Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

12
9t0z t/!out10d reLlru\-rls^ouren euul ep oJocnpeJf uo^qlnu asrley1 ap pleflsod 15 pfeletd Fnou o nC gflYUY uoTuuvodod fluo.tsI a ruBrnoH +raqlv

Transcript of Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

Page 1: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

9t0zt/!out10d

reLlru\-rls^ouren euul ep oJocnpeJf

uo^qlnu asrley1 ap pleflsod 15 pfeletd Fnou o nC

gflYUYuoTuuvodod

fluo.tsIa

ruBrnoH +raqlv

ap pert :ua^Lllnu asr,e|,'J ?: -:::

t9 d'o 'Lg00t0'rrop

'aleo6ra u1 qr6q nc a-elut ttlpleudold ericelord e1 a.rrrrud no x-riep e gsucs eeunrsrulad g:p1 alfuyrqsnc'.ro; r rf eur.rolur r r.r gredncer eelelpqrcod r

eaJecols 'aJeolelnclec ep eleta uud nesnes cruoJlcale letuJol ul eereundsue4 earuud ea.recrldrtlnu 'plerfued nes ga6ag r

Pu9ruor equifl

Page 2: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

ZnZ' ' ' (ttOl-OSgt) elueuruop ayatlla 15 euedorne eylpadtul 'tI FIoIIdBJIEZ' ' ' ' ' ' (OSgt-OOg1) erspuroger aleura,rnE rS gueedo:ne Beretnd '91 plotgde3

G$t-OOgil auadotna rcpuadwr ocodgB-AI B BeUEd

glz' ' ' ' 'Ba1-IIIAX p Inloces q aralnd ep rnlnrqllqce BerEqIIrIqcS '91 p1o1rde3

nOZ' ' ' eueluolo allpalcog '71 p1or1de3

Lgl " ' " 'uuruolo ppedrul '91 p1o1rde3

(pafrulX p - DaHAX 7o a1a1ocas) WDuoto Dpooyad3-III u BeUEd

ZLI' ' ' ' ' ' ' prepdod urnlpc 15 lupd el ap ErrulnC '71 p1ot1dr3

6SI ' ' ' alue8reatp errpugE ep t$cerrg 'g plorgdu3grl ' ' ' Jol Brulnc 15 oruo11, '61 ploldr36€I " ' " 'm1nruetq etu IgO '6 p1ortdu3gZI' ' ' ' 'rol llrolpcnpuoc 15 elaSerg 'g plorgdr3g0I ' ' ' roleSero ulu6 '4 plorrde3

66" " ' g1prnr evoz '9 p1orrdu3

(oaHtX lD - DafIX 7o a1a1ocas) auowlnsnw-oqoto aliptanogB-II B eeil?d

69"" ' "" rnlnruBlsreoJezrlslsrJc

29" " " "fPtepos leun BeJ?ruJod

6t" " " "ntredrutlnmuoJeluJod

LZ' ' ' ' ' ' 'aqro^ erunl o-Jlul erelnd pnou O

'7 plolrde3'g plolrde3'7 1n1orrde3'1 1n1otrde3

(oayy 7o - oal-llA 7o a1a1ocas) tuml Dun oatDil)I ?auBd

rc" " "'3o1o16

6I"" "" tnlruotp7nporloto.\

8I"" ""'tnlruoltl0olo.\Ll . . . . .rtnun[1ny.r.

il " " ' (ua^qln1 esrpyrl) QtOd plolata

6 "" " Plolat4L"" "'to11ltpt1otst1

sutJdnc

eeJe[/11 urp r]plrsrenrun pl p]pJeor3:p1rop1 15 acr^ras orqeJv Ogg p :: -:'uot6qey uO :weq qylA yaJuno3t= iesuawv uo \)eilv js/uels/ e4t F:!'(tgOl) puo/V aql ut uegl ,areo e-:-

aq1 u y6noq1 clquv rS (/t6r) .-::ulrluru"re elecr;qnd alrJpJcnl e.llLrra 3.

