Istruzini uso 2005 - cuisimat-doc.be · soluzione ai problemi l`agitatore non gira manca la...

11
The catering program Production code: CIOCAB Mod: CIOCAB 09/2005

Transcript of Istruzini uso 2005 - cuisimat-doc.be · soluzione ai problemi l`agitatore non gira manca la...

The catering program

Production code: CIOCAB

Mod: CIOCAB

09/2005

Ciock Machine

Istruzioni d’uso

Operating instructions

� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ! � ! � " # $ % & ! ! � ! � & # & � ' �( ( � ! �" & # & & # & �� " �& % � ! � � & ' # � � � ' ) � � & � ! $ ) �* & + � � ) & , - � " . / & & # & . ! � ' � ( ( � ! �& � ' . �+ � � & � ! & � ' ' 0 � � ! & # � $ ) � � � * � & � ! � � � &� $ � ) & + $ � $ " # & & � ! � # & " & # � � $ ' $ ) �& " '$ � $ � � & ) & + $ � $ $ ) ) � 1 � # & ' & � � . # &� � ! � � � & � ) �$ ,2 + �& ! � ! $ . ! � ' � ( ( � # & ' � � � � � � � � � " & # � $ " �) �+ & # � ) � 3 . & ' ' � � � ) � � � ! � � � 3 . & ! $ � � � . � '& ,� 0 . $ �� " # $ " # � $ ) & ' ' � � � � � � � � � 1 � + & � � # &� & � $ '& � $ � ) �( � $ � � ) � % � # � � ( �� ,

4 5 6 7 5 8 9 : ; 6 < = > 7 ? ? ; @ 6 : <

A 6 = : < 9 : 5 ? = ; B 5 > 8 5 C D E 7 ; 6 5 F 8 : : >5 = : 6 = 5 C : 6 = : : 8 G > : < : 6 = : C 5 6 7 5 8 H I 8 J 5 8 = @> : < G : = @ 9 : 8 5 < ; 6 9 ; ? 5 ? ; @ 6 : < ? @ 6 = : 6 ; 9 @ <: 6 : 8 C 5 6 7 5 8 F 9 ; < G : 6 < 5 : 8 ? @ < = > 7 ? = @ > 9 := @ 9 @ > : < G @ 6 < 5 K ; 8 ; 9 5 9 HL M N O P Q R S M T M U RV M W X Y Z [ \ ] M ] M ^ X [ M _ R` M V MW M X M U [ X [ N W _[ M V M W M X M _ M \ M _[ a M \ \ R b S V [c [ c R V M U d e Q [ V [ U [ X Q ] R _ R ` M V M[ f \ _ Q U Rg M N [ S ] [ M _ R S ] [ X S Y V [ M N c R[ S ] [ UP Q [ S Y S V [ c [ S W X [ U [ S ] M X W [ _ R h X Y V [[ f W _Y U R b S ^ V [ c [ S U M ] R U a M \ [ X _ M U N [ V RV M UV [ U [ h Y X R V M V M S ] R S \ [ S V R Y d i Q [ V MU [ g [ X M N [ S ] [ W X Y T R c R V Y Q ] R _ R` M X _ M N O P Q R S MW M X M a R S [ U V Ra [ X [ S ] [ U M _Y U R S V R \ M V Y U [ S [ _W X [ U [ S ] [ N M S Q M _ dj _ Q U Y R X X [ h Q _M X V [ _M N O P Q R S M T M X O W [ X V [ X_ M U \ Y S V R \ R Y S [ U V [ h M X M S ] k M V [ _ W X Y V Q \ ] Y d

l m n o p q r o s t m n u v m q v w

x y z t p y q n s m { o | y u v r | s m y } w y v n y p y v ~o | s n u v m q v w r v p y z q w w � � � w y v n y m t o y o | v om t m � r t u } w s v m r y o t o | y u v m q v w p y w y v n y no | y u v m q z v r o q p y p z p t u v m �p y n } t m n s � s w s o � �

