatrice.

Priorità rapporto Ridu-zione/Ingrandimento

È possibile impostare il rapporto con priorità quando si preme [Ri-duz./Ingrand.] sulla schermata della copiatrice.

Riduz./Ingrand.auto per-sonal.: A0-A4, B1 JIS-B4 JIS

Definire un rapporto riduzione/ingrandimento automatico perso-nalizzato per ciascun formato di documento quando viene effettuata la copia utilizzando la caratteristica Riduzione/Ingrandimento auto-matico personalizzato.

❖ Modifica

❖ Timbro


Regol.pos. Specificare le impostazioni predefinite per la regolazione della posi-zione di stampa.

Cancella larghezza bordo Specificare la larghezza del bordo da cancellare.

Cancella ombreggiatura origin. in Combina

Nel modo Combina copia, è possibile specificare se cancellare un margine di contorno di 3 mm (0,1"), attorno a tutti i quattro bordi di ogni originale.

Linea di separazione Ri-petizione immagine

È possibile selezionare una linea di separazione quando si utilizza la funzione Ripeti immagine: Nessuna, Continua, Tratteggiata A, Trat-teggiata B o Indicatori di taglio.

Linea di separazione Du-plica immagine

È possibile selezionare una linea di separazione quando si utilizza la funzione Duplica copie: Nessuna, Continua, Tratteggiata A, Tratteg-giata B o Indicatori di taglio.

Linea di separazione in Combina

È possibile selezionare una linea di separazione quando si utilizza la funzione Combina: Nessuna, Continua, Tratteggiata A, Tratteggiata B o Indicatori di taglio.

Ordine copie in Combina È possibile impostare l’ordine di copia nel modo Combina su Sini-stra-Destra o Alto-Basso.

Programma/Elimina for-mat

Memorizzare una immagine (di sfondo) di format da utilizzare con Sovrapposizione format. È possibile memorizzare fino a quattro for-mat.

Priorità regolazione mar-gini

Specificare le impostazioni predefinite per il formato del margine.

Formato copia parziale Specificare le impostazioni predefinite della posizione iniziale (Y1) e del formato della copia (Y2).


Numerazione di sfondo

Formato È possibile impostare la dimensione dei numeri.

Densità È possibile impostare la densità dei numeri.

Timbro predefinito

Lingua timbro È possibile selezionare la lingua del messaggio stampato nel modo Timbro.

Priorità timbro È possibile selezionare il tipo di timbro a cui è riconosciuta la priorità quando si preme [Timbro predefinito].

Formato timbro Specifica il modo in cui ogni timbro sarà stampato.

Timbro personalizzato

Programma/Elimina tim-bro

È possibile registrare, modificare o eliminare i timbri utente.

Formato timbro: 1-4 Specifica il modo in cui sarà stampato ogni Timbro utente 1 - 4 regi-strato.

Timbro data

Formato È possibile selezionare il formato data per il modo Timbro data.

Font É possibile selezionare il font del Timbro data.

7

8

❖ Alimentazione / Stampa

❖ Strumenti amministratore

Formato É possibile selezionare la dimensione del Timbro data.

Sovrapponi È possibile stampare il Timbro data in bianco quando si sovrappone a parti nere dell’immagine.

Impostazioni timbro Specifica il modo in cui stampare il Timbro data.

Numerazione pagine

Formato timbro È possibile selezionare il formato del numero di pagina a cui è data la priorità quando si preme [Numerazione pagine].

Font È possibile selezionare il carattere del numero di pagina.

Formato È possibile impostare il formato del timbro stampato nel modo Nu-merazione pagina.

Numerazione pagine in Combina

È possibile impostare la numerazione pagina quando si utilizza la funzione Combina insieme alla funzione Numerazione pagina.

Posizione timbro:P1,P2... Specifica il modo in cui ogni timbro sarà stampato.

Posizione tim-bro:1/5,2/5...

Specifica il modo in cui ogni timbro sarà stampato.

Posizione timbro:-1-,-2-... Specifica il modo in cui ogni timbro sarà stampato.

Posizione timbro:P.1,P.2... Specifica il modo in cui ogni timbro sarà stampato.

Posizione timbro:1,2... Specifica il modo in cui ogni timbro sarà stampato.

Posizione timbro:1-1,1-2... Specifica il modo in cui ogni timbro sarà stampato.

Sovrapponi È possibile stampare i numeri di pagina in bianco quando si sovrap-pongono a parti nere dell’immagine.

Lettera iniziale numera-zione pagine

È possibile selezionare la lettera iniziale della numerazione pagina fra “P1,P2.../ P.1,P.2...” e “S1,S2.../ S.1,S.2...”.


Fascic. ruotata: Continua-zione auto

Specifica di continuare la copia quando la carta dell’orientamento ri-chiesto è finita durante la fascicolazione ruotata.

Schermata semplificata: Tipo piegatura/Opzione piegatura

È possibile selezionare il tasto da visualizzare con maggiore priorità per “Tipo piegatura/Opzione piegatura” nella Schermata semplifi-cata.

Funzione personalizzata: Tipo piegatura/Opzione piegatura

Specifica quale “Tipo piegatura/Opzione piegatura” ha la priorità di visualizzazione sul display iniziale.


Protezione menu È possibile evitare che utenti non autenticati modifichino gli stru-menti utente.


1. Sistemazione degli originali

9

Questo capitolo contiene una descrizione delle posizioni di uscita delle copie e deglioriginali, oltre che dei vari tipi di originali che si possono impostare, spiegando inol-tre come posizionarli.

Posizioni uscita copie e originali

Specifica le posizioni di uscita degli originali e delle copie prima di effettuare la co-pia.

Posizioni di uscita degli originali

Sono disponibili due posizioni di uscita degli originali.

❖ Uscita superiore degli originaliQuesta rappresenta la posizione di uscita di base degli originali.Gli originali vengono espulsi nell’impilatore degli originali.

❖ Uscita posteriore degli originaliGli originali vengono espulsi nelle guide di uscita degli originali. Quando vieneeffettuata la copia di originali spessi o rigidi, selezionare questa posizione di usci-ta.


10

1

Uscita superiore degli originali

Gli originali vengono espulsi nell’impilatore degli originali.

A Verificare che gli impilatori superiori siano correttamente installati nella partesuperiore della macchina.

Gli originali vengono espulsi nell’impilatore degli originali.

L’impilatore superiore degli originali può contenere solo un originale alla volta.Rimuovere ciascun originale una volta che viene espulso afferrandolo per il bor-do superiore.

Nota❒ Se l’originale è di formato maggiore di A1 (D)L, selezionare l’uscita posterio-

re degli originali.

❒ Se l’originale ha un peso maggiore di 157 g/m2 (41,8 lb.), selezionare l’uscitaposteriore degli originali.

❒ Se l’originale è formato da carta comune di peso non superiore a 52,3 g/m2

(13,9 lb.) o da carta traslucida di peso non superiore a 80 g/m2 (21,3 lb.), sele-zionare l’uscita posteriore degli originali.

❒ Quando viene effettuata la copia di un originale arrotolato, evitare che si arro-toli sull’impilatore, afferrando il bordo superiore mentre viene espulso.

ATZ078S

ATZ021S


11

1

Uscita posteriore degli originali

Gli originali vengono espulsi nelle guide di uscita degli originali.

A Rimuovere gli impilatori superiori.

B Abbassare la guida di uscita superiore e la leva di commutazione uscita origi-nali presente nella parte posteriore la macchina.

ATZ022S

AAJ503S


12

1

C Estendere le guide di uscita degli originali.

Gli originali vengono espulsi nelle guide di uscita degli originali.

Posizioni uscita copie

Sono disponibili due tipi di posizioni di uscita copie.

❖ Uscita copie superioreLe copie escono tra il supporto di impilamento superiore e la guida delle stampesuperiore presente nella parte superiore della macchina. Quando viene effettuatala copia di formati fino ad A1 (D)L, si consiglia di selezionare l’uscita copie su-periore.

❖ Uscita copie inferioreLe copie escono nell’impilatore inferiore attraverso l’uscita inferiore e il vassoiodi uscita inferiore presenti nella parte posteriore della macchina. Quando vieneeffettuata la copia dei formati A1 (D)K o A0 (E)K, selezionare l’uscita copie in-feriore.

La tabella seguente illustra il numero di fogli che è possibile impilare.

* È necessario l’impilatore posteriore opzionale.

Carta comune Carta traslucida

Uscita copie superiore (A1 (D) L o inferiore) 50 fogli 10 fogli

Uscita copie inferiore (A1 (D)K o A0 (E)K) 40 fogli 1 foglio

Uscita copie posteriore* (A1 (D)K o A0 (E)K) 10 fogli 1 foglio

AAJ504S

ATZ023S


13

1

Nota❒ Se le copie eccedono il limite superiore è possibile che si verifichino inceppamenti

carta. Rimuovere le copie dall’impilatore.

❒ Quando viene effettuata la copia su pellicola, afferrare il bordo superiore dellapellicola copiata, rimuoverla dall’impilatore e quindi posizionarla su una super-ficie piana.

RiferimentoP.3 “Funzioni che richiedono configurazioni aggiuntive”

Uscita copie superiore

Le copie escono tra l’impilatore superiore e la guida delle stampe superiore.

A Assicurarsi che sia selezionato [Superiore] in Posizione uscita copie.

Le copie escono tra l’impilatore superiore e la guida delle stampe superiore.

ATZ024S


14

1

Uscita copie inferiore

Le copie escono nell’impilatore inferiore.

A Selezionare [Inferiore] in Posizione uscita copie.

Nota❒ Se viene copiato un originale arrotolato utilizzando la guida ausiliare di uscita

inferiore, e come posizione viene selezionata un’uscita per le copie inferiore, èpossibile che l’originale nella guida ausiliaria stampe inferiore interferisca conl’uscita delle copie. Ciò può provocare il danneggiamento degli originali oprovocare inceppamenti della carta. In questo caso, selezionare Taglio sincro-nizzato.

❒ Le copie vengono espulse dall’uscita inferiore nel vassoio di uscita inferiore, equindi inviate all’impilatore inferiore presente nella parte anteriore della mac-china. Rimuovere le copie dall’impilatore.

ATZ083S

ATZ091S


15

1

❒ Quando viene specificata un’uscita copie inferiore per carta di formato A1(D)K o A0 (E)K, collegare le guide di uscita inferiori alla macchina.

❒ Non è possibile impilare contemporaneamente carta di formato A1 (D)K e A0(E)K nell’impilatore stampe inferiore. Rimuovere la carta impilata dall’impi-latore stampe inferiore prima di modificare il formato carta.

❒ Quando viene utilizzata carta spessa, l’ultimo foglio espulso rimarrà nell’usci-ta stampe. Se ciò accade, è necessario rimuoverlo.

❒ Non estrarre la guida ausiliaria delle stampe inferiore quando è stata selezio-nata l’opzione di uscita copie inferiore. In caso contrario è possibile che le co-pie non vengano impilate in modo corretto. Se risulta difficile rimuovere lecopie dall’impilatore stampe inferiore, estrarre la guida.

❒ Se l’impilatore posteriore opzionale è stato installato al posto del vassoio diuscita inferiore e viene selezionata l’uscita copie inferiore, le copie vengonoespulse nell’impilatore posteriore presente nella parte posteriore della mac-china (Uscita copie posteriore).

RiferimentoP.29 “Impostazione di originali arrotolati”

P.56 “Taglio sincronizzato”

ATZ079S

ATZ025S


16

1

Originali

Questa sezione descrive i tipi di originali che è possibile utilizzare e l’area immaginemancante.

Formati e grammature degli originali consigliati

La sezione seguente contiene una descrizione dei formati carta consigliati e deglioriginali non compatibili con questa macchina.

❖ Versione metrica

JIS: Japanese Industrial StandardISO: International Organization for Standardization

Posizione degli originali

Formato degli originali Grammatura degli origi-nali

Ripiano originali Formati standard:

A0K, A1KL, A2KL, A3KL, A4KL, B1 JISK, B2 JISKL, B3 JISKL, B4 JISKL

Formati personalizzati:

Lunghezza: 210 – 15000 mm

Larghezza: 210 – 914 mm

(incluso B1 ISOK, 625 mm×880 mmK, 440 mm×625 mmL)

(Larghezza massima 960 mm)

20.9 Originali da – 157 g/m2 (18 – 135 kg) e di spessore da 0.03 – 1 mm

Originali

17

1

❖ Versione in pollici

Originali da acquisire utilizzando il foglio portante

I seguenti tipi di originali devono essere posizionati sul foglio portante. È necessarioinoltre utilizzare il foglio portante per originali importanti e per gli originali che sidesidera copiare ripetutamente.

• Originali tagliati e incollati

• Originali con linee di piegatura

• Originali spiegazzati o strappati

• Originali ondulati

• Originali perforati

• Originali adesivi o con nastro adesivo

• Originali a collage

• Originali con bordo superiore danneggiato

• Originali con superfici che si attaccano al vetro facilmente, ad esempio fotografie

• Originali disegnati a matita

RiferimentoP.28 “Impostazione del foglio portante”

Posizione degli originali

Formato degli originali Grammatura degli origi-nali

Ripiano originali Formati standard:

• IngegneriaE (34"×44")K, D (22"×34")KL, C (17"×22")KL, B (11"×17")KL, A (81/2"×11")KL

• ArchitetturaE (36"×48")K, 30"×42"K, D (24"×36")KL, C (18"×24")KL, B (12"×18")KL, A (9"×12")KL

• Altro8 1/2"×12"KL, 8 1/2"×13"K, 8 1/2"×14"K, 11"×14"K, 11"×15"K, 12"×14 1/2"K, 30"×21"K

Formati personalizzati:

Lunghezza: 8 1/2" - 590,6"

Larghezza: 8 1/2" - 36"

(Larghezza massima: 37,8")

Originali da 20,9 - 157 g/m2 (5,6 - 41,8 lb.) e di spessore da 1,1 Mil - 40 Mil


18

1

Originali non compatibili

I seguenti tipi di originali possono provocare inceppamenti o possono venire essistessi danneggiati.• Originali diversi da quelli specificati in “Formati e grammature degli originali

consigliati”.• Originali pinzati o con fermagli• Originali perforati o strappati• Originali curvi, piegati o sgualciti• Originali a collage• Originali con strato di rivestimento, ad esempio carta termica per fax, carta arti-

stica, carta metallizzata, carta carbone o carta conduttiva• Originali con indici, cartellini o altre parti sporgenti• Originali sottili e leggeri, ad esempio carta traslucida• Originali rilegati, ad esempio libri• Originali umidi• Originali fortemente arricciati• Originali con spessori variabili• Originali adesivi o con nastro adesivo• Originali con bordi superiori spessi• Originali con inchiostro umido o liquido per le correzioni• Originali con carta carbone sul retro• Originali non cartacei (ad esempio di vetro, metallo)• Originali con un diametro del rotolo inferiore a φ35 mm (φ1,4")• Originali con un diametro del rotolo maggiore di φ110 mm (φ4,3")Appiattire gli originali arricciati in modo da adattarli agli intervalli riportati di se-guito.• Piegatura anteriore e posteriore; R 60 mm (2,4") o più, altezza 10 mm (0,4") o

meno

Gli originali che utilizzano più del 20% dell’area di immagine potrebbero risultaresbiaditi.

60mm (2,4”)

10mm (0,4”) 10mm (0,4”)

60mm (2,4”)

IT ATY037S

Originali

19

1

Area immagine mancante

Parte dell’originale potrebbe non essere copiato come illustrato di seguito (copia informato intero su rotolo carta).

*1: sinistra e destra, inferiore a 5 mm (0,2")

0 - 8mm (0,32”)

0 - 4mm (0,16”)

1

0 - 8mm (0,32”)

0 - 4mm (0,16”)

1

(eccetto errori di taglio)

Dire

zion

e di

alim

enta

zion

e de

gli o

rigin

ali

IT ABB523S


20

1


Questa sezione illustra le procedure per il posizionamento degli originali sul ripianodegli originali.

Importante❒ Posizionare un originale alla volta sul ripiano degli originali.❒ Una volta che inizia l’alimentazione dell’originale, non spingerlo né tirarlo. Ciò

potrebbe danneggiare l’originale.❒ Se il bordo posteriore dell’originale è molto curvato, appiattirlo utilizzando en-

trambe le mani prima di procedere con la scansione Se l’originale viene inseritocosì com’è, potrebbe venire danneggiato.

❒ Quando viene inserito un originale, spingerlo delicatamente contro i rulli. Infatti,se viene spinto con forza potrebbe provocare un inceppamento.

❒ Quando viene inserito un originale, fare attenzione a non posizionare il bordo in-feriore nell’entrata del vassoio bypass. Ciò potrebbe infatti provocare un incep-pamento.

Nota❒ Posizionare gli originali solo dopo che il correttore liquido oppure l’inchiostro è

completamente asciugato. Se non viene adottata questa precauzione, il vetro diesposizione verrebbe sporcato provocando macchie sulle copie.

❒ Polvere e residui presenti negli originali disegnati a matita possono sporcare ilvetro di esposizione, provocando macchie sulle copie. Per questo tipo di originaliè consigliato l’uso del foglio portante.

Posizionamento degli originali sul ripiano originali

Posizionare gli originali sul ripiano originali

A Assicurarsi che sullo schermo compaia “Pronto”.

B Regolare le guide degli originali in base al formato e all’orientamento dell’ori-ginale.

Assicurarsi che le guide degli originali aderiscano all’originale. Non spingere laguida laterale degli originali con forza.

ATZ026S


21

1

C Utilizzando entrambe le mani, inserire con attenzione l’originale tra le guidedegli originali, con il lato della copia rivolto verso il basso.

Posizionare l’originale centralmente, in modo che lo spazio su entrambi i lati deibordi risulti uniforme. Quindi spingerlo all’interno con attenzione, in modo dacreare un leggero contatto con i rulli di alimentazione. Afferrare l’originale men-tre viene alimentato.

Nota❒ Una volta inserito un originale, non toccarlo. Se necessario, è comunque pos-

sibile sostenerlo in modo che l’alimentazione non venga interrotta.

❒ Quando vengono copiati originali arrotolati, utilizzare la guida ausiliariastampe inferiore.

❒ È possibile modificare l’impostazione dell’attesa di alimentazione dell’origi-nale se gli originali vengono ripetutamente alimentati in modo obliquo oppu-re se è necessario regolare l’attesa per il tipo di originali utilizzato. Vedere laGuida alle impostazioni generali.

RiferimentoP.9 “Posizioni di uscita degli originali”

P.16 “Originali”

P.28 “Impostazione del foglio portante”

P.29 “Impostazione di originali arrotolati”

Guida alle impostazioni generali

ATZ027S


22

1

Arrestare l’alimentazione degli originali

Se gli originali vengono alimentati inclinati o si verificano inceppamenti ecc., pre-mere il tasto {arresto scanner} per interrompere l’alimentazione.

Nota❒ Quando viene premuto il tasto {arresto scanner}, l’originale si ferma immediata-

mente, il che potrebbe provocare inceppamenti. Se ciò accade, vedere la Risolu-zione dei problemi.

❒ Se è stata impostata l’uscita posteriore originali come posizione di uscita origina-li, il bordo posteriore degli originali viene trattenuto all’uscita. Per annullare ciò,premere il tasto {arresto scanner} .