rollnur reu InJoleuopJoo3 ]soi l,' E ?:_e rS qele rn;nusrleuorleu eateOa al-.-osalotd eolelrlrlce urld pqe.le ea*-leynur Joselord dr.n11 rSelece ul !u _- alB nrpnts op ailuoc aleledrcut,lc a-:-tS el ep nrco;[ry1 rnln]ueuO rnln.r:-?:e PuJepour arJolsl ep e.rpale3 a -.._el sJolul e-s '8t6 l. uJ 'leEJsl rn -t3.suecuauy-o;6uy nrluad padxa e: :=.ealelrsra^rufl e; roselotd ls:, = :-:e 'pzeueqrl eurDuo ap rfuitgo . o -3.::

Page 3: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

86V"'. ...xapul68r' ' ' ruatu2t ap xapulESn"' '..a9[ot8oqqrysnn"' ...arcNWr"' ....!tl!tu!qs0HZVn' ' ' XX tt DafXX lD app)as u! afiotlutuop ail1lutolwv"' aruDuodtutalusDulQ6*"' ..ttltl)8Et"' ....tttS ??-ruerulLtb"' ....tnrutalord0lllut0lEtv' ' ' . . . .!tupT

€88' ' ' '(ua,utny asuDry) (ZtgZ) flelsoa

€,9t''' '(Og urp):oJatr.rrdseelSrurleug .97 1n1o1rde3

6VL' ' ' ' ' (OA urp) aqe:r eeluurqzep rS eoletrun .gZ Inlolldel

8€e'''' . . . (XX rnJnloros lu 09, IS 09, IIuB) rnlnrusrqeru pe8ody .pT 1n1orrde3

6ZL' ' ' (yy tnlnloces Ie 0S, IS 0r, IIuB) Eleuoriuu ernllnJ .E7 1n1o1de3

9I€ ' ' ' " ' (XX rnlnlocos p 0S, IS 0r. llue) oreqrurqcs u1 riplerco5 .77 ployde3IOE ' ' ' ' QgefeXt) roprradur InllSrUS .IZ

Inlolldgf,

Gmf rc pt4dacul) runiou-rclaruts ocodTe-A e BauBd

t\Z' ' ' ' '(6t6I-rI61) o.rrpu13 ap rS gler,t ep rrnpour roN .02 FIolldBJ

1LZ' ' ' ' ' (OgOt-ttO1) ouado:na rr.rernd pe8ody .61 ln1orrdu3

892 ' ' ' eruJoJal rS rnlnursrler.radrur e.rn11n3 .gI Inlollduf,

Page 4: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

,ffi ' ' ' ' ' ' 'ellucnpe op olluoc lS arunlcues 'feut.ralad ep eesu]I :'ZEn ' ' ' ' 886I u1 pqerq8eyrl tS ntcolltyrl Inluolro -rcn ' ' ' ' L96l 'guutlaerst BIlBdnJo Is '6t6I 'n1l1ts1ur:e ap

olllull (ll i 1961 'ale8aa lotstruoJ Ie eripred ep Inu?ld (t : taul1sep6 e1i1t:e6 --ot'n'' ' ' ' 'slalepuehl rr:

: 916I 'tocld-sa>1.(5 lnprocy (t : gZOt-gtOt 'Ioqzpr pdnp op JnprorY :gzn ' ' ' ' 'pl6l u1 guld auedo:na ;o;lt:adrut eeuntsuedrl :

gzn ' ' ' ' ' 'Ba1-IIAX IB Inlnlocos IrulSJUs ards uetuolg 1nr:adrul

tzn " " " purlSerc elstnbuoceX (rr l pef,ftrun luBJIIeJ (r :puerulnsnu elued\ :

ZZt ' ' 'uol-Ax IE Inlnlocos 1n1lSrgs erds pqarqEeytr rS nrcollryq lnlu3rlo :

OZy ' ' Bal-IX IB Inlnlooes 1nilS;gs erds lnqo.rqEu6 tS ntcollt;,,rq lnluarrc) igL ' ' '?al-XI IB Inlnlocas ptndecug EI plseqqE, InleJrl?:) :gW " " cttuElst tnlnt:adut eauntsuudr; :nw ' ' ' 1u3rn3 pour ul olezlllln a1t:tu:nurp 'i

acgerEoeE lJllslJetc?rec aleltdrcuud : runlo u1 pleluazard eaunria6

rol!ilPr.l etsll

E6V', '. ',

68r"'ESN' ' '

gnn' ' '

nw"'znn' ' '

wn"'6*"'8€r' ' '

