Istr. Ecotronic 45 x G.T. 2F - elcoitalia.it per termoregolazione... · né i simboli relativi né...

Centralina di termoregolazione

ECOTRONIC 45 MMBPr

LB 768 • 20/07/2000

tecniche per il risparmio energetico

G A S T E C

– 2 –

tecniche per il risparmio energeticoECOTRONIC 45 MMBPECOTRONIC 45 MMBPrr

INDICE: pag.Caratteristiche tecniche e generalità del regolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Installazione e preliminari per la messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Lettura indicazioni del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Tasti di regolazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

TASTI DI REGOLAZIONE UTENTE

PRIMO LIVELLO DI COMANDO

Tasto di impostazione della temperatura ambiente in funzione COMFORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Tasto di impostazione della temperatura ambiente in regime RIDOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Tasto di selezione del programma di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Tasto di commutazione regime COMFORT/RIDOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tasto di erogazione acqua calda sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tasto di lettura delle temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tasto "spazzacamino" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SECONDO LIVELLO DI COMANDO

Tasto di regolazione orario/giorno della settimana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tasto di selezione del funzionamento del regime COMFORT/RIDOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tasto di programmazione dell'acqua sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tasto di selezione della temperatura dell'acqua sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tasto di selezione dei programmi del regime COMFORT/RIDOTTO/ACQUA SANITARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Tasto selezione livelli di comando 3, …, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Selezione e adattamento del programma orario prescelto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

REGOLAZIONE PARAMETRI INSTALLATORE

TERZO LIVELLO DI COMANDO

3-0 Impostazione del valore della pendenza della curva di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93-2 Impostazione della temperatura minima di mandata rispetto al valore del punto fisso . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Adattamento della temperatura ambiente misurata (dal regolatore) alla temperatura reale . . . . . . . . . . . . 103-1 Impostazione del limite massimo della temperatura di mandata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103-3 Impostazione della temperatura esterna limite per il funzionamento del riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . 103-4 Impostazione della temperatura esterna limite per il funzionamento del regime ridotto . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Funzione di protezione antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103-5 Tempo di anticipo dell'accensione per l'ottimizzazione del COMFORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-6 Impostazione compensazione della temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-7 Impostazione del differenziale di inserimento degli stadi di potenza del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113-8 Impostazione della limitazione di intervento del secondo stadio di potenza del bruciatore . . . . . . . . . . . . . 123-9 Impostazione del limite minimo di temperatura di funzionamento del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

QUARTO LIVELLO DI COMANDO

4-0 Impostazione del carico del bollitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124-1 Impostazione del numero di stadi del bruciatore da utilizzare per il carico del bollitore . . . . . . . . . . . . . . . . 124-2 Impostazione della sequenza di inserimento degli stadi del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124-3 Impostazione dell'inserimento degli stadi del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124-4 Adeguamento della valvola miscelatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134-5 Impostazione del tipo di carico del bollitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134-6 Impostazione dell'adattamento automatico della curva di riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

QUINTO LIVELLO DI COMANDO

5-0 Impostazione limite di temperatura di funzionamento della caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135-1 Impostazione tempo minimo di funzionamento del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135-3 Impostazione dell'aumento della temperatura di mandata caldaia per la produzione di acqua calda sanitaria . . 135-4 Impostazione del tempo di postcircolazione del circolatore di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135-5 Tempo di integrazione (solo per funzione cascata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-6 Impostazione dell'incremento della temperatura di caldaia in funzione della mandata calcolata . . . . . . . . . 145-7 Impostazione del tipo di postfunzionamento della pompa di carico dopo il carico del bollitore . . . . . . . . . . 145-8 Protezione del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145-9 IProtezione contro la Legionella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verifica delle temperature da parte del tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Verifica delle sonde installate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Resistenza in funzione temperatura per il controllo delle sonde installate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Tavole riassuntive regolazione funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Blocco/sblocco dei livelli di comando (o delle funzioni dei livelli di comando) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Esempio di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Smontaggio / montaggio del regolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Schema di collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

– 3 –

tecniche per il risparmio energetico ECOTRONIC 45 MMBPECOTRONIC 45 MMBPrr

Il regolatore é già montato e cablato sul pannello di comando della caldaia.Per quanto riguarda l'allacciamento alla rete elettrica, avvalersi degli schemi elettrici allegati alla caldaia.I fili di collegamento di sonde, telecomandi, bus, etc. al regolatore, devono seguire un percorso separato da quellodei cavi di rete.Non collegare entrate ed uscite di sonde o di segnali non necessari: alla lettura dei valori non verranno visualizzatiné i simboli relativi né le temperature.Regolare sullo 0 (zero) la pendenza dell'eventuale curva di riscaldamento non utilizzata e posizionare ilcommutatore di programma su (spento).

Attenzione: prima di inziare il cablaggio, accertarsi che i cavi non siano sotto tensione. Non toccaremai i fili e i collegamenti dell'apparecchio; prima di collegare o staccare le spine, disinserire l'appa-recchio dalla rete elettrica.

INSTALLAZIONE E PRELIMINARI PER LA MESSA IN FUNZIONE

Questo regolatore é un moderno apparecchio elettronico conforme alle norme .Programmato correttamente ed applicato ad un impianto corrispondente garantisce che, in tempo utile, l'impiantoriscaldi alle temperature desiderate durante i regimi preimpostati.

Attenzione:Ogni altro uso di tale apparecchio é da considerarsi improprio e quindi pericoloso.Per ragioni di sicurezza, non aprire né il regolatore né gli accessori; l'installazione, la manutenzione e l’as-sistenza dello stesso devono essere eseguite da personale professionalmente qualificato ed autorizzatoECOFLAM.Il costruttore non é responsabile dei danni causati da errori di installazione e dalla inosservanza delle se-guenti istruzioni.

CARATTERISTICHE TECNICHE E GENERALITÀ DEL REGOLATORE

Tensione di alimentazione : ~230V (+10; -15)% , 50 HzPotenza : 7VA

Temperatura di funzionamento ammessa : 0÷50°CMassima lunghezza dei cavi della sonda : 100m

Portata dei contatti dei relé : ~230V 6 (2) A, 50 HzClasse di protezione : II EN 60730

Tipo di protezione : IP 40 EN 60529EMC : EN 50082-1

EMC - emissione : EN 50081-1

– 4 –


TASTI DI REGOLAZIONE DELL'APPARECCHIO

LETTURA INDICAZIONI DEL DISPLAY

–

–

+

+ – +

– +– +

– +

1 2 3 4 5 6 7

: : : : :

I

PROG PROG P

012345

89

Comp.

t

A

BC

D

E

A - Tasto di commutazione dei circuiti di riscaldamentoB - Tasto di "Reset"C - Tasti primo livello di comandoD - Tasti secondo livello di comandoE - Tasti terzo, quarto e quinto livello di comando

II

Questo apparecchio può gestire due zone (circuiti) di riscaldamento indipendenti l'una dall'altra, alimentate ciascu-na attraverso una valvola di miscela e identificate da due colori del display: rosso e verde.L'alimentazione elettrica attiva il regolatore; se a display non viene visualizzato nulla, premere il taso di RESET.La funzione di RESET riattiva il regolatore e non modifica né le impostazioni di regolazione né le impostazioni ora-rie.

ATTENZIONE:prima di effettuare modifiche delle impostazioni, assicurarsi di agire sul programma della zona di riscalda-mento voluta, selezionandola attraverso il tasto di commutazione dei circuiti di riscaldamento (A).

Le impostazioni relative al circuito dell'acqua calda sanitaria sono indipendenti da quelle delle zone di riscaldamento.