RiferimentoP.9 “Posizioni di uscita degli originali”

Risoluzione dei problemi.

AAJ505S


23

1

Orientamento degli originali

Posizionare l’originale con il lato rivolto verso il basso sul ripiano originali, in modoche la parte superiore dell’originale venga alimentata per prima.

1. Direzione di alimentazione deglioriginali

Quando non è possibile posizionare l’originale come illustrato, potrebbe non esserepossibile effettuare le copie desiderate con particolari funzioni.

Se ciò accade, modificare l’orientamento selezionando o .

Il rapporto tra l’orientamento dell’originale e l’orientamento effettivo degli originaliè il seguente:

1. Originale

2. Originale sul ripiano originali

3. Direzione di alimentazione deglioriginali

ATY011S

ATY032S


24

1

A In [Orientam. originale], selezionare l’orientamento adatto all’originale.

Nota❒ È consigliato l’utilizzo di questa funzione assieme alla selezione automatica

carta o alla riduzione/ingrandimento predefinito.


25

1

Posizionamento degli originali di formato personalizzato

Quando si posizionano originali di formato personalizzato, specificarne il formato.

A Premere [Orig.form.person.].

B Immettere la dimensione orizzontale dell’originale utilizzando i tasti numericie premere il tasto [q].

C Immettere la dimensione verticale dell’originale utilizzando i tasti numerici epremere il tasto [q].

D Premere [OK].

Nota❒ Con questa funzione è possibile specificare carta di formato verticale da 210-

15000 mm (8 1/2"-590,6") e formato verticale da 210-914 mm (8 1/2"-35,9").

❒ Se non vengono specificati i formati, è possibile che alcune parti dell’immagi-ne non vengano copiate.

❒ In caso di errore, premere [Cancella], quindi immettere nuovamente il valore.


26

1

Scansione grande formato

Quando si seleziona Scansione grande formato, la macchina effettua la scansioneutilizzando una larghezza predeterminata, indipendentemente dalla larghezza ef-fettiva dell’originale.

È possibile copiare un originale di formato personalizzato senza specificare le di-mensioni orizzontali e verticali.

Se il formato carta su cui si desidera copiare è maggiore rispetto all’originale, questafunzione sposta l’immagine nella parte centrale superiore del foglio.

Se il formato carta su cui si desidera copiare è inferiore rispetto all’originale, questafunzione copia la parte centrale superiore dell’immagine.

A Premere [Scans.grande formato].

Quando un originale è di dimensioni inferiori rispetto alla carta

Impostazioni standard Selezione di [Scansione grande formato]

Selezione di [Scansione grande formato]

Quando un originale è di dimensioni maggiori rispetto alla carta

Impostazioni standard

Copia l'area sinistra superiore dell'originale

Copia l'area centrale superiore dell'originale

IT ATY033S


27

1

Nota❒ Se si seleziona Scansione grande formato, la larghezza della scansione viene

determinata dalla somma del formato carta selezionato e da un rapporto ridu-zione/ingrandimento specificato. La larghezza massima della Scansionegrande formato è di 914 mm (36”).

❒ Quando gli originali vengono acquisiti e archiviati nel Document server uti-lizzando questa funzione, il formato dell’originale archiviato è rappresentatodal formato della carta del vassoio carta selezionato.

❒ In base al metodo di taglio della carta utilizzato, alcune funzioni non possonoessere utilizzate con questa funzione. Per maggiori dettagli, fare riferimento a“Compatibilità delle funzioni”.

RiferimentoP.155 “Compatibilità delle funzioni”


28

1

Impostazione del foglio portante

Utilizzare il foglio portante quando vengono copiati originali tipo quelli elencati in“Originali da acquisire utilizzando il foglio portante”, ad esempio originali disegna-ti a matita e incollati.

Importante❒ Quando viene utilizzato il foglio portante opzionale, impostare la posizione di

uscita originali nell’uscita posteriore originale. Se la posizione di uscita originaliè impostata nell’uscita superiore originali, è possibile che l’originale venga dan-neggiato.

A Aprire il foglio portante con il lato del foglio trasparente rivolto verso l’alto,quindi inserire l’originale rivolto verso l’alto.

Allineare l’originale con la piega del foglio portante.

B Utilizzando entrambe le mani, afferrare il foglio portante rivolto verso il bassoe inserire con attenzione il bordo piegato del foglio portante nell’area di inse-rimento.

Nota❒ Quando viene utilizzato il foglio portante con Taglio sincronizzato, la carta

viene tagliata nella dimensione del foglio portante.

RiferimentoP.17 “Originali da acquisire utilizzando il foglio portante”

ZEDP020J

ATZ027S


29

1

Impostazione di originali piegati (Leva di commutazione originali)

Quando vengono impostati originali piegati quali disegni, è possibile effettuare co-pie cancellando le linee di piegatura.

A Spostare verso la parte anteriore le leve di commutazione originali presenti suentrambi i lati della macchina.

Nota❒ Non è possibile utilizzare originali da 157 g/m2 (41,8 lb.) o di peso maggiore.

Impostazione di originali arrotolati

Quando vengono impostati originali arrotolati, è possibile effettuare copie utiliz-zando la guida ausiliaria stampe inferiore.

A Estrarre la guida ausiliaria stampe inferiore.

B Posizionare l’originale arrotolato nella guida ausiliaria stampe inferiore.

C Estrarre il bordo superiore dell’originale sul ripiano originali, quindi regolarele guide degli originali in base alla larghezza della carta.

ATZ028S

ATZ087S


30

1

D Utilizzando entrambe le mani, inserire con attenzione l’originale tra le guidedegli originali, con il lato della copia rivolto verso il basso.

Nota❒ Non applicare una forza eccessiva alla guida ausiliaria stampe inferiore.

❒ Chiudere la guida ausiliaria stampe inferiore dopo ciascun uso.

ATZ029S


31

1

Impostazione dei ganci originali

I ganci originali (opzionali) sono utili quando viene effettuata la scansione di due opiù originali alla volta.

Sui ganci è possibile posizionare originali di formato fino ad A0 (D).

Collegare ciascun gancio originali alla parte anteriore della macchina.

Quando vengono posizionati gli originali, impostare la larghezza dei ganci in baseal formato degli originali.

In caso di originali di grandi dimensioni quali A0 (E) o A1 (D), farli ricadere sullepunte dei ganci.

ATZ089S

ATZ090S


32

1

2. Copia

33

Questo capitolo illustra la procedura per effettuare l’operazione di copiatura in va-rie modalità.

Procedura di base

Questa sezione illustra le procedure di base per eseguire le copie.

Importante❒ Se è stata impostata l’Autenticazione codice utente, inserire il proprio codice

utente (fino a 8 cifre) con i tasti numerici, in modo che la macchina accetti i lavoridi copiatura. Vedere la Guida alle impostazioni generali.

❒ Se è stata impostata l’Autenticazione di base, di Windows, LDAP o di IntegrationServer, inserire il proprio nome utente e password in modo che la macchina ac-cetti i lavori di copiatura. Chiedere all’amministratore di fornire un nome utentee una password di accesso. Per informazioni dettagliate andare a “La macchina”.

A Assicurarsi che sulla schermata sia visualizzato “Pronto”.

Se viene visualizzata un’altra funzione, premere il tasto {Copia} a sinistra delpannello di controllo.

❖ Schermata iniziale di copiatura

B Assicurarsi che nessuna impostazione precedente sia rimasta memorizzata.

Se sono rimaste memorizzate impostazioni precedenti, premere il tasto {Cancellamodi}.

C Impostare le posizioni di uscita di originali e copie, quindi prepararne l’utiliz-zo.

D Selezionare un [Orientam. originale] che corrisponda all’orientamento degli ori-ginali.

E Effettuare le impostazioni necessarie.

F Immettere il numero di copie utilizzando i tasti numerici.

È possibile specificare un numero di copie massimo pari a 99.

Copia

34

2

G Regolare le guide degli originali in base alla larghezza dell’originale, quindiposizionare l’originale rivolto verso il basso.

L’originale viene alimentato nella macchina automaticamente e inizia la copia.

Se viene selezionato [Premere tasto Avvio] per [Metod.Avvio alim.], la copia inizia unavolta premuto il tasto {Avvio}. Vedere la Guida alle impostazioni generali.

Nota❒ Quando si finisce di usare la macchina disconnettersi sempre, in modo da evi-

tare l’utilizzo da parte di utenti non autorizzati.

❒ Per interrompere la macchina durante l’esecuzione di un lavoro di copiaturamultipla, premere il tasto {Cancella/Stop} dopo l’alimentazione dell’originale.La macchina si ferma al termine della copia corrente. Premere [Sì] per annul-lare il lavoro di copia e premere [No] per riprendere il lavoro di copia interrot-to.

❒ Per annullare tutti i processi di copiatura e tornare alle condizioni predefinitedella macchina, premere il tasto {Cancella modi}.

❒ Per eliminare i valori inseriti, premere il tasto [Annulla] sullo schermo.

❒ Per confermare le impostazioni, premere [Controlla modi].

❒ Per terminare l’alimentazione dell’originale, premere il tasto {arresto scanner} .❒ Se si registrano le impostazioni utilizzando la funzione del programma, sarà

possibile richiamarle facilmente premendo il tasto {Programma}.❒ Il numero degli originali acquisiti viene visualizzato sull’angolo in alto a de-

stra della schermata.

RiferimentoP.9 “Posizioni uscita copie e originali”

P.20 “Sistemazione degli originali”

P.22 “Arrestare l’alimentazione degli originali”

P.23 “Orientamento degli originali”

P.125 “Programmi”

La macchina


Procedura di base

35

2

Controlla modi

È possibile confermare le impostazioni correnti sullo schermo.

A Premere [Controlla modi].

Viene visualizzata la schermata Controlla modi.

Copia

36

2

Contatore originali/Reimpostazione

Il numero degli originali acquisiti viene visualizzato sull’angolo in alto a destra del-la schermata.

Consente di verificare il numero degli originali di un lavoro o se sono stati alimen-tati più fogli contemporaneamente, oltre al numero di copie che verranno posizio-nate nel vassoio di uscita copie.

Reimpostazione del contatore originali

Reimposta il numero degli originali acquisiti visualizzato sullo schermo.

A Premere [Originale] nell’angolo in alto a destra della schermata.

Il numero viene reimpostato sullo 0.

Avvio automatico

Se vengono effettuate le impostazioni e acquisiti gli originali mentre vengono visua-lizzati i messaggi “L'acquisizione degli originali può essere avviata.”o “Selezionare la modalità di copiatura e posizionare l'originale”,le copie verranno effettuate una volta che la macchina risulta pronta.

Procedura di base

37

2

Interruzione copiatura

Questa funzione consente di interrompere un lungo processo di copiatura per effet-tuare copie urgenti.

A Premere il tasto {Interrompi}.

L’indicatore dell’interruttore di Interruzione si accende.La copia corrente verrà espulsa e la macchina terminerà di effettuare copie.

B Effettuare le impostazioni per un lavoro di copia interrotto.

C Posizionare l’originale che si desidera copiare con il lato rivolto verso il basso.L’originale viene alimentato nella macchina facendo iniziare la copia.

D Al termine della copiatura, rimuovere gli originali e le copie.

E Premere nuovamente il tasto {Interrompi}.La spia del tasto interruzione si spegne.

F Riposizionare gli originali che si stavano copiando.L’originale viene alimentato nella macchina ripristinando l’operazione di copia.Per annullare la copia, premere il tasto {Cancella modi}.

Nota❒ Non è possibile impostare il Lavoro prenotato per Interrompi copia.❒ Il numero degli originali viene conteggiato da “1” quando si utilizza Interrom-

pi copia.

ATY012S

Copia

38

2

Lavoro prenotato

Durante la copia, è possibile impostare il lavoro di copia successivo. Se è in corso unlungo lavoro di copia e si desidera non attenderne la fine, è possibile utilizzare questafunzione per impostare in anticipo il lavoro di copiatura successivo. Una volta termi-nato il lavoro di copiatura corrente, quello successivo viene avviato automaticamente.

A Premere [Nuovo lav.] quando compare il messaggio “Copiatura...”.

B Verificare che venga visualizzato il messaggio “Pronto”, quindi impostare ilsuccessivo processo di copia.

C Posizionare l’originale.L’originale viene alimentato nella macchina automaticamente facendo iniziare lascansione.Quando il lavoro prenotato è completo, compare una finestra di dialogo di con-ferma.

D Premere [Esci].Si torna alla schermata di copia.Una volta terminato il processo di copiatura corrente, viene avviato automatica-mente il processo successivo.

Nota❒ Si può far passare il display al lavoro di copiatura corrente premendo [Scher-

mata copiatura]. Si può far passare il display al lavoro prenotato premendo [Ascherm.prenotaz.].

❒ I lavori di copiatura predefiniti vengono registrati con i rispettivi numeri di la-voro nella schermata Prenotazione.


Procedura di base

39

2

Elenco dei processi

I lavori stampati utilizzando i modi Copia, Document server o Stampante sono tem-poraneamente memorizzati nella macchina e quindi eseguiti nell’ordine. La funzioneElenco processi consente di gestire tali processi. Ad esempio, è possibile annullare leimpostazioni non corrette per un lavoro o stampare un documento urgente.

Nota❒ Non è possibile utilizzare la funzione Elenco processi quando è attiva la funzione

Interruzione copiatura. ❒ I documenti stampati utilizzando la funzione Scanner non sono visualizzati

nell’elenco dei lavori.

Schermata Elenco processi

Questa sezione spiega messaggi e icone visualizzati nella schermata Elenco processi.

La schermata Elenco processi varia a seconda se è selezionato [Ordine Lavori] conPriorità di stampa nelle Impostazioni di sistema. Per ulteriori informazioni sullaprocedura di impostazione, consultare la Guida alle impostazioni generali.

❖ Quando non è selezionato [Ordine Lavori]:Viene visualizzato l’elenco dei processi per ciascuna delle funzioni.

❖ Quando è selezionato [Ordine Lavori]:Viene visualizzato l’elenco dei processi per ciascuna delle funzioni seguendol’ordine dei processi di stampa.

IT ATY013S

IT ATY014S

Copia

40

2

A Alterna fra gli elenchi dei processi di ciascuna funzione. B Alterna fra [Elenco lavori correnti/in attesa ] e [Cronologia lavori].C Visualizza i numeri dei processi riservati.D Visualizza la funzione utilizzata per i processi di stampa.

: lavori stampati utilizzando la funzione Copiatrice: lavori stampati utilizzando la funzione Stampante: lavori stampati utilizzando la funzione Document server: lavori stampati utilizzando la funzione DeskTopBinder: lavori stampati utilizzando la funzione Web Image Monitor

RiferimentoGuida alle impostazioni generali

Verifica dei lavori nell’elenco lavori

È possibile verificare il contenuto dei lavori nell’elenco lavori.

A Premere [Elenco lav.].

B Selezionare il lavoro di cui si desidera verificare i contenuti.

C Premere [Dettagli], quindi verificare i contenuti.

D Premere [Esci].

Modificare l’ordine dei processi.

È possibile modificare l’ordine dei lavori nell’elenco lavori.


B Selezionare il lavoro di cui si desidera modificare l’ordine.

C Premere [Cambia ordine].

Procedura di base

41

2

DModificare l’ordine utilizzando [In alto], [Prec.] o [Succ.].

E Premere [OK].

Sospendere i processi di stampa

È possibile sospendere i lavori presenti in coda e quelli attualmente in fase di stam-pa.


B Selezionare il lavoro che si desidera sospendere.

C Premere [Sospendi stampa].

Il lavoro selezionato e i lavori seguenti vengono sospesi. A sinistra dei lavorinell’elenco lavori sospesi verrà visualizzato il messaggio “Sospens.”.

Nota❒ Per riprendere i lavori sospesi, premere [Riprendi la stampa].

❒ Questa funzione è disponibile solo se è stato specificato [Ordine Lavori].

Copia

42

2

Eliminare i processi

È possibile eliminare un processo presente in coda o attualmente in fase di stampa.


B Selezionare il lavoro che si desidera eliminare.

C Premere [Elimina prenotazione].

D Premere [OK].

Nota❒ Per eliminare vari processi di stampa, selezionarli nel passaggio B.

Verifica della cronologia lavori

È possibile visualizzare lo storico e i contenuti dei lavori di stampa completati.


B Premere [Cronologia lavori].

Compare un elenco completo dei processi di stampa.

C Selezionare il lavoro di cui si desidera verificare i contenuti.

D Premere [Dettagli], quindi verificare i contenuti.

E Premere [Esci].

Copiatura dal vassoio bypass

43

2


Utilizzare il vassoio bypass per effettuare la copia su formati carta che non possonoessere caricati sui vassoi rotolo carta o vassoi carta pretagliata.

Importante❒ Il vassoio bypass è adatto per la copia di carta con lunghezza 210 - 914,4 mm

(8 1/2" - 36") e larghezza 257 - 2000 mm (10" - 78").

❒ Inserire la carta nel vassoio bypass in senso longitudinale o laterale per adattarlain base all’orientamento di alimentazione.

❒ Inserire la carta nel vassoio bypass in senso longitudinale quando si utilizza cartadi formato A0 (E).

A Premere [Bypass], quindi premere il tasto {q}.

B Selezionare il tipo e il formato della carta.

C Premere [OK].

D Immettere il numero di copie utilizzando i tasti numerici.

E Posizionare l’originale per permettere la scansione.

F Regolare le guide della carta del vassoio bypass in base al formato della carta.

ATZ030S

Copia

44

2

G Inserire la carta da copia nel vassoio bypass con il lato di stampa rivolto versol’alto.

La carta viene alimentata nella macchina automaticamente, facendo iniziare lacopia.

Nota❒ Inserire la carta finché non si sente il segnale acustico.

❒ Posizionare l’originale centralmente, in modo che lo spazio su entrambi i latidei bordi risulti uniforme. Quindi spingerlo all’interno con attenzione, inmodo da creare un leggero contatto con i rulli di alimentazione. Afferrare lacarta mentre viene alimentata.

❒ Non effettuare la copia su entrambe le facciate del foglio.

❒ Non utilizzare carta già copiata o stampata.

❒ Per effettuare copie multiple, inserire un foglio aggiuntivo dopo l’alimenta-zione di ciascun foglio.

❒ Per ulteriori dettagli sull’orientamento e sul tipo di carta caricabile nel vassoiobypass, vedere La macchina.

❒ Per impostare un originale arrotolato, estrarre la guida ausiliaria stampe infe-riore nella parte anteriore e quindi posizionarvi l’originale arrotolato.

RiferimentoP.20 “Sistemazione degli originali”

P.29 “Impostazione di originali arrotolati”

P.156 “Informazioni aggiuntive”

La macchina

ATZ031S


45

2

Copia su carta di formato standard

Esegue le copie su carta di formato standard, caricata nel vassoio bypass.


B Assicurarsi che sia selezionata l’opzione [Formato regolare].

C Premere [Seleziona formato].

D Selezionare il formato carta.

E Premere due volte [OK].

F Posizionare l’originale per permettere la scansione.

G Regolare le guide della carta del vassoio bypass in base al formato della carta.