� v m q y w ~ � s m n o p q r o s t m n

� � v m o ~ y u y o o p y y m u v p r | y w v u v r | s m y �w s n y � v o o y m o s � y u y m o r y u v m q y w �� � s u } v p z v s o v o o y m o s t m � o t q n w y ns m ~ s r v o s t m n � r � r t m o y m q y n � ~ s n } y m n y w vu v s n t m } p t ~ q r o p s r y ~ � v q r q m yp y n } t m n v � s w s o � �

x y ~ s y m q m { n v m w y s o q m {

x y � t p n s y ~ s y u v n r | s m y � y o � o s { y m � w y n y mn s y � s o o y n t p { z � w o s m { q m ~ { y m v q ~ v n� y s w s y { y m ~ y | v m ~ � q r | � x y sm s r | o � y v r | o q m { ~ y p � y s m | v w o y m ~ y m| s m � y s n y � � � y p m s u u o ~ s y � v q z s p u v v {� y s m y p w y s � y p v m o � t p o q m { �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �   � ¡ ¢ � ¡ ¢ � � � �� � � � ¡ � � � � � � � � � � � � � � £ � � � � � � � � � � � � ¤ ¥¦ � § � � ¢ ¡ � ¢ � ¡ � � � �   � � � � � � � � � � £ � ¤ ¤ � � ¤ ¤ �  §£ � ¡ ¡ � � � § � � � � �� � � � � ¥ � � � ¨ � � ¥ � � � � � � �� � � � ¤� � � � � � ¢ ¤� � � � � ¤� � � � � � © ¢ ¤� � �ª � � ¡  � ¡ � � � « � ¡ � � � � � � � � � ¤� � � � � � � � ¤ ¤ � � � �� � � � ¡ � � � � � £ �� � ¤ � � � ¤   � ¡ � � � � � ¤� � � ¡ � � � ¤� � � � � ¥

¬ � � � � � � � � � ­ � ­ ¢ ¡ � ® � � ­ � � � ¡ � � ¤ � � ­ � ¢ � � ¡¤ � � � � �     � ¯ � � � � � � � � � � � � ¥ ° ¤ ¤ � ¢ � � � ± � ¡ �� � � ¤ � � ­ � � © � ¤ � � � ª � � � � � � � � � ¤ � � ¤ � � � ©� � � � � � � � ­ � � ² � ¢ ¡ ­ � ¤ � � ¡ ­ ¯ ¤ � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � ¤ � � � � � � � � ¯ � ¡ � ² � © ¢ ¤� � � � � ¥³ ¤ � � � � � � � ¡ � � � � ² � � � ¤ � � � ¡ ¤ � � � � � � � � ¢ � � ¡ � � �� � � � � �     � ¡ � � � � � � � � � © ´ � � � � � � � � � �´ � ­ �� � � � � � � � � � � ¤ ¥ ¬ ² � � � ¯ � � ¡ ¡ � ¯ � ¤ � � ¡ � � ¤�� � � � � � � � � � � � � � ¡ � ¢ � � ¤ � ¯ � ¡ � � � � � � � �¢ ¡ � � � �� �

µ � � ¶ � � �� � � � � � ¤ � � � � ¤ � � � � � ¡ · � � � � ¸ £ � ¶ � � � �� © ¢ ¤ � � � � � � ¯ �   � � ¡ � � ¡ ¡ � � � � � � � � �� � � �  � � � ¡ � � � � � « � � � � � � � � � � � � � � ¢ ¡ � � � � � ¸� � � � � « � £ � ¡ � � � ¥ ° � � � � ª � ¡ � � � � � ¸ � � �� � � � � � � �   ¹ ¡ � � � � ¡ � « £ � � ¶ � « �ª � ¡ £ � � � � � ¸ � � � � �   � ¤ ¯ � � � � � � � � � � � � �� �   ¯ �   ¹ � ¡ � � � � � ¥ º � ¡ � �� � � ¡ � � � � � � ¡� � � � � � � � ª � ¡ � � � � � ¡ � � � �¯ � ¡ � � � � � � � � ¢ ¡ ¹ � � � ¥

Ciock Machine

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � ! " � � �

“c”

Riempimento della caldaia

Attivazione della cioccolatiera

# $ % & ' ( ) * ( + , - . / 0 1 2 3 0 4 5 2 6 2 5 7 - 5 20 . / 8 1 9 0 : 1 - ; 2 1 < : 3 2 . . - ; - = = > 0 1 -2 ? / : 1 3 - ; 2 1 < - . 2 = > 2 . ? - = @ 8 -- . . ? 0 1 < 2 5 1 : 3 2 . . - = - . 3 - 0- 1 : 16 = 2 1 3 - ; - 0 - . 3 0 6 : < < : 3 2 . . 07 2 . . :; 0 1 0 ; : 0 1 3 0 = - < : 6 8 . < 8 A :; 0 6 8 5 - < : 5 2 B