1 2 3 4 5 6 7

: : : : :

I

Indicazione dell'ora e del giorno della settimana (1= lunedì; …7= domenica)

Indicazione delle uscite del regolatore

Indicazione del tipo di programma di riscaldamento attivo

Indicazione periodo di attivazione funzione COMFORT / curva di temperatura

Lettura temperature misurate

1 2 3 4 5 6 7

: : : : :

I1 2 3 4 5 6 7

: : : : :

I

A

A

Per togliere la protezione dei tasti dell'apparecchio:Tirare la protezione verso il basso, come indicato nella fig. 1 edestrarla (fig.2).Per ricollocare la protezione, posizionarla sull'apparecchio e pre-mere sui lati (fig.3).

fig. 1 fig. 2 fig. 3

– 5 –


1 - TASTO DI IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AM-

BIENTE IN FUNZIONE COMFORT

Premendo il tasto una prima volta, alla destra del di-splay compare l'impostazione precedente; per modi-ficarla, agire sui lati del tasto stesso dove sono indi-cati i segni + o -.

2 - TASTO DI IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AM-

BIENTE IN FUNZIONE RIDOTTO

La modifica della temperatura avviene come per il ta-sto 1.

– +

– +

TASTI DI REGOLAZIONE UTENTE

–

–

+

+ – +

– +

PROG PROG P

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

– +

1 2 3 4 5 6 7

– +

1 2 3 4 5 6 7

Impostazione temperatura regime RIDOTTO

Impostazione temperatura regime COMFORT

PRIMO LIVELLO DI COMANDO

Per tornare allo stato di visualizzazione iniziale, premere il tasto 6 ( ).In ogni caso, un minuto dopo l'ipostazione, se non avvengono ulteriori modifiche, l'apparecchio torna automatica-mente alla visualizzazione iniziale.

3 - TASTO DI SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI RISCALDAMENTO

Ogni volta che si preme tale tasto, il cursore si sposta di una posizione verso destra; tale selezione viene eviden-ziata da una linea inferiore ed una superiore al simbolo relativo al programma selezionato.

Posizione SPENTO: funzioni di riscaldamento ed acqua sanitaria spente; pro-tezione antigelo attiva.

Posizione AUTOMATICO: funzioni COMFORT e RIDOTTO e PRODUZIONE ACQUA CALDA

SANITARIA attive come da programma;protezione antigelo attiva.Posizione COMFORT: funzione COMFORT permanentemente attiva; produzioneacqua calda sanitaria come da programma;protezione antigelo attiva.Posizione RIDUZIONE NOTTURNA: funzione RIDUZIONE NOTTURNA permanente-mente attiva; produzione acqua calda sanitaria spenta;protezione antigelo attiva.

Posizione ESTATE: funzione riscaldamento spenta, protezione antigelo attivaproduzione acqua calda sanitaria come da programma;

Posizione MANUALE: funzionamento di emergenza; Attivando tale funzione, lacaldaia mantiene tutti i relé attivi fatta eccezione per quelli delle valvole mi-scelatrici e la temperatura viene regolata dal termostato di caldaia.

– 6 –


8 - TASTO DI REGOLAZIONE ORARIO/GIORNO DELLA SETTIMANA

Per modificare l'orario, agire sui lati del tasto dove sono indicati i segni + o -; premendo brevemente, l'ora si modifi-ca di un minuto; tenendo premuto a lungo, i minuti scorrono più velocemente.

Per regolare il giorno della settimana, premere una volta il tasto e successivamente il tasto sino al-la selezione definitiva.N.B.: LA REGOLAZIONE DELL'ORA DA LEGALE A SOLARE O VICEVERSA VIENE ESEGUITA COME UNA CORREZIONE DELL'ORARIO

9 - TASTO DI PROGRAMMAZIONE DEL FUNZIONAMENTO DEL REGIME COMFORT/RIDOTTO

L'utilizzo viene descritto nelle spiegazioni alle pagg. 7 e 8.

10 - TASTO DI PROGRAMMAZIONE DELL'ACQUA SANITARIA

L'utilizzo viene descritto nelle spiegazioni alle pagg. 7 e 8.

11 - TASTO DI SELEZIONE DELLA TEMPERATURA DELL'ACQUA SANITARIA

Premendo il tasto una prima volta, alla destra del display compare il valore impostato (°C); per modificarlo, agiresui lati del tasto stesso dove sono indicati i segni + o -.Per tornare allo stato di visualizzazione iniziale, premere il tasto .In ogni caso, un minuto dopo l'impostazione, se non avvengono ulteriori modifiche, l'apparecchio torna automatica-mente alla visualizzazione iniziale.

– +

PROG

PROG

– +

– +

4 - TASTO DI COMMUTAZIONE DEL REGIME COMFORT/RIDOTTO

Permette di commutare temporameamente il funzionamento (fino alla successivo cambiamento automatico regola-to dal programma) da comfort a ridotto o viceversa. L'attivazione della funzione viene evidenziata dalla presenza diun trattino lampeggiante di selezione sopra il simbolo del regime che é stato forzatamente attivato.

5 - TASTO DI EROGAZIONE ACQUA CALDA SANITARIA

Premendo tale tasto viene forzata la produzione di acqua calda sanitaria quando il programma orario non ne pre-vede il carico. Per disattivarla successivamente premere il tasto una seconda volta. Si può controllare la forzaturadella produzione di acqua calda sanitaria verificando il simbolo lampeggiante che compare in alto a destra dell'ora:

= produzione attiva= produzione inattiva

La funzione si disattiva automaticamente dopo aver soddisfatto il carico

6 - TASTO DI LETTURA DELLE TEMPERATURE

Agendo ripetutamente sul tasto , é possibile visualizzare tutte le temperature (°C) misurate dalle sonde presenti:

- Temperatura caldaia

- Temperatura di mandata ai corpi scaldanti (a valle della valvola di miscela)

- Temperatura acqua calda sanitaria

- Temperatura sul ritorno (lettura valida solo se presente la sonda)

- Temperatura ambiente

- Temperatura esterna

7 - TASTO 'SPAZZACAMINO'

É il tasto che viene utilizzato dal tecnico in sede di verifica della funzionalità e di regolazione del generatore.Premendolo una volta, l'apparecchio si attiva con il bruciatore funzionante ad una stadio; premendolo una secondavolta, si attiva col bruciatore funzionante a due stadi; premendo ancora la funzione si disattiva.Attivando tale funzione, la temperatura del generatore viene portata a 60°C dopodiché, per permetterne il controlloe la regolazione, vengono attivati i dispositivi gestiti dal regolatore per stabilizzarne la temperatura.

ATTENZIONE: AL TERMINE DELLE VERIFICHE, SI RACCOMANDA DI DISATTIVARE TALE FUNZIONE E DI CONTROLLARE ILBUON FUNZIONAMENTO DELLA CALDAIA E DELL'IMPIANTO.

Tale funzione rimane inserita per un periodo massimo di 25 min dopodiché si disattiva automaticamente ed il re-golatore riprende a funzionare secondo la programmazione.L'arresto per sovratemperatura é affidato al termostato di regolazione e sicurezza della caldaia.

SECONDO LIVELLO DI COMANDO

– 7 –


12 - TASTO DI SELEZIONE DEI PROGRAMMI DEL REGIME COMFORT / RIDOTTO / ACQUA SANITARIA

ATTENZIONE: per modificare il programma prescelto, avvalersi delle indicazioni di pag. 8.