H Inserire la carta da copia nel vassoio bypass con il lato di stampa rivolto versol’alto.


Copia

46

2

Copia su carta di formato personalizzato

Esegue le copie su carta di formato personalizzato, caricata nel vassoio bypass.


B Premere [Formato pers.].

C Immettere la dimensione orizzontale del foglio utilizzando i tasti numerici epremere il tasto [q].

D Immettere la dimensione verticale del foglio utilizzando i tasti numerici e pre-mere il tasto [q].

E Premere [OK].

F Posizionare l’originale per permettere la scansione.

G Regolare le guide della carta del vassoio bypass in base al formato della carta.

H Inserire la carta da copia nel vassoio bypass con il lato di stampa rivolto versol’alto.


Nota❒ In caso di errore al punto C o D, premere [Cancella] e quindi immettere nuova-

mente il valore.


47

2

Registrazione di un formato personalizzato

Registrazione di un formato carta personalizzato



C Immettere la dimensione orizzontale del foglio utilizzando i tasti numerici epremere il tasto [q].

D Immettere la dimensione verticale del foglio utilizzando i tasti numerici e pre-mere il tasto [q].

E Premere [Programma].

Viene visualizzata la schermata di conferma.

F Premere [Esci].

Richiamo di un formato personalizzato registrato

Richiama il formato carta registrato.



C Premere [Richiama].

Viene visualizzato il formato registrato.

D Premere [OK].

Copia

48

2

Quando viene effettuata la copia su carta speciale

Quando viene effettuata la copia su carta speciale quale carta traslucida o pellicole,è necessario selezionare il tipo e il formato della carta.

Importante❒ Rimuovere la carta speciale copiata ogni volta che viene espulsa.


B Selezionare il tipo di carta ([Carta traslucida] o [Pellicola]) nelle impostazioni spe-ciali per la carta.

C Selezionare il formato carta.

D Premere [OK].

E Posizionare l’originale per permettere la scansione.

F Regolare le guide della carta del vassoio bypass in base al formato della carta.

G Inserire la carta da copia nel vassoio bypass con il lato di stampa rivolto versol’alto.


Nota❒ La stampa su carta speciale è più lenta della stampa su carta comune.

Funzioni copiatrice

49

2

Funzioni copiatrice

La presente sezione descrive le funzioni di copiatrice.

Selezione dell’impostazione del tipo di originale

Selezionare uno dei seguenti 6 tipi a seconda degli originali:

❖ TestoPer gli originali che contengono principalmente testo o caratteri stampati.

❖ DisegnoPer i disegni che contengono linee sottili. Le linee sbiadite verranno riprodotte inmodo chiaro.

❖ Testo/FotoPer gli originali che contengono sia testo che fotografie o immagini.

❖ FotoPer fotografie o immagini.

❖ Linee sullo sfondoPer immagini presenti su carta a sezioni (carta con grafici a sezioni verdi) senzacopiare le linee sulla carta. Le linee blu sugli originali non possono essere elimi-nate.

❖ Originale a collagePer gli originali composti da diversi pezzi di originali di dimensione inferiore chedifferiscono nella densità dello sfondo. La selezione di questo modo riduce iltono degli sfondi neri degli originali.

❖ Copia di copiaPer gli originali che vengono copiati. L’immagine della copia può essere ripro-dotta in modo nitido e chiaro.

Copia

50

2

A Selezionare il tipo di originale.

Nota❒ Per selezionare [Foto], [Linee sullo sfondo], [Originale a collage] o [Copia di copia],

selezionare prima [Altri].

❒ Quando viene selezionato [Foto], Densità immagine automatica viene automa-ticamente cancellata.

❒ Quando viene selezionato [Originale a collage], le linee spesse, il testo o le im-magini piene all’interno dell’originale vengono riconosciute come sfondo scu-ro che non può essere copiato.

Funzioni copiatrice

51

2

Regolazione della densità immagine della copia

Sono disponibili tre tipi di regolazioni:

❖ Densità immagine automaticaLa macchina regola automaticamente la densità dell’immagine acquisendo ledensità degli originali. Gli originali scuri (come giornali o carta riciclata) verran-no copiati in modo da non riprodurre lo sfondo.

❖ Densità immagine manualeÈ possibile regolare la densità complessiva dell’originale in sette livelli.

❖ Densità immagine combinata automatica e manualeRegola la densità di un’immagine solo per originali scuri.

Densità immagine automatica

La macchina regola automaticamente la densità dell’immagine acquisendo le densi-tà degli originali. Gli originali scuri (come giornali o carta riciclata) verranno copiatiin modo da non riprodurre lo sfondo.

A Assicurarsi che sia selezionata l’opzione [Densità auto.].

Quando non è selezionato [Densità auto.], premere [Densità auto.]:

Copia

52

2

Densità immagine manuale

È possibile regolare la densità complessiva dell’originale in sette livelli.

A Se è selezionata l’opzione [Densità auto.], premere [Densità auto.] per disattivarla.

B Premere [W] o [V] per regolare la densità dell’immagine. L’indicatore delladensità “{” si sposta.

Densità immagine combinata automatica e manuale

Regola la densità di un’immagine solo per originali scuri.

A Assicurarsi che l’opzione [Densità auto.] sia selezionata.

Quando non è selezionato [Densità auto.], premere [Densità auto.]:

B Premere [W] o [V] per regolare la densità. L’indicatore della densità “{” si spo-sta.

Nota❒ Se nelle copie compaiono ancora sfondi scuri, regolare la densità utilizzando

[W].


Funzioni copiatrice

53

2

Selezione della carta da copia

Esistono due modi per selezionare la carta da copia:

❖ Selezione automatica cartaLa macchina seleziona automaticamente il formato di carta da copia adatto inbase al formato dell’originale e al rapporto di riproduzione.

❖ Selezione manuale cartaScegliere il vassoio contenente la carta su cui si vuole copiare: il vassoio rotolocarta, il vassoio carta pretagliata o il vassoio bypass.

Per i formati e gli orientamenti della carta che si possono utilizzare con Selezione au-tomatica carta (quando si copia utilizzando un rapporto del 100%), consultarel’elenco seguente:

❖ Versione metricaA0K, A1KL, A2KL, A3KL, A4K, B1 JISK, B2 JISKL, B3 JISKL, B4 JISK

❖ Versione in pollici• Ingegneria

E (34"×44")K, D (22"×34")KL, C (17"×22")KL, B (11"×17")KL, A (81/2"×11")K, 8 1/2"×14"K

• ArchitetturaE (36"×48")K, D (24"×36")KL, C (18"×24")KL, B (12"×18")KL, A(9"×12")K

• Altro8 1/2"×13"K, 30"×21"L, 30"×42"K

Nota❒ Solo i vassoi impostati su [Non visualizzato] o [Carta riciclata] nell’opzione Tipo carta

delle Impostazioni vassoio carta fra le Impostazioni di sistema, e anche impostatisu [Sì] in Applica selezione automatica carta, possono essere selezionati per lafunzione selezione automatica carta.


P.43 “Copiatura dal vassoio bypass”



Copia

54

2

Selezione automatica carta

La macchina seleziona automaticamente il formato della carta da copia adatto, inbase al formato dell’originale e al rapporto di riproduzione.

A Accertarsi che sia stata selezionata la Selezione automatica carta.

I vassoi con l’indicazione del tasto ( ) non verranno selezionati automaticamen-te.

Nota❒ Se nei vassoi carta non viene caricata alcuna carta adatta al formato e all’in-

grandimento specificati, caricare carta del formato richiesto. In alternativa èpossibile scegliere un rapporto di ingrandimento adatto per la carta attual-mente caricata nei vassoi carta. Una volta effettuata una delle operazioni illu-strate, impostare nuovamente l’originale.

❒ Non è possibile utilizzare carta di formato speciale con Selezione automaticacarta.


Selezione manuale carta

Scegliere il vassoio contenente la carta su cui si vuole copiare: il vassoio rotolo carta,il vassoio carta pretagliata o il vassoio bypass.

A Selezionare il vassoio rotolo carta, vassoio carta pretagliata o vassoio bypass.

L’indicatore corrispondente al vassoio carta selezionato risulta evidenziato.

Funzioni copiatrice

55

2

Copia ruotata

Se la larghezza dell’originale è diversa da quella del foglio impostato nel vassoio ro-tolo carta, o se l’orientamento dell’originale è diverso da quello impostato nel vas-soio carta pretagliata, la macchina ruota l’immagine dell’originale di 90 gradi peradattarla alla carta da copia.

Nota❒ Questa funzione è disponibile se è attiva [Selez.auto carta] o [Riduz./Ingrand.auto]

Vedere “Selezione automatica carta” e “Riduzione/ingrandimento automatico”.

❒ L’impostazione predefinita relativa al Cambio vassoio automatico è [Con rotazio-ne immagine]. Non è possibile utilizzare la funzione Copia ruotata se questa impo-stazione viene modificata in [Senza rotaz. immagine] o [Disattivo]. Vedere la Guidaalle impostazioni generali.

❒ Non è possibile utilizzare al funzione Copia ruotata quando viene effettuata lacopia su carta di formato A0 (E), A4 (A) o B4 JIS. In questo caso, posizionare l’ori-ginale con l’orientamento K.

RiferimentoP.43 “Copiatura dal vassoio bypass”

P.54 “Selezione automatica carta”

P.64 “Riduzione/ingrandimento automatico”


R

RIT GCROTA0E

Copia

56

2

Impostazione della lunghezza del taglio della carta per la copiaSpecificare la lunghezza del taglio della carta caricata nel vassoio rotolo carta.Sono disponibili i seguenti metodi di taglio della carta:

❖ Taglio sincronizzatoTaglia la carta nella stessa lunghezza dell’originale. Se la copia viene ingranditao ridotta, la macchina calcola da lunghezza appropriata in base al rapporto di in-grandimento e taglia la carta.

❖ Taglio preimpostatoTaglia la carta in base al formato predefinito, indipendentemente dal formatodell’originale. È possibile utilizzarlo per copiare originali di formato diverso nel-lo stesso formato.

❖ Taglio personalizzatoTaglia la carta nel formato immesso.

Nota❒ La lunghezza minima del taglio è 280 mm (11"), mentre la lunghezza massima è

pari a 15.000 mm (590,6”) per la carta comune da 841 mm (34” o 36”) o di maggiorelarghezza. Per altri tipi di carta, la lunghezza massima è pari a 3.600 mm (141,8”).Se si specifica una lunghezza maggiore a quella massima, la carta verrà alimentatainclinata, comportando una qualità di copia inferiore e raggrinzendo la carta.

❒ Non è possibile tagliare la carta nel vassoio bypass.


Taglio sincronizzato

Taglia la carta nella stessa lunghezza dell’originale. Se la copia viene ingrandita oridotta, la macchina calcola da lunghezza appropriata in base al rapporto di ingran-dimento e taglia la carta.

A Selezionare un vassoio rotolo carta.

B Selezionare [Taglio sincronizzato].

Nota❒ In base alla lunghezza dell’originale e al tipo di carta, la lunghezza della carta

da copia può risultare diversa dall’originale.

Funzioni copiatrice

57

2

Taglio preimpostato

Taglia la carta in base al formato predefinito, indipendentemente dal formatodell’originale. È possibile utilizzarlo per copiare originali di formato diverso nellostesso formato.

A Selezionare un formato di taglio preimpostato per il vassoio rotolo carta 1 o 2.

Nota❒ Il formato di taglio impostato è diverso in base alla larghezza del rotolo carta.

Viene tagliato nei formati o lunghezze standard seguenti.


Larghezza rotolo carta K predefinito L predefinito

841 mm K A0 L A1

594 mm K A1 L A2

420 mm K A2 A3L

297 mm A3K –

210 mm A4K –

728 mm B1 JISK B2 JISL

515 mm B2 JISK B3 JISL

364 mm B3 JISK –

257 mm B4 JISK –

880 mm 1189 mm 594 mm

800 mm 1189 mm 594 mm

707 mm 1000 mm 500 mm

660 mm 841 mm 420 mm

625 mm 880 mm 440 mm

Copia

58

2

❖ Versione in pollici (Ingegneria)

❖ Versione in pollici (Architettura)


34 pollici 34 × 44K 22 × 34L

22 pollici 22 × 34K 17 × 22L

17 pollici 17 × 22K 11 × 17L

11 pollici 11 × 17K –

8 1/2 pollici 8 1/2 × 11K 8 1/2 × 14K


36 pollici / 914 mm 36 × 48K 24 × 36L

30 pollici 30 × 42K 21 × 30L

24 pollici 24 × 36K 18 × 24L

18 pollici 18 × 24K 12 × 18L

12 pollici 12 × 18K –

9 pollici 9 × 12K –

Funzioni copiatrice

59

2

Taglio personalizzato

Taglia la carta nel formato immesso.

A Selezionare [Taglio variabile].

B Digitare la lunghezza utilizzando i tasti numerici, quindi premere [q].

C Premere [OK].

La lunghezza immessa viene visualizzata sul display.

D Selezionare un vassoio rotolo carta.

Nota❒ In caso di errore, premere [Cancella] per impostare un nuovo valore.

❒ Per annullare il Taglio personalizzato, premere [Annulla].

Copia

60

2

Riduzione/ingrandimento predefinito

È possibile selezionare un rapporto predefinito per la copiatura.

❖ Versione metricaRapporti di ingrandimento: 141,4%, 200,0%, 282,8%, 400,0%Rapporti di riduzione: 25,0%, 35,4%, 50,0%, 70,7%


Rapporti di ingrandimento: 129,4%, 200,0%, 258,8%, 400,0%Rapporti di riduzione: 25,0%, 32,4%, 50,0%, 64,7%

• ArchitetturaRapporti di ingrandimento: 133,3%, 200,0%, 266,7%, 400,0%Rapporti di riduzione: 25,0%, 33,3%, 50,0%, 66,7%

A Premere [Riduz./Ingrand.].

Funzioni copiatrice

61

2

B Selezionare un rapporto, quindi premere [OK].

Sul display appare il rapporto selezionato.

Nota❒ Selezionare uno dei rapporti predefiniti in base al formato dell’originale e al

formato del foglio.

❒ È possibile memorizzare fino a tre rapporti per i rapporti utilizzati più fre-quentemente ma non predefiniti. I rapporti possono essere impostati in incre-menti da 0,1%. Vedere la Guida alle impostazioni generali.

❒ Per dettagli sulla relazione tra i formati dell’originale e del foglio per i rapportipredefiniti, vedere la “Tabella del rapporto di ingrandimento”.


P.166 “Tabella del rapporto di ingrandimento”


Zoom

È possibile cambiare il rapporto di riproduzione con incrementi dell’0.1%.

È possibile impostare il rapporto nei modi seguenti.

• Selezione del rapporto utilizzando [o] e [n]

• Immissione di un rapporto usando i tasti numerici


Copia

62

2

Selezione del rapporto utilizzando [o] e [n]

Selezionare un rapporto vicino a quello che si desidera impostare da Riduci/Ingran-disci predefinito, quindi premere [o] o [n] per regolare il rapporto.


B Selezionare un rapporto predefinito vicino a quello desiderato.

C Regolare il rapporto con [o] o [n].

D Premere [OK].

Nota❒ Se si commette un errore al punto C, eseguire di nuovo la regolazione con [o]

o [n].

Funzioni copiatrice

63

2

Immissione di un rapporto usando i tasti numerici

Specificare un rapporto usando i tasti numerici.


B Premere [Tasti numerici].

C Digitare il rapporto desiderato utilizzando i tasti numerici, quindi premere[q].

D Premere due volte [OK].

Nota❒ Usare il tasto {.} per inserire un punto decimale.

❒ Per modificare il valore, premere [Cancella] e quindi impostare il nuovo valore.

Copia

64

2

Riduzione/ingrandimento automatico

La macchina è in grado di selezionare il rapporto di riproduzione appropriato inbase al formato della carta e dell’originale selezionato.

Ciò risulta utile per copiare originali di formati diversi su carta dello stesso formato.

Per assicurare che venga prodotto il risultato di stampa richiesto, specificarel’Orientamento originale utilizzando Riduzione/Ingrandimento automatico.

Importante❒ Con questa funzione, non è possibile utilizzare il vassoio bypass.

Consultare la seguente tabella dei formati e degli orientamenti degli originali utiliz-zabili:

IT ATY034S

Direzione di alimentazione degli originali

Ripiano originali

Specificazione di [Riduzione/Ingrandimento automatico]

[Orientamento originale] [Orientamento originale]

Esempi

Funzioni copiatrice

65

2

❖ Versione metricaA0K, A1KL, A2KL, A3KL, A4K, B1 JISK, B2 JISKL, B3 JISKL, B4 JISK


E (34"×44")K, D (22"×34")KL, C (17"×22")KL, B (11"×17")KL, A (81/2"×11")K, 8 1/2"×14"K

• ArchitetturaE (36"×48")K, D (24"×36")KL, C (18"×24")KL, B (12"×18")KL, A(9"×12")K

• Altro8 1/2"×13"K, 30"×21"L, 30"×42"K

A Premere [Riduz./Ingrand.auto].

B Selezionare il formato carta.

Nota❒ La macchina seleziona uno dei seguenti rapporti:

• Versione metrica400.0%, 282.8%, 200.0%, 141.4%, 100.0%, 70.7%, 50.0%, 35.4%, 25.0%

• Versione in pollici (Ingegneria)400.0%, 258.8%, 200.0%, 129.4%, 100.0%, 64.7%, 50.0%, 32.4%, 25.0%

• Versione in pollici (Architettura)400.0%, 266.7%, 200.0%, 133.3%, 100.0%, 66.7%, 50.0%, 33.3%, 25.0%

❒ Assicurarsi che l’impostazione Orientamento originale corrisponda all’orien-tamento effettivo del proprio originale.

RiferimentoP.23 “Orientamento degli originali”

Copia

66

2

Riduzione/Ingrandimento automatico personalizzato

Utilizzare questa funzione per copiare in un formato selezionato per ciascun forma-to dell’originale.

Quando viene impostato l’originale, la macchina ingrandisce automaticamente o ri-duce l’immagine per adattarla al formato della carta per la copia.

È possibile selezionare le combinazioni seguenti:


❖ Versione in pollici

Formato degli originali Formato per la copia

K A0 A0, A1, A2, A3, A4, B1 JIS, B2 JIS, B3 JIS, B4 JIS

KL A1

KL A2

A3KL

A4KL

B1 JISK

B2 JISKL

B3 JISKL

B4 JISKL

Formato degli originali Formato per la copia

Ingegneria E (34"×44")K E (34"×44"), D (22"×34"), C (17"×22"), B (11"×17"), A (81/2"×11")D (22"×34") KL

C (17"×22") KL

B (11"×17") KL

A (81/2"×11") KL

Architettura E (36"×48")K E (36"×48"), D (26"×36"), C (18"×24"), B (12"×18"), A (9"×12")

D (26"×36") KL

C (18"×24") KL

B (12"×18") KL

A (9"×12") KL

Funzioni copiatrice

67

2

A Premere [R/I auto pers.].

B Verificare che la combinazione selezionata per Riduzione/Ingrandimento au-tomatico personalizzato sia quella desiderata.

Nota❒ L’impostazione predefinita consiste nel copiare nello stesso formato (dimen-

sione intera). È possibile modificare la combinazione utilizzando le Imposta-zioni Copiatrice/Document server in Strumenti Utente.

