Istruzioni fresatura di modelli con Dentalwings Anleitung ... · Queste sovrapposizioni possono...

Wieland Dental – Assistenza tecnica digitale

Fresatura di modelli con Dental Wings

D E N T A L

Indice 1. CAD � Dental Wings ModelBuilder .............................................................................................. 1

1.1 Creare un ordine ................................................................................................................. 1

1.1.1 Elaborazione dell'ordine ................................................................................................... 1

1.2 Scansione.......................................................................................................................... 2

1.2.1 Orientare l'impronta ......................................................................................................... 2

1.2.2 Orientare i monconi ......................................................................................................... 3

1.2.3 Errore di scansione ......................................................................................................... 3

1.3 Scanimport o importazione della scansione ............................................................................ 4

1.3.1 Scanimport tramite CAD application .................................................................................. 4

1.3.2 Scanimport nello standalone model builder ........................................................................ 7

1.4 Model Builder ..................................................................................................................... 8

1.4.1 Ridurre scansione ........................................................................................................... 8

1.4.3 Orientare il modello ......................................................................................................... 9

1.4.4 Creare il modello ............................................................................................................. 9

1.4.5 Impostazione dei parametri della base del modello........................................................... 10

1.4.6 Estrarre i monconi ......................................................................................................... 10

1.4.7 Stabilire la preparazione ................................................................................................ 11

1.4.8 Stabilire l'inserimento ..................................................................................................... 11

1.4.9 Impostare i parametri dei monconi .................................................................................. 12

1.4.10. Modello con antagonista ............................................................................................... 13

1.4.11 Aggiungere sistema dell'articolatore ................................................................................ 13

1.4.12 Memorizzare il modello .................................................................................................. 14

2. Handling nel CAM ..................................................................................................................... 15

2.1 Importare il file della fresatura nel CAM .................................................................................... 15

2.2 Posizionare le superfici di chiusura ......................................................................................... 15

2.2.1 Superfici di chiusura centrali ........................................................................................... 15

2.2.2 Superfici di chiusura superiori ed inferiori ........................................................................ 15

2.3 Definire gli inserimento ..................................................................................................... 16

2.4 Marcatura dei solchi ......................................................................................................... 18

2.5 Nesting o annidamento ..................................................................................................... 19

2.5 Calcolo e simulazione ........................................................................................................ 20

Anleitung_CAD/CAM_Modellfräsen_Dental Wings 1.0_2012-02-22_AP

Fresatura di modelli 1. CAD �� Dental Wings ModelBuilder (scansione dell’impronta con serie I) 1.1 Creare un ordine

• Andare nel menu su <<Auftrag anlegen>> (A)

1.1.1 Elaborazione dell’ordine

• Premere su <<OK>> per elaborare l’arco dentale (A)

• Definire i monconi come <<Single Coping>> (=cappetta singola) tramite clic di destra sul dente

• Confermare l’ordine completato con <<OK>> (A)

(A)

(A)

(A)


1.2 Scansione

• Andare nel menu su <<Scannen>> (=scannerizzare)(A)

• Tirare l’ordine tramite drag & drop nella videata principale ed avviare la scansione con <<OK>> (A)

1.2.1 Orientare il modello

• Portare l’impronta in posizione tramite movimento del mouse, delimitare la zona tramite punti (A) e confermare poi con l’uncino (B)

(A)

(B)

(A)

(A)


1.2.2 Orientare i monconi

• Orientare i monconi singolarmente, marcare i singoli monconi con l’esatta denominazione del dente (A) e confermare poi con l’uncino (B)

1.2.3 Errore di scansione

Se vi sono errori di scansione/fori nella scansione, allora si deve prima chiudere.

• Clic di destra su „Scan“ � <<Scanfehler anzeigen>> (=indicare errore di scansione)(A)

• Clic di destra su „Scan“ � <<Scanfehler schließen>> (=chiudere errori di scansione (A)

(A)

(B)

(A)

(A)


1.3 Scanimport o importazione della scansione

1.3.1 Scanimport tramite CAD Application

• Dopo la creazione dell’ordine, premere il button <<Scanimport>> (A)

• Tirare l’ordine tramite drag & drop nella videata principale

• Andare su <<Browser>> (A), selezionare la scansione intraorale e confermare con <<Öffnen>> (=aprire) (B). Fare la stessa cosa con la scansione degli antagonisti.

(A)

(A)

(B)


• Una volta che le scansioni sono state selezionate, confermare con <<OK>> (A)

• Per l’orientamento dell’asse verticale, premere su <<Yes>> (A), orientare il modello e quindi confermare con <<OK>> (B)

(A)

(A) (B)


• Adattare poi l’arco tramite i punti (A) all’andamento dell’arco dentale e confermare con l’uncino (B)

• Infine correlare il moncone (A) e confermare tramite l’uncino (B). La scansione viene inoltrata al CAD.