Premendo più volte il tasto si visualizzano, a rotazione, il programma attivo in quel momento ed i quattro pro-grammi preimpostati dal costruttore. Il programma "attivo" viene distinto dalla visualizzazione alla destra del display della sigla Act, gli altri dalle sigleP1, P2, P3 e P4.Ad ogni programma corrispondono due tipi di regolazione: il primo relativo alla gestione del riscaldamento (nella

parte inferiore del display compariranno i simboli e ), il secondo a quella della produzione di acqua caldasanitaria (comparirà il simbolo ) e sono:

PROGRAMMA 1 (P1): programma standard adatto ad abitazioni (prescelto dal costruttore)

Regime COMFORT Produz. acqua sanitariaPeriodo attivo attivo

dalle ore alle ore dalle ore alle oreLu … Ve 06.00 22.00 05.00 22.00Sa … Do 07.00 23.00 06.00 23.00

PROGRAMMA 2 (P2): programma COMFORT adatto ad abitazioni


dalle ore alle ore dalle ore alle oreLu … Gio 06.00 22.00 05.00 22.00

Ve 06.00 23.00 05.00 23.00Sa 07.00 23.00 06.00 23.00Do 07.00 22.00 06.00 22.00

PROGRAMMA 3 (P3): programma standard adatto ad abitazioni unifamiliari con riduzione notturna durante i giorni lavorativi


dalle ore alle ore dalle ore alle oreLu … Gio 06.00 08.00 05.00 08.00

15.30 22.00 14.30 22.00Ve 06.00 08.00 05.00 08.00

15.30 23.00 14.30 23.00Sa 07.00 23.00 06.00 23.00Do 07.00 23.00 06.00 22.00

PROGRAMMA 4 (P4): programma adatto a laboratori artigianali ed industrie


dalle ore alle ore dalle ore alle oreLu … Ve 06.00 19.00 05.00 19.00Sa … Do non attivo non attivo

Attenzione: quando viene evidenziato un programma, sul display del regolatore si legge la prima parte dello stessorelativa al primo gruppo di giorni.

Per le regolazioni, vedere alla pagina seguente.

13 - TASTO SELEZIONE LIVELLI DI COMANDO 3, …, 5

Tale tasto serve per attivare i livelli di comando 3, …, 5

P

P

– 8 –


SELEZIONE E ADATTAMENTO DEL PROGRAMMA ORARIO PRESCELTO

Richiamato il programma desiderato (P1 … P4), premere il tasto ; così facendo il programma viene sele-zionato ed attivato; da questo momento potrà essere modificato nella impostazione oraria e adattato alle proprieesigenze.Se, ad esempio viene selezionato il programma P1, inizialmente sul display appare la programmazione del regimecomfort relativa al primo gruppo di giorni di attivazione dell'impostazione oraria (1 ÷ 5):

Per modificare l'impostazione:il programma del regime COMFORT prevede l'attivazione del riscaldamento dalle ore 06.00 alle ore 22.00; se, ad

esempio, questo deve essere portato fino alle ore 24.00, premere il tasto per far spostare il cursore lam-

peggiante sino alle ore 22.00; premere il tasto sul lato dov'é il simbolo e tenerlo premuto sino a chel'indicazione dell'ipostazione oraria di funzionamento del regime COMFORT copra il periodo fino alle ore 24.00 (lascala oraria si riempie di segmenti neri).Se si dovesse ridurre il periodo di attivazione, ad esempio dalle ore 06.00 alle ore 08.00, spostare il cursore lam-

peggiante sino alla posizione delle ore 06.00, premere il tasto sul lato dov'é il simbolo e tenerlopremuto sino a che l'indicazione dell'ipostazione oraria di funzionamento del regime COMFORT disabiliti il regimefino alle ore 08.00; agire analogamente per disattivare il regime COMFORT in un periodo di tempo compreso inquello impostato: se, ad esempio, si volesse disattivare il regime dalle ore 15.00 alle ore 17.00, spostare il cursore

lampeggiante sino alle ore 15.00, premere il tasto sul lato dov'é il simbolo e tenerlo premuto sino ache l'indicazione dell'ipostazione oraria di funzionamento del regime COMFORT disabiliti il regime sino alle ore17.00.

Attenzione: nel periodo in cui il regime COMFORT non é attivo, vige quello RIDOTTO.

Premendo il tasto 3 ( ), si passa all'impostazione del regime comfort relativa al secondo gruppo di giorni di atti-vazione dell'impostazione oraria (6 e 7); per modificare l'impostazione, agire come per il primo gruppo.

Premendo ancora il tasto 3, l'apparecchiatura passa a visualizzare il programma giorno per giorno (1 … 7).In questa situazione é possibile modificare la programmazione giornaliera indipendentemente dai gruppi preimpo-stati nei programmi base; la procedura é la stessa che é stata descritta per i gruppi di giorni di attivazione dell'im-postazione oraria.

Dopo aver completato le modifiche, premere il tasto 6 ( ); il regolatore torna alla visualizzazione iniziale, le mo-difiche vengono memorizzate con effetto immediato.

L'adattamento della programmazione oraria della produzione dell'acqua calda sanitaria avviene come per il regime

COMFORT agendo però, quando richiesto, anziché sul tasto , sul tasto .

Attenzione:Il regolatore, nei regimi di COMFORT e CARICO DEL BOLLITORE, prevede automaticamente untempo minimo di attivazione pari a 1 ora.

Le regolazioni del regime COMFORT e della PROGRAMMAZIONE ORARIA DELLA PRODUZIONEDELL'ACQUA CALDA SANITARIA preimpostati nei programmi P1 … P4 non sono vincolati l'uno al-l'altro quindi, possono essere scelti, ad esempio, la regolazione COMFORT del programma P1 e laPROGRAMMAZIONE ORARIA DELLA PRODUZIONE DELL'ACQUA CALDA SANITARIA del pro-

gramma P4 selezionandoli rispettivamente con i tasti e .PROGPROG

PROGPROG

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

PROG

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

PROG

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

PROG

– +

PROG

1 2 3 4 5 6 7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

: : : : :

cursore lampeggiante

orario d'attivazioneregime COMFORT

giorni di attivazioneimpostazione oraria

indicazione dell'impostazioneoraria di funzionamentodel regime COMFORT

– 9 –


TERZO LIVELLO DI COMANDO

REGOLAZIONE PARAMETRI INSTALLATORE

Per attivare le funzioni, premere il tasto 13 ( ) finché sulla sinistra del display compare la cifra 3 – – ; premereora il tasto relativo alla funzione da regolare (pos. E pag. 4); la cifra si modificherà in 3 – (1÷9, secondo il tastoche viene attivato) e alla destra del display apparirà l'impostazione in vigore. Agendo ai lati del tasto stesso si va-ria l'impostazione; la modifica apportata viene memorizzata automaticamente.

Prima di modificare le funzioni , , , , , e scegliere il circuito di riscaldamentoattraverso il tasto di commutazione (circuito rosso o verde).

IMPOSTAZIONE DEL VALORE DELLA PENDENZA DELLA CURVA DI RISCALDAMENTO

E' il tasto dove va inserito il valore della pendenza della curva che é stata prescelta.

– +0

La curva di riscaldamento determina la correlazione tra la temperatura di mandata e quella esterna.Ad ogni variazione di 1°C di temperatura esterna equivale una variazione della temperatura della mandata corri-spondente a: 1x (valore della pendenza curva).La curva più adatta ad un impianto termico viene calcolata in funzione del tipo di impianto stesso e della tempera-tura minima di progetto della zona dove viene installato.Se, ad esempio, l'impianto viene progettato a radiatori con temperature 80°C/40°C e la temperatura minima di pro-getto della zona é -5°C, considerando che il punto fisso equivale a 15°C di temperatura esterna, la curva ideale sicalcola:

∆t mandata= 40°C; ∆t esterna=20°C;

∆t mandata 40°C∆t esterna

=20°C

= 2

Dovrà quindi venire considerata la curva con pendenza 2

10

-20 -10 0 10-15 -5 5 2015 °C

°C

20

30

40

50

60

70

80

90

0,4

0

0,8

1,6 2,0 2,4 2,8

3,2

3,6

4,0

1,2

– +– +

Temperatura esterna (TE)

Valore di consegnatemperatura ambiente

Limite massimo temp. di mandata(30÷90°C)

Pun

tofis

so(1

0÷80

°C)

Tem

pera

tura

di m

anda

ta (

TV

)

Pendenza

Pen

denz

a

15°C

25°C

CURVA DI RISCALDAMENTO

Attenzione:Il consenso del circolatore primario si attiva contemporaneamente al bruciatore della caldaia; quando ilbruciatore si spegne, il circolatore continua a funzionare per altri 15min.

