TRT-BA

-BI20-TC2017-44-003-IT

BI20

ITISTRUZIONI PER L'USOLOCALIZZATORE

2 ITlocalizzatore BI20

Sommario

Indicazioni relative alle istruzioni per l'uso .........................  2

Sicurezza ...............................................................................  2

Informazioni relative al dispositivo ......................................  3

Trasporto e stoccaggio..........................................................  4

Utilizzo ...................................................................................  5

Manutenzione e riparazione..................................................  7

Errori e disturbi......................................................................  8

Smaltimento...........................................................................  8

Indicazioni relative alle istruzioni per l'uso

Simboli

Avvertimento relativo a tensione elettricaQuesto simbolo indica che sussistono pericoli di vita eper la salute delle persone, a causa della tensioneelettrica.

AvvertimentoQuesta parola chiave definisce un pericolo con unlivello di rischio medio, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza la morte o unalesione grave.

AttenzioneQuesta parola chiave definisce un pericolo con unlivello di rischio basso, che se non viene evitatopotrebbe avere come conseguenza una lesione minimao leggera.

AvvisoQuesta parola chiave indica la presenza di informazioniimportanti (per es. relative a danni a cose), ma nonindica pericoli.

InformazioniGli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguirein modo veloce e sicuro le proprie attività.

Osservare le istruzioniGli avvertimenti con questo simbolo indicano chedevono essere osservate le istruzioni per l'uso.

La versione aggiornata delle istruzioni per l'uso e ladichiarazione di conformità UE possono essere scaricate dalseguente link:

BI20

https://hub.trotec.com/?id=41250

Sicurezza

Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima dellamessa in funzione / dell’utilizzo del dispositivo econservare le istruzioni sempre nelle immediate vicinanzedel luogo di installazione o presso il dispositivo stesso!

AvvertimentoLeggere tutte le indicazioni di sicurezza e leistruzioni.L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delleistruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / olesioni gravi.Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e leistruzioni per il futuro.Il dispositivo può essere utilizzato da bambini a partireda 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensorialio mentali ridotte o con mancanza di esperienza e / oconoscenza, se sono supervisionati o se sono statiformati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se hannocapito i pericoli che ne possono derivare.I bambini non devono giocare con il dispositivo. Lapulizia e la manutenzione da parte dell'utente nondevono essere eseguite da bambini senzasupervisione.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con pericolo diesplosione.

• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.

• Proteggere il dispositivo dall'irraggiamento costante ediretto del sole.

• Non rimuovere alcuna indicazione sulla sicurezza, adesivoo etichetta dal dispositivo. Mantenere le indicazioni sullasicurezza, gli adesivi o le etichette in buone condizioni,affinché si possano leggere bene.

• Non aprire il dispositivo.

• Osservare le condizioni di deposito e di funzionamento(vedi capitolo Dati tecnici).

IT 3localizzatore BI20

Uso conforme alla destinazioneUtilizzare il dispositivo esclusivamente per localizzarecondutture elettriche, pilastri o travi nelle pareti, nel rispetto deidati tecnici.

Per utilizzare il dispositivo in modo conforme alla suadestinazione, utilizzare esclusivamente accessori garantitiTrotec e pezzi di ricambio garantiti Trotec.

Uso non conforme alla destinazioneNon utilizzare il dispositivo in aree a rischio d'esplosione o per lamisurazione nei liquidi o su parti sotto tensione. Trotec declinaqualsiasi responsabilità in relazione a danni causati da un usonon conforme alla destinazione. In questo caso il diritto allagaranzia si estingue. È vietato apporre modifiche e fareinstallazioni o trasformazioni del dispositivo.

Qualifiche del personaleIl personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:• aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in particolare il

capitolo sulla sicurezza.

Pericoli residui

AvvertimentoPericolo di soffocamento!Non lasciare incustodito il materiale di imballaggio.Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini.

AvvertimentoQuesto dispositivo non è un giocattolo e non deveessere maneggiato da bambini.

AvvertimentoDa questo dispositivo posso scaturire pericoli, se vieneutilizzato in modo non corretto o non conforme alla suadestinazione da persone senza formazione! Tenereconto delle qualifiche del personale!

AttenzioneMantenere una distanza adeguata dalle fonti di calore.

AvvisoPer evitare danneggiamenti al dispositivo, non esporloa temperature estreme, a una umidità estrema dell'ariao al bagnato.

AvvisoPer pulire il dispositivo non utilizzare detergenticorrosivi, abrasivi o solventi.