(B)

(A)

(A)

(B)


1.3.2 Scanimport nello standalone model builder

• Aprire il „model builder“, assegnare un nome di progetto (A) e selezionare dal „Projekttyp” (=tipo di progetto) (B) il <<Wieland Projekt>>

• Andare su <<Select file>> (C), selezionare la propria scansione della mascella o arcata superiore come file di scansione dell’arcata superiore e confermare con <<Öffnen>> (aprire)(D). Procedere allo stesso modo per la propria scansione dell’arcata inferiore come file di scansione dell’arcata inferiore.

• Confermare quindi con <<OK>> (A). La scansione viene importata

(A) (B)

(C)

(D)

(A)


1.4 Model Builder

1.4.1 Ridurre la scansione

• Selezionare un utensile per la riduzione (A), posizionare dei punti per definire la zona di riduzione(B)

• Quindi cliccare a destra sullo sfondo; la zona viene marcata di rosso

Si può scegliere tra due possibilità:

1) memorizzare la zona rossa (A) 2) togliere la zona rossa (B)

(A)

(B)

(B)

(A)


1.4.3 Orientare il modello

• Andare sull’orientamento del modello (A)

• Orientare il modello orizzontalmente, rispettivamente secondo la direzione d’inserimento, tramite i punti (B) e confermare poi con l’uncino (C)

1.4.4 Creare il modello

• Per creare il modello andare su <<Modell Berechnung>> (=calcolo del modello) (A).

(A)

(B)

(C)

(A)


1.4.5 Impostazione dei parametri della base del modello

• Clic di destra sul modello � <<Modell neu berechnen>> (=ricalcolare modello)(A) � impostare parametri e confermare con <<OK>> (B)

1.4.6 Estrarre i monconi

• Per estrarre i monconi premere sul simbolo del moncone(A).

(A)

(B)

(A)


1.4.7 Stabilire la preparazione

• Cliccando sul limite della preparazione attorno al dente viene creata la preparazione • Selezionare <<Projected>> (A) , si ottiene allora un supporto dell’andamento della preparazione

1.4.8 Stabilire l’inserimento

• orientare l’inserimento dall’alto e fissare la direzione d’inserimento con <<Einschubrichtung setzen>> (A)

• controllo laterale affinché il PIN non sia troppo inclinato.

• Confermare con <<OK>> (B).

(A)

(A) (B)


1.4.9 Impostare parametri del moncone

• Cliccare a destra sul modello � <<Stumpf neu berechnen>> (=ricalcolare il moncone� impostare parametri

• Confermare poi con <<OK>> (A)

NOTE SULL’IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI:

• Pin Wieland: selezionare questa forma del pin poiché questa garantisce l’adattamento alla fresa!

• Ampliamento del bordo della preparazione, distanza tra foro e moncone, angolo del moncone e raggio dell’utensile sono parametri d’accoppiamento prestabiliti dalla Wieland.

• Il diametro del pin dipende dalla grandezza del moncone e risulta dalla stessa. La forma del pin della Wieland è ovale. Nel CAD viene considerato come diametro del pin il punto più largo del pin ovale. Il diametro misurato nel CAD tiene conto del punto più stretto del diametro del pin.

Esempio: un diametro di 1,6 mm nel CAD corrisponde ad un diametro di 0,8 mm nel CAM.

Per via delle frese utilizzate, il diametro del pin non dovrebbe essere inferiore a 1,5 mm (CAM), affinché sia ancora possibile una certa sovrapposizione delle piste e gli inserimenti possano essere fresati con la fresa da 1 mm.

1,6 mm in CAD

0,8 mm in CAM

(A)


• L’offset della numerazione dei pin dovrebbe possibilmente essere scelto in modo tale da non intersecarsi con l’offset della numerazione del pin del dente adiacente (A). Queste sovrapposizioni possono creare in questi punti degli artefatti nel CAM (B). Al posizionamento delle superfici di chiusura e degli inserimento ciò porta a problemi nel CAM.

1.4.10. Modello con antagonista

Quando si lavora con il bite antagonista, esiste l’opzione di adattare l’antagonista nella sua occlusione.

• Con clic di destra sul modello selezionare � <<Gegenkieferposition anpassen>> (=adattare posizione dell’antagonista) e tramite << + e - >> (A) orientare la posizione dell’antagonista in X, Y e Z.