– 10 –


IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA DI MANDATA RISPETTO AL VALORE DEL PUNTO FISSO

L'apparecchio prevede che rispetto al punto fisso (15°C temperatura esterna), la temperatura di mandata dell'im-pianto termico mantenga la temperatura ambiente al valore impostato. La variazione di 5°C del valore modifica la temperatura ambiente di circa 2°C se il riscaldamento é a pavimento, dicirca 1°C se é a radiatori.

CORREZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELLA CURVA DI RISCALDAMENTO

temperatura esterna se la temperatura ambiente risultasse:(durante il giorno) troppo bassa troppo alta

compresa tra +5 e +15°C diminuire di 0,2 la pendenza della curva aumentare di 0,2 la pendenza della curvaaumentare di 5°C il valore del punto fisso diminuire di 5°C il valore del punto fisso

compresa tra -20 e +5°C aumentare di 0,2 la pendenza della curva diminuire di 0,2 la pendenza della curva

ATTENZIONE: SI CONSIGLIA DI ESEGUIRE UNA SOLA VARIAZIONE AL GIORNO IN QUANTO UN EDIFICIO REAGISCE LENTAMENTE A

TALI MODIFICHE.

IMPOSTAZIONE DEL LIMITE MASSIMO DELLA TEMPERATURA DI MANDATA

Viene imposto il valore massimo che può raggiungere la temperatura della zona durante il funzionamento.ATTENZIONE: QUESTA IMPOSTAZIONE NON FUNGE DA SICUREZZA. PER IMPIANTI DI RISCALDAMENTO A BASSA TEMPERA-TURA (A PAVIMENTO) SI PREVEDA UN TERMOSTATO A CONTATTO SUPPLEMENTARE DA APPLICARE SULLA MANDATA

DELL'IMPIANTO.

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA ESTERNA LIMITE PER IL FUNZIONAMENTO DEL RISCALDAMENTO

E' il valore di temperatura esterna oltre al quale viene disinseri-to il riscaldamento.Quando la temperatura esterna scende di due gradi sotto talesoglia, il riscaldamento si reinserisce automaticamente.

IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA ESTERNA LIMITE PER IL FUNZIONAMENTO IN REGIME RIDOTTO

Con tale tasto si fissa il valore di temperatura esterna sopra al quale viene escluso il regime ridotto. Il regime ridot-to si attiva quando la temperatura esterna scende di 2°C rispetto al valore impostato.Ad esempio se vengono impostati 10°C, il regime ridotto si attiverà quando la temperatura esterna scende di 2°Crispetto a tale valore. Verrà disattivato quando la temperatura esterna ritorna a superare 10°C.

FUNZIONE ANTIGELO

Quando la temperatura esterna scende sotto i 2°C (valore di inserimen-to protezione antigelo), entra in funzione il circolatore primario.Se la temperatura di mandata é inferiore a 10°C, la caldaia viene acce-sa dal regolatore e la temperatura di mandata viene portata al valore ditemperatura richiesto dalla curva antigelo o al valore della temperaturaminima impostata (se impostata). La funzione si disattiva automaticamente quando la temperatura ester-na supera di 2°C il valore di inserimento protezione antigelo.

Quando l'IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA ESTERNA LIMITE PER IL FUNZIONAMENTO IN REGIME RIDOTTO é posta adun valore superiore di quello della funzione antigelo, la protezione segue tale valore.Il valore del punto fisso della curva antigelo é 0°C a 15°C di temperatura di esterna. Il valore della pendenza dellacurva antigelo corrisponde a quello della curva di riscaldamento.

4

3

– +1

2

0

10

-15-20 -10 -5 0 5 10 15 20

20

30

40

50

60

70

– +

Temperaturaesterna

Tem

pera

tura

di m

anda

ta

°C

°C

Punto protezioneantigelo

Punto fisso

Curva regime RIDOTTO

Curva regime COMFORT

Esempio di andamento delle curve delle temperaturein funzione dei valori impostati ai parametri 3-0, …, 3-4

Tem

pera

tura

di

man

data

cal

cola

ta

Temperaturaesterna

°C

°C

40

30

20

10

0

-15 -10 -5 0 5 10 15 20

Limite di protezione antigelo (+2°C)

Curva di riscaldamentodella protezione antigelo(pendenza = pendenzacurva di riscaldamento)

Campo temperatura di mandata nel

funzionamento antigelo

– 11 –


TEMPO DI ANTICIPO DELL'ACCENSIONE PER L'OTTIMIZZAZIONE DEL COMFORT

E' l'anticipo con il quale l'iE' l'anticipo con il quale l'impianto termico si attiva rispetto all'impostazione oraria predefinita.Regolazioni consigliate: 210 min se l'impianto di riscaldamento é a pavimento, 150 min se a radiatori.Tale valore é riferito alla temperatura esterna minima di progetto; se la temperatura esterna effettiva é più alta di quelladi progetto, l'apparecchiatura provvede a ridurre automaticamente il tempo di anticipo impostato.

Esempio:Va = Valore impostato al parametro 3-5: 180 minTe = Temperatura esterna effettiva : 6°CTep = Temperatura esterna di progetto: -10°CTai = Temperatura ambiente impostata= 22°CTa = Temperatura ambiente: 18°C

Il tempo di anticipo T viene calcolato dal regolatore come segue:

T = 20-Te 20-620- Tep

x Va = 20- (-10)

x 180= 84 min

Se é collegata la sonda ambiente o un comando remoto e la temperatura ambiente si discosta da quella impostata, ladifferenza andrà ad influire sul calcolo.Ad esempio, alle condizioni del caso precedente e con temperatura ambiente effettiva Ta di 18°C, il tempo di anticipo T1viene così calcolato:

T1= Tai-Ta x T = 22-185 5

x 84= 67,2 min

IMPOSTAZIONE COMPENSAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE (ATTIVA SOLO SE COLLEGATO LA SONDA AMBIENTE O IL TELECOMANDO)

Se l'azione di una causa esterna all'impianto termico (es. altre fonti di calore) comportasse una scostamento della tempera-tura ambiente rispetto a quella impostata, il regolatore corregge la temperatura di mandata in relazione al valore impostato;tale valore indica di quanti °C la temperatura di mandata viene modificata per ogni °C di scostamento della temperaturaambiente. Più alta é la compensazione, più veloce sarà l'avvicinamento del valore della temperatura ambiente impostata ascapito della fluttuazione della temperatura di mandata.

Regolazioni consigliate:regolazione

- nessuna compensazione . . . . . . . . . 0- riscaldamento a pavimento . . . . . . . 1÷4- riscaldamento a radiatore:

bassa compensazione . . . . . . . 1÷3 media compensazione . . . . . . . 4÷6 alta compensazione . . . . . . . . . 7÷9

Esempio:Temperatura ambiente impostata = 20°CTemperatura ambiente misurata = 22°CImpostazione valore compensazione = 4Temperatura di mandata calcolata = 45°CLa nuova temperatura di mandata calcolata sarà: 45 + [(20 - 22) x 4] = 37°C

IMPOSTAZIONE DEL DIFFERENZIALE DI INSERIMENTO DEGLI STADI DEL GENERATORE DI CALORE

Comp.