C D E F G E D H I J K G L M H M G M HN O P H I G M M D Q O P H G R J K G SH L P H R G M O F K I T E O P O M M O L D I I G N G F R G Q N D P HP H F D U L O V S W H L M E O P K E E D I G F T H L G L D I I G T E D F G P HR O E E D L M D W T O F HX H O L G E D I G Y G L O T O IG P D IM D E Y O F M G M O G I I G M D Y T D E G M K E G P H Z [ \ ] WT E D Y D E D I ^ H L M D E E K M M O E D I K Y H L O F O P H R O I O E DE O F F O T D E I ^ G R R D L F H O L D P D I I GY G R R _ H L G W G U U H K L U D E D U E G P K G I Y D L M DR H O R R O I G M O ` H L O G P O M M D L D E D K L R O Y T O F M OO Y O U D L D O a

“d”

“f”

“g”

b c d e f

Istruzioni d’uso

A

c

MIN

MAX f

g

Operating Instructions

g h i j k l h m l n m o p q j r s p h p t q m o p q j u p o s vp t j h i w t p t q l q x q l p i y q z k q q { r | p } ~ � i {p h p t q � o � r � i � l q x q l k r w s r s � r | o p q � h s p t qp i y q � � � q � ~ � z o y h i p � l r p q j k � }

“c”

FILLING THE WATER-TANK

TO START THE HOT DRINK DISPENSER

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �   � � � � � � � � � ¡ � � � ¡ � ¡� � ¢ � � � �   � � � � � £ � � � � � � � � � � � ¢ � �� � ¤ � � � � � � � � � � � � � ¥ �   � � �¥ � � � � � ¡ � � £ � � � � � � ¡ � £ � � � � ¦

§ ¨ © ª « ¬ ­ ® ¬ ¯ ° ¨ ° ± ² ³ ¨ ´ ­ µ ¶ ¬ ¯ · ¬ ¸ µ ° ² · ¨ ¯¹ ¨ © ª ª ² ¸ ¬ º ² »

§ ­ © ¼ ° ± ² º ¨ ´ ² ª ¸ µ ³ ­ ² ¬ ¯ ° ± ² ¶ ¨ ¸ ® ² ° ½¾ ² ° ° ± ² ° ± ² ª « ¨ ¶ ° µ ° µ ° ¿ À Á  ½º ª ² ¶ ¶ ª ² · ¶ ´ ¬° ¸ ± ° ¨ ¶ ° µ ª ° ° ± ² « µ ¸ ± ¬ ¯ ² ½Ã · · ¸ ± ¨ ¸ ¨ ­µ ° ² º ¨ ´ · ² ª © ¯ ¬Ä ¨ ª « ­¹ »

Å Æ Ç

Å È ÇÅ É Ç

B

d

Ciock Machine

Pulizia della cioccolatieraia� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ! " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � $ � # �% � & � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ' � � � � � � �� � � � ( " � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ) " �*

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �

+ , -+ . -

+ / -

+ 0 -

+ 1 -+ 1 - + , -

2 3 4 56E

h

C.1

m

CLEANING OF “NEW CIOCAB”7 8 9 : ; < = 9 ; > : ? @ > @ ? 8 : A B 9 > : @ C 9 D > A C ? : 9E = 9 F < 9 : @ B G H

I 9 E 8 = 9 A B 9 > : ? : J @ C 9 ; ? : J B 9 A 8 D K 8 : 9 : @ ; L E ? B B@ C 9 M 8 N B N ? @ C N > @ 9 = > : O B 9 @ D > A C ? : 9 N 8 = PN ? @ C @ C 9 = D 8 ; @ > @ ; 9 @ > @ Q R S T @ C ? ; N ? B B C 9 B K = 9 D 8 U > B8 E A C 8 A 8 B > @ 9 O 9 K 8 ; ? @ ? : @ C 9 M 8 N B H V < ; C @ C 9 = 9 OM < @ @ 8 : @ 8 ; N ? @ A C 8 E E @ C 9 D > A C ? : 9 > : O= 9 D 8 U 9 K B < J E = 8 D @ C 9 ; 8 A P 9 @ T