Informazioni relative al dispositivo

Descrizione del dispositivoIl dispositivo BI20 localizza in modo affidabile i metalli ferrosi enon ferrosi e le condutture sotto tensione, e in aggiunta anche lesottostrutture di legno che si trovano per es. sotto all'intonaco,al gesso o al cemento. Questi fattori di disturbo potenziali pertutti i lavori su pareti e pavimenti, posizionati in punti nascosti,vengono rilevati dal dispositivo fino a una profondità di 50 mm.

In aggiunta, il dispositivo dispone di una funzione disegnalazione audiovisiva che avvisa quando rileva dellecondutture che conducono corrente.

Il dispositivo dispone di un sistema di spegnimento automatico.

Rappresentazione del dispositivo

1

2

3

N. Definizione

1 Display

2 Tasto On/Off/MODE/CAL3 Vano batterie

4 ITlocalizzatore BI20

Display4

5

8

7

6

3 sec

ERROR

N. Definizione

4 Visualizzazione stato:READY = Dispositivo pronto all'usoCAL = Calibrazione in corsoERROR = Errore dispositivo

5 Visualizzazione modalità:Supporto (legno/metallo):

3 sec

Conduttura elettrica:

3 sec

Metallo:

3 sec

6 Grafico a barre

7 Indicatore Livello di carica batteria

8 Indicatore Avvertimento relativo a tensione

Dati tecnici

Parametri Valore

Modello BI20

profondità massima dilocalizzazione del metalloe dei cavi che conduconocorrente

max. 50 mm

profondità massima dilocalizzazione legno

max. 25,4 mm

Temperatura ambientale -7 fino a +40 °C

Condizioni di stoccaggio -20 fino a +50 °C con < 85 % u.r.

Alimentazione 1 x batteria blocco 9 V

Spegnimento automatico dopo circa 10 min

Misure (Lunghezza xLarghezza x Altezza)

168 x 35 x 75 mm

Peso 210 g

Dotazione• 1 x dispositivo BI20

• 1 x batteria blocco 9 V

• 1 x istruzioni

Trasporto e stoccaggio

AvvisoSe il dispositivo viene immagazzinato o trasportato inmodo non conforme, il dispositivo può esseredanneggiato.Fare attenzione alle informazioni relative al trasporto eallo stoccaggio del dispositivo.

TrasportoPer trasportare il dispositivo, utilizzare la valigetta inclusa nelladotazione, per proteggere il dispositivo da influenze esterne.

StoccaggioIn caso di non utilizzo del dispositivo, osservare le seguenticondizioni di stoccaggio:• asciutto e protetto contro gelo e calore

• in un posto protetto dalla polvere e dall'irraggiamentodiretto del sole

• eventualmente, con un involucro che lo protegge dallapolvere che può penetrarci

• la temperatura di stoccaggio corrisponde al campospecificato nel capitolo Dati tecnici.

• Rimuovere la batteria dal dispositivo

IT 5localizzatore BI20

Utilizzo

Inserimento della batteriaPrima di procedere con il primo utilizzo, inserire la batteriafornita nel dispositivo.

AvvisoAssicurarsi che la superficie del dispositivo sia asciuttae che il dispositivo sia spento.

+ -

1. Aprire il vano batterie sul retro, spostando il coperchioverso il basso.

2. Collegare la batteria e-block da 9 V con il clip dellabatteria, osservando la giusta polarità.

3. Inserire la batteria con il clip della batteria nel vanobatterie.

4. Far scorrere nuovamente il coperchio sul vano batterie,finché non scatta in posizione.

Accensione del dispositivo

InformazioniNotare che il passaggio da un ambiente freddo a unambiente caldo può portare alla formazione dicondensa sulla scheda del dispositivo. Questo effetto ,che non può essere fisicamente evitato, falsa lamisurazione. Il display in questo caso non mostra alcunvalore o un valore di misura errato. Attendere alcuniminuti, finché il dispositivo non si è allineato allemutate condizioni, prima di eseguire una misurazione.

1. Premere il tasto MODE/CAL (2).ð Il dispositivo si accende.ð Il grafico a barre (6) lampeggia.

Selezione della modalità di misurazioneÈ possibile scegliere tra la modalità di misurazione supporto,conduttura elettrica e metallo.

Modalità misurazione Simbolo

Supporto (legno/metallo)

3 sec

Conduttura elettrica

3 sec

Metallo

3 sec

1. Premere il tasto MODE/CAL (2) per circa 3 secondi, finchéil simbolo nell'indicatore Modalità (5) non lampeggia.ð Il dispositivo emette un breve segnale acustico come

conferma.ð La modalità di misurazione attualmente selezionato,

lampeggia.