5 t

∆TV(°C)

∆TA (°C)

+40

+30

+20

+10

-10

-20

-30

-40-4 -3 -2 -1 +1 +2 +3 +4

9

3

6 valo

re im

post

ato

varia

zion

e de

lla te

pera

tura

di m

anda

ta

Variazione della temperatura ambiente

Effetto del valore impostato

Valore temp.mandataimpostata

Valore temp.ambienteimpostata

180

150

120

60

90

30

0-10 0 +5-5 +20+10

tempo (min)

Test (°C)

50

60

70

80

90

-15 -10 -5 0 5 10 15 20

TKmax

(95°C)

TK(°C)

Test (°C)

1 = OFF

2 = ON

Curva diriscaldamento

50

60

70

80

90

-15 -10 -5 0 5 10 15 20

TKmax

(95°C)

TK(°C)

Test (°C)

1

ON 1F

OFF

ON 2F

Curva diriscaldamento

1/2

1/2

Punto1

Punto2

Punto2

Punto3

Sequenza diattivazione

Sequenza dispegnimento 2

3

Esempio 1 Esempio 2

– 12 –


QUARTO LIVELLO DI COMANDO

Per attivare le funzioni, premere il tasto13 ( ) finché sulla sinistra del display compare la cifra 4 – – ; premereora il tasto relativo alla funzione da regolare; la cifra si modificherà in 4 – (1÷9, secondo il tasto che viene attiva-to) e alla destra del display apparirà l'impostazione in vigore. Agendo ai lati del tasto stesso si varia l'impostazione;la modifica apportata viene memorizzata automaticamente.

Prima di modificare le funzioni e scegliere il circuito di riscaldamento attraverso il tasto di commutazio-ne (circuito rosso o verde).

Attenzione: le funzioni , e non sono attive.

CARICO DEL BOLLITORE

Il carico del bollitore si attiva quando la temperatura dell'acqua calda sanitaria scende di almeno 5°C rispetto al va-lore impostato ed é attivo secondo il programma; a seconda dell'impostazione, la pompa di carico viene inseritasolo quando la temperatura di mandata della caldaia é superiore alla temperatura dell'acqua calda sanitaria delbollitore e del proprio limite minimo.

IMPOSTAZIONE DEL CARICO DEL BOLLITORE

Pùo avvenire in priorità o in parallelo rispetto al riscaldamento.

Posizione OFF, carico in priorità:Durante il carico viene disinserito il circuito di riscaldamento (circolatori di zona "OFF", valvole miscelatrici "CHIU-SE"). Non appena il carico del bollitore viene soddisfatto, il circuito di riscaldamento viene reinserito ed il circolatoredi carico del bollitore continua a girare per il tempo di postcircolazione; se il circuito di riscaldamento richiede unatemperatura di mandata calcolata maggiore della temperatura di caldaia, il circolatore di carico si arresta immediata-mente.

Posizione ON: carico parallelo:é possibile solo se il carico viene eseguito con un circolatore autonomo e il parametro viene posto in OFF.

IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI STADI DEL BRUCIATORE DA UTILIZZARE PER IL CARICO DEL BOLLITORE

A seconda della selezione il carico del bollitore avviene con uno o due stadi del bruciatore:pos. OFF = carico del bollitore con uno stadio del bruciatorepos. ON = carico del bollitore con entrambi gli stadi del bruciatore

IMPOSTAZIONE DELLA SEQUENZA DI INSERIMENTO DEGLI STADI DEL BRUCIATORE

Si imposta la sequenza di inserimento degli stadi del bruciatore bistadio di una caldaia o l'inserimento di due cal-daie in un impianto:pos. OFF = sequenza 1 - 2: inserimento degli stadi del bruciatore bistadio o di due caldaiepos. ON = sequenza 2 - 1: utilizzabile solo per l'inserimento di due caldaie in un impianto (da non utilizzarsi MAI)

2

– +1

– +0

Si imposta il differenziale di temperatura rispetto alla consegna calcolata entro la quale vengono inseriti o disinseriti gli stadidi funzionamento del bruciatore. Il regolatore spegne il bruciatore (punto 1 esempio 1) quando la temperatura é:

Tk (temperatura caldaia calcolata)+ 1/2 valore del differenziale impostato.L'inserimento del primo stadio di potenza avviene quando la temperatura di caldaia coincide con il valore di consegna (pun-to 2 esempio 1); il secondo stadio di potenza del bruciatore si attiva quando la temperatura del generatore scende sotto ilvalore di consegna di un valore pari a metà di quello impostato al differenziale (punto 3 esempio 1).In presenza di funzionamento ad uno stadio di potenza, il bruciatore si attiva al raggiungimento della temperatura di conse-gna e si spegne quando la stessa aumenta di un valore pari a quello intero del differenziale (vedere esempio 2).

Il limite massimo di temperatura di funzionamento del generatore ha la priorità.

IMPOSTAZIONE DELLA LIMITAZIONE DI INTERVENTO DEL SECONDO STADIO DI POTENZA DEL BRUCIATORE

Viene impostato per il funzionamento in riscaldamento il valore di temperatura esterna sopra alla quale il bruciatore fun-ziona col solo primo stadio di potenza. Il secondo stadio si reinserirà quando la temperatura esterna scenderà di oltre2°C sotto a tale valore oppure per richiesta sanitaria.

IMPOSTAZIONE DEL LIMITE MINIMO DI TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE 9

II 8

– 13 –


IMPOSTAZIONE DELL'INSERIMENTO DEGLI STADI DEL BRUCIATORE

Si imposta l'inserimento degli stadi del bruciatore:

pos. OFF = segue il valore dell'integrale. Gli stadi vengono inseriti quando la temperatura della caldaia scende dalvalore di consegna; più é rilevante lo scostamento, più sarà veloce il loro inserimento.

pos. ON = quando la temperatura di caldaia si discosta da quella calcolata dalla curva di riscaldamento, il brucia-tore si inserisce immediatamente alla potenza richiesta.

ADEGUAMENTO DELLA VALVOLA MISCELATRICE (DA INSERIRSI PER CIASCUN CIRCUITO)

Si imposta la tipologia del motore di azionamento della valvola miscelatrice:

OFF - collegamento elettrico a tre punti; il senso dell'azionamento avviene tramite un comando "APERTO" o "CHIUSO"dato dal regolatore.

ON - collegamento elettrico a due punti (ad es. con azionamento termico); l'apertura avviene tramite un comando"APERTO". Chiude automaticamente quando tale comando viene interrotto dal regolatore.Tale impostazione viene utilizzata anche per il comando diretto di un circolatore che andrà collegato al comandodi apertura e la sonda della zona installata nel ritorno.

IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI CARICO DEL BOLLITORE

Permette di scegliere di eseguire il carico del bollitore utilizzando o un circolatore o una valvola deviatrice:

Posizione OFF = carico del bollitore con circolatore dedicato (si attiva solo al superamento della temperatura minima dicaldaia e dopo che la stessa é superiore a quella del bollitore)

Posizione ON = carico del bollitore con valvola deviatrice (in tale posizione non é possibile il carico parallelo, pos. ONdel parametro 4-0)

IMPOSTAZIONE DELL'ADATTAMENTO AUTOMATICO DELLA CURVA DI RISCALDAMENTO (DA INSERIRSI PER CIA-SCUN CIRCUITO)

Posizione OFF = adattamento automatico della curva non attivoPosizione ON = adattamento automatico della curva attivo (possibile solo se presente un sensore in ambiente); se so-

no stati opportunamente installati una sonda ambiente o un comando remoto, il regolatore calcola au-tomaticamente la curva più adatta per l'edificio.

Comp.

5 t

4

3

QUINTO LIVELLO DI COMANDO

Per attivare le funzioni, premere il tasto13 ( ) finché sulla sinistra del display compare la scritta codE; dopo

aver inserito il codice di accesso, premere ancora il tasto e alla destra apparirà la scritta Acc; premere ancora

il tasto finché compare l'indicazione 5 - - relativa al 5° livello di comando. Agendo sul tasto della funzione chesi desidera modificare, impostare i nuovi valori.