LEN' ' '

ew"'€8€' ' '

g9e"'6nt,"' "' u:8tg"' ""(XXmplonsI?628"'. ' (xxrnptmglt "'''' (XXmlntnxrslB(r0€"'

ftg6y nc ry-&

v\z"' " "(0s6rtrrjLZ"' " " (8SZ' ' '

Page 5: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

'crJrcads FJrusolrruu [ls un-Jlul o]BzilEaj .-'.:uIJd flulule Eu?qJn eIiezIIIAIJ o nJ 'esuJo JolrJeu ? aJello^zep ap elrrirpuor : - -- :-rsu tS trn8nSelSaur rS p:nllncrr3? ul upqturqcs pulurruJalep'lurcJauoo ulatsr. --_'_un leaJc nu uerpul rnlnueaoo euoz urp elac rS uuau?Jalrpau Furzuq urp allj:. ;-alIIIqBls altrnlPEal iactJtcads sluelsls 15 11lrupsu1 learc nu-rS euBrulnsnu:1i:1.= -

'acge:8oa8 rrpau elrJeJrp uI 'elenlurds rS ecrEoloel .acrprrnl elauelsrs u] .:--,1_

-alll uI elserdxe uaspE rSg rS guurulnsnur Borunl ul elldoluoc toleruodod alrrlp.-. _ :

elueuale asu:odrocul aJ33 rJruln3 raun ? eJalrursueJl ap lnco1ftur osrus^ep rs ast: -'- - -

os pquru uqurl I ar8rla; plle ep nes auqserc 'ocrepnr Iip1runuroc rS prese:isEd ;; ! I -

rerqc '(rnlnuulsr rar8rla; re rfdepu pcrpr) guuurlnsnru asrue^ep rarlelndod e airp: .- , _g 'lnurluau ?-s ernlsacp InJpsc ul esullo zep as eJec RIBJnllnc rS pprcos EelEr...- -r:'olulrJ eluJrluc pugpde uruudg rS tdr8g q'EurpJlsap as lrueJrlec uel-X I€ Inlol;: _-

'rzrsuqqu, qns '{uJI ug'pup?ug u1 rode'rze,ffurun rurluc qns ,urrrg u1 .JSE-:: - :

prqerv ulp lulnru e-s arelnd ep InrlueJ 'uruud5 u1 gugd plurtue3 ErsV urp as-np. _-_

'pluzsus 1ac ed arur8aJlul ul 13 urluuzrg lnrradul urp alrud punq o snlcur e elE: -_i:.

-t1uc 'ntredrur nou un lureruolu! ne rS eleurca,nurl alr:pi lrJeono ne relqeJv r? i-.. - :

urp alBurJoJ el?rxJE'1nure1sr'rr8rlar rrou elelunu uI'lnuEJoJ .auEc o-Jlur s:-:: -;-rode rS rnl tEIa^eJ ura,rp lusaru puru Bc nuldacce rn1 iridape rS 1a ac Baec ur p)r-:' - -

.-

EJe urnc BSe'nazeurunq Inl uiuro,t ap pleg araundns e1 rS pp-roru EuJoJeJ o Ei ..-.:,iauuapUIps1ndacu1BpuIUtu?qnIAI.latqe:yIruSa^qpSeroun.?3f,ahiB-1..--Rrrise^ BJoJSrtUa neuruop aJ€c'JolrzruusBs IE 1ac rs:olrurluBzrq I3 lac'rr:adur -- -iuotrrS.Iuru eJ pseor8rla.r arucsrru gnou o arudu ea1-111 IB rnlnloJas lnlndacur . -

(eel-X lB - Bel-lln le olelocos)rv\Int rf Nn vfuvfuc

I eoued

Page 6: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

rS JolrlurJs alolurruJohtr 'tdr8g u1 utdoc 'elrlS ul pourJrs '.lerlolprrv Inlsa u! uuE:'*-::tlSace:6 alaSu.lo u1 tS uc'ntJedrul urp runrSa; JolalrJeJlp alu oJeJetrl ollqrull ur ::::-rrdxo ne:a eurtSe;c rur8eur IS IopI 'lllflrun B aJqsaJrueru op nJpuc nou un .Eaui:;,1

el eJac ad e1ucol elrJnllnc nnuad'rS lurpdug ep EipJ rnlnluaruutolop ounrsu:*'_pnou o trJeJuoc u ynrusrurlSeJJ'rJrJosrq ul olEruJoJSuBJl ololdruel ul srnturq ?:_ru;Epd Jolrez ueJrlurnre Jpl'1er,ra op Ilptlunruoc nernool esuro ug :Bel-IA IE Ini.:;,u1 puld ?ualv urp aplocS u1 tupard nu nr13pd rJosolrJ rsap'purlSerc uro rar1el:-::ueleltroie;7{'tJnlellu elIJeJIp EI rJrUaAuoJ urrd rc'rnlnuzJolns lu lJrpa un-l:-'-:JBop nu'uglSo:c esrue^ep 1nr.tedru1 'gpun;ord ruru'oruqrurrlcs EllE o rS co1 osasnt