3 sec 2

2. Premere il tasto MODE/CAL (2), finché il simbolo per lamodalità di misurazione desiderata non viene visualizzatonell'indicatore Modalità (5).ð Durante la sostituzione, il dispositivo emette un breve

segnale acustico come conferma.3. Attendere brevemente, finché il simbolo nell'indicatore

Modalità (5) non lampeggia più.ð La modalità di misurazione desiderata è selezionata.ð Il grafico a barre (6) lampeggia.

4. Tenere il dispositivo sulla superficie, sulla quale verràeseguita la localizzazione. Premere ora nuovamente il tasto MODE/CAL (2), per eseguire una calibrazione su questasuperficie e della composizione del suo materiale.ð Il grafico a barre (6) si riempie partendo dall'esterno

verso il centro.ð Il dispositivo emette un breve segnale acustico come

conferma, quando la calibrazione è terminata.

6 ITlocalizzatore BI20

Esecuzione della calibrazione

InformazioniTenere il dispositivo, se possibile sempre solo con lapunta delle dita nell'area inferiore delle superficilaterali nere della maniglia, sia durante la calibrazionesia durante la misurazione successiva.Ad avvenuta calibrazione e durante le misurazionisuccessive non cambiare se possibile la posizione dellavostra mano o delle vostre dita.Non muovere o posare le dita sul display deldispositivo, dato che la sua sensibilità, specialmentenella modalità di localizzazione delle linee elettriche, èfortemente aumentata e il campo capacitivo modificatodalla mano/dal dito potrebbe portare a dellemisurazioni errate.In linea di principio vale quanto segue: Più a lungo econ più forza la mano tiene il dispositivo, maggiore è lainfluenza sulla misurazione!Tenere conto inoltre che l'elettricità statica, i cellulari(UMTS) o il WiFi, il radar, i microonde o anche i piloni ditrasmissione possono rappresentare fattori di disturbonelle vicinanze della misurazione.Inoltre, sia sottofondi bagnati che materiali dacostruzione contenenti metallo (isolamento rivestito inalluminio, carta da parati conduttrice di energia, ecc.)possono influenzare la misurazione. A causadell'elevata sensibilità del misuratore, in particolaremodo l'elettricità statica, nella modalità di misurazioneper condutture elettriche, può avere comeconseguenza che le condutture elettriche presenti nonvengano misurate con precisione (ad es. su un'area digrandi dimensioni) o non vengano persino visualizzate.Qui non si tratta di un errore del dispositivo, bensì di uneffetto fisico. Per ridurre tali disturbi elettrostatici,posate la vostra mano libera aperta sulla pareteaccanto al dispositivo.

Dopo l'accensione del dispositivo o dopo il cambiamento dellamodalità di misurazione, eseguire una calibrazione su unasuperficie o una parete che possiede le caratteristiche dellasuperficie o della parete in cui o dietro alla quale si trova ilmateriale da localizzare. Tener conto che per questoprocedimento (di calibrazione), in questo punto o nelleimmediate vicinanze di esso non deve trovarsi il materiale dalocalizzare. Una calibrazione su una superficie o su una paretenelle dirette vicinanze del materiale da localizzare porta a unamodifica della sensibilità del dispositivo rispetto a questomateriale, e quindi a una falsificazione dei risultati dilocalizzazione.

1. Posizionare il localizzatore su un punto della parete in cuiprobabilmente non si trova nessuno dei materiali dalocalizzare.

2. Premere il tasto MODE/CAL (2).ð Il grafico a barre (6) lampeggia.

2

3. Non muovere il dispositivo per la durata della calibrazione.4. Premere ora nuovamente il tasto MODE/CAL (2) per

eseguire la calibrazione vera e propria.ð Il grafico a barre (6) si riempie partendo dall'esterno

verso il centro.ð Il dispositivo emette un breve segnale acustico come

conferma, quando la calibrazione è terminata.

InformazioniIn caso di necessità, la calibrazione può essereeseguita anche durante la localizzazione, per raffinare irisultati.La prima calibrazione deve però essere eseguitasempre su un fondo possibilmente neutro,confrontabile con quello sul quale successivamenteverrà eseguita la misurazione della localizzazione verae propria.

Esecuzione della localizzazioneDopo aver calibrato il dispositivo, si può iniziare lalocalizzazione.1. Posate il dispositivo in orizzontale sulla superficie o sulla

parete e muovetelo uniformemente esercitando unaleggera pressione nella direzione desiderata. A secondadella funzione, gli oggetti diventeranno più chiari e lalocalizzazione sarà di conseguenza più affidabile seprocedete in trasversale nella direzione di controllo.

IT 7localizzatore BI20

2. Osservare l'indicatore del grafico a barre (6).ð A seconda della quantità delle barre o la frequenza del

segnale acustico, è possibile vedere o sentire se ilmateriale da localizzare si trova nelle vicinanze.