IMPOSTAZIONE LIMITE DI TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO DELLA CALDAIA

Si inserisce il valore della temperatura massima di esercizio del gruppo termico. Tale valore ha la priorità rispettoagli altri.

IMPOSTAZIONE TEMPO MINIMO DI FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE

Si imposta il tempo minimo di funzionamento del bruciatore (alla minima potenza).

IMPOSTAZIONE DELL'AUMENTO DELLA TEMPERATURA DI MANDATA CALDAIA PER LA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANI-

TARIA

Si impone l'incremento in °C della temperatura rispetto al valore impostato dell'acqua sanitaria come Tset di man-data caldaia per poter ottenere la temperatura richiesta dell'acqua calda sanitaria.

IMPOSTAZIONE DEL TEMPO DI POSTCIRCOLAZIONE DEL CIRCOLATORE DI CARICO BOLLITORE

Imposta il periodo di tempo durante il quale il circolatore continua a funzionare.

4

3

– +0

– +0

– 14 –


TEMPO DI INTEGRAZIONE (SOLO PER FUNZIONE CASCATA)

Il tempo d’integrazione permette alla centralina di stabilire il comportamento del modulo di cascata, cioè il periodonecessario al gruppo per coprire la richiesta di calore e raggiungere la temperatura calcolata.L'assegnazione di un valore basso a tale funzione implica una rapida reazione; al contrario, un valore alto implicauna reazione lenta.Se dopo il periodo di tempo impostato la variazione effettiva della temperatura del gruppo termico non è cambiata,il regolatore impone un raddoppio di potenza affinché la temperatura richiesta viene raggiunta.Una regolazione è detta ottimale quando il gruppo termico raggiunge rapidamente la temperatura richiesta senzaoscillazioni della stessa.

IMPOSTAZIONE DELL'INCREMENTO DELLA TEMPERATURA DI CALDAIA IN FUNZIONE DELLA MANDATA CACOLATA

Si imposta l'incremento in °C della temperatura di caldaia rispetto a quella di mandata calcolata delle zone.Si consiglia di impostare:

0 = per impianti diretti5 = per impianti di riscaldamento con valvola miscelatrice

IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI POSTFUNZIONAMENTO DELLA POMPA DI CARICO DOPO IL CARICO DEL BOLLITORE

Si imposta il postfunzionamento del circolatore di carico:

0 - postfunzionamento temporizzato1 - postfunzionamento in funzione della temperatura

PROTEZIONE DEL GENERATORE

regolaz. protez.0 = U01 = U1 In funzione riscaldamento il circolatore é sempre attivo2 = U3

Protezioni:

Protezione U0 (attiva per regolazione 0):La temperatura di caldaia richiesta sarà superiore a quella minima impostata. Anche sotto a tale valore il carico ésempre attivo.

Protezione U1 ( attiva per regolazione 1):La temperatura di caldaia richiesta sarà superiore a quella minima impostata. Il carico sarà inserito al raggiungi-mento della temperatura minima impostata.

Protezione U3 ( attiva per regolazione 2):Quando la temperatura di consegna della caldaia é inferiore alla temperatura minima impostata la caldaia si ac-cende, si chiudono i circuiti e si spengono le pompe delle zone; la temperatura così viene portata al valore dellatemperatura minima dopodiché si attiveranno le zone e si spegnerà la caldaia.

PROTEZIONE CONTRO LA LEGIONELLA

Si imposta il periodo durante il quale la temperatura dell'acqua sanitaria viene temporaneamente aumentata (percirca 2 ore) a 60°C per prevenire la formazione della Legionella.

IMPOSTAZIONI DI PROTEZIONE

Protezione attiva ogni:

0 = mai; 1 = lunedì; 2 = martedì;… 7 = domenica; 8 = tutti i giorni; 9 = sempre a 60°C

9

II 8

Comp.

5 t

– 15 –


VERIFICA DELLE TEMPERATURE DA PARTE DEL TECNICO

Tenere premuto il tasto 6 ( ); inizialmente sul display del regolatore vengono visualizzate le temperature de-scritte per il tasto n° 6 a pag. 5 dopodiché il regolatore commuterà nella visualizzazione di verifica delle temperatu-re; premendo ancora lo stesso tasto, a rotazione, si passa da una lettura dei valori all'altra.

TABELLA DI VERIFICA DELLE TEMPERATURE

= valore calcolato; = valore lettoUNITÀ DI

MISURA

Temperatura di ritorno del generatore calcolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura di ritorno del generatore letta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura di mandata zona impianto calcolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura di mandata impianto letta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura di ritorno impianto calcolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura impostata acqua sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura acqua sanitaria letta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura ambiente impostata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura ambiente letta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura esterna letta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura del generatore calcolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Temperatura del generatore letta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C

Se alcune temperature non vengono lette significa che il sensore non é presente o non é correttamente collegato.

Per tornare allo stato di visualizzazione iniziale, premere il tasto 3 ( ); in ogni caso, dopo 30 secondi dall'ultimaselezione, l'apparecchio torna automaticamente alla visualizzazione iniziale.

RESISTENZA IN FUNZIONE DELLA TEMPERATURA PER IL CONTROLLO DELLE SONDE INSTALLATE

VERIFICA DELLE SONDE INSTALLATE

Per eseguire un test di prova delle sonde installate:selezionare il circuito di riscaldamento col tasto di commutazione ed utilizzare il tasto .Agendo come descrittoper il tasto 6 ( ) a pag. 4 e utilizzando tale tasto si verificano le varie temperature. Quando a display viene letto ilvalore della temperatura significa che la sonda é funzionante ed é collegata correttamente.

Se ciò non si verificasse, significa che:- la sonda in esame non é stata installata in quanto non necessaria per l'impianto- la sonda é guasta o il cavo é danneggiato- é intervenuto un cortocircuito della sonda o del cavo della stessa

temp. Resistenza(°C) (Ω)

-10 27.663-5 21.1650 16.3255 12.69510 9.95015 7.85520 6.24525 5.000


30 4.02940 2.66350 1.80260 1.24470 87680 62890 458100 339


-10 58.820-5 45.9100 36.1005 28.590

10 22.79015 18.29020 14.77025 12.000


30 9.80540 6.65350 4.60960 3.25370 2.33780 1.70790 1.266

100 952

RESISTENZE SONDE INSTALLATE

SU APPARECCHIATURE ECOTRONIC

RESISTENZE SONDE INSTALLATE

SU APPARECCHIATURE GASMODUL

– 16 –


Tas

tiV

isua

lizza

zion

eF

unzi

one

Uni

tà

Tar

atur

a co

stru

ttore

Cam

po d

i T

arat

ura

uten

tedi

mis

ura

Circ

. ris

cald

am.

appl

icaz

ione

Circ

. ris

cald

am.

N°

simbo

loN

°sim

bolo

ross

ove

rde

ross

ove

rde

03-

0P

ende

nza,

cur

va d

i ris

cald

amen

to z

ona

1,2

1,2

0 ÷

4

13-

1Li

mite

mas

sim

o te

mpe

ratu

ra d

i man

data

zon

a°C

7070

30 ÷

90

23-

2S

post

amen

to p

aral

lelo

del

la c

urva

di

°C30

3010

÷50

risca

ldam

ento

ris

petto

al p

unto

fiss

o

33-

3T

emp.

est

erna

lim

ite fu

nz. C

OM

FO

RT

°C20

200

÷40

43-

4T

emp.

est

erna

lim

ite fu

nz. R

IDO

TT

O°C

55

-10

÷20

53-

5T

empo

d'a

ntic

ipaz

ione

ris

cald

amen

tom

inut

i0

00

÷24

0

63-

6C

ompe

nsaz

ione

tem

pera

tura

am

bien

teK

/K0

00

÷10

73-

7D

iffer

enzi

ale

di in

serim

ento

K6

degl

i sta

di d

el b

ruci

ator

e

83-

8T

emp.

est

erna

di b

locc

o de

l sec

ondo

K

8st

adio

del

bru

ciat

ore

93-

9T

emp.

min

ima

della

cal

daia

°C50

II

Com

p.

t

–+

TA

ST

ID

IR

EG

OL

AZ

ION

E-

3°L

IVE

LL

OD

IC

OM

AN

DO

, FU

NZ

ION

IC

IRC

UIT

ID

IR

ISC

AL

DA

ME

NT

OE

CO

NF

IGU

RA

ZIO

NE

DE

LR

EG

OL

AT

OR

E

Pre

mer

e rip

etut

amen

te il

tast

o fin

ché

appa

re l'

indi

cazi

one

3--.