'elecol Jololrlo rB rJqurou leuadur rnlnl::"];:nezruJnJ rS pcearE pJnllnJ ep aJlueJ nure'ldr6g u1 'ur:puuxely rS'uur5 ul'Err{.-.:-j:'roueJollpo6 lruso qp aSu:o aluuru I pcuer8 op rJolrqJol JolrJulruuap lnlpoutetu: - - -Eoutuop InlBJPdtuI ('luuztg 'rnlnlodoutluelsuoJ IE JolJeluu elounu pdnp 'uuruo: :.:;:,,urluuzrq" pulJno Iurr.r tlrnu atso apuorJed alus elerulqn ul) 'uuuroJ tScep ca:i ,-- _reur eJo lnrradur'psugrlser pr.uJoJ ElsBeJu u1 'lnlnlodourluelsuo) E flcoJrp plzrj::_-erieuruop qns suurfJ ne ?rceJo lS erloluuv"'erlg 'lnldr8g 'llJIrJV E pJou op E::: - :'BIIlclS'rorlutl Inpns :uenroU lnrradtul u1 plueuatrude ep lueurlues un pJUr i.; :pJEp JErqJ'ueq:uq r8ar nuauruop rarlell Jnprou rS eruud5'eiuerC ,urlEuy,Erur-:_:-

uJ 'aJlsuou alalrz ul pu;d eutro; alle qns aurlueu BA os aJEc ,..p1u1uozrJo euntz.. : .

Elltunu-Bse lnrpdu B'rorJolln'rrunrzeoc lp Ioqurs un ?Je Is lueurul0^ap ap::"---saJIUBtrI Jornlnl Iuluoc ul UUE es Interpdul'o1oJp lrauog Incol ul plelrdec t:_: ::u ;nlodurluelsuo] 'lse erds lelmu u-s apr.tadur rrrelnd InJluec 'aurlse:c raJa IE i: -

Iu Inlocos urC 'rnlnrJedur e purtel rS pcea:3 BJnllnc e1 urinqrrluoo Becnpu rS1 :,.-:_ :rur8r.ro nc pradsord psulo o 'asuro alreru u1 I rryleur:d ap elrsdrl arurlrJuru a,:. : -u:nSgsap as pi:eruoc Jsr 'reln rS ur.a, 'a1cn,g 'aleoJao uacnpord Jeluepes IBJnJ nrp:,_ _

-

'uetuog ynuadull urp a1:ed pJesnoq+ ueaueJelrperu Inurzuq urp ap:pi ,oyocas ep dru: -

'..3urel^ ueJE urp r:atn; r-rJ?ru rBru Jolao" earruldpls qns llJaJIp drqc un pJasasn^u ualsounc al aJEJ ad a1r:;: 'ualureul rue ap alns elduS nJ 'pJ?orJaluu uun osrncolul u1seeou pc erlS Ia Jup .i:nEIpJl aJBc rolac roJntnt eduo:de pcruSe,t 1n:pd r; el RS ernqeJl unpleq) uql lnl E: _*- -