ð Nella localizzazione di legno o di metallo, il display siaccende di blu.

ð Nella localizzazione di linee che conducono corrente ildisplay si illumina con luce rossa e il segnale diavvertimento cambia.

3. Muovere il dispositivo lateralmente o verso l’alto o verso ilbasso, per avvicinarsi al materiale da localizzare.

InformazioniAl primo avvicinamento o superamento di un oggetto,quest'ultimo viene visualizzato tramite il grafico a barrecrescente e la frequenza del suono cambia. Se si portail dispositivo in direzione opposta, la relativa sensibilitàviene adattata in automatico e l'oggetto vienevisualizzato in modo ancora più chiaro.

InformazioniSe il dispositivo rileva la presenza di linee checonducono corrente durante una misurazione, il displaysi accende di rosso e l'indicatore Avvertimento ditensione (8) lampeggia, a prescindere dalla modalità dilocalizzazione in cui si trova il dispositivo.

InformazioniSi prega di notare che l'indicatore a barre, a secondadella costruzione della parete e del rivestimento delmateriale/della profondità degli oggetti, non vienesempre mostrato in modo completamente chiuso,anche con una localizzazione perfetta!In questo caso, l'indicatore corrisponde a ciò che lì è lamassima possibilità.Se con una prima misurazione, si è già circoscritta laposizione del materiale/oggetto da localizzare, ilrisultato di misurazione può essere ulteriormenteprecisato, restringendo sempre più l'area intorno allaposizione precedentemente rilevata. Per fare ciò, sicalibra il dispositivo in un raggio che diventa semprepiù piccolo intorno al centro della localizzazione, cosache porta a un aumento della sensibilità rispetto almateriale da localizzare, e si eseguono ripetutemisurazioni, per verificare in questo modo la posizioneattesa del materiale.

Spegnimento del dispositivoIn caso di non utilizzo, il dispositivo si spegne dopo circa 10 minuti.1. Premere il tasto On/Off (2) per circa 5 sec.

ð Il dispositivo si spegne.

Manutenzione e riparazione

Sostituzione delle batterieLa sostituzione della batteria diventa necessaria, se lampeggia ilsimbolo della batteria. Questo segnala il raggiungimento dellatensione residua minima necessaria per garantire il correttofunzionamento.

PuliziaPulire il dispositivo con un panno umido, morbido e senzapelucchi. Fare attenzione che non penetri umidità all'internodell'involucro. Non utilizzare spray, solventi, detergenti a base dialcool o abrasivi, ma solo acqua pulita per inumidire il panno.

RiparazioneNon apportare modifiche al dispositivo e non montare pezzi diricambio. Per la riparazione o per il controllo del dispositivorivolgersi al produttore.

8 ITlocalizzatore BI20

Errori e disturbi

Il funzionamento impeccabile dell'apparecchio è statocontrollato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cuidovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nelfunzionamento, controllare l'apparecchio secondo la seguentelista.

Anomalia Causa Rimedio

Non si riesce più adaccendere ildispositivo.

La batteria èscarica.

Inserire una batterianuova (vedi capitoloFunzionamento).

I segmenti deldisplay ormai sivedono poco otremolano.

La tensione dellabatteria è troppobassa.

Smaltimento

Il simbolo del cestino barrato su un vecchio dispositivoelettrico o elettronico significa che questo dispositivo non deveessere smaltito nei rifiuti domestici alla fine della sua durata.Nelle vostre vicinanze sono a vostra disposizione i punti diraccolta per i vecchi dispositivi elettrici ed elettronici. Gliindirizzi possono essere reperiti dalla vostra amministrazionecomunale o municipale. Tramite il nostro sito webwww.trotec24.com potete informarvi sulle possibilità direstituzione da noi messe a disposizione.

Grazie alla raccolta differenziata dei vecchi dispositivi elettricied elettronici si intende rendere possibile il riutilizzo,l'utilizzazione del materiale o altre forme di utilizzazione deivecchi dispositivi, oltre a prevenire le conseguenze negativesull'ambiente e sulla salute umana, attraverso lo smaltimentodelle sostanze pericolose eventualmente contenute neidispositivi.

Le batterie e gli accumulatori non devono essere gettati tra irifiuti domestici, ma nell'Unione europea devono essere smaltitia regola d'arte – come da direttiva 2006/66/CE DELPARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 6 settembre2006 sulle batterie e gli accumulatori. Si prega di smaltire lebatterie e gli accumulatori in conformità con le disposizioni dilegge in vigore.

Trotec GmbH

Grebbener Str. 7D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400+49 2452 962-200

info@trotec.comwww.trotec.com