Sce

glie

re il

circ

uito

di r

isca

ldam

ento

(do

ve r

ichi

esto

) co

n il

tast

o di

com

mut

azio

ne.

Sel

ezio

nare

e r

egol

are

le s

ingo

le fu

nzio

ni r

ipor

tate

nel

lo s

pecc

hiet

to s

otto

stan

te p

urch

é qu

este

non

sia

no b

locc

ate

(\).

TAVOLE RIASSUNTIVE REGOLAZIONE FUNZIONI

– 17 –


Tas

tiV

isua

lizza

zion

eF

unzi

one

Uni

tà

Tar

atur

a co

stru

ttore

Cam

po d

i T

arat

ura

uten

tedi

mis

ura

Circ

. ris

cald

am.

appl

icaz

ione

Circ

. ris

cald

am.

N°

simbo

loN

°sim

bolo

ross

ove

rde

ross

ove

rde

04-

0C

aric

o ac

qua

cald

a sa

nita

riapr

iorit

à =

OF

FO

FF

ON

÷O

FF

para

llelo

= O

N

14-

1C

aric

o ac

qua

cald

a.1

stad

io d

el b

ruc.

= O

FF

ON

ON

÷O

FF

sani

taria

con

…2

stad

i del

bru

c.=

ON

24-

2S

eque

nza

di in

serim

ento

B1-

B2=

OF

FO

FF

ON

÷O

FF

stad

i bru

c. o

di 2

cal

daie

B2-

B1=

ON

34-

3In

serim

ento

deg

liin

funz

. del

car

ico=

OF

FO

NO

N ÷

OF

Fst

adi d

el b

ruci

ator

eim

med

iato

= O

N

44-

4V

alv.

mis

cela

tric

em

otor

e, 3

pun

ti= O

FF

OF

F

OF

FO

N ÷

OF

Fte

rmic

o, 2

pun

ti= O

N

54-

5C

aric

o de

l bol

litor

e co

n ci

rcol

ator

e =

OF

Fco

n va

lvol

a co

mm

ut. (

solo

in p

riorit

à) =

ON

OF

FO

N ÷

OF

F

64-

6A

datta

men

to a

lla

non

attiv

o= O

FF

OF

F

OF

FO

N ÷

OF

Fcu

rva

di r

isca

ldam

ento

auto

mat

ico=

ON

Com

p.

t

IIIIII

II

–+

TA

ST

ID

IR

EG

OL

AZ

ION

E-

4°L

IVE

LL

OD

IC

OM

AN

DO

, AC

QU

AC

AL

DA

SA

NIT

AR

IA, P

RO

TE

ZIO

NE

IE

FU

NZ

ION

IC

IRC

UIT

ID

IR

ISC

AL

DA

ME

NT

O

Pre

mer

e rip

etut

amen

te il

tast

o fin

ché

appa

re l'

indi

cazi

one

4--.

Sce

glie

re il

circ

uito

di r

isca

ldam

ento

con

il ta

sto

di c

omm

utaz

ione

. Sel

ezio

nare

e r

egol

are

lesi

ngol

e fu

nzio

ni r

ipor

tate

nel

lo s

pecc

hiet

to s

otto

stan

te p

urch

é qu

este

non

sia

no b

locc

ate

(\).

Att

enzi

on

e: le

fu

nzi

on

i ,

e n

on

so

no

att

ive.

– 18 –

tecniche per il risparmio energeticoECOTRONIC 45 MMBPECOTRONIC 45 MMBPrrT

AS

TI

DI

RE

GO

LA

ZIO

NE

- 5°

LIV

EL

LO

DI

CO

MA

ND

O:

AD

AT

TA

ME

NT

IA

LL

AC

AS

CA

TA

Pre

mer

e rip

etut

amen

te il

tast

o fin

ché

appa

re l'

indi

cazi

one

cod

E. D

opo

aver

lo im

post

ato

ripre

mer

e il

tast

o . Q

uand

o ne

l dis

play

app

are

l'ind

icaz

io-

ne A

cc, s

cegl

iere

il p

aram

etro

des

ider

ato

e pr

ogra

mm

arlo

. Con

il ta

sto

sceg

liere

lo s

tadi

o de

l gen

erat

ore

da p

rogr

amm

are.

P

Tas

tiF

unzi

one

Uni

tà

Cam

po d

i T

arat

ura

Tar

atur

adi

mis

ura

appl

icaz

ione

cost

rutto

reut

ente

N°

simbo

loN

°

05-

0T

empe

ratu

ra m

assi

ma

cald

aia

°C40

÷11

095

95

15-

1T

empo

min

imo

di fu

nzio

nam

ento

del

1°

stad

iom

in0÷

150

00

25-

2N

on a

ttiva

0

35-

3°C

0÷30

2020

45-

4T

empo

di p

ostfu

nzio

nam

ento

del

la p

ompa

di c

aric

o L

min

0÷30

310

55-

5T

empo

d'in

tegr

azio

ne (

per

funz

ione

cas

cata

)m

in0÷

505

5

65-

6°C

0÷20

55

75-

70÷

10

1

85-

8P

rote

zion

e ge

nera

tore

(0=

U0;

1=

U1;

2=

U3)

0÷1

11

95-

90÷

90

0

II

Com

p.

t –+

Fun

zion

amen

to d

el c

aric

o de

l bol

litor

e, p

ostfu

nzio

nam

ento

del

la p

ompa

di c

aric

o L.

0=

tem

poriz

zazi

one;

1=

in fu

nzio

ne d

ella

tem

pera

tura

Aum

ento

tem

p. d

i cal

daia

ris

petto

alla

con

segn

a ac

qua

sani

taria

Pro

tezi

one

cont

ro la

Leg

ione

lla0=

non

atti

va; 1

= lu

nedì

; 2=

mar

tedì

; …; 7

= d

omen

ica

8= o

gni g

iorn

o; 9

= s

empr

e a

60°C

Aum

ento

del

la te

mpe

ratu

ra d

ella

cal

daia

ris

petto

alla

man

data

– 19 –


BLOCCO/SBLOCCO DEI LIVELLI O DELLE FUNZIONI

Queste operazioni sono eseguibili solo per i livelli (o per le funzioni dei livelli) 3 e 4; il livello 5 e le relative fun-zioni sono già protetti dal codice.Per bloccare o sbloccare un livello o una funzione del livello:

1 - Premere il tasto 13 ( ) finché sulla sinistra del display compare la scritta codE, inserire il codice di ac-

cesso, premere ancora il tasto : sulla destra del display appare la scritta Acc;

2 - Se si vuol bloccare un intero livello di comando, premere ancora il tasto finché compare l'indicazionerelativa alla livello che si intende bloccare (ad es. 3 - - ) ; se si vuole bloccare una sua funzione, accedereal livello e premere il tasto relativo alla funzione sulla quale si intende agire (es. 3 - 0 );

3 - Premere ora il tasto 5 ( ); sulla destra del display comparirà l'indicazione di blocco ( ) ;

4 - Uscire dai parametri sotto codice (premere finché alla destra del display non compare la scritta out;premere una volta rispettivamente i tasti e ).