W 9 D 8 U 9 @ C 9 @ > K > ; ; C 8 N : ? : K ? A @ H X H Y> : O X HZ T

W 9 D 8 U 9 @ C 9 M 8 N B M G K < B B ? : J ? @ < K N > = O ; TW 9 D 8 U 9 @ C 9 ; @ ? = = ? : J K > O O B 9 [ ; 9 9 K ? A @ H \ ] TX B 9 > : @ C 9 ; @ ? = = ? : J K > O O B 9 > : O @ C 9 M 8 N B

N ? @ C C 8 @ N > @ 9 = > : O O ? ; C N > ; C ? : J B ? F < ? OO 9 @ 9 = J 9 : @ H

7 8 > U 8 ? O ; A = > K ? : J 8 E @ C 9 K > = @ ; O 8 : 8 @ < ; 9> M = > ; ? U 9 > J 9 : @ ; H

^ _ `

^ a `^ b `^ _ `

^ c `^ c `

^ _ `

m

D

d

d e f g h i jk l m n o p q

r s t u v r wu s r x w r

y z { | } | | y ~ y � { } � y � { y| y � � � y z ~ � � ~ �

1

2

3

C.2

� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ! � � �

" # $ % & % ' ( % ) * + ' $ % , * '

" # $ % & % ' " % - ' " " * ) . ) + / % 0 '1 2 3

4 5 6 7 8

G

HF

Pulizia del rubinetto 9 : ; < = > ; ? ; ; @ A B C @ < D @ < ? E ? ; ; D F G H > H E > I < : J @K L ? H = K M : ; @ G ? < @ J ? H = < D @ ; A ? C C B J : ; DE J F N > = @ = > H < D @ A ? I D > H @ B F O

PQ F J ? = @ @ E @ J I C @ ? H > H R S ? < C @ ? ; < F H I @ @ N @ J TA F : < D U : H ; I J @ G < D @ < ? E ? ; ; D F G H > H E I <

P Q? H = VPW ? ; D B T : ; > H R D F < G ? < @ J ? H = = > ; D G ? ; D > H R

= @ < @ J R @ H <PX ; @ < D @ ; A ? C C B J : ; D E J F N > = @ = > H < D @ A ? I D > H @ < F

J @ A F N @ ? C C E F ; ; > B C @ > A E : J > < > @ ; Y W D > C @ I C @ ? H > H RA ? Z @ ; : J @ < D ? < G ? < @ J = F @ ; H F < E @ H @ < J ? < @ < D @@ C @ I < J > I ? C I F A E F H @ H < ;

P

[ \ ]

Cleaning of New CioCAB tap assembly

3

5

4

1 2

m

^ _ ` a b c de f g h i j k

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

! "

# " $ "

! " % "

& "& ' ! # ( ) * ( ! + # , ( - * ( % ! ' . ' # ! / ( & # 0 0 ' / 1 1 #! # ! & ' $ # & ' . ' # ! ( 2 # % % / 1 1 ( 3 / ! 1 / ! / , , ($ % # $ % ' ( & / + / & * , , 4 ( & & /

1 "

* "

I

Rimontaggio del Rubinetto 5 6 7 8 8 6 9 : ;6 < = 6 < 7 > 7 8 8 = ? @ A B A > B C < D E 6 FGH 7 A I J

KF A 8 6 E < < = 6 8 = 7 L < : M 8 ; B > > B A N B < B A < ? < = 6: 6 ; ; ? @ 8 N 7 8 O 6 <

KF A 8 6 E < < = 6 8 > E B A NKP 6 6 > < = 6 8 = 7 L < : ; ? C O 6 I 7 A I 8 C E 6 @ < = 6

N D B I 6 C 7 E 6 L D ; ;MG

D > < ? < = 6 6 A I ? L < = 6< = E 6 7 I Q > B C <

KJ R

KS D 8 = < = 6 8 = 7 L < B A 8 B I 6 < = 6 < 7 > : ? I ML ? ; ; ? @ B A N < = 6 8 B I 6 N D BI 6 8 D A < B ; < = 6: 6 ; ; ? @ 8 N 7 8 O 6 < B 8 B A < = 6 C ? E E 6 C < > ? 8 B < B ? A