llque luoA ne oJec u! eaL_--

eL.lca^ elunl o-Jlu! eJelnd Pnou oL Inlolrdec

Page 7: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

oJiul Hdnl ep durlc un BJe InsJa^run 'rr8r1e.r lelsec? lr^lJlod 'nJlsBoJoz nc luuorirpurlpour ul ptercosB 'gn1nuer1 u ar8rye: eeqJel puriegnsugor 'el?lll?lol rS elulrun ruluedprlos lueurspunJ un eJeJo ps lmJecuJ m ra 'rJBlruuap op rrqJBJar roun lrupeurolul uudsnpuos Iellllx?J p14s lnurledu u-e1 Jo'I 'rnlnuBJJ Inpns urp ouoJoussred eleruododed pdrur luleruelul E-s alu1rJolne JoJEc e toyrzluuses ? Bec lsoJ e Brurlp ieuumrl ISaclu.lalnd lllssurp ep rirun lsoJ n3 rrJouncol 'puIc ul pulc ulc '?aJsJruruuoc ezalrlrcBJal RS eJ?c ueru areolp8rnc odu prq; 'rrngeSop nss edals op elelp op eleun e1rfupdsep'acru13 rrndnr8 elrJeJrp nBrnJol am3 uI eclluz esero Is plello^zop pJnllnc o n3 run-r8ar ep orJes o uepuudnc ursJed nes uBJI rzplss 1trrnu plnulJ .pluJlue3 zrsy u; puld'1er1 rs UBJI Inpnlce el ap Bepurlur es erieulurop JoJEJ e 'rolzruuses p Iac 'nrredulareru lle un unlrs os 'mlnle4ng IB Iuru lpploo ed 'u4uuzrg puedul ep lso B.I

'giuroir prn8urs o Jep 'unleu Enop oJe solsrJH pc nueqlsnsaruc 'Ilirlelouoru : pllzuouolu eac ls pxopolro urlrzod e4u1 surordruoc un BI e8unlue ep rrJpcJacul E aJ?rurn uc odm8 un pcul lnrpdu s Bol-IIA IB InloJes uI .unu?zrg

rnlnr.ladurl ol? es4se elarelluo4 ep olorurp '{3rI urp aurtsarc elpplrunuoc oJlul pluBl-rodrur r?ru uec eJe Jol E.rreslg I purrlcop pseaJu n, lecrJrluepl JollpulS rnun elerunuz1 ap 'ma1;olsau Bc preua8 u1 rfncsounc Jolec eurJlcop pJe Blszoou I m1 ueradecuoc3l ap JBrqs snsrl Fruo ug tudru1ul nezouunc ml InluI^nJ lsJaprsuoc nu rs srisrl m1 puslrln Jal3BJuc pSerlur BurJrJe u nrlued rJnluu pnop elec cuo8aluc rrur leredas nu glly'(ro1 p 3o1oet lueuodrm ruru rnlec elotunu uI ep ,,.1igqoc?ro. nBS rscopolro ruerJls ?orincsounc) EOBurs ap rJotrqrol 'BrJrS urp ue8rpur rrurtserc arlurp gpru ap rs (rnpldr8gIB srlu? slotunu e1 ep',,rfdoc" ldarp rfncsounc) rue1drae rolrurlserc uolulrroluru ep'etloleuv ulp Pu"euIlY BsIJesIg ap pltSpupdu4 zre 'plrzgouoru BurJloop 'elsuaJv 'pJnluuprn8urs o aJB solsrJH Ec nEJeprsuoc eruc riplrumuoc 1Sn1o1 nqsrxg .?IIIou uy ap radud epruerdns EalelrJoln? n4daccu erec 'redo:na Inlsel urp eFcrJesrg rS .rloerd op rerqJuJer?eluruJ uI IEs IItlJBIrlzd nc 'pluluetrg pxopouo BorJesrg 'eurluuzlq elrrJolrJel urpBsrJasrg eJlul aJezr^rp o eredu 'lliEurolnu uuralqo.rd BI ep puruJod prceds uI rs 1e1der1'nrzl;l ruur ErqV 'ElprJadrur ealulr-roln? ap plnurisns 15

.1sen urp nBS lsg uip re ag'rrcr:eslg 1e liuuluezerde; ilpdrcurrd ap ptetdascB ?eJ?lnuJoJ lsoJ u Els?acv .EuBrrrn

rS purnrp 'unteu pnop puJ^e ec l1iptp1rl u puuosrad unop ?-ap eec asrugep uopecluJurp Fpours'IS, ul 'sotsrrH rnl eJnleu nuea.ud eJuurJlcop aiuera;1p elepdrcurr4