Da questo momento il blocco é attivo; se si intende sbloccare il livello o la funzione di livello, ripetere le stesse

operazioni verificando che sulla destra del display scompaia l'indicazione di blocco ( ).

P

ESEMPIO D'INSTALLAZIONE

Text

M

25-45 °C 25-45 °C

SERENA ECOSILENT Elettronica a temp. scorrevole

1 ECOTRONIC 45 MMBPr

n. descrizione descrizione n. descrizione descrizione

2 ECOREM 40

3 ECOREM

4 ZTF 222

5 ZVF 210

regolatore

comando di zona digitale

comando di zona analogico

sonda ad immersione

sonda a bracciale

M

6 ECOTRONIC 40 MB modulo di zona

UG 3705

ZAF 200

7 custodia per PM 2940 UML

M

ZONA AGGIUNTIVA

8 termostato di sicurezza a contatto

9 sonda esterna per Ecotronic

Bypass

Impianto a 2 zone a temperatura differenziata (pannelli radianti a pavimento), ciascuna delle quali controllata da valvola miscelatrice, con produzione di acqua calda sanitaria ad accumulo, ed estensione di una zona aggiuntiva tramite il modulo ECOTRONIC 40/MB che consente il comando di un circuito a valvola miscelatrice e di un ulteriore bollitore ad accumulo

1

4

5 8

5 8

5 8

4

42 3

6 7

54

9

o

o 2 3o 2 3o

**

*** Eventuale sonda di ritornoMateriale compreso nella fornitura della caldaia

Circolatoreprimario

Circolatoredi zona

Circolatoredi zona

Circolatoredi zona

*

*

*

*

ATTENZIONE: SI POSSONO INSTALLARE AL MASSIMO N°10 ZONE AGGIUNTIVE

– 20 –


Text

M

25-45 °C 25-45 °C

ECOMAX Elettronica a temp. scorrevole



2 ECOREM 40

3 ECOREM

4 ZTF 222

5 ZVF 210

regolatore



sonda ad immersione

sonda a bracciale

M


UG 3705

ZAF 200


M

ZONA AGGIUNTIVA



1 5 8

5 85 8

42 3

6 7

54

9

o

o 2 3o 2 3o

**

Circolatoreprimario

Circolatorebollitore


Circolatoredi zona

Circolatoredi zona

Circolatoredi zona

4

4

Impianto a 2 zone a temperatura differenziata (pannelli radianti a pavimento), ciascuna delle quali controllata da valvola miscelatrice, con produzione di acqua calda sanitaria ad accumulo ed estensione di una zona aggiuntiva tramite il modulo ECOTRONIC 40/MB che consente il comando di un circuito a valvola miscelatrice e di un ulteriore bollitore ad accumulo


*

*

*

Text

M

25-45 °C 35-75 °C

SERENA ECOSILENT Elettronica a temp. scorrevole

M

ZONA AGGIUNTIVA

Bypass

Impianto a 2 zone a temperatura differenziata (pannelli radianti a pavimento e radiatori), di cui la prima controllata da valvola miscelatrice, la seconda tramite alimentazione diretta , con produzione di acqua calda sanitaria ad accumulo ed estensione di una zona aggiuntiva tramite il modulo ECOTRONIC 40/MB che consente il comando di un circuito a valvola miscelatrice e di un ulteriore bollitore ad accumulo

1

4

5 8

5

5 8

4

42 3

6 7

9

o 2 3o 2 3o

54 o

**




2 ECOREM 40

3 ECOREM

4 ZTF 222

5 ZVF 210

regolatore



sonda ad immersione

sonda a bracciale


UG 3705

ZAF 200




Circolatoreprimario

**

*

*

– 21 –


ECOMAX Elettronica a temp. scorrevole



2 ECOREM 40

3 ECOREM

4 ZTF 222

5 ZVF 210

regolatore



sonda ad immersione

sonda a bracciale

6 ECOTRONIC 40/MB modulo di zona

UG 3705

ZAF 200




35-75 °C

Impianto a 2 zone a temperatura differenziata (pannelli radianti a pavimento e radiatori), di cui la prima controllata da valvola miscelatrice, la seconda tramite alimentazione diretta, con produzione di acqua calda sanitaria ad accumulo ed estensione di una zona aggiuntiva tramite il modulo ECOTRONIC 40/MB che consente il comando di un circuito a valvola miscelatrice e di un ulteriore bollitore ad accumulo

Text

M

25-45 °C

M

ZONA AGGIUNTIVA

1 5 8

5

5 8

42 3

6 7

54

9

o

o 2 3o 2 3o

**

Circolatoreprimario



Circolatoredi zona

Circolatoredi zona

Circolatoredi zona

4

4


*

*

*

Attenzione: prima di eseguire qualsiasi intervento, disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica.

V

V

90°

Il regolatore é fissato al pannello di comando tramite gli ancoraggi a vite V di cui é provvisto; per staccarlo, conl'ausilio di un cacciavite, spingere fino in fondo l'ancoraggio , ruotarlo di 90° in senso antiorario, rilasciarlo edestrarre l'apparecchio; per rimontarlo agire in maniera inversa.

SMONTAGGIO / MONTAGGIO DELL'APPARECCHIO

– 22 –


1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9

10

11

12

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

M

M

N

L

10

11

apertura valvola miscelatrice

stadio 1

stadio 2

non collegato

comando remoto analogico ECOREM

comando remoto analogico ECOREM

sonda ambiente

sonda ambiente

mandata / ritorno consegna

chiusura valvola miscelatrice

apertura valvola miscelatrice

chiusura valvola miscelatrice

circolatore bollitoreo valvola deviatrice

circolatore di zona circ. VERDE

fase

neutro

non collegato

sonda esterna

comune massa sonda

comune massa sonda

massa dei dati bus

sonda di caldaia

eventuale sonda di ritorno

non collegato

non collegato

sonda di zona circuito verde

sonda di mandata circuito miscelatore

sonda bollitore

segnali dei dati bus

non collegato

circolatore pimario di caldaia o di ricircolo

circolatore di zona circ. ROSSO

Connessioni lato tensione ~230V 50 Hz

Connettore P2Circuito riscaldamento verde, carico del bollitore

Connettore P1Generatore di calore

Connessioni lato sonde

Connettore P11Circuito riscaldamento verde, generatore di calore, bollitore e bus

Connettore P11

Connettore P12Circuito riscaldamento rosso

Connettore P3Circuito riscaldamento rosso, circolatore di caldaia

Ecorem

Ecorem

1 2 3

1 2 3

SM

SE

SC

SB

SR

SA

SA

SM

mor

setti

da

utili

zzar

eper

il

colle

gam

ento

del

le z

one

aggi

untiv

e re

aliz

zate

con

re

gola

tori

EC

OTR

ON

IC 4

0/M

B

N. B.: I comandi digitali di zona ECOREM 40, i comandi analogici ECOREM e le sonde ambiente devono essere impiegati in alternativa tra loro

*

*

*

*

*

Ecorem 40 Ecorem 40

Comando remotocircuito verde

Comando remotocircuito rosso

COLLEGAMENTO DEL COMANDO REMOTODEI CIRCUITI DI RISCALDAMENTO

I

II

Per i collegamenti, avvalersi dello schema elettrico presente nel libretto di istruzione allegato alla caldaia

SCHEMA ELETTRICO DEL REGOLATORE

La ECOFLAM S.p.A si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche principali.

Ecoflam S.p.A.via Roma, 64 - 31023 RESANA (TV) - Italy - tel. 0423/715345 r.a. - telex 411357 ECOFLA I - telefax 0423/715444

Istr. Ecotronic 45 x G.T. 2F - elcoitalia.it per termoregolazione... · né i simboli relativi né...

Documents

Transcript of Istr. Ecotronic 45 x G.T. 2F - elcoitalia.it per termoregolazione... · né i simboli relativi né...