KS D < < = 6 = 7 A I ;6 B A > ? 8 B < B ? A 7 8 8 = ? @ A B A> B C < D E 6 J

KT BU < = 6 = 7 A I ;6 D 8 B A N < = 6 > B A 7 8 8 = ? @ AB A > B C < D E 6 J

K

V W X

V Y XV W X

V Z X

V [ X

V \ XV ] X

RIASSEMBLY OF THE TAP

1

L

^ _ _ ` a ^ b cd e f g h

i j k l m n o nj p i q

M

2 1

n

ru

t

s

o

p

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �

� � �

� � �� � � � � � ! " # $ %" & " � ' " ! $ % % " ( # � ( # � "

� $ ) $ � ( � ! * $ ! ) � %" & $ # � � � % + " � � � , & $ ) � - � * . # "/ 0 1

2 3 4

5 6 7 8 9 8 : : ; < = > ? ; @ A = 7 8 3 = A ; 9 = @ = B ; < 8@ 6 = 7 B < > 3 C D = > 7 8 3 8 @ < C E = 7 8 B B > 8 3 8 @ @ ; F ; : 9 ;= 7 C G = 3 = < 8 9 > 7 ; 9 H C ; @ 8 I C ; < 7 = D = > 7 = 3 =B 8 7 C B ; J

Rimontaggio della cioccolatiera

K L M N O

Y

d

P Q R S S Q T U V W X Y Q X R Z R S S Y [ \ ] ^ ] Z ^ _ ` a `

b V R _ Q X Y Q U [ \ V U R _ c ^ ] ^ X S S Q R X U WZ d S Y ^ ] e ^ X f [ \ ] \ R g f S h S Q Q Z ^ _ X ` i j `

k l m n o p n o q r s t s l o p n m u v v n m o r u t s o s u l w s x s oy z { t s l | o p n q r r v u r v s q o n y } u m ~ �

“z”� � �

It is necessary, in order to help thereassembly of the tap and of the bowl, tolubrificate the gasket with water.

REASSEMBLY OF THE HOT DRINK DISPENSER

� � � � � � � �� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � �   ¡ ¢ £ ¢ ¤ ¥ ¦   § ¦ ¨ £ © ¦ ª ¤ £ ¢� © � « § ¢ ¢ � ¬ ­ ¤ ® ¯ £ ¦ ª ¤ ª ¢

3

2

1

zX

SOLUZIONE AI PROBLEMI

� � � � �

L`AGITATORENON GIRA

MANCA LA CORRENTE

L`ASSE DITRASCINAMENTO NON

E` POSIZIONATOCORRETTAMENTE

NELLA SEDE

PROBLEMI AL MOTORE

� � � � � � � � � � �� � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � !� � � � " ! # � $ � # � % � � � ! # � � � ! � � %" % � � � � � � $ � # � � � & % � � # % �%

� � ' ' � � $ � # � � � � ( ! # ' � # % �%) � � � % ! � * � � � % + ! # % �

, & � # % # % # � � � - � # � � � � %# � � � � ( � % ( � ! � � � � .

MANCA LA CORRENTE

PROBLEMI ALLARESISTENZA

/ 0 1 2 0

Assicurarsi che la spinasia correttamente

inserita nella presa.

Contattare il centro diassistenza.

3 4 5 6 7 84 9 :

LACIOCCOLATIERA

NON SCALDA

; < = > ? @ A B

IL RUBINETTOPERDE

FUORIUSCITA DIPRODOTTO

DALLA BASEDELLA VASCA

C D E F G C H I J J K H K H I LM K H J N J K

O K E E I J J N M I H J I

D N P F N E H CQ C K H I R C J I H F J NI L R N S K S J CJ F C E I

LA VASCA NON E`MONTATA

CORRETTAMENTE

LA GUARNIZIONE DITENUTA E` DASOSTITUIRE

T U V W X Y Z [ \ Y ] ^ W ] ] W \Y X ^ [ Z Y _` a W b X Y Z [ ^ \ Z V c ^ b [ X X W [Z ^ a W b X Y Z \ W ` [ d V [ b e W \ [

^ ` X Z V f ^ W b ^ Y \ \ [ g Y d ^ b [ h [ i j

k l m n o n n o p q r s t q m n p l u ro v v r v n q m w o x

y z { | } ~ � � � ~ � � | � � | �~ } � � � ~ �� � | � } ~ � � � ~ z ~ � � ~ �

� � � | � } ~ � � ~ � � � { � � � | � �� � } � { � � | � � ~ � � ~ � ~ � � � ~ � �

� | � } ~ } } ~ � � � � � � � } � | � �~ � � � � } � � � ~ �

TROUBLE SHOOTING

� � � � �

THE STIRRINGPADDLE DOES

NOT TURN

SHORTAGE OFELECTRICITY

THE CENTRAL SHAFT ISNOT CORRECTLY

PLACED IN ITS SEAT.