'ecBar8 lJcop EllB eJe pqurl JoJpc e reJ ap pleJlual BelelrJolne ap pie;elliunso"r ellyzodo rs e11ipt1p1o1 nerurrdxa eruc rs lcltcerd rs pur.rlcop urrd ulseecu apnBeJeJrp aJzc 'alallB 1n:pdu n? pl?rJrJo ExopolJo BcrJesrg pEuly eg .eJBlncas auBqJnrrlunl e ?ec op puJeJIp EIEI^ ep nldurexe un EeJeJo uualdrSa lngesap urp prp8npc rur'e1eco1 rarlulndod Ie lul^n3 ep rolpgnd 3c nus alndsrp ur Joprperu ec euoricu ,3rrr5 uo?rloluuv urp 1es rnun B nus Sero rnun zour8ruru EI purRJl ,runurur ap JolpcEI InluUSnes Insrutsnd 'rn1 ppugJ e'I 'elBcol oleseJelul urpde nzelnd rs e1e1uorul1uas rsn1o1eruudxe nuelnd rup 'pluuadrur poJa3npuoc nc psurJls e$u1a.r o-Jlul nBIJB es eBsecel-tlrpspg ep u?tuou rnlnuedrul elaSzro urp rrdocsrda rs rrqruuled eceg lntnd g Je-l nueruc ed poIU un-Jlul ?alE1rJolne BlroJexe ealnd'udzd'rnqnsero InqJuJer 'uruog uesp-rpd

1n1ergdu1 pulf, 'pltJol uoJecnpuo, urnSrse nuelnd rrqJ?Jer rup .aprredurl reri?JooJrqBsJapurlxe nJ E13po presnrpdsrp }lsesaJa rolesero elu eJeuJe^nSolnu ep eyrinlllsul

runr8er rarm olrcll-curd rs aleiurpa:c 'purlsa:c RruJoJ o-Jlul 'ezerlspd ES nurnqoJl luuualad ep rJncol ellu

II,{NI IANO VEUVAd:)8Z

Page 8: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

IrollnolJ8u nure II|IV '.,rurnpeq" ?J IuuorlrpeJl por[ ur ltncsounJ luls ro i rnlnr:a.:: ; ,

alElrrurl Ede ap alesJnseJ nBosoloJ eJu, ,eJd?c n8s ro ap auJnl ,elr{upc nc rzurlr. _ - 1-:rmn 'a]rJ3.+rp Riur,r ep rJnpour nealu rS reqsJe olB elcalBrp asJe^rp nueqJo^ ru.-.- :,,'EJIlutualsIS prnllnctr8u o nrluad pdu ptuarcrJns ep neaundsrp oJBJ 'e1e1ozr :r: - -

'trngasap nes adals nBapurluJ es equJv rolnsu[red u elrud eJBru reru 833 uI .rJrur .. . ; "

IoJllu neu? os arsog BoJEIAI e1 ep alele8ar rS p.rou urp ruedrur rJuur Rnop 51ac a---'oluerulue^a olsace ul liecrldrur pJosesry rrZruESE: :

'IIUIluBzlq ll13 :aullseJc afuangut eloun snpeeJ ne urdorlg rrrp alrrzg^ur JEp '-ri-: ::-ap sBJtB a8e: un ap snJtslp tsoJ u rriplpuusarc 1e nJtueo un .uol-I^

IE Inloces iji :-, _

alsad 'urdortg a;dsurp 'nus elerJJatrroo elrJnrunJp ad .er;lg ardsurp ,sun:lpd nr ;: :- -

rs aurlsa:c alofuengur 'luruJn n? oJuc alalooas uI 'aftrounJ liRterrdord Ireru j,: _- :

oJtuec durl rSulacu u1 pulg'pJetruntuoc nu'plenpr^rpur aunrcpBn: ep rS lcl;:_r_,z aJosnpp ap 'feur.te1ed op rJncol nurnlrlsuo3 erec 'a1drua1 ul rioa:d ap rirlnls r-.. _; :.ep aurflnut o :ar8llar errdo:d rS'rarqu,ry ala auoz etle ul pllqJo^ .pqeru ep :- _:.'pqull urrdord ue,r,e rs1 Inuerue^ 'JorJalln lero8r,rar lsoJ e oJBc rep'eurlsarc r!.: -,- --ecul BI ep rnlniratuoc FurlJap nc pupo Uqpls e aJBc.eJuru IEru te8a: un-Jtui :.,- -

-Jooul lsoJ nu aunr8a: urp eluls olrJrrx 'lup lueruoru un B.I .rJeu eiuulslp ad 1i :,nrlued llzuuJl ep lcund un Hepolol Brnlrlsuoo errc rS elruoJ eueluotu rp^ nJ -: _ _ _ -