❒ Assicurarsi che l’impostazione Orientamento originale corrisponda all’orien-tamento effettivo del proprio originale.


P.23 “Orientamento degli originali”


Copia

68

2

Ingrandimento formato

Questa funzione calcola un rapporto di ingrandimento o di riduzione in base allelunghezze rispettive dell’originale e della copia.

Misurare e specificare le lunghezze dell’originale e della copia confrontando “A”con “a”.


B Premere [Ingr./Rid.form.].

C Immettere la lunghezza dell’originale utilizzando i tasti numerici, quindi pre-mere [q].

D Immettere la lunghezza dell’originale utilizzando i tasti numerici, quindi pre-mere [q].

A mm (pollici)

a mm (pollici)

IT ANP059S

Funzioni copiatrice

69

2


Nota❒ Per modificare la lunghezza dopo avere premuto il tasto [q] nel passaggio D,

selezionare [Originale] o [Copia], quindi immettere la lunghezza desiderata.

❒ È possibile inserire misure comprese fra 1 e 9999 mm (da 0,1" a 99,9") con in-crementi di 1 mm (0,1").


Ingrandimento direzionale (%)

Specificare individualmente i rapporti di riproduzione orizzontale e verticale. Le co-pie possono essere ridotte o ingrandite in orizzontale e in verticale secondo diversirapporti di riproduzione.

a: rapporto orizzontale

b: rapporto verticale


ATY050S

Copia

70

2

Immissione di un rapporto usando i tasti numerici

Specificare un rapporto usando i tasti numerici.


B Premere [Ingr./Rid. dir. %].

C Premere [Orizz.].

D Digitare il rapporto desiderato utilizzando i tasti numerici, quindi premere[q].

E Premere [Verticale].

F Digitare il rapporto desiderato utilizzando i tasti numerici, quindi premere[q].

G Premere due volte [OK].

Funzioni copiatrice

71

2

Selezione del rapporto utilizzando [o] e [n]

Selezionare un rapporto con [o] o [n].


B Premere [Ingr./Rid. dir. %].

C Premere [Tasti [n] [o]].

D Premere [Orizz.].

E Regolare il rapporto con [n] o [o].

Ad ogni pressione del tasto [n] o [o], il rapporto cambia con incrementidell’0.1%. Tenendo premuto il tasto [n] o [o] si modifica il rapporto con incre-menti del 1%.

F Premere [Verticale].

G Regolare il rapporto con [n] o [o].

H Premere due volte [OK].

Nota❒ Se è stato immesso un rapporto errato nel passaggio E o G, modificarlo utiliz-

zando [n] o [o].

Copia

72

2

Ingrandimento/Riduzione direzionale (mm)

Specificare le lunghezze orizzontali e verticali dell’originale e della copia. Le copiepossono essere ridotte o ingrandite in orizzontale e in verticale secondo diversi rap-porti di riproduzione.

A Dimensione orizzontale dell’originale: A mm

B Dimensione verticale dell’originale: B mm

C Dimensione orizzontale della copia: a mm

D Dimensione verticale della copia: b mm

Misurare e specificare le lunghezze dell’originale e della copia confrontando “A”con “a” e “B” con “b”.


B Premere [Ing./Rid.for.dir.mm].

ATY051S

Funzioni copiatrice

73

2

C Immettere la dimensione orizzontale dell’originale utilizzando i tasti numericie premere il tasto [q].

D Immettere la dimensione orizzontale del foglio utilizzando i tasti numerici epremere il tasto [q].

E Immettere la dimensione verticale dell’originale utilizzando i tasti numerici epremere il tasto [q].

F Immettere la dimensione verticale del foglio utilizzando i tasti numerici e pre-mere il tasto [q].


Nota❒ Per modificare una lunghezza nei passaggi da C a F, premere il tasto corri-

spondente al valore da cambiare e inserire il nuovo valore.

❒ È possibile inserire misure comprese fra 1 e 9999 mm (da 0,1" a 99,9") con in-crementi di 1 mm (0,1").


Copia

74

2

Rapporto di riproduzione fine

La macchina calcola i rapporti di correzione per produrre copie vicine al formato ef-fettivo dell’immagine.

Per motivi ambientali quali le condizioni di umidità la carta si può espandere o re-stringere. Ciò può comportare una differenza tra il formato dell’originale e della co-pia. Questa funzione utilizza le misure dell’originale e della copia per calcolare unrapporto che produca copie vicine al formato effettivo.

Misurare la lunghezza e la larghezza dell’originale e della copia, quindi calcolare ilrapporto di correzione nel modo seguente:


B Premere [Ingrandimento Fine].

Calcolo del valore di correzione (%)Esempio)

Originale

Orizz. Orizz.

Copia

504 500

Per copiare nello stesso formato dell'originale

(%) valore di correzione

...Per l'esempio precedente:

Impostare il valore di correzione (orizzontale) su 0,8%.

IT ZEDG010E

Funzioni copiatrice

75

2

C Regolare il rapporto orizzontale con [o] o [n].

D Regolare il rapporto orizzontale con [o] o [n].


Nota❒ Rapporto di riproduzione fine viene utilizzato per gli originali che sono già

stati acquisiti. Se si desidera applicare correzioni di rapporto di riproduzionefine a carta che si è allungata a causa del tipo di carta o dell’esposizione a con-dizioni di umidità, vedere la Guida alle impostazioni generali.

❒ È inoltre possibile effettuare queste impostazioni in “Regolazione rapporto fi-ne: Copiatrice” nelle Impostazioni di Sistema. Se è stato specificato il rapportosia nelle Impostazioni di Sistema che in questa funzione, le impostazioni risul-tanti saranno la somma del valore impostato.

❒ Quando viene selezionato il vassoio bypass, è possibile impostare Rapporto diriproduzione fine una volta effettuata la scansione dell’originale.



Copia

76

2

Combina

Combina diverse pagine su un’unica facciata di un foglio.


Sono disponibili tre tipi di combinazioni.

❖ 2 pagine a 1 facciata → Combina in 1 facciataCopia 2 originali ad una facciata su una facciata di un foglio.



GCSHVY7E

Funzioni copiatrice

77

2

❖ Orientamento degli originali e posizione dell’immagine con la funzione CombinaOriginali verticali (K)

Originali orizzontali (L)

A Premere [Combina].

B Selezionare il numero di originali da combinare.

C Selezionare il formato carta.

D Premere [OK].



GCSHUY1E

GCSHUY2E

Copia

78

2

Cancella bordo (stessa larghezza)

Cancella il margine esterno dell’immagine originale.

L’impostazione di cancellazione del bordo predefinita è 10 mm (0,4").


A Premere [Modifica/Timbro].

B Premere [Cancella].

C Premere [Cancella bordo].

D Premere [Larghezza uguale].

ZEDX080J

Funzioni copiatrice

79

2

E Impostare la larghezza di cancellazione del margine utilizzando [n] o [o].

Ad ogni pressione del tasto [n] o [o], la larghezza cambia con incrementi da 1mm (0,1 pollici). Tenendo premuto il tasto appropriato la larghezza cambia in in-crementi di 10 mm (1 pollice).

F Premere due volte [OK].

Nota❒ Per modificare il valore immesso nel passaggio E, premere [n] e [o] per im-

postare il nuovo valore.

❒ Per dettagli sui limiti del formato di scansione quando si utilizza Cancella bor-do assieme alle altre funzioni, vedere “Limiti formato di scansione, per fun-zione”.


P.162 “Limiti di dimensione della scansione per funzione”


Cancella bordo (larghezza diversa)

Cancella il margine esterno dell’immagine originale.

L’impostazione di cancellazione del bordo predefinita è 10 mm (0,4").


ZEDX080J

Copia

80

2



C Premere [Cancella bordo].

D Premere [Largh. diversa].

E Premere il tasto corrispondente al margine da modificare e impostare la lar-ghezza di cancellazione utilizzando [n] e [o].

Ad ogni pressione del tasto [n] o [o], la larghezza cambia con incrementi da 1mm (0,1 pollici). Tenendo premuto il tasto appropriato la larghezza cambia in in-crementi di 10 mm (1 pollice).


Nota❒ Per modificare il valore immesso nel passaggio E, premere [n] e [o] per im-


❒ Per dettagli sui limiti del formato di scansione quando si utilizza Cancella bor-do assieme alle altre funzioni, vedere “Limiti formato di scansione, per fun-zione”.




Funzioni copiatrice

81

2

Cancella interno

Utilizzare questa funzione per copiare l’originale mentre viene cancellata un’areaspecifica.


Per specificare l’area che si desidera eliminare, è necessario definire il valore di X1,Y1, X2 e Y2 sull’originale. Misurare l’area che si desidera specificare prima di im-mettere le impostazioni dell’area.



C Selezionare una delle aree tra [Canc. interno 1] e [Canc. interno 5].

Area

Cancella interno

IT ABB524S

Area

X2X1

Y1

Y2

IT ATY035S

Copia

82

2

D Immettere la lunghezza di [X1] utilizzando i tasti numerici, quindi premere[q].

E Immettere allo stesso modo le lunghezze di [X2], [Y1] e [Y2], quindi premere[OK].

F Per specificare più aree, specificare le aree da 1 a 5, quindi ripetere i punti daD a E.


Nota❒ Quando viene utilizzata questa funzione con l’ingrandimento, il formato effet-

tivo sarà rappresentato dal valore specificato moltiplicato per il rapporto di ri-produzione.

❒ È possibile specificare fino a 5 aree.



Funzioni copiatrice

83

2

Cancella esterno

Utilizzare questa funzione per copiare l’originale mentre viene cancellato l’esternodi un’area specifica.


Per specificare l’area che si desidera eliminare, è necessario definire il valore di X1,Y1, X2 e Y2 sull’originale. Misurare l’area che si desidera specificare prima di im-mettere le impostazioni dell’area.



C Selezionare [Canc. esterno].

Area

Cancella esterno

IT ABB526S

Area

X2X1

Y1

Y2

IT ATY035S

Copia

84

2

D Immettere la lunghezza di [X1] utilizzando i tasti numerici, quindi premere[q].

E Immettere allo stesso modo le lunghezze di [X2], [Y1] e [Y2], quindi premere[OK].


Nota❒ Quando viene utilizzata questa funzione con l’ingrandimento, il formato effet-

tivo sarà rappresentato dal valore specificato moltiplicato per il rapporto di ri-produzione.

RiferimentoP.162 “Limiti di dimensione della scansione per funzione”

Regolazione dei margini

Quando viene selezionato Taglio sincronizzato, è possibile creare un margine suibordi superiore e inferiore della copia.

Margine superiore

Margine inferiore

IT ATY052S

Funzioni copiatrice

85

2

Importante❒ Con questa funzione, non è possibile utilizzare il vassoio bypass.È possibile selezionare i seguenti tipi di margine per questa funzione:• Margine superiore: margine nel bordo superiore dell’originale (parte superiore

della copia).• Margine inferiore: margine nel bordo inferiore dell’originale (parte inferiore del-

la copia).


B Premere [Regol.marg.].

C Premere [Margine super.] o [Margine infer.].

D Utilizzare [o] o [n] per specificare il margine, quindi premere [OK].[Taglio sincronizzato] viene selezionato automaticamente.

Nota❒ È possibile specificare il margine da 0 a 200 mm (7,8") con incrementi di 1 mm

(0,1"). Il margine predefinito è 20 mm (0,8").❒ È possibile specificare contemporaneamente il margine superiore e inferiore.❒ La lunghezza della copia è rappresentata dalla lunghezza specificata automa-

ticamente da Taglio sincronizzato, oltre al margine specificato.

RiferimentoP.56 “Taglio sincronizzato”P.156 “Informazioni aggiuntive”P.162 “Limiti di dimensione della scansione per funzione”Guida alle impostazioni generali

Copia

86

2

Numerazione di sfondo

Usare questa funzione per stampare i numeri sullo sfondo delle copie.

Se questa funzione viene utilizzata unitamente alla funzione Fascicolazione, vengo-no stampati gli stessi numeri su ogni fascicolo di copie, in modo da facilitare la trac-ciatura dei documenti riservati.



B Premere [Timbro].

C Premere [Numerazione sfondo].

D Immettere il numero da cui iniziare il conteggio con i tasti numerici, quindipremere [q].

È possibile impostare il numero da 1 a 9999.

GCSTMP2J

Funzioni copiatrice

87

2


Nota❒ Per modificare il valore immesso nel passaggio D, premere [Cancella] e impo-

stare un nuovo valore.

❒ È possibile combinare questa funzione con un numero massimo di altre quat-tro funzioni di timbro.




Timbro predefinito

I messaggi predefiniti vengono stampati sulle copie come timbri.

Per Timbro predefinito sono disponibili gli otto messaggi seguenti:

“COPIA”, “URGENTE”, “PRIORITÀ”, “Per Vostra Informazione.”, “PRELIMINA-RE”, “Solo per Uso interno”, “CONFIDENZIALE”, “BOZZA”


❒ È possibile inserire sotto forma di timbro un solo messaggio alla volta.

IT

RISERVATO

COPIAURGENTE

Copia

88

2

❖ Posizione del timbro e orientamento degli originaliLe posizioni dei timbri variano a seconda dell’orientamento con cui si posiziona-no gli originali.


B Premere [Timbro].

C Premere [Timbro predefinito].

D Selezionare il messaggio desiderato.

È possibile modificare la posizione, la dimensione e la densità del timbro.

IT ATY019S

Direzione di alimentazione

COPIA

COPIA

CO

PIA

CO

PIA

Posizione timbroTasto sul display




Funzioni copiatrice

89

2

E Premere [Tutte le pagine] o [Solo 1a pagina] per selezionare la pagina da stampare.

F Dopo aver eseguito tutte le impostazioni, premere [OK].

G Premere [OK].

Nota❒ È possibile combinare questa funzione con un numero massimo di altre quat-

tro funzioni di timbro.❒ È possibile modificare la priorità del timbro selezionato.

RiferimentoP.156 “Informazioni aggiuntive”P.162 “Limiti di dimensione della scansione per funzione”Guida alle impostazioni generali

Modifica di posizione, dimensione e densità del timbro

Modifica posizione, dimensione e densità del timbro.


B Premere [Timbro].

C Premere [Timbro predefinito].

D Premere [Cambia] in Posizione/Dimensione/Densità.

E Selezionare la posizione di stampa, il formato e la densità, quindi premere[OK].

Copia

90

2

Timbro personalizzato

Stampa un’immagine digitalizzata come timbro. È possibile registrare lettere o im-magini utilizzate frequentemente.

Importante❒ È necessario memorizzare un timbro personalizzato prima di usare questa fun-

zione.

❒ Con questa funzione, non è possibile utilizzare il vassoio bypass.

❒ È possibile inserire sotto forma di timbro un solo messaggio alla volta.

❖ Posizione del timbro e orientamento degli originaliLe posizioni dei timbri personalizzati variano a seconda dell’orientamento concui si posizionano gli originali.

GCSTMP0E





Tasto sul display

Posizione timbro

IT ATY020S

Funzioni copiatrice

91

2


B Premere [Timbro].

C Premere [Timbro personalizzato].

D Selezionare il messaggio desiderato.La posizione può essere modificata dall’utente.



G Premere [OK].


tro funzioni di timbro.❒ È possibile registrare fino a 4 timbri personalizzati.❒ Quando viene selezionato Timbro personalizzato, potrebbe essere necessario

un tempo maggiore per stampare la prima copia.❒ Per eliminare un timbro personalizzato memorizzato, vedere “Eliminazione

di un timbro personalizzato”.

RiferimentoP.93 “Registrazione di un timbro personalizzato”P.95 “Eliminazione di un timbro personalizzato”P.156 “Informazioni aggiuntive”P.162 “Limiti di dimensione della scansione per funzione”Guida alle impostazioni generali

Copia

92

2

Modifica della posizione del timbro

Modifica la posizione del timbro


B Premere [Timbro].

C Premere [Timbro personalizzato].

D Premere [Cambia] in Posizione timbro.

E Selezionare la posizione desiderata, quindi premere [OK].

Funzioni copiatrice

93

2

Registrazione di un timbro personalizzato

Questa funzione effettua la scansione di un’immagine utilizzata come timbro perso-nalizzato.

La gamma delle immagini dei timbri per la leggibilità è compresa tra 10 e 297 mm(0,4" - 11,7") in larghezza e tra 10 e 432 mm (0,4" - 17,0") in altezza. Tuttavia, se il va-lore supera il valore massimo dell’area (5000 mm2, 7,75 pollici2), questo viene auto-maticamente regolato in modo da rientrare in tale intervallo.

1. Punto di riferimento

2. Direzione di alimentazione degli originali

3. Ripiano originali

A Premere il tasto {Strumenti utente/Contatore}.

B Premere [Impostazioni Copiatrice/Document server].

3

21

IT ATY053S

ATY023S

Copia

94

2

C Premere [Timbro].

D Premere [Timbro personalizzato].

E Premere [Programma/Elimina timbro].

F Premere [mProgr.], quindi premere il numero del timbro che si desidera pro-grammare.

G Inserire il nome del timbro personalizzato (con un massimo di 10 caratteri) tra-mite i tasti delle lettere, quindi premere [OK].

H Immettere la dimensione orizzontale del timbro utilizzando i tasti numerici epremere il tasto [q].

I Immettere la dimensione verticale del timbro utilizzando i tasti numerici epremere il tasto [q].

J Regolare le guide degli originali su A3 (B)K o A4 (A)L, quindi posizionarel’originale per il timbro personalizzato sul ripiano originali.

K Premere [Avvia scansione].

L’originale viene digitalizzato e il timbro è registrato.

L Premere [Esci].

M Premere [Esci].

Viene rivisualizzata la schermata Strumenti Utente/Contatore.

N Premere [Esci].

Esce dalle impostazioni e si prepara a copiare.

Nota❒ I numeri dei timbri indicati da m contengono già le impostazioni.

❒ Se il numero di timbro è già utilizzato, la macchina richiede all’utente se desi-dera sovrascriverlo. Premere [Sì] o [Stop].

❒ È possibile registrare fino a 4 timbri personalizzati.

❒ Se il timbro è rosso o rosso vivo, è possibile che la scansione non risulti chiara.Per memorizzare in modo chiaro un timbro personalizzato, utilizzare un tim-bro con inchiostro nero oppure effettuare una copia ed utilizzarla come origi-nale.

Funzioni copiatrice

95

2

Eliminazione di un timbro personalizzato

Elimina un’immagine registrata come timbro personalizzato.

Non è possibile recuperare i timbri eliminati.

A Premere il tasto {Strumenti utente/Contatore}.

B Premere [Impostazioni Copiatrice/Document server].

C Premere [Timbro].

D Premere [Timbro personalizzato].

E Premere [Programma/Elimina timbro].

F Premere [Elimina], quindi premere il numero del timbro da eliminare.

G Selezionare [Sì] e quindi premere [Esci].

H Premere [Esci].

Viene rivisualizzata la schermata Strumenti Utente/Contatore.

I Premere [Esci].

Esce dalle impostazioni e si prepara a copiare.

ATY023S

Copia

96

2

Timbro data

Utilizzare questa funzione per stampare la data sulle copie.