PROBLEMS TO THEMOTOR

Make sure that plug iswell connected to

electricity.

Call service assistancecentre.

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � �� � �

SHORTAGE OFELECTRICITY

PROBLEM TO THERESISTANCE

� � ! "

Make sure that plug iswell connected to

electricity.

Call service assistancecentre.

# $ % & ' ( $ )

THE MACHINEDOES NOT HEAT

* + , - . / 0

THE TAP LEAKS

PRDUCT LEAKSFROM THE

BOTTOM OF THEBOWL

1 2 3 1 4 5 6 7 8 9 1: 9 ; ; 3 : 1 < = 4 7 7 3 > ? < 3 @

1 2 3 A 4 7 B 3 1 > C 7 1 ? 3; 3 5 < 4 : 3 @

D E F G H I J K L M H DN H O O F N D J P Q J R N F S K M KD L

L F R D

D E F T R L U F D V W L D G FO F Q J R N F S

X Y Z [ \ [ ] ^ Y _ ` ] a b ^ _ b cd ^ Y e f ^ [ ] ^ [ _ Z

` e Y Z e b ^ b [ g h [ ] ^ b_ g g ^ Y i j^ [ ] ^ [ _ Z _ k _ a bl e j j e m a b k a b g [ d n ` [ a e b g _ [

Z _ k ^ o _ b c p q

r s t t u v w x y z v s u u y u { s | z vz v | { w v } s u u y u { v | ~ s }

� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � " � � � � � � # � � � $ � � " � � ! ! � % � � � � � �& � " � � � � � � ' ( ) * ( + ) , - . ' ( ) / 0 ( ) , - � % � � � � � �& � ' ( ) * * 1 ) , - 2� � " � � � � � � � � � � � � 3 � � � � % � � � � � � 4 � � & � ! � % � / + " � � � % � ! ! � % � � � % � $ � � � � � � 4 � � � � 2 5 � ! ! � � � � � � 4 � � � � � � � � � ! � � � $ � � � 6 � ! � . ! � " 3 � % � � � . � � � � �7 � � � � � " 3 � � � � � � � ! � � � � � � � " � � � � � % � $ � � � ! � � � 3 � � � 6 � ! � � 8 � � � � � � � " � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � " � � � � � � �4 � � � � . � � � 2 25 � ! ! � � � � � � 4 � � � � � � � � � ! � � � ! � 3 � � � � � � � � � � � � . � � � � � � ! � 3 � � � � � � % � & � � � � � � � � � � ! � � � � % � $ � � � � � � � � � � � � % � � � � ! � � � � 4 � � � � � � � � � � � � 4 4 �� � ! ! 9 � � � � % � � � � � � � � � � � ! ! � 4 � � � � � " � � � � � � 4 � � � � . � � � � � � � � � � % � & � � � � � � � � � � � � � 4 � � � � � " 3 � � � 6 � ! � � % � $ � � � � % � $ � 6 6 � � � � 4 � � � � 2 � �� � 3 � � � 4 � � � � � � � � � � � 4 � � � � � % � ! � � � � � ! 3 � � ! � � � � " � � � � % � ! ! � � � � � � 4 � � � � � � � � 2� � � � � � � 4 � � & � � � � � � 3 ! � � � � � � � � ! � � � � � � � � 4 � � � � � � � � � � � � $ � � � � � $ � 6 6 � � � � % � 7 � � ! � � � � � 3 � 4 4 � � � . � � � � % � 4 � � � � � � � % � � � 6 � ! � % � ! ! � � � � �� � � � � � � � � � � � 3 � � � � � � � . % � $ � � � � % � $ � 6 6 � � � � 4 � � � � � % � " � � � � � � ! � 2 - & � � � � � ! � � � & � � � ! ! � � � � � � � � � � � � � � � � � % � " � � � � � � � 3 � � � � % � � � � � " 6 �� % �� � 3 � � � � � � � � � � � � � � � � % � & � � � � � � � � � � � � � � � 4 4 � � � % � ! ! � � � � � � � � 3 � � � � � � � � & & � � � � � � � ! � � % � � � ! � � �& � " � � � � � � 3 � � � � $ � � � � � 2 � � � � � �� � � � � � � � � � � � % � � � � � � % � � � � � � � � " � � � � ! � � � � � � � 3 � � � � 6 � ! � � 8 3 � � � & � � � � � ! � % � � � � % � � � � � � � � � % � � � � � � % � � � & � � � � % � ! " � � � � � � � � " 3 � � � � � �$ � � 4 � � � � " � � � � % � ! ! 9 � 3 3 � � � � � � � 2� � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � ! � � � � � � � $ � � " � % � � � � 3 � � � � 6 � ! � � 8 3 � � � & � � � � � ! � % � � � � � � 3 � � � � � � % � � � � � � " � � � � � � � % � � � � � � " � � � � % � � �& � � � �3 � � � � � � . � � � � . � � � " � ! � 2� � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � ! � � � � � � � � � � 3 � � � � 6 � ! � � 8 � � � � � � % � " � � � � � � � � � � � & � � 4 � % � � � � � � ! � 3 � � � � � �4 � � � � � � % � � � � � � � ! 3 � � � � � � � " � � � � ! � �� � � � � � � � � � � � 3 � � � � ! " � � � � ! � � & & � � � � � 4 � � � � � " � % � � � � � � ! ! � 4 � � � � . � � � � " � � � � � � 4 � � � � % � ! ! : � 3 3 � � � � � � � 2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � �! � " � � � � % � & � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � % � � � � � � � ! ! � � & � � � $ � � � � � � � � ; � � � � � � % � ! ! � � � � � � � � � 2� � � 3 � � � $ � � � � � � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � % � ! ! � " � � � � � � 3 � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � 4 � 3 � � � & & � � � 2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � ! % � � � � � � % � � 3 3 � � � � � � " � % � $ � � � � � � 4 � 3 � � � & & � � � 2