'IeIquJV Inlsa^-pns ulp InuetueA Bre HIBI?oJ 'Pldoc us BtuBIJu^ u1 lnrusrurlSeJJ : -. :

erEryar ?c pullu lz8er rqce,r un 'urdong u;e riplercos elseou eJlulp sun .Eueteti::; ,

uBIpuI InusoJO erlq alurnSq;sep elulJJaluoc a1tig1t,lr1ce ap rS p:nlpcrr8u ap:tr--- -pJrulnJ o rS plezruu8ro aratnd o pul^e Iiptelcos pnop elle nBUe as,rrsog rr:;1., ;alsuoc alaqurz ed'pns ards rep'ptlle ap pJntlno o rS 1gc ,p.reluapas plzr.r tlre:.., :

eJm u!'Esrlse^ EJaJsrrue urp runr8er alaledrcurrd nuepurrdnc rrrodrur pnop a.;-

alSeurnu es alps eleluErJB eJlurp Bun lequ:u rS eclerqa nJ FlrpnJul ,D)tDu,.^- _,'nrcollryq luerJo lnEa;1ur u1 rs 11c 'eunrSe.t uacu rrl ll]E 'rcuntu ed ptlpuldsp: pqui- :. ,

'raolqod Hlurnu else EpuorJad eecu q pluzrlDn psrrcs ururoJ I auus:ad rrqurl alE : __ -

ellnru rBru nslncJrJ 'eueeuBJalrperu rrurnl a1u llsacarS alasu:o urp puruo^oJd a1.: :. _

alalutttS uI ttfuu,,rus rS ru13gd IUosolU n:luad nrEn;ar un rS pseor8rleJ Forepnr prn-., - I

ep nJlueJ lnpdrcur:d ere uaunr8aJ.eoualuesu eC.rnlntqs alrlnlrlsur ul luE.--_yor un nucnl oJ?J 'ruarJolseu rurlserc lS eeAB In{BJI

.ru?W rn1 rz lidapu rS ruet:.s. - _

p6u11 e4'tu.rJnA ep lS nr8rl ep p1upn,rn1n4ur1 InrlueJ urp ptelndod suelur rS;,_:,eaunr8a: ug 'uoqdrsal3 EI rJ 'rnlnuEJl aprnoluld ad gluntrs BJe nu ppruEses eler:. -

'UiPtelcos ap esulJ eleuJaJrp er]ul uluoruJe uaurluoru e;uc.1darp e8er ur.:.-.,-rsuoc'rnlnugJe^ns BolultJoln? eaurlsns Inusrepzsur.131s op erSrler BJ .il]sr,]:s.-- _

nes {uslapzeru olSaunu eS oc Beac elso : aJpJopB ap elgru"roJ rcrlcerd rS relc un n: -:.ts autq eJlulp ual?llpnp ad l?lunuoJd rueccu un nc ogosolrJ uralsrs un-Jlur tn::---;-nB nJlseoJoz rnl alrnqrJle alrnlplp,tug .rzruus?s qns .1se^ erds lrpugdspJ nE_s .

-aqruBru ec lncsounc) sorErlar uelsrs rn8urs un-Jlur rrrolpip,rul 1s 11iaJo:d ll:ot qi: : _

Fs EsJsJur aJsc 'ruBIAI '{BJI urp :olgiplq rnun alE elec Jur 'lsa erds lrpuldsg: - , -

pcearE eotunl ulp lepl aleun 'fuueu?relrpe{u eaunl rS B}soce e:lurp alerdo:d? reu .- . , -

luur{uralap e rS '-r11'g EEE-ntE rr1 InuBrI tlracnc B erEI I Iec nrpuuxoly :c pjr I'suolcr^ rqp:E tod klBrurJ alellrnd rs elniln uud pcrurua: as eJEc elrarrreJ rs ilizq:._ -,'a8uraug uA alaurq i aruardns liptlur,rrp rolrn EalqrJoln? qns 'e1a: elec rs aunq ai:- , _

aHJgA ar^[n1 o-urNl augrnd YnoN o

a4ug prdnl ep drulc un ?Ja InsJaAIIm 'rporu uI Elulcose 'mlnuBJI u al8t1a: ea

prlos luauBpunJ un aJaJo PS lB3J3JIII nu

snpuoJ lulllrueJ p1e1s lnqfrede e-a1 r,

ed ledmr luraruelul u-s aluluolne Jory:aclu:elnd IpsBuIp ap fltun tsoJ ne ruorlol ps eJuc ueru eruolp8rnc ade EJRI