È possibile scegliere uno dei seguenti formati:

• MM/GG/AAAA

• MM.GG.AAAA

• GG/MM/AAAA

• GG.MM.AAAA

• AAAA.MM.GG

❖ Posizione del timbro e orientamento degli originaliLe posizioni del timbro data variano a seconda dell’orientamento con cui si posi-zionano gli originali.

AMG049S

IT ATY021S





Posizione timbro

Tasto sul display

05/27/2006

05/27/2006

05/27/2006

05/27/2006

Funzioni copiatrice

97

2


B Premere [Timbro].

C Premere [Timbro data].

D Selezionare il formato del timbro.

È possibile modificare il formato e la posizione della data da stampare come tim-bro.



G Premere [OK].


tro funzioni di timbro.




Copia

98

2

Modifica del formato della data

Cambia il formato della data da stampare come timbro.


B Premere [Timbro].


D Premere [Cambia formato] in Data corrente.

E Selezionare il formato della data, quindi premere [OK].




B Premere [Timbro].



E Selezionare la posizione del timbro data, quindi premere [OK].

Funzioni copiatrice

99

2

Numerazione pagine

Utilizzare questa funzione per stampare la numerazione delle pagine sulle copie.


Sono disponibili sei tipi di numerazione delle pagine.

• P1, P2,…

• 1/5,2/5,…

• -1-,-2-,…

• P.1, P.2,…

• 1, 2, …

• 1-1,1-2,…

❖ Posizione del timbro e orientamento degli originaliLe posizioni dei numeri di pagina variano a seconda dell’orientamento con cui siposizionano gli originali.

P11

5

1

IT CP2G0100





Tasto sul displayPosizione timbro

P1

P1

P1

P1

IT ATY022S

Copia

100

2


B Premere [Timbro].

C Premere [Numerazione pagine].

D Selezionare il formato.

È possibile specificare la posizione e le pagine da timbrare e la relativa numera-zione.

E Dopo aver eseguito tutte le impostazioni, premere [OK].

F Premere [OK].


tro funzioni di timbro.




Funzioni copiatrice

01

2

1




B Premere [Timbro].



E Selezionare la posizione desiderata, quindi premere [OK].

Impostazione della prima pagina da stampare e del numero iniziale (“P1, P2...”, “-1-, -2-...”, “P.1, P.2...”, “1, 2...”)

Illustra un esempio con l’opzione “P1, P2…” selezionata. Le procedure sono ugualianche per le altre selezioni.


B Premere [Timbro].


D Premere [Cambia] in Cambia numerazione.

E Premere [1° pagina da stampare], utilizzare i tasti numerici per immettere il nu-mero della pagina dell’originale dalla quale iniziare la stampa, quindi premere[q].

Copia

102

2

F Premere [1° nr. da stampare], utilizzare i tasti numerici per immettere il numerodella pagina dalla quale iniziare la numerazione, quindi premere [q].

L’esempio sottostante illustra il caso in cui la prima pagina da stampare è “2” e ilnumero iniziale è “3”.

G Premere [Ultimo numero], utilizzare i tasti numerici per immettere il numero del-la pagina in cui terminare la numerazione, quindi premere [q].

Se si vogliono numerare tutte le pagine sino alla fine, premere [alla fine].

H Una volta completata la definizione di tutte le pagine, premere [OK].

I Premere due volte [OK].

Nota❒ Per modificare i numeri immessi nel passaggio E-G, premere [Cancella] e im-


❒ È possibile impostare un valore da 1 a 9999 per [1° pagina da stampare], [1° nr. dastampare] e [Ultimo numero].

Impostazione della prima pagina da stampare e del numero iniziale (“1/5, 2/5…”)

Illustra le procedure quando viene selezionato “1/5,2/5...”.


B Premere [Timbro].



IT GCANPE2J

Funzioni copiatrice

03

2

1


F Premere [1° nr. da stampare], utilizzare i tasti numerici per immettere il numerodella pagina dalla quale iniziare la numerazione, quindi premere [q].

G Premere [Ultimo numero], utilizzare i tasti numerici per immettere il numero del-la pagina in cui terminare la numerazione, quindi premere [q].

Se non si desidera apportare modifiche, andare al passaggio H.

Se si vogliono numerare tutte le pagine sino alla fine, premere [alla fine].

L’ultimo numero identifica il numero dell’ultima pagina da stampare. Ad esem-pio, se il numero totale di pagine è dieci e si desidera stampare su sette pagine,senza stampare dalla pagina 8 in poi, specificare “7” come Ultimo numero. In ge-nere, non è necessario immettere questo numero.

H Premere [Totale pagine], utilizzare i tasti numerici per immettere il numero tota-le delle pagine dell’originale, quindi premere [q].

I Una volta completata la definizione di tutte le pagine, premere [OK].

J Premere due volte [OK].

Nota❒ Per modificare i numeri immessi nel passaggio E-H, premere [Cancella] e im-


❒ Per modificare le impostazioni (la prima pagina da stampare, il numero di pa-gina da cui iniziare la numerazione o il numero totale di pagine) dopo averepremuto [OK] al passaggio I, premere [Cambia] e inserire nuovamente i nume-ri.

❒ È possibile impostare un valore da 1 a 9999 per [1° pagina da stampare], [1° nr. dastampare], [Ultimo numero] e [Totale pagine].

Copia

104

2

Impostazione della prima pagina da stampare e del numero iniziale (“1 - 1, 1 - 2…”)

Illustra la procedura quando viene selezionato “1-1,1-2...”.


B Premere [Timbro].




F Premere [Nr. 1° capitolo], utilizzare i tasti numerici per immettere il numero delcapitolo dal quale iniziare la numerazione, quindi premere [q].

G Premere [1° nr. da stampare], utilizzare i tasti numerici per immettere il numerodella pagina dalla quale iniziare la stampa, quindi premere [q].

H Una volta completata la definizione di tutte le pagine, premere [OK].

I Premere due volte [OK].

Nota❒ Per modificare i numeri immessi nel passaggio E-G, premere [Cancella] e im-


❒ È possibile impostare un valore da 1 a 9999 per [1° pagina da stampare], [Nr. 1°capitolo] e [1° nr. da stampare].

Funzioni copiatrice

05

2

1

Ripetizione immagine

Copia più volte l’intera immagine.

Importante❒ Con questa funzione, non è possibile utilizzare il vassoio bypass.Il numero di immagini ripetute dipende dal formato dell’originale, dal formato del-la carta da copia e dal rapporto di riproduzione. Ad esempio, è possibile copiare ottoimmagini A4 (A) su un foglio di formato A1 (D).


B Premere [Modif.immag.].

C Premere [Ripeti immagine].

D Premere [OK].

E Selezionare il vassoio carta.

Nota❒ È possibile inserire linee di separazione (continue, tratteggiate, crocini di regi-

stro) tra immagini ripetute.❒ Quando si utilizza Ripeti immagine con Regola posizione di stampa, l’imma-

gine composita viene spostata.

RiferimentoP.156 “Informazioni aggiuntive”P.162 “Limiti di dimensione della scansione per funzione”Guida alle impostazioni generali

Copia

106

2

Duplica immagine

L’immagine originale viene copiata due volte su una copia come illustrato.




C Premere [Duplica immagine].

D Premere [OK].


Nota❒ È possibile inserire linee di separazione (continue, tratteggiate, crocini di regi-

stro) tra due immagini.

❒ Quando si utilizza Duplica immagine, la carta per la copia deve essere di for-mato doppio rispetto all’originale. Quando si utilizza Riduci/Ingrandisci, ènecessario prendere in considerazione il rapporto di ingrandimento quando siseleziona il formato carta.

Funzioni copiatrice

07

2

1




Positivo/Negativo

Copia un’immagine invertita.



C Premere [Positivo/negativo].

D Premere [OK].


Nota❒ Quando si effettua un numero continuo di copie, la densità dell’immagine po-

trebbe deteriorarsi.


GCHATN1E

Copia

108

2

Copia parziale

Utilizzare questa funzione per copiare solo una parte specifica dell’originale.



C Premere [Copia parziale].

D Premere [Y1], quindi immettere la posizione di avvio della scansione (la lun-ghezza dal bordo superiore del originale) utilizzando i tasti numerici.

E Premere [q].

F Premere [Y2] e quindi inserire il formato della copia utilizzando i tasti nume-rici.

AGL040S

Funzioni copiatrice

09

2

1

G Premere [q].

H Premere due volte [OK].

Nota❒ Per modificare il valore, premere [Cancella] e quindi impostare il nuovo valore.

❒ Il formato della copia (Y2) deve essere almeno pari a 210 mm (8 1/2").

❒ La lunghezza massima dei formati di copia (Y1+Y2) è di 15.000 mm (590,6").

❒ Se Y1+Y2 è maggiore di 15.000 mm (590,6"), la macchina accorcia Y2 in mododa rendere il totale tra Y1+Y2 inferiore rispetto al massimo.

❒ Se Y1+Y2 è minore di 279 mm (11"), la lunghezza della carta per la copia è di279 mm (11").


Copia

110

2

Immagine speculare

Esegue la copia invertendo l’immagine da sinistra a destra, come se fosse riflessa inuno specchio.



C Premere [Immag.speculare].

D Premere [OK].


GCMILL1J

Funzioni copiatrice

11

2

1

Sovrapposizione format

Combina due immagini in una copia.

È possibile salvare nella memoria della macchina format utilizzati con maggiore fre-quenza per poterli richiamare in seguito.


Sono disponibili due tipi di Sovrapposizione format.

❖ Sovrapposizione formatCombina due immagini su una copia utilizzando il primo originale come sfondo.

❖ Sovrapposizione format programmatiUtilizza un’immagine memorizzata come sfondo e la combina con un’immagineacquisita.



Primo originale

Secondo originale

Copia

CopiaTerzo originale

IT ATY036S

Copia

112

2

Sovrapposizione format

Combina due immagini su una copia utilizzando il primo originale come sfondo.



C Premere [Sovrapponi format].

D Premere [Sovrapponi format].

E Effettuare le impostazioni necessarie.

F Posizionare il primo originale per permettere la scansione.

G Posizionare il secondo originale per permettere la scansione.

La macchina effettua una copia composita del primo e del secondo originale.

H Posizionare il terzo originale per permettere la scansione.

La macchina effettua una copia composita del primo e del terzo originale.

I Posizionare qualsiasi ulteriore originale in base alle esigenze.

Funzioni copiatrice

13

2

1

Sovrapposizione format programmati

Utilizza un’immagine memorizzata come sfondo e la combina con un’immagine ac-quisita. Per utilizzare questa funzione, è necessario registrare il format sovrappostoin anticipo.



C Premere [Sovrapponi format].

D Premere [Sovrapp.format programm.].

E Selezionare un numero di format memorizzato.

F Effettuare le impostazioni necessarie.

G Posizionare l’originale per permettere la scansione.La macchina effettua una copia sovrapponendo l’originale acquisito sul formatmemorizzato.

H Posizionare qualsiasi ulteriore originale in base alle esigenze.La macchina effettua una copia sovrapponendo il nuovo originale sul format me-morizzato.

RiferimentoP.114 “Memorizzazione di un format”P.115 “Sovrascrittura di un format memorizzato.”P.115 “Eliminazione di un format memorizzato.”Guida alle impostazioni generali

Copia

114

2

Memorizzazione di un format

Memorizza un format per Sovrapposizione format programmati

Il formato massimo dell’originale da memorizzare è A0 (E). Non è possibile memo-rizzare originali di lunghezza maggiore.

A Assicurarsi che la macchina sia pronta per la copia.

B Premere il tasto {Strumenti utente/Contatore}.

C Premere [Impostazioni Copiatrice/Document server].

D Premere [Modifica], quindi premere [Programma/Elimina format].

E Selezionare un numero di format (da 1 a 4).

I numeri di format indicati da m sono già stati memorizzati.

F Selezionare l’orientamento dell’originale.

ATY023S

Funzioni copiatrice

15

2

1

G Posizionare l’originale, quindi premere [Avvia scansione].L’originale viene acquisito e memorizzato.

H Premere due volte [Esci].Riporta alla schermata Strumenti utente/Contatore/Assistenza.

Sovrascrittura di un format memorizzato.

Sovrascrive un format memorizzato.

Importante❒ Non è possibile ripristinare un format che è stato sovrascritto.





E Selezionare un numero di format che si desidera sovrascrivere.

F Premere [Sì].

Premere [Stop] se non si desidera sovrascrivere il format esistente.

G Selezionare l’orientamento dell’originale.

H Posizionare l’originale, quindi premere [Avvia scansione].

L’originale viene acquisito e memorizzato.

I Premere due volte [Esci].

Riporta alla schermata Strumenti utente/Contatore/Assistenza.

Eliminazione di un format memorizzato.

Elimina un format memorizzato.

Importante❒ Non è possibile ripristinare un format che è stato eliminato.





E Premere [Elimina], quindi selezionare il numero di format che si desidera elimi-nare.

Copia

116

2

F Premere [Sì].Premere [No] se non si desidera eliminare il format esistente.

G Premere due volte [Esci].

Riporta alla schermata Strumenti utente/Contatore/Assistenza.

Regola posizione di stampa

Utilizzare questa funzione per spostare l’immagine della copia in alto, in basso, a si-nistra o a destra per creare un margine. È inoltre possibile effettuare lo spostamentoin combinazione tra alto/basso, sinistra/destra.

È possibile selezionare i seguenti tipi di margine per questa funzione:• [↑] (In alto): sposta verso il bordo superiore dell’originale.• [↓] (In basso): sposta verso il bordo inferiore dell’originale.• [←] (Sinistra): sposta verso la sinistra dell’originale.• [→] (Destra): sposta verso la destra dell’originale.

In alto

In basso

Sinistra

Destra

IT ZEDG110E

Funzioni copiatrice

17

2

1

A Premere [Regola posiz.stampa].

B Utilizzare [←] o [→] per specificare la posizione orizzontale.

C Utilizzare [↑] o [↓] per specificare la posizione verticale.

D Premere due volte [OK].

Nota❒ L’impostazione predefinita è In basso 20 mm (0,8") e Destra 20 mm (0,8").



Copia

118

2

Fascicolazione

La fascicolazione delle copie viene eseguita in ordine sequenziale.

Importante❒ Per usare la funzione Fascicolazione ruotata, occorrono due vassoi carta caricati

con carta dello stesso tipo e formato, ma con orientamento diverso (KL).

❒ Con questa funzione non è possibile utilizzare il vassoio bypass.

❖ FascicolazioneLa fascicolazione delle copie viene eseguita in ordine sequenziale.

❖ Fascicolazione ruotataUn gruppo di copie sì e uno no viene ruotato di 90° (KL) e inviato al vassoio.

A Effettuare le impostazioni necessarie.

B Premere [Finitura].

C Premere [Fascicolazione].

Funzioni copiatrice

19

2

1

D Premere [Fascicolazione] o [Fascic.ruotata].

E Premere [OK].

F Immettere il numero di fascicoli di copie utilizzando i tasti numerici.

G Posizionare l’originale per permettere la scansione.

Premere il tasto {q} dopo la scansione di tutti gli originali. La macchina iniziala copiatura.

Nota❒ Per utilizzare Copia di prova, selezionare [Premere tasto Avvio] in [Metod.Avvio

alim.] nelle Impostazioni di Sistema. Non è possibile effettuare una copia diprova quando è stato selezionato [Auto].

❒ Per confermare il tipo di finisher, premere il tasto {Copia di prova} nel passag-gio G.

❒ Per annullare Fascicolazione o Fascicolazione ruotata, premere [Cancella].

❒ Non è possibile utilizzare carta di formato speciale con Fascicolazione ruotata.





Copia di prova

Utilizzare questa funzione per controllare le impostazioni di copiatura prima di ef-fettuare un ciclo di copiatura lungo.

Importante❒ Questa funzione può essere utilizzata solo quando è selezionata la funzione Fa-

scicolazione.

❒ Per utilizzare Copia di prova, selezionare [Premere tasto Avvio] in [Metod.Avvioalim.] nelle Impostazioni di Sistema. Non è possibile effettuare una copia di provaquando è stato selezionato [Auto].

Copia

120

2

A Selezionare Fascicolazione o Fascicolazione ruotata ed eventuali altre funzioninecessarie, quindi posizionare gli originali.

B Premere il tasto {Copia di prova}.

Nel vassoio viene consegnato un fascicolo di stampe di prova.

C Se la stampa di prova è accettabile, premere [Continua].Viene eseguito il numero di copie specificato, meno un’unità per la stampa diprova.

Nota❒ Se si preme [Sospendi] dopo aver verificato i risultati, tornare al passaggio A

per regolare le impostazioni di copiatura in base alle necessità. Tuttavia, inbase alla combinazione delle funzioni, potrebbe non essere possibile modifi-care determinate impostazioni.

RiferimentoP.155 “Compatibilità delle funzioni”

ATY018S

Funzioni copiatrice

21

2

1

Modifica del numero di fascicoli

Durante la copiatura è possibile cambiare il numero dei fascicoli di copie.

Importante❒ Questa funzione può essere utilizzata solo quando è selezionata la funzione Fa-

scicolazione.

A Con l’opzione “Copiatura...” visualizzata, premere il tasto {Cancella/Stop}.

B Premere [Cambia quantità].

C Immettere il numero di fascicoli di copie utilizzando i tasti numerici e premereil tasto {q}.

D Premere [Continua].

La copiatura viene riavviata.

Nota❒ Il numero di fascicoli che è possibile immettere al punto C dipende da quando

è stato premuto il tasto {Cancella/Stop}.

Piegatura a ventaglio

Piega automaticamente le copie dopo la stampa.

Il foglio viene piegato diverse volte parallelamente al bordo superiore, consenten-done l’apertura come un ventaglio.

Larg

hezz

a pi

egat

ura

IT ATY038S

Copia

122

2

Importante❒ Se si seleziona Piegatura a ventaglio, è necessario selezionare l’uscita copie infe-

riore come posizione di uscita delle copie.

È possibile selezionare una delle seguenti larghezza per la piegatura: 140, 170, 210 o297 mm (8 1/2", 9", 11" e 12").

Quando viene selezionato [210mm(Pieg.con marg.)], la carta viene piegata in modo dadisporre di un margine di rilegatura.

Per ulteriori informazioni sulla funzione Piegatura, vedere i manuali del proprio fi-nisher piegatura.

A Premere [Finitura].

B Premere [Tipo piegat.].

C Selezionare una larghezza di piegatura per Piegatura a ventaglio.

D Premere [OK].

RiferimentoP.3 “Funzioni che richiedono configurazioni aggiuntive”P.14 “Uscita copie inferiore”

Larg

hezz

a pi

egat

ura

Margine

IT ATY054S

Memorizzazione di dati nel Document server

23

2

1

Memorizzazione di dati nel Document server

Il Document server consente di salvare i documenti nella memoria e di stamparliquando lo si desidera.

Importante❒ I dati memorizzati nella macchina potrebbero essere persi qualora si verificassero

alcuni tipi di malfunzionamenti. Il produttore non è responsabile dei danni con-seguenti alla perdita di dati.

A Premere [Memorizza file].

B Immettere un nome file, un nome utente o una password, se necessario.

C Premere [OK].

D Specificare le impostazioni di scansione per gli originali.