• Successivamente confermare con <<OK>> (B)

1.4.11 Aggiungere sistema dell’articolatore

(A)

(B)

(B)

(A)


Utilizzando l’antagonista si può anche aggiungere al modello un articolatore. • Clic di destra sul modello oppure a destra nella barra del menu su <<Artikulator hinzu>> (=aggiungere

articolatore)(A)

• Selezionare l’articolatore per “ front” o “back” e posizionarlo in corrispondenza del modello.

• Selezionando l’articolatore si possono poi anche adattare i parametri per le dimensioni.

1.4.12 Memorizzare il modello

• Memorizzare poi il modello tramite il <<simbolo del dischetto>> (A)

• Memorizzare il modello nel formato <<Wieland>> (B). Nel formato CAM 4.0 della Wieland le superfici di riferimento vengono automaticamente riconosciute e non devono essere definite manualmente nel CAM.

• Indicare un percorso e premere su <<Export>> (C)

(A)

(A)

(B)

(C)


2. Handling nel CAM 2.1 Importare il file della fresatura nel CAM

2.2 Posizionare le superfici di chiusura

Per i file STL devono anzitutto essere definite sul modello le superfici di chiusura e gli inserimenti, e le superfici di masticazione dei denti residui devono essere pitturate con marcatura per solchi. Nel formato d’output CAM 4.0 Wieland le superfici di chiusura e gli inserimenti sono già definiti. Va solo effettuata la marcatura delle superfici di masticazione dei denti residui.

2.2.1 Superfici di chiusura centrali

Le superfici di chiusura centrali vengono previste per definire la profondità di fresatura per l’utensile di finitura, cioè fino alla quale la fresa può andare al massimo dall’alto e dal basso. Altrimenti può verificarsi una rottura della fresa perché essa cerca di andare troppo in profondità nel materiale.

• Andare nel <<Präparationsdialog>> (=dialogo preparazione) su <<Einschübe>> (=inserimenti)(A); se non è stata ancora selezionata una macchina, un avviso richiede la selezione di una macchina (B). Questo è importante perché da ciò risulta il massimo angolo d’inclinazione dipendente dalla macchina. Per la T1 si possono poi definire angoli d’inclinazione fino a 25°.

• Cliccare quindi sotto su <<Mitte>>(=centro) (C) ed andare con la freccia sul bordo dove la superficie di chiusura va posizionata. Il bordo deve essere contornato di giallo (D).

2.2.2 Superfici di chiusura superiori ed inferiori

Le superfici di chiusura superiori ed inferiori vengono previste per evitare che la fresa di finitura, al primo passo di finitura, entri con piena velocità negli inserimenti rompendosi.

Cliccare su � <<Unten>> (A) (=sotto) e selezionare il Cliccare su � <<Oben>> (=sopra)(B) e selezionare il bordo per posizionare le superfici di chiusura inferiori. bordo per posizionare le superfici di chiusura superiori.

(A)

(C)

(D)

(A) (B)

(B)


2.3 Definire gli inserimenti

Gli inserimenti vengono posizionati per essere fresati in un passaggio di finitura separato, con ridotta velocità d’avanzamento. Questo garantisce la precisione d’accoppiamento.

• Andare nel <<Präparationsdialog>> su <<Einschübe>> (A) � cliccare sotto in „manuelle Einschübe“

(=inserimenti manuali) su <<Kurve wählen>> (=selezionare curva) (B) ed andare con la freccia sul bordo dove l’inserimento va posizionato. Il bordo deve essere contornato di giallo

• Se l’inserimento non è orientato correttamente, esso va corretto tramite <<Schieberegler>> (A) (=cursore regolatore). L’inserimento viene orientato in modo tale che, guardando esattamente dall’alto, non sia visibile uno sfalsamento, altrimenti possono verificarsi delle imprecisioni d’accoppiamento.

(A)

(B)

(B)


• Quando l’inserimento è orientato correttamente cliccare su <<Einschub OK>> (A) e l’inserimento viene quindi fissato.

• Procedere per tutti gli altri inserimenti anche dall’alto allo stesso modo.

Il modello è finito quando tutte le superfici di chiusura e gli inserimenti sono stati definiti.

• <<Speichern>> (=memorizzare)(A). Chiudere quindi il modello nella barra del menu, in alto a destra.

(A)

(A)


2.4 Marcatura dei solchi

In base alla strategia prevista è necessario pitturare le superfici di masticazione.

• Andare nel <<Präparationsdialog>> su <<Painter>>(=pittore) (A)e selezionare sotto in << Fissur>> (=solco) (B).

• Pitturare nel modello tutte le superfici di masticazione dei denti residui e, per modelli con articolatore, anche le punte degli ausili d’articolazione per garantire una fedeltà dei dettagli.

• <<Speichern>>(=memorizzare) (C) quindi il modello.