� � " � � � � � � & � � � � � � � � � � $ � � � � � � � 2 < � � 6 � ! � " � � � � 2

= � � � � � � � � � � � � 3 � ! � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 � � � � � ! ! � ! � � � � � � � ! � � � � 2 > � � � � � � � � � � � � & � � � � � . � � � � � ! ! 9 � � � � � � . � ! $ � � � � � " 3 � � � � � �� � � 8 7 � � ! ! � % � ? � 3 � ! � 2

@ � " � � � $ � � � � � � � A � � � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � � � $ � � " � � B A � � ' ( ) * ( + ) , - C ' ( ) / 0 ( ) , - � � % ' ( ) * * 1 ) , - " � � � � � � % � � � � � � & � � 2D � � � � � � B � � & � ! � % $ � � / + " � � � � � $ � � � % � � � � $ � � & � � � � . E � ! 6 � . $ � � � � � � % � � B � " � ! F � ! � � � � � � � ! 3 � � � � A � � � � � 6 � � � � � ! B $ � � � % � � % � ! ! � � � �3 � � � � A � � � � � � � 6 G � � � � � A � � � � � � . � � � � � � � � H � � � � � � 2 . � � � � I � ! � % � % $ � � " A � � � � � � B- I � � � � � � 3 � � � � � � � � I � ! � % � % $ � � " A � � � � � � B J � B % � $ � � � �& � 3 � � � � � � � � ! � � � � $ � � " � " 3 � � 3 � � � � � � � ! ! � � � � � . � � � � ! � � � � � � . � � % 3 � � � " � � � � � � � � � �� � % . � � � � B � � � � � " � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � $ � � " " � � � $ � � � � � � 9 � % � $ � � � � . A � ! ! � � � 6 � � � & � � � % 6 B A � � � � � � B 2 K � 3 � � � � � � � � " � � � � � % � � � � �A � � � � � � B 3 � � � � % � � � � � � 6 � � � � � � % � � � % � � � � � I � � � � � � � � $ � � F % A � � � � � � B 2@ � 6 � B � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � 3 ! � � � " � � � � $ � � � � 3 � � � � � � � � ! � � � � % � $ � � � � & � � � � � � � � $ � � � � � � � 9 � � A � G � % � � " � � � � � % � $ � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ! " � % � 6 B � � " � � � $ � � � � � � � 2J ! ! � � 3 " � � � � � � % 3 � � H � � � � � � � � � � � � � I � ! � % � % $ � � " A � � � � � � B 2! $ � � � � � � � � % 6 B � � " � � � $ � � � � � � � . � � 6 � B � � . � � � � � A � � I 3 � � � � � . A � ! ! � � 3 � � % � $ � � � �& � � 7 � � 3 " � � � � � � � " � � � $ � � � � � � � 2 ! $ " � � � $ � � � � � � �% � � � � " � � � � . � � � � � � � ! � % � � � � � � � � � . � � � � � � 7 � � 3 " � � � % � � � � � � � � � $ � � " � � � � � A � � � � � � B � � " � � � $ � � � � � � � A � ! ! � � 3 � � � � � � � 7 � � 3 " � � � A � � � � � � � � � $ � � 3 � � � � % � � � � � � � � � � L / M B � � � A � � � � � � B 3 � � � � % � � % � � � � � � � $ � � ! � 6 � � � $ � � � � $ � � � � � �I � B L 1 0 M % � B � � $ � � A � � � � � � B 3 � � � � % 2@ � " � � � $ � � � � � � � % � � ! � � � � � ! ! � � � 3 � � � � 6 � ! � � B $ � � � � B % � " � � � � � % C � � � � G � � B � � � " � � � 6 � 6 � � � � � � � . % � � � � � ! B � � � � % � � � � � ! B . � � 3 � � � � � � .� � � " � ! � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � � � � � � $ $ � � ! � � � � � � � " 3 ! B A � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � " � � � � ! . � � % 3 � � � � � � ! � � !B A � � � � A � " � � �� � � � � � � � � � " � � � � � � � � � � ! ! � � � � � . � � � � � % " � � � � � � � � � � 2@ � " � � � $ � � � � � � � � � ! ! � � � 6 � � � � 3 � � � � 6 ! � $ � � � � B � � � � % � " � � � � � ! � � � . � � � ! � % � � � . 6 � � � � � ! � " � � � % � � . ! � � � 3 � � $ � � � . ! � � � � � ! � � . ! � � � � $ � � � � $� 7 � � 3 " � � � . � ! � � " � � $ 6 � B � � 9 � � � � � � " � � � . � � � � � $ � � 3 � � � ! . � � � � � $ % � A � � � " � . � � � � � $ � � 6 � � � � � � � � 7 � � 3 " � � � . $ � � F ! � � � � � � � � � � & � � � � � � � � B� � � � � 3 � � � � ! . � � � � % � � � � ! � � � � � � � 7 � � � � � � ! % � " � � � 2@ � " � � � $ � � � � � � � % � � ! � � � � � � � � � � � � % � " � � � 6 � � � � � 3 � � % � � % � � � � � � � & � � $ � � � � � � ! � � % & � � � $ � � % A � � � � � � & � � L ; M % � B � $ � � " � �% � ! � & � � B 2@ � � � � � � � � ! � 3 � � � $ � � � � � � � � � � % � � � � � � ! � � � � � � � � � � � � � � � $ � � " � � � � � � � � � 6 � � � � � � % A � � � � � � � � � � � 2@ � " � � � $ � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � ! ! " � % � $ � � � � � � � � � � � A � ! ! % � � " � � � � � � � � B 2

N � � � � � � � � � % � ! � & � � � % - I C A � � H � 2

@ � � � � � � � � � � � � � 3 � ! � � � % A � � � � " � � � $ � � � � � � � � � � � � 6 G � � � � � � � = � � ! � � � ! � A 2 O � � � � B % � � 3 � � � . � � � � � � � ! � � ! B � � � 6 � � � % . � � ? � 3 ! � � � � � � �� � ! ! 6 � � � � � " 3 � � � � � � � � 2

TARGA MATRICOLAMATRICULATION PLATEMATRICULEMATRìCULAREGISTRIERSCHILDES

P Q R S T U V V W Q X UT U V W Q X Y P Z R Y [ \ ] [ [ ] ^ _ ` \ a b _c ] ` d b \ e f d \ g h a e g a bALIMENTAZIONE

ELECTRICITY

POTENZAPOWER CONSUMPTION

VASCABOWL

DIMENSIONIDIMENSION

MATERIALEMATERIAL

POLICARBONATO ALIMENTARE

5 LITRICAPACITA’CAPACITY

LARGHEZZAWIDTH

PROFONDITA’DEPTH

ALTEZZAHEIGHT

PESO NETTONET WEIGHT

320 mm

530 mm

240 mm

5,50 Kg

900 W

220 V - 50Hz