Copia

124

2

E Regolare le guide degli originali in base alla larghezza dell’originale, quindiposizionare l’originale rivolto verso il basso.

L’originale viene alimentato nella macchina automaticamente e inizia la copia.Anche i dati della scansione vengono memorizzati in memoria.

Nota❒ Per arrestare la scansione, premere il tasto {Cancella/Stop}. Per riprendere una

scansione interrotta, premere [Continua] nella schermata di conferma. Per eli-minare le immagini acquisite e annullare il lavoro, premere [Stop].

❒ Premere il tasto {q} dopo la scansione di tutti gli originali.

❒ In base all’impostazione di fabbrica, i dati memorizzati nel Document servervengono eliminati dopo tre giorni. È possibile specificare il periodo di tempoal termine del quale i dati memorizzati verranno eliminati in modo automati-co. Per ulteriori informazioni sulla modifica delle impostazioni, consultare laGuida alle impostazioni generali.

❒ Per verificare se il documento è stato memorizzato, premere il tasto {Documentserver}.

❒ Qualora si desiderasse memorizzare un altro documento, sarà possibile farlodopo il completamento della copia.

❒ Per maggiori informazioni sul Document Server, vedere “Uso del DocumentServer”.

❒ Per maggiori informazioni sulla stampa dei documenti memorizzati, vedere“Stampa di un documento memorizzato”.

❒ Per maggiori informazioni su nome utente, nome del file e password, vedere“Memorizzazione di dati”.

❒ A seconda delle impostazioni di sicurezza, potrebbe comparire [Privilegi d'ac-cesso] al posto di [Nome utente]. Per maggiori informazioni su come impostare[Privilegi d'accesso], consultare l’amministratore.

RiferimentoP.136 “Uso del Document Server”

P.136 “Memorizzazione di dati”

P.146 “Stampa di un documento memorizzato”


Programmi

25

2

1

Programmi

È possibile salvare nella memoria della macchina le impostazioni di copia utilizzatecon maggiore frequenza per poterle richiamare in seguito.

È possibile memorizzare fino a 10 programmi.

Nota❒ Quando un programma specifico viene registrato come programma predefinito,

i rispettivi valori diventano impostazioni predefinite, visualizzate senza premereil tasto {Programma}, quando le modalità vengono cancellate o annullate e dopol’attivazione dell’interruttore di funzionamento. Vedere “Programmazione deivalori predefiniti nella schermata iniziale”.

❒ Le impostazioni della carta sono memorizzate in base al formato della carta stes-sa. Pertanto, se più vassoi contengono carta dello stesso formato, verrà seleziona-to per primo il vassoio a cui è stata assegnata la priorità più alta con Strumentiutente (Impostazioni di sistema). Vedere la Guida alle impostazioni generali.

❒ I programmi non vengono eliminati né spegnendo la macchina, né premendo iltasto {Cancella modi}.

RiferimentoP.129 “Registrazione dei valori predefiniti nella schermata iniziale”


Memorizzazione di un programma

Memorizza un programma

AModificare le impostazioni di copiatura in modo da selezionare tutte le funzio-ni da memorizzare in questo programma.

B Premere il tasto {Programma}.

ATY025S

Copia

126

2

C Premere [Programma].

D Premere il numero del programma che si desidera memorizzare.

E Immettere un numero di programma utilizzando i tasti delle lettere.

È possibile immettere fino a 34 caratteri.

F Premere [OK].

Si torna alla schermata del programma che mostra il numero del programma se-guito dal relativo nome. La schermata torna momentaneamente alla schermatainiziale di copiatura dopo breve tempo.

Nota❒ I numeri di programma visualizzati con m, sono già associati a delle imposta-

zioni.

Modifica di un programma memorizzato

Modifica le impostazioni del programma.

A Verificare le impostazioni del programma.

B Impostare i contenuti di un programma.

C Premere il tasto {Programma}.

D Premere [Programma].

Programmi

27

2

1

E Premere il numero del programma che si desidera modificare.

F Premere [Sì].

G Inserire il nome del programma.

È possibile immettere fino a 34 caratteri.

H Premere [OK].

Si torna alla schermata del programma che mostra il numero del programma se-guito dal relativo nome. La schermata torna momentaneamente alla schermatainiziale di copiatura dopo breve tempo.

Nota❒ Per verificare il contenuto di un programma, è necessario richiamarlo.

❒ Quando viene sovrascritto, il programma precedente risulta eliminato.

RiferimentoP.128 “Richiamo di un programma”

Eliminazione di un programma

Elimina il contenuto di un programma.

A Premere il tasto {Programma}.

B Premere [Elimina].

C Premere il numero del programma che si desidera eliminare.

D Premere [Sì].

Il programma viene eliminato e viene nuovamente visualizzata la schermata ini-ziale di copiatura.

Copia

128

2

Richiamo di un programma

È possibile richiamare un programma memorizzato ed eseguire copie utilizzando leimpostazioni memorizzate.

A Premere il tasto {Programma}.

B Premere [Richiama].

C Premere il numero del programma che si desidera richiamare.

Vengono visualizzate le impostazioni memorizzate.

Nota❒ Solo i programmi identificati da m contengono un programma nel passaggioC.

Programmi

29

2

1

Registrazione dei valori predefiniti nella schermata iniziale

Questa sezione descrive come programmare i valori predefiniti nella schermata ini-ziale quando le modalità vengono cancellate o annullate o immediatamente dopol’attivazione dell’interruttore di funzionamento.

Le impostazioni predefinite programmabili sono: Vassoio carta, Tipo originale,Densità, Originale speciale, Orientamento originale, Modifica/Timbro, Combina,Riduci/Ingrandisci, Finitura, Regola posizione di stampa, Posizione uscita copie,Tipo di piegatura, il metodo di taglio della carta e il numero delle copie.

A Specificare le impostazioni di scansione e le altre impostazioni necessarie nel-la schermata iniziale.

B Premere il tasto {Programma}.

C Premere [Progr.come predef.].

D Premere [Programma].

E Quando compare una finestra di conferma, premere [Sì].

Le impostazioni correnti vengono programmate come valori predefiniti. Si tornaalla schermata iniziale.

Nota❒ Per ripristinare le impostazioni predefinite in fabbrica per la schermata inizia-

le, premere [Riprist. impost. predef.].

❒ È possibile programmare separatamente le impostazioni predefinite per laschermata normale e per le schermate semplificate.

Copia

130

2

3. Document server

31
1
L’uso del Document server consente di memorizzare i documenti sul disco rigidodella macchina. Pertanto sarà possibile stamparli successivamente con le condizioninecessarie.

Relazione fra il Document server e le altre funzioni

Lo stato del Document server varia a seconda della funzione utilizzata.

❖ Funzioni copiatrice• Metodo di memorizzazione: Copia / Document Server

• Visualizzazione elenco: disponibile

• Stampa: disponibile

• Trasmissione: non disponibile

❖ Funzioni stampante• Metodo di memorizzazione: Personal computer

• Visualizzazione elenco: disponibile

• Stampa: disponibile

• Trasmissione: non disponibile

❖ Funzioni scanner• Metodo di memorizzazione: scanner

• Visualizzazione elenco: non disponibileQuando i documenti vengono memorizzati con la funzione scanner, è possi-bile confermarli dalla schermata della funzione scanner.

• Stampa: non disponibile

• Trasmissione: disponibileLa trasmissione viene effettuata utilizzando la trasmissione dei documentimemorizzati della funzione scanner.

RiferimentoP.123 “Memorizzazione di dati nel Document server”

Manuale dello scanner

Manuale della stampante

Document server

132

3

Display del Document serverDi seguito sono spiegate le schermate e le icone visualizzate nella funzione Docu-ment Server.

❖ Schermata iniziale del Document server

1. Visualizza lo stato operativo e imessaggi.2. Visualizza il titolo della schermatacorrente.3. Mostra il numero degli originalimemorizzati, delle copie impostate edelle copie effettuate.4. Visualizza i tasti per le operazioni.5. Visualizza un’icona che indica lafunzione utilizzata per memorizzare ildocumento.

6. Visualizza i tasti per consentire ilpassaggio dalla visualizzazione elen-co a quella miniature. Nella visualiz-z a z i o n e m i n i a t u r e v e n g o n ovisualizzate in miniatura le immaginidei documenti memorizzati. Ciò risul-ta utile per controllare il contenuto diun documento.

Le icone seguenti compaiono nell’elenco del Document server per indicare la fun-zione utilizzata per memorizzare un documento.

Nota❒ A seconda della funzione di sicurezza specificata, potrebbero non essere visua-

lizzati tutti i documenti memorizzati.

IT ATY028S

Funzione Copiatrice StampanteIcone

Display del Document server

33

3

1

Display semplificato

Questa sezione spiega come passare al display semplificato.

Premendo {Display semplificato}, la schermata passa dal display iniziale al displaysemplificato.

Le lettere e i tasti vengono visualizzati con una dimensione maggiore, semplifican-do le operazioni.

❖ Esempio di display semplificato

1. [Colore tasti]Premere per aumentare il contrastodella schermata.Disponibile solo per il display sempli-ficato.

Nota❒ Per tornare alla schermata iniziale, premere nuovamente il tasto {Display semplifi-

cato}.❒ Alcuni tasti non compaiono sul display semplificato.

ATY004S

IT ATY029S

Document server

134

3

Schermata di anteprima

Questa sezione illustra le voci che compaiono sulla schermata di anteprima e comevisualizzare in anteprima i documenti memorizzati.

Per visualizzare in anteprima i documenti memorizzati, selezionare i documenti chesi desidera visualizzare in anteprima sulla schermata iniziale del Document server,quindi premere [Anteprima]. Per maggiori informazioni, vedere il Manuale delloscanner.

L’anteprima è la schermata che consente di confermare il contenuto dei documentidigitalizzati.

❖ Schermata di anteprima

1. [←][→][↑][↓]Sposta l’area di visualizzazione nelladirezione indicata dalla freccia.

2. [Zoom out], [Zoom in]Aumenta o diminuisce la dimensionedella pagina visualizzata.

3. [Esci]Chiude la schermata di anteprima.

4. File visualizzatoVisualizza il nome del file.Se sono stati selezionati due o più fileper l’anteprima, premere [Cambia] perpassare dall’uno all’altro.

5. Pagina visualizzataVisualizza il numero della pagina vi-sualizzata correntemente, il numerototale delle pagine e il formato dellapagina.

6. [Cambia]Ruota la pagina del file selezionato.

7. Posizione visualizzazioneIndica la posizione dell’immagine dianteprima visualizzata quando l’im-magine viene ingrandita.

IT ATY030S

Display del Document server

35

3

1

Nota❒ La schermata di anteprima potrebbe risultare non disponibile quando è già sele-

zionata da un’altra funzione.

❒ Inoltre, la schermata di anteprima non è disponibile quando il formato della cartaè superiore ad A2 (C).

RiferimentoManuale dello scanner

Document server

136

3

Uso del Document Server

Quanto segue descrive come utilizzare il Document Server.

Memorizzazione di dati

Di seguito è descritta la procedura per la memorizzazione dei documenti nel Docu-ment Server.

Importante❒ I dati memorizzati nella macchina potrebbero essere persi qualora si verificassero

alcuni tipi di malfunzionamenti. Il produttore non è responsabile dei danni con-seguenti alla perdita di dati.

❒ Inserendo la password o memorizzandola nel notebook o in altro dispositivo si-mile, assicurarsi che non possa essere letta da altri. È inoltre necessario prestaremolta attenzione per l’archiviazione dei documenti scritti.

❒ Inserire una password con un numero di cifre compreso fra quattro e otto.❒ Si consiglia di non ripetere lo stesso numero come in “0000” e di non utilizzare

numeri contigui come “1234” per la password. Tali numeri sono facilmente iden-tificabili e non garantiscono una sufficiente sicurezza.

❒ Dopo aver selezionato un documento memorizzato utilizzando una passwordcorretta, esso rimane selezionato anche al termine dell’operazione. Pertanto il do-cumento rimane accessibile anche a chi non conosce la password. Al terminedell’operazione, premere il tasto {Cancella modi} per eliminare lo stato selezionatodel documento.

❒ I nomi utente registrati per i documenti memorizzati nel Document server sonoutilizzati per identificare gli autori e la natura dei documenti. Non hanno la fun-zione di proteggere i documenti riservati.

❒ Prima di effettuare la scansione dei documenti utilizzando la funzione scanner,assicurarsi che tutte le altre operazioni siano state completate.

❖ Nome del fileAl documento acquisito viene assegnato automaticamente un nome di file, come“COPY0001” e “COPY0002”. Tale nome può essere modificato dall’utente.

❖ Nome utenteÈ possibile specificare il nome dell’utente in modo da identificare la persona o ilreparto che ha memorizzato il documento. Sono disponibili due metodi per spe-cificare il nome utente. È possibile utilizzare un nome registrato tramite la Gestio-ne rubrica oppure inserire un altro nome.

❖ PasswordÈ possibile specificare una password per un documento da memorizzare. Quan-do è stata impostata una password per un determinato documento, è necessarioinserirla per poter stampare il documento in questione. Questo metodo consentedi evitare stampe non autorizzate del documento. Al documento per il quale èstata impostata una password viene collegata l’indicazione del tasto.


37

3

1

A Premere il tasto {Document server}.

B Premere [Acquisisci originale].

C Immettere un nome utente, un nome file e una password, se necessario.

Se il nome del file non viene modificato, questo verrà impostato automaticamen-te.

D Specificare le impostazioni per l’acquisizione dell’originale.

E Posizionare l’originale.

L’originale viene alimentato nella macchina automaticamente.

Se viene selezionato [Premere tasto Avvio] per [Metod.Avvio alim.], la scansione iniziauna volta premuto il tasto {Avvio}.

F Premere [Scans.complet.] una volta effettuata la scansione di tutti i documenti.

I documenti acquisiti vengono memorizzati nel Document server.

ATY026S

Document server

138

3

Nota❒ Per interrompere la scansione, premere il tasto {Cancella/Stop}. Premendo il ta-

sto [Continua] dalla schermata di conferma, consente di riprendere la digitaliz-zazione. Premendo [Stop] verranno eliminate le immagini della scansione.

❒ Quando è stata impostata una password, viene visualizzata l’indicazione deltasto a sinistra del documento.

❒ In base alle impostazioni predefinite in fabbrica, i documenti memorizzati nelDocument server vengono eliminati dopo tre giorni (72 ore) dalla data di me-morizzazione. È possibile annullare la cancellazione automatica dei documen-ti o impostare un periodo diverso dai tre giorni. Vedere la Guida alleimpostazioni generali.

❒ Per salvare nel Document server un documento che non deve essere eliminatoautomaticamente, specificare [Disattivo] per l’opzione “Elim. auto. file in docu-ment server” prima di memorizzare il documento. Specificando [Attivo] perl’opzione “Eliminazione automatica file in Document server”,dopo di chel’Eliminazione automatica file in Document server risulta abilitata per tutti idocumenti memorizzati dopo l’impostazione.

❒ Per memorizzare un documento nel Document server dopo averlo salvato tra-mite la funzione di copia, verificare che la copia sia completa.

❒ A seconda delle impostazioni di sicurezza, potrebbe comparire [Privilegi d'ac-cesso] al posto di [Nome utente]. Per maggiori informazioni su come impostare[Privilegi d'accesso], consultare l’amministratore.

❒ Per il nome utente e il nome file è possibile immettere fino a 20 caratteri. Tut-tavia, nell’elenco vengono visualizzati fino a 16 caratteri come nome utente onome file. Se si eccedono i suddetti limiti, nell’elenco verranno visualizzati almassimo 15 caratteri per il nome.



39

3

1

Registrazione o modifica di un nome utente (utilizzando un nome utente registrato nella Rubrica)

Di seguito è descritta la procedura per registrare o modificare un nome utente dacollegare ad un documento salvato.

A Premere [Acquisisci originale].

B Premere [Nome utente].

Compare la schermata per inserire il nome utente.

C Selezionare il nome utente, quindi premere [OK].

Registrazione o modifica di un nome utente (utilizzando un nome utente non registrato nella Rubrica)




C Selezionare il nome utente, quindi premere [Inser. manuale].

Compare la schermata per modificare il nome utente.

D Inserire il nome utente, quindi premere due volte [OK].

Document server

140

3

Registrazione o modifica di un nome utente (quando la Rubrica non contiene alcun nome registrato)




C Immettere il nome utente, quindi premere [OK].

Modifica di un nome file

Di seguito è descritta la procedura per modificare un nome di file da assegnare adun documento salvato.


B Premere [Nome file].

Compare la schermata per modificare il nome del file.

C Premere [Elim. tutto] per eliminare il nome del file impostato automaticamente.

D Immettere un nome di file, quindi premere [OK].

Nota❒ Nel passaggio C, la pressione del tasto [Backspace] consente di cancellare fino

alla posizione desiderata.


41

3

1

Registrazione o modifica di una password

Di seguito è descritta la procedura per impostare o modificare una password da col-legare ad un documento salvato.


B Premere [Password].

C Inserire la password da tastiera, quindi premere [OK].

È possibile utilizzare da quattro a otto cifre per specificare la password.

D Inserire nuovamente la password per verifica, quindi premere [OK].

Document server

142

3

Modifica di Nome utente, Nome file o Password di un documento memorizzato.

Di seguito viene descritta la procedura per modificare il nome utente, il nome delfile o la password.


B Selezionare il documento di cui si desidera modificare nome utente, nome fileo password.

Quando è impostata una password, digitarla e quindi premere [OK].

C Premere [Gestione file].

D Premere [Camb.nome uten.], [Cambia nome file] o [Cambia password].

E Dalle rispettive schermate di modifica, inserire il nuovo nome utente, il nomedel file o la password, quindi premere [OK].

F Premere [OK].

Nota❒ A seconda delle impostazioni di sicurezza, potrebbe comparire [Privilegi d'ac-

cesso] al posto di [Nome utente]. Per maggiori informazioni su come impostare[Privilegi d'accesso], consultare l’amministratore.


43

3

1

Verifica delle informazioni dettagliate di un documento memorizzato

Di seguito è descritta la procedura per visualizzare le informazioni dettagliate di undocumento memorizzato.


B Selezionare il documento di cui si desidera visualizzare le informazioni detta-gliate.


C Premere [Dettagli].

Vengono visualizzate le informazioni dettagliate.

Nota❒ Se sono stati selezionati più documenti, premere [U] o [T] per visualizzare le

rispettive informazioni.

❒ Premendo [Esci] si torna alla schermata Seleziona file.

Document server

144

3

Ricerca di un documento memorizzato

Di seguito viene descritta la procedura per eseguire una ricerca di un documentomemorizzato in base al nome utente o al nome del file.

È possibile riordinare i documenti correntemente elencati in ordine cronologico, inbase a qualunque ordine desiderato.

❖ Ricerca per nome del fileEsegue la ricerca dei documenti memorizzati in base al nome del file.

❖ Ricerca per nome utenteEsegue la ricerca dei documenti memorizzati in base al nome utente.

Nota❒ L’installazione di DeskTopBinder Lite consente di eseguire le ricerche e riordina-

re i documenti memorizzati da PC.

❒ Per informazioni dettagliate su DeskTopBinder Lite, consultare il Manuale diistruzioni e la Guida di DeskTopBinder Lite.