(B)

(C) (A)


2.5 Nesting o annidamento

• Posizionare poi il modello e i relativi monconi su un grezzo.

• Spostare il modello sul bordo inferiore del grezzo in Z. Premere

1 x e 1x (A) Il fondo del grezzo è così uguale al fondo del modello e non deve poi neanche essere sgrossato o rifinito.

• Selezionare una strategia (B)

Come strategie standard si possono selezionare le seguenti strategie:

Modello di moncone � “Model_Direction + cut bars 5.4“

Monconi � “Model_Stump + engraving + cut bars 5.1“.

Modello antagonista senza inserimenti � “Model_Antagonist + engraving + cut bars 5.1“

Per un risultato di fresatura ancora più veloce si possono utilizzare le seguenti strategie:

Model_Direction FAST MILLING 5.2 � Modello di moncone

Model_Antagonist FAST MILLING 5.2 � Modello antagonista

Secondo la geometria del modello, con FAST MILLING, l’accoppiamento deI moncone potrebbe essere molto stretto. In questo caso i monconi andrebbero poi leggermente rifiniti a mano.

(A)

(B)


Calcolo e simulazione

Dopo il calcolo si dovrebbe sempre guardare i percorsi e la simulazione, poiché, essendo gli errori direttamente riconoscibili, ci si può risparmiare una fresatura.

Dalle piste si può già vedere se le superfici di chiusura sono posizionate correttamente.

Superfici di chiusura centrali:

• Cliccare a destra più volte sul button <<Zahn>> (=dente)(A) per rendere il lavoro trasparente.

• Cliccare quindi sulle piste per gli inserimenti (B). Le piste per gli inserimenti non devono oltrepassare la superficie di chiusura centrale

Superfici di chiusura superiori ed inferiori

• Cliccare le piste per il primo passo di finitura (A). Le piste non devono entrare nelle zone degli inserimenti, sia dall’alto che dal basso.

•

(A)

(B)

(A)


Simulazione

Prima della fresatura si raccomanda di guardare in ogni caso la simulazione per riconoscere direttamente degli errori ed evitare l’inutile fallimento di processi di fresatura.

Se dei fori di monconi non vengono in parte fresati (A), ciò può avere due cause:

1) Le piste per gli inserimenti vanno oltre l’inserimento.

Questo indica che la fresa deve fresare così in profondità che il codolo va in collisione con il bordo del grezzo. Qui aiuta un ampliamento della zona di fresatura.

• Ritornare quindi sul nesting � cliccare a destra sul job � selezionare <<Fräsbereich ändern>> (=modificare zona di fresatura) ed aumentare la zona di fresatura con il cursore-regolatore.

2) Se gli inserimenti sono corretti e malgrado ciò nella simulazione vengono indicati dei fori di pin chiusi, può darsi che nel CAD i diametri dei pin siano stati definiti troppo piccoli oppure il pin, per via di monconi troppo piccoli, è stato automaticamente generato troppo piccolo. Allora per via del diametro della fresa utilizzata, l’inserimento non può essere fresato.

(A)

EXPECT THE DIFFERENCE! BY WIELAND.

Wieland è un importante fornitore di soluzioni per sistemi dentali con una lunga tradizio-

ne di sviluppo in campo odontoiatrico ed odontotecnico. Dalla fondazione della ditta nel

1871 portiamo avanti una filosofia aziendale fatta di tradizione ed innovazione, qualità e

soddisfazione delle necessità del cliente. Grazie alla nostra competenza ed efficienza nel

settore delle applicazioni protesiche disponiamo oggi di tutte le tecnologie avanzate e di

materiali innovativi su cui i clienti possono contare per ottenere protesi d’altissima qualità e

con cui i nostri partner possono continuare a lavorare in modo concorrenziale e con tecniche

digitalizzate in laboratorio e nello studio dentistico.

Wieland offre una vasta gamma di prodotti, dalla tecnologia CAD/CAM, alle leghe per uso

dentale e ceramiche di rivestimento fino alla galvanotecnica. Grazie alla nostra presenza

a livello regionale e mondiale, Wieland è sempre al vostro fianco. Troverete l’interlocutore

competente per la Vostra area direttamente su Internet.

5070

61i.0

0.09

/12

Wieland Dental +Technik GmbH & Co. KG

Schwenninger Straße 13, 75179 Pforzheim, Germany

Fon +49 72 31/37 05-0, Fax +49 72 31/35 79 59

www.wieland-dental.de

D E N T A L

Istruzioni fresatura di modelli con Dentalwings Anleitung ... · Queste sovrapposizioni possono...

Documents

Transcript of Istruzioni fresatura di modelli con Dentalwings Anleitung ... · Queste sovrapposizioni possono...