RiferimentoManuale di istruzioni e Guida di DeskTopBinder Lite

Ricerca per nome del file

Di seguito è descritta la procedura per eseguire una ricerca di un documento memo-rizzato in base al nome del file.


B Premere [Nome file].

C Inserire il nome del file da cercare, quindi premere [OK].

Verrà cercato un nome di file che corrisponda perfettamente, a partire dal carat-tere iniziale; il risultato sarà visualizzato nella schermata.

Nota❒ Premendo [Visualizza tutti] saranno visualizzati tutti i documenti memorizzati.


45

3

1

Ricerca per nome utente

Di seguito viene descritta la procedura per eseguire una ricerca di un documentomemorizzato in base al nome utente.



C Per specificare un nome utente registrato, selezionare il nome utente.

Quando si utilizza un nome utente non registrato, andare al passaggio successi-vo.

D Quando il nome utente non è registrato, premere [Inser. manuale], quindi inseri-re il nome utente da visualizzare dalla schermata di immissione. Quindi pre-mere [OK].

E Premere [OK].

Verrà cercato un nome di file che corrisponda perfettamente, a partire dal carat-tere iniziale; il risultato sarà visualizzato nella schermata.

Nota❒ Premendo [Visualizza tutti] saranno visualizzati tutti i documenti memorizzati.

Document server

146

3

Stampa di un documento memorizzato

Di seguito è descritta la procedura per la stampa di un documento memorizzato.


B Selezionare il documento che si desidera stampare.


C Per stampare due o più documenti alla volta, ripetere le operazioni del passag-gio B.

È possibile selezionare fino a 30 documenti.

D Per specificare le impostazioni di stampa, premere [Schermata stampa].

Compare la schermata delle impostazioni di stampa. Vengono visualizzati nome,nome file e ordine di stampa del documento.

E Immettere il numero di copie da stampare utilizzando i tasti numerici.

È possibile specificare un massimo di 99 copie.

F Premere il tasto {Avvio}.Il processo di stampa inizia.


47

3

1

Nota❒ È possibile eseguire una ricerca del documento di destinazione utilizzando,

nel passaggio B, [Nome utente] o [Nome file], posti nella parte sinistra dellaschermata.

❒ Nel campo di visualizzazione ordine del passaggio B, è possibile ordinare idocumenti per [Nome utente], [Nome file] o [Data]. Premere la voce da utilizzareper l’ordinamento.

❒ Per annullare la scelta nel passaggio B, premere nuovamente il documentoevidenziato.

❒ Alcuni dei documenti selezionati potrebbero non essere stampati a causa delladifferenza di formato o di risoluzione.

❒ Per modificare l’ordine di stampa, annullare la selezione evidenziata e speci-ficare correttamente l’ordine.

❒ Premendo il tasto {Cancella modi} si eliminano tutte le selezioni.❒ Premendo [Ordine] vengono visualizzati i documenti selezionati nell’ordine di

stampa.❒ Le funzioni di copia e di stampa mantengono le impostazioni specificate al ter-

mine di un’operazione e le applicano al processo successivo.❒ Quando vengono selezionati due o più documenti, le impostazioni di stampa

vengono memorizzate nel primo documento ma non in quelli successivi.❒ Sono disponibili le seguenti impostazioni per la stampa. Per i relativi risultati

di stampa, vedere “Funzioni copiatrice”.• Riduci/Ingrandisci (Zoom, Rapporto di riproduzione fine, Riduzione/In-

grandimento automatico)• Timbro (Numerazione di sfondo, Timbro predefinito, Timbro personaliz-

zato, Timbro data, Numerazione pagine)• Regola posizione di stampa• Posizione di uscita stampe• Densità immagine• Finitura (Fascicolazione, Fascicolazione ruotata, Piegatura a ventaglio)• Taglio personalizzato

❒ Stampando due o più copie, con la funzione di fascicolazione selezionata, èpossibile confermare la finitura stampando solo una copia.

❒ Stampando due o più documenti alla volta, è possibile stamparli come un uni-co documento specificandone l’ordine di stampa.

❒ Stampando due o più documenti alla volta, le impostazioni di stampa specifica-te per il primo documento vengono applicate anche a tutti gli altri documenti.

❒ Quando sono selezionati due o più documenti, premendo [U] o [T] è possibileconfermare nome utente, nome file e ordine di stampa del documento selezio-nato al passaggio B.

❒ Premendo [Lista file] si torna alla schermata Seleziona file.❒ Utilizzando Web Image Monitor è possibile stampare un documento memo-

rizzato nel Document server dal PC. Per la procedura di avvio di Web ImageMonitor, vedere “Visualizzazione con Web Image Monitor” di un documentomemorizzato.

Document server

148

3

RiferimentoP.49 “Funzioni copiatrice”

P.144 “Ricerca di un documento memorizzato”

P.153 “Visualizzazione con Web Image Monitor di un documento memorizza-to”

Interruzione di un lavoro di stampa

Di seguito è descritta la procedura per interrompere un lavoro di stampa.

A Premere il tasto {Cancella/Stop}.

B Premere [Stop].

Modifica del numero di copie da stampare durante una stampa

Di seguito è descritta la procedura per modificare il numero di copie da stamparedopo l’avvio di una stampa.

Importante❒ Questa funzione è abilitata quando è stata selezionata la funzione di fascicolazio-

ne nelle impostazioni di stampa.

A Premere il tasto {Cancella/Stop}.

B Premere [Cambia quantità].

C Immettere il numero di copie da stampare utilizzando i tasti numerici.


49

3

1

D Premere il tasto {q}.

E Premere [Continua].

Il processo di stampa riprende.

Nota❒ Il numero di copie inseribile nel passaggio C dipende da quando viene premu-

to il tasto {Cancella/Stop}.

Stampa di prova

Prima di iniziare un processo di stampa di grosse dimensioni, è possibile stampareuna singola copia per verificare la correttezza dell’ordine di stampa dei documentiselezionati e le impostazioni di stampa.

Importante❒ Questa funzione è abilitata quando è stata selezionata la funzione di fascicolazio-

ne nelle impostazioni di stampa.

A Selezionare il documento che si desidera stampare.


B Premere il tasto {Copia di prova}.Verrà stampata una singola copia.

C Premere [Continua].

Il processo di stampa riprende.

Nota❒ Per annullare la stampa, premere [Sospendi]. Compare la schermata di stampa,

dove è possibile impostare un’altra voce.

Document server

150

3

Stampa della prima pagina

Per confermare i risultati della stampa, è possibile stampare solo la prima pagina deldocumento selezionato dalla schermata Seleziona file.

Quando sono selezionati due o più documenti, viene stampata la prima pagina deirispettivi documenti.

A Selezionare il documento che si desidera stampare (confermato).Quando è impostata una password, digitarla e quindi premere [OK].

B Premere [Stampa pagina specificata].

C Premere [1a pagina].

D Premere il tasto {Avvio}.

Stampa di una pagina specifica

È possibile stampare esclusivamente la pagina specificata del documento seleziona-to nella schermata Seleziona file.

A Selezionare il documento che si desidera stampare.Quando è impostata una password, digitarla e quindi premere [OK].


C Premere [Pagina specificata].

D Specificare la pagina da stampare tramite i tasti numerici, quindi premere il ta-sto [q].


51

3

1

E Premere il tasto {Avvio}.

Stampa di uno specifico intervallo di pagine

È possibile stampare esclusivamente le pagine comprese nell’intervallo selezionatodel documento scelto dalla schermata Seleziona file.

A Selezionare il documento che si desidera stampare.



C Premere [Specif.intervallo].

D Specificare la pagina iniziale da stampare tramite i tasti numerici, quindi pre-mere il tasto [q].

E Specificare la pagina finale da stampare tramite i tasti numerici, quindi preme-re il tasto [q].

F Premere il tasto {Avvio}.

Document server

152

3

Eliminazione di un documento memorizzato

Di seguito è descritta la procedura per eliminare un documento memorizzato.

Importante❒ Il Document server può contenere un massimo di 3000 documenti. Quando il nu-

mero di documenti memorizzati è 3000, non è possibile memorizzare altri docu-menti. Quindi, sarà necessario eliminare il più possibile i documenti superflui.


B Selezionare il documento da eliminare.Quando è impostata una password, digitarla e quindi premere [OK].

C Premere [Elimina file].

D Premere [Sì].

Nota❒ È possibile eliminare contemporaneamente tutti i documenti memorizzati.

Vedere la Guida alle impostazioni generali.❒ È inoltre possibile selezionare due o più documenti ed eliminarli.❒ È possibile eseguire una ricerca del documento di destinazione utilizzando

[Nome file] o [Nome utente] posti nella parte sinistra della schermata.❒ Nel campo di visualizzazione ordine, è possibile ordinare i documenti per [No-

me utente], [Nome file] o [Data]. Premere la voce da utilizzare per l’ordinamento.❒ Quando non è possibile identificare il documento di destinazione in base al

nome del file, stampare solo la prima pagina del documento per confermare irisultati di stampa.

❒ Per annullare la selezione, premere nuovamente il documento evidenziato.❒ Utilizzando Web Image Monitor è possibile stampare un documento memo-

rizzato nel Document server dal PC. Per la procedura di avvio di Web ImageMonitor, vedere “Visualizzazione con Web Image Monitor” di un documentomemorizzato.

RiferimentoP.153 “Visualizzazione con Web Image Monitor di un documento memorizza-to”Guida alle impostazioni generali


53

3

1

Visualizzazione con Web Image Monitor di un documento memorizzato

Di seguito viene descritta la procedura per verificare il contenuto di un documentomemorizzato su un computer utilizzando Web Image Monitor

A Avviare il browser Web.

B Digitare “http:// (indirizzo IPv4 di questa macchina) /” nella barra dell’indiriz-zo.

Verrà visualizzata la pagina principale di Web Image Monitor

C Fare clic su [Document server].

Viene visualizzato l’elenco dei documenti presenti in Document server.

D Fare clic su del documento che si desidera confermare.

Vengono visualizzate le informazioni sul documento.

E Confermare il contenuto del documento.

Nota❒ È possibile modificare il formato dell’elenco di documenti al passaggio C. Fare

clic su (Miniature), (Icone), o (Dettagli).

❒ Per ingrandire l’anteprima nel passaggio E, fare clic su [Ingrandisci immagine].

Document server

154

3

Download di un documento memorizzato

Di seguito viene descritta la procedura per il download di un documento memoriz-zato su un computer utilizzando Web Image Monitor

Importante❒ Per scaricare un documento memorizzato con la funziona copia, è necessario pre-

parare il convertitore formato file.

A Avviare il browser Web.

B Digitare “http:// (indirizzo IPv4 di questa macchina) /” nella barra dell’indiriz-zo.

Verrà visualizzata la pagina principale di Web Image Monitor

C Fare clic su [Document server].

Viene visualizzato l’elenco dei documenti presenti in Document server.

D Fare clic su del documento che si desidera scaricare.

E Selezionare [PDF] o [TIFF] come formato di file.

I dati verranno scaricati.

F Fare clic su [OK].

Nota❒ È possibile modificare il formato dell’elenco di documenti al passaggio C. Fare

clic su (Miniature), (Icone), o (Dettagli).

4. Appendice

55
1
Di seguito sono descritte le specifiche della copiatrice e la compatibilità delle funzioni.

Compatibilità delle funzioniLa tabella delle combinazioni riportata di seguito indica quali funzioni possono es-sere utilizzate contemporaneamente.Vuoto: significa che queste funzioni possono essere usate contemporaneamente.×: significa che queste funzioni non possono essere usate insieme. La prima funzioneselezionata rappresenterà il modo attivo.•: significa che queste funzioni non possono essere usate insieme. La seconda fun-zione selezionata rappresenterà il modo attivo.

*1 Quando non è disponibile carta di formato di taglio preimpostato nel vassoio sele-zionato, la funzione selezionata per prima avrà la priorità.

*2 Quando viene selezionato Ingrandimento/Riduzione direzionale (%) o Ingrandimen-to/Riduzione direzionale (mm), la funzione selezionata per prima avrà la priorità.

*3 Quando viene selezionato Ingrandimento/Riduzione direzionale (%) o Ingrandimen-to/Riduzione direzionale (mm), la funzione selezionata per seconda avrà la priorità.

Funz

ione

sel

ezio

nata

per

prim

a

Originale di formato personalizzatoScansione grande formatoOrientamento originale (non leggibile)Densità immagine automaticaDensità immagine manualeSelezione automatica cartaSelezione carta manuale: vassoio rotolo cartaSelezione carta manuale: vassoio carta pretagliataVassoio bypassTaglio sincronizzatoTaglio personalizzatoTaglio preimpostatoRiduzione/ingrandimento automaticoZoom/ Ingrandimento/Riduzione direzionale (%)/Ingrandimento/Riduzione direzionale (mm)

Riduzione/Ingrandimento auto personalizzato

Duplica immagineRipetizione immagineRegola posizione di stampaPositivo/NegativoCancella bordoCancella internoCancella esternoImmagine speculare

Regolazione dei marginiCopia parzialeNumerazione di sfondoTimbro predefinitoTimbro personalizzatoTimbro dataNumerazione pagineFascicolazioneFascicolazione ruotataPiegatura a ventaglioMemorizzazione file (Document Server)

Sovrapposizione format / Sovrapposizione format programmati

Orig

inal

e di

form

ato

pers

onal

izzat

oSc

ansio

ne g

rand

e fo

rmat

oO

rient

amen

to o

rigin

ale

(non

legg

ibile

)D

ensit

à im

mag

ine

auto

mat

icaD

ensit

à im

mag

ine

man

uale

Sele

zione

aut

omat

ica c

arta

Sele

zione

car

ta m

anua

le: v

asso

io ro

tolo

car

taSe

lezio

ne c

arta

man

uale

: vas

soio

car

ta p

reta

glia

taVa

ssoi

o by

pass

Tagl

io s

incr

onizz

ato

Tagl

io p

erso

naliz

zato

Tagl

io p

reim

post

ato

Rid

uzio

ne/in

gran

dim

ento

aut

omat

ico

Rid

uzio

ne/In

gran

dim

ento

aut

o pe

rson

alizz

ato

Com

bina

Dup

lica

imm

agin

eR

ipet

izion

e im

mag

ine

Reg

ola

posiz

ione

di s

tam

paPo

sitivo

/Neg

ativo

Can

cella

bor

doC

ance

lla in

tern

oC

ance

lla e

ster

noIm

mag

ine

spec

ular

eSo

vrapp

osizi

one f

orm

at / S

ovra

ppos

izion

e for

mat

prog

ram

mati

Reg

olaz

ione

dei

mar

gini

Cop

ia p

arzia

leN

umer

azio

ne d

i sfo

ndo

Tim

bro

pred

efin

itoTi

mbr

o pe

rson

alizz

ato

Tim

bro

data

Num

eraz

ione

pag

ine

Fasc

icola

zione

Fasc

icola

zione

ruot

ata

Pieg

atur

a a

vent

aglio

Mem

orizz

azio

ne fil

e (D

ocum

ent S

erve

r)

Zoom

/ Ingr

andim

ento/

Ridu

zione

dire

ziona

le (%

)/Ingr

andim

ento/

Ridu

zione

dire

ziona

le (m

m)

Funzione selezionata per seconda

Combina

IT ATY027S

Appendice

156

4

Informazioni aggiuntiveQuella che segue è una descrizione dettagliata delle caratteristiche tecniche delle va-rie funzioni.

❖ Lavoro prenotato• Quando il formato carta specificato in Lavoro prenotato è uguale a quello del

lavoro di copia in corso, il numero di fogli che può essere impostato sarà il se-guente:A0 (E): 100 fogliA1 (D): 100 fogliA2 (C): 200 fogliA3 (B): 400 fogliA4 (A): 400 fogli

• Il numero massimo di lavori predefiniti è 8.• Potrebbe non essere possibile specificare 8 lavori predefiniti se gli originali

sono di grandi dimensioni.

❖ Copia dal vassoio bypass• Il formato carta che è possibile caricare nel vassoio bypass è 210-914 × 257-

2000 mm (81/2"-36" ×10"-78").

❖ Selezione della carta da copia• Se si cambia il tipo di carta, l’avvio della copia potrebbe richiedere un tempo

maggiore.• Quando viene selezionato Selezione automatica carta, è possibile che la copia

richieda un tempo leggermente maggiore poiché la macchina seleziona la car-ta per la copia una volta effettuata la scansione dell’originale.

❖ Riduzione/ingrandimento predefinito• I rapporti di riproduzione che è possibile specificare sono compresi nella gam-

ma 25,0 - 400,0%.• Sono disponibili 8 rapporti predefiniti (4 rapporti di ingrandimento, 4 rappor-

ti di riduzione).• Di seguito è indicata la relazione fra il formato dell’originale e il formato della

carta ai rispettivi fattori di scala.• Versione metrica

400,0% (Rapporto area 16 volte): A4→A0282,8% (Rapporto area 8 volte): A3→A0, A4→A1, B4 JIS→B1 JIS200,0% (Rapporto area 4 volte): A2→A0, A3→A1, A4→A2, B3 JIS→B1 JIS,B4 JIS→B2 JIS141,4% (Rapporto area 2 volte): A1→A0, A2→A1, A3→A2, A4→A3, B2JIS→B1 JIS, B3 JIS→B2 JIS, B4 JIS→B3 JIS70,7% (Rapporto area 1/2 volte): A0→A1, A1→A2, A2→A3, A3→A4, B1JIS→B2 JIS, B2 JIS→B3 JIS, B3 JIS→B4 JIS50,0% (Rapporto area 1/4 volte): A0→A2, A1→A3, A2→A4, B1 JIS→B3 JIS,B2 JIS→B4 JIS35,4%: A0→A3, A1→A4, B1 JIS→B4 JIS25,0%: A0→A4

Informazioni aggiuntive

57

4

1

• Versione in pollici (Ingegneria)400,0% (Rapporto area 16 volte): A → E258,8%: A → D, B → E200,0% (Rapporto area 4 volte): A → C, B → D, C → E129,4%: A → B, B → C, C → D, D → E64,7%: B → A, C → B, D → C, E → D50,0% (Rapporto area 1/4 volte): C → A, D → B, E → C32,4%: D → A, E → B25,0%: E → A

• Versione in pollici (Architettura)400,0% (Rapporto area 16 volte): A → E266,7%: A → D, B → E200,0% (Rapporto area 4 volte): A → C, B → D, C → E133.3%: A → B, B → C, C → D, D → E66.7%: B → A, C → B, D → C, E → D50,0% (Rapporto area 1/4 volte): C → A, D → B, E → C33.3%: D → A, E → B25,0%: E → A

• È possibile selezionare un rapporto indipendentemente dal formato dell’ori-ginale o da quello della carta, oppure dal metodo di taglio del rotolo carta. Conalcuni rapporti, una parte dell’immagine potrebbe non essere copiata oppurepotrebbero apparire dei margini.

❖ Zoom• I rapporti di riproduzione che è possibile specificare sono compresi nella gam-

ma 25,0 - 400,0%.• È possibile selezionare un rapporto indipendentemente dal formato dell’ori-

ginale o da quello della carta, oppure dal metodo di taglio del rotolo carta. Conalcuni rapporti, una parte dell’immagine potrebbe non essere copiata oppurepotrebbero apparire dei margini.

❖ Ingrandimento formato• I rapporti di riproduzione che è possibile specificare sono compresi nella gam-

ma 25,0 - 400,0%.• Se il rapporto calcolato è superiore al valore massimo o inferiore al valore mi-

nimo, verrà automaticamente corretto per rientrare nella gamma di valori di-sponibile. Comunque, con alcuni rapporti, una parte dell’immagine potrebbenon essere copiata oppure sulle copie potrebbero apparire dei margini.

❖ Ingrandimento direzionale (%)• I rapporti di riproduzione che è possibile specificare sono compresi nella gam-

ma 25,0 - 400,0%.• È possibile selezionare un rapporto indipendentemente dal formato dell’ori-

ginale o da quello della carta, oppure dal metodo di taglio del rotolo carta. Conalcuni rapporti, una parte dell’immagine potrebbe non essere copiata oppurepotrebbero apparire dei margini.

• Non è possibile utilizzare Ingrandimento/Riduzione direzionale (%) se è statoselezionato Selezione automatica carta.

Appendice

158

4

❖ Ingrandimento/Riduzione direzionale (mm)• I rapporti di riproduzione selezionati automaticamente dalla macchina sono

compresi nell’intervallo 25,0 - 400,0%.• Se il rapporto calcolato è superiore al valore massimo o inferiore al valore mi-

nimo, verrà automaticamente corretto per rientrare nella gamma di valori di-sponibile. Con alcuni rapporti, una parte dell’immagine potrebbe non esserecopiata oppure potrebbero apparire dei margini.

• Non è possibile utilizzare Ingrandimento/Riduzione direzionale (mm) se èstato selezionato Selezione automatica carta.

❖ Rapporto di riproduzione fine• In base ai motivi di immagine degli originali, potrebbero notarsi motivi moiré

oppure la qualità dell’immagine potrebbe risultare deteriorata.

❖ Combina• In questo modo, la macchina seleziona automaticamente il rapporto di ripro-

duzione. Il rapporto di riproduzione dipende dai formati della carta da copiae dal numero degli originali.

• Se il rapporto calcolato è inferiore al valore minimo, verrà automaticamentecorretto per rientrare nella gamma disponibile. Con alcuni rapporti, tuttavia,può accadere che alcune parti dell’immagine non vengano copiate.

• Non è possibile utilizzare carta di formato personalizzato.• Se l’orientamento degli originali è diverso da quello della carta da copia, la

macchina ruota automaticamente l’immagine di 90 gradi per effettuare corret-tamente le copie.

• Se il numero di originali posizionati è inferiore a quello specificato per la fun-zione Combina, l’ultimo segmento di pagina rimarrà bianco, come illustrato.

❖ Cancella bordo • È possibile specificare la larghezza di cancellazione dei margini da 2 a 99 mm

(da 0,1" a 3,9") con incrementi da 1 mm (0,1").

❖ Cancella interno• Combinando “Cancella interno 1”-“Cancella interno 5”, è possibile cancellare

fino a 5 aree contemporaneamente.

❖ Regolazione dei margini• È possibile specificare margini da 0 a 200 mm (da 0 a 7,9") con incrementi da 1

mm (0,1").• Se si imposta un margine troppo lungo per l’originale, parte dell’immagine

potrebbe non essere copiata.


59

4

1

❖ Numerazione di sfondo• Un’immagine con un motivo potrebbe apparire nell’area in cui l’immagine di

un originale si sovrappone al numero di sfondo.

❖ Timbro predefinito• È possibile applicare un timbro su formati carta fino a A0 (E).• Gli Strumenti Utente consentono di modificare le impostazioni predefinite del

timbro. La densità può cambiare in base alle impostazioni.• A seconda del formato della carta, se si modifica la dimensione del timbro, al-

cune parti del timbro potrebbero non essere stampate.• Quando viene impostata la posizione del timbro su “In basso a sinistra”, “In

basso al centro” o “In basso a destra”, e quindi si utilizza Fascicolazione ruo-tata o Copia ruotata, la posizione del timbro può cambiare.

❖ Timbro personalizzato• È possibile applicare un timbro su formati carta fino a A0 (E).

❖ Timbro data• È possibile applicare un timbro su formati carta fino a A0 (E).• Quando si utilizza il modo Combina, il timbro data viene stampato nel modo

seguente:

❖ Numerazione pagine• È possibile applicare un timbro su formati carta fino a A0 (E).

• Quando si utilizza il modo Combina, i numeri delle pagine vengono stampatinel modo seguente:[Come originale] viene selezionato in Strumenti utente:

[Come copia] viene selezionato in Strumenti utente:

AMG026S

IT GCANPE0E

IT GCANPE2E

Appendice

160

4

❖ Ripetizione immagine• A seconda del formato della carta, del rapporto e dell’orientamento, è possibi-

le che parti delle immagini ripetute non vengano copiate.

• È possibile utilizzare Ripeti immagine per formati carta fino ad A0 (E).

• Quando si utilizza Ripeti immagine con Regola posizione di stampa, le imma-gini ripetute verranno spostate globalmente.

❖ Duplica immagine• È possibile copiare un’immagine fino al formato A1 (D) utilizzando Duplica

immagine. È possibile utilizzare formati carta fino ad A0 (E) L.

❖ Sovrapposizione format• Quando le dimensioni del format (originale di sfondo) e dell’originale da so-

vrapporre al format sono diverse, l’immagine viene creata nella dimensionedell’originale sovrapposto.

• È possibile utilizzare Sovrapposizione format per formati carta fino ad A0 (E).

• Quando viene effettuata la scansione di un format (originale di sfondo), l’im-magine di stampa risulterà sbiadita. Se ciò accade, copiare il format e quindiutilizzarlo come originale di sfondo.

• Quando viene utilizzato Sovrapposizione format, la qualità dell’immaginepotrebbe deteriorarsi.

• Non è possibile modificare la densità dell’immagine di un format (originale disfondo). Per ottenere una densità immagine desiderata, effettuare la scansionedi un originale con la densità dell’immagine modificata in precedenza.

❖ Regola posizione di stampa• È possibile spostare l’immagine da 0 a 200 mm (da 0 a 7,9") con incrementi di

1 mm (0,1").

• Quando si utilizza Timbro e Regola posizione di stampa contemporaneamen-te, la posizione del timbro non cambia.

• È possibile utilizzare Regola posizione di stampa per formati carta fino ad A0(E).

• Se si imposta un margine troppo lungo per l’originale, parte dell’immaginepotrebbe non essere copiata.


61

4

1

❖ Fascicolazione, Fascicolazione ruotata• È possibile utilizzare Fascicolazione per dimensioni di copia fino ad A0 (E).

• È possibile utilizzare Fascicolazione ruotata per dimensioni di copia fino adA1 (D).

• Il numero degli originali che è possibile acquisire per Fascicolazione e Fasci-colazione ruotata è il seguente:A0 (E): 100 fogliA1 (D): 100 fogliA2 (C): 200 fogliA3 (B): 400 fogli

• Con Fascicolazione ruotata è possibile utilizzare le seguenti dimensioni di car-ta:

• Versione metrica 420 mm × 297 mm (A3)594 mm × 420 mm (A2)841 mm × 594 mm (A1)515 mm × 364 mm (B3 JIS)728 mm × 515 mm (B2 JIS)

• Versione in pollici (Ingegneria)11" × 17" (B)17" × 22" (C)22" × 34" (D)

• Versione in pollici (Architettura)12" × 18" (B)18" × 24" (C)24" × 36" (D)

Appendice

162

4

Limiti di dimensione della scansione per funzione

La tabella seguente mostra i limiti delle dimensioni di scansione per le funzioni Re-gola posizione di stampa, Regolazione margine, Modifica e Timbro.

Funzione Limiti di dimensione della scansione

Regola posizione di stampa A0 (E) o più piccolo

Regolazione dei margini 15 m o più piccolo

Sovrapposizione format A0 (E) o più piccolo

Cancella Cancella interno A0 (E) o più piccolo, 5 posizioni

Cancella Cancella esterno A0 (E) o più piccolo

Cancella Cancella bordo A0 (E) o più piccolo

Cancella Combinazioni di Cancella interno, Cancella bordo e Sovrapposizione format

A0 (E) o più piccolo

Cancella Combinazioni di Cancella esterno e Sovrapposizione format

A0 (E) o più piccolo

Positivo/Negativo 15 m o più piccolo

Immagine speculare 15 m o più piccolo

Duplica immagine A1 (D) (quando si seleziona carta di for-mato A0 (E))


senza altri modi A0 (E) o più piccolo


con Cancella bordo A0 (E) o più piccolo


con Sovrapposizione format A0 (E) o più piccolo

Timbro A0 (E) o più piccolo

Foglio di promemoria delle impostazioni

63

4

1


❖ Foglio di promemoria dei programmi

Stampare questo foglio per avere un promemoria delle impostazioni del pro-gramma.

N.

prog

ram

ma

Nom

e or

igin

ale

Funz

ione

1

Funz

ione

2

Funz

ione

3 F

unzi

one

4 F

unzi

one

5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

IT AHD014S

Appendice

164

4

❖ Foglio di promemoria dei format memorizzati

Stampare questo foglio per mantenere un promemoria delle impostazioni deiformat.

N. f

orm

ato

1 2 3 4

Nom

e or

igin

ale

Not

a

D

ata

U

tent

e

IT AHD015S


65

4

1

❖ Foglio di promemoria dei timbri personalizzati

Stampare questo foglio per mantenere un promemoria dei timbri personalizzati.

N. r

ecor

d

Soc

ietà

/sez

ione

/pro

getto

...ec

c

Imm

agin

e tim

bro

D

ata

Ute

nte

1 2 3 4

IT ATY031S

Appendice

166

4

Tabella del rapporto di ingrandimento

❖ Versione metrica (serie A)

❖ Versione metrica (serie B)



Formato per la copia

% A0 A1 A2 A3 A4

Form

ato

deg

li or

igin

ali A0 100.0 70.7 50.0 35.4 25.0

A1 141.4 100.0 70.7 50.0 35.4

A2 200.0 141.4 100.0 70.7 50.0

A3 282.8 200.0 141.4 100.0 70.7

A4 400.0 282.8 200.0 141.4 100.0


% B1 JIS B2 JIS B3 JIS B4 JIS

Form

ato

deg

li or

igin

ali

B1 JIS 100.0 70.7 50.0 35.4

B2 JIS 141.4 100.0 70.7 50.0

B3 JIS 200.0 141.4 100.0 70.7

B4 JIS 282.8 200.0 141.4 100.0


% E D C B A

Form

ato

deg

li or

igin

ali

E 100.0 64.7 50.0 32.4 25.0

D 129.4 100.0 64.7 50.0 32.4

C 200.0 129.4 100.0 64.7 50.0

B 258.8 200.0 129.4 100.0 64.7

A 400.0 258.8 200.0 129.4 100.0


% E D C B A

Form

ato

deg

li or

igin

ali

E 100.0 66.7 50.0 33.3 25.0

D 133.3 100.0 66.7 50.0 33.3

C 200.0 133.3 100.0 66.7 50.0

B 266.7 200.0 133.3 100.0 66.7

A 400.0 266.7 200.0 133.3 100.0

Tabella delle misure

67

4

1

Tabella delle misure




Larghezza × Lunghezza (mm)

A0 841 × 1189

A1 594 × 841

A2 420 × 594

A3 297 × 420

A4 210 × 297

B1 JIS 728 × 1030

B2 JIS 515 × 728

B3 JIS 364 × 515

B4 JIS 257 × 364

B1 ISO 707 × 1000

Larghezza × Lunghezza (pollici)

E 34 × 44

D 22 × 34

C 17 × 22

B 11 × 17

A 81/2 × 11

Larghezza × Lunghezza (pollici)

E 36 × 48

D 24 × 36

C 18 × 24

B 12 × 18

A 9 × 12

168

INDICEA

Alimentazione / Stampa, 6Area immagine mancante, 19Avvio automatico, 36

C

Cancella bordo, vi, 78, 79, 156Cancella esterno, vi, 83Cancella interno, vi, 81, 156Carta da copia, 53Carta di formato personalizzato, 46, 47Carta di formato standard, 45Carta traslucida, 48Combina, ix, 76, 156Come leggere questo manuale, 1Compatibilità delle funzioni, 155Contatore originali, 36Controlla modi, 35Copia, 33Copia dal vassoio bypass, 43, 156Copia di copia, 49Copia di prova, 119Copia parziale, x, 108Copia ruotata, 55Copia su carta speciale, 48Cosa consente di fare questa macchina, iii

D

Da 2 pagine a 2 facciate a Combina in 1 facciata, 76



Densità immagine automatica, 51Densità immagine combinata automatica

e manuale, 51, 52Densità immagine manuale, 51, 52Densità timbro, 89Dettagli di un documento

memorizzato, 143Dimensione timbro, 89Disegno, 49Display, 4, 132Display semplificato, 5, 133Document server, 123, 131Download di un documento

memorizzato, 154Duplica immagine, x, 106, 156

E

Elenco dei processi, 39Eliminare i processi, 42Eliminazione di un documento

memorizzato, 152Eliminazione di un format

memorizzato., 115Eliminazione di un programma, 127Eliminazione di un timbro

personalizzato, 95

F

Fascicolazione, iii, 118, 156Fascicolazione ruotata, iii, 3, 118, 156Finisher piegatura, 2, 3Foglio di promemoria d

elle impostazioni, 163Foglio portante, 17, 28Formato data, 98Formato lungo carta, 2Formato lungo originale, 2Foto, 49Funzioni copiatrice, 49, 131Funzioni generali, 6Funzioni scanner, 131Funzioni stampante, 131

G

Ganci originali, 31Guida ausiliaria stampe inferiore, 29

I

Immagine speculare, x, 110Informazioni aggiuntive, 156Ingrandimento

direzionale (%), iv, 69, 156Ingrandimento formato, iv, 68Ingrandimento/Riduzione

direzionale (mm), iv, 72, 156Interruzione copiatura, 37Interruzione di un lavoro di stampa, 148

L

Lavoro prenotato, 38, 156Leva di commutazione originali, 29Limiti di dimensione della scansione per

funzione, 162Linee sullo sfondo, 49

M

Manuali di questa macchina, iMemorizzazione di dati, 123, 136Memorizzazione di un format, 114Memorizzazione di un programma, 125Modifica, 6Modifica della password, 141, 142Modifica del numero di fascicoli, 121, 148Modifica di un nome file, 140, 142Modifica di un nome utente, 139, 140, 142Modifica di un programma

memorizzato, 126Modificare l’ordine dei processi., 40

N

Nome file, 140, 142, 144Nome utente, 139, 140, 142, 145Numerazione di sfondo, xii, 86, 156Numerazione pagine, xii, 99, 101, 156

O

Orientamento degli originali, 23, 76, 87, 90, 96, 99

Originale a collage, 49Originale arrotolato, 29Originale di formato

personalizzato, 25, 26Originale piegato, 29Originali, 16Originali consigliati, 16Originali non compatibili, 18

P

Password, 141, 142Pellicola, 48Piegatura a ventaglio, 3, 121Positivo/Negativo, x, 107Posizionamento degli originali, 16, 20Posizione di uscita degli originali, 9Posizione di uscita delle copie, 9, 12Posizione timbro, 87, 89, 90, 92, 96, 98, 99,

101Prima pagina da stampare, 101, 102, 104Primo numero da stampare, 101, 102, 104Procedura di base, 33Programma, 125, 129Programmazione dei

valori predefiniti, 129Programmazione di un timbro

personalizzato, 93

R

Rapporto di riproduzione, 6Rapporto di riproduzione fine, iv, 74, 156Registrazione di una password, 141Registrazione di un nome

utente, 139, 140Regola posizione di stampa, vi, 116, 156Regolazione dei margini, vi, 84, 156Regolazione della densità immagine della

copia, 51Reimpostazione del contatore

originali, 36Ricerca di un documento

memorizzato, 144Ricerca per nome del file, 144Ricerca per nome utente, 145Richiamo di un programma, 128Riduzione/ingrandimento

automatico, iv, 55, 64Riduzione/Ingrandimento automatico

personalizzato, iv, 3, 66Riduzione/ingrandimento

predefinito, iv, 60, 156Ripetizione immagine, x, 105, 156Ripiano, 2, 3Ripiano originali, 20

S

Scansione grande formato, 26Schermata di anteprima, 134Schermata Elenco processi, 39Schermata iniziale, 4, 129, 132Selezione automatica carta, 3, 53, 54, 55Selezione della carta da copia, 53, 156Selezione del rapporto, 62, 71Selezione manuale carta, 53, 54Simboli, 1Sospendere i processi di stampa, 41Sovrapposizione format, x, 111, 112, 156Sovrapposizione format

programmati, 111, 113Sovrascrittura di un format

memorizzato., 115Stampa della prima pagina, 150Stampa di prova, 149Stampa di una pagina specifica, 150Stampa di un documento

memorizzato, 146Stampa di un intervallo specifico, 151Strumenti amministratore, 6

169

170

T

Tabella delle misure, 167Tabella del rapporto di

ingrandimento, 166Taglio personalizzato, 3, 56, 59Taglio preimpostato, 3, 56, 57Taglio sincronizzato, 3, 56Tasti numerici, 63, 70Tasto arresto scanner, 22Testo, 49Testo/Foto, 49Timbro, 6Timbro data, xii, 96, 156Timbro personalizzato, xii, 90, 92, 93, 95,

156Timbro predefinito, xii, 87, 89, 156

U

Ultimo numero, 101, 102Uscita copie inferiore, 3, 12Uscita copie posteriore, 12Uscita copie superiore, 12Uscita posteriore degli originali, 9Uscita superiore degli originali, 9

V

Vassoio bypass, 43, 45, 46Vassoio carta pretagliata, 2, 3Vassoio rotolo carta, 2, 3Verifica dei lavori nell’elenco lavori, 40Verifica della cronologia lavori, 42Visualizzazione di un documento

memorizzato con Web Image Monitor, 153

W

Web Image Monitor, 153, 154

Z

Zoom, iv, 61, 156

IT I B286-7563

In conformità con l’IEC 60417, questa macchina utilizza i seguenti simboli per l’interruttore di alimen-tazione principale:

a indica ACCENSIONE.

c indica lo stato di ATTESA (STANDBY).

In conformità con IEC 60417, questa macchina utilizza i seguenti simboli per l’interruttore del riscalda-tore anti umidità:

a indica ACCENSIONE.

b indica SPEGNIMENTO.

Marchi di fabbrica

Acrobat® è un marchio depositato di Adobe Systems Incorporated.

Gli altri nomi di prodotti citati in questo manuale hanno esclusivamente uno scopo identificativo e pos-sono essere marchi di fabbrica delle rispettive case produttrici. Si dichiara di non avere alcun diritto sutali marchi.

Copyright © 2007

Istruzioni p

er l’uso

Ma

nuale

de

lla c

op

iatric

e e

de

l Do

cum

ent se

rver

IT I B286-7563

Istruzioni per lâ€™uso Manuale della copiatrice e del Document server

Documents

Transcript of Istruzioni per lâ€™uso Manuale della copiatrice e del Document server