-lJ

'acrule rrndn.r8 olFaJIp nelncol aJBf, I

-r8er op erJos o eepuudnc BISJed nBS Ir'>1u:1 rS uerl Inprucz el ap eapmlul as

eJuru 1lB un znlrs es 'lnlnlergng IE Ist'piutol pml=t

aJec 'rrirlalououl :pllzuouour eac rS p

e op rrJpf,Jocu1 e emulJn uc 'dru8 unrnlnrredrul elu mllsa.alaJelluo4 ap olo--rodrur ruru EoJ uJe lol ucIJesIB : pqnBI op 'ruerJotsou Bc 1aeue8 u1 flncsouel ap J?rqc snsrl 1nruo u1 ledn:lu1 naza

uerun JelcgJuc p?ar1u1 unIJgB z mruad'(ro1 p Eo1oe1 lueuodun IEIrr Inlef, aI:

lincsounc) poBIJIS op IJolIqJoA 'ellls uI

IB oltu? elorunu el ep '.,ridoc' tdarp'srlotEuv ulp EUBatuJV Brlleslg 3p gllsE

p.tn8urs o em solsIJH pc neJaplsuof, eJE

pruardns uelull.Iolnu nuldacce a-re: 'rad,

ealuruJ ul rFS lrqJul:lud nc 'EIulu3lJ(BorJosrg eJtul oJuzl,rrp o erudz 'llig4ro'nrzJll rurrr urqv 'pptredrut EalslFomouJuasrg

1e liuulueze:der ttpdtcut-td :rS pur.rrp 'unluu Enop pup? uc rrigrg.rurp Fpours 'I9, ui 'solsIJH Inl EIIUE

'eceer8 llcap elp ere Balriunse: erirzodo rS elllpllpgol naruineeJeJrp oJEc 'elelp lnrpde nB EIErrgirrurnl u eac op pllreJlp pi€r^ ep nldursr'elecol reriulndod p lul^n, ap rorprrrdurloluuv urp lts Inun a nes Sero rnturn?s InJrulsnd 'm1 ppulJ eT 'alBJoI ,

urur:dxa nualnd ;up 'ppiradun ?aJlJrllrrpspX ep ueruog tnlnt:ednq alaie-lcaruc od potu un-Jlul ?alzlrJolne srlf,Jillnlerpdurl pulf, 'EIEJol Berocnpuos enBe.ropullxe nc pl€po p:esrupdsrp lSam

-cu:d rS alaiurparc 'putlSarc EItuoJ o-n

Page 9: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

eunr8eJ o-Jlurp 'rollzluusseq8 e uec urncerd nus '1ce4p InloJluoc nellcJoxo tSl nu ttztu-BsBs epun eunlEer o-r1u1 '21111 u1 ululgdec nc 'ro1zr-urq4el € eoc urncerd 'EIIqels I€urgcprlod etezrueflto o ezee;o rS-ps lrSner nB Ie 'leJlsv 'ellJpp a8ulrts e nrluod rS ro11ru1

-uepes eprpzese ep elrudop rzuluou Iilullac ed eull 1-e nrlued epuedun eleu;e,rn8 ep

1i1so1og nu:e rS azaou! olunils eSuro urp uelzlrJolnu n€llcJoxo rS1 epqln eptueledpc er1

-ue eloun 'rudord EIErcos emzlue?rc ap elouroJ rS psola ams nc snp? nB IA 'pquJu

rulr.rofzur ariulndod o nc oluot - (exzefi InF{BJI InpJou u1 nr?t1 1S terSng enqpuounr8er rS m1n>1ur1 Fpns uI 1e4ng ep lse^ ul lenlls lrunurl 'lelJIS InrolJatu :plllleduunlmres 'lnolcerg outnc?

Ellrunu eeuntfer ulp oleJnr elauoz ards es-npulseldep te1

:rlSUruod InJllrec urp rS pprou urp lzerlrou Iq?JE IIJolsEd aloces ellruu ep drurl 'aquryrolnsurued e1e $rpd elrrunuu uI rS elriulseJ lsoJ ne roltredurt uiuengut tS ueroln6

'1181er rollrzruellqrull uI al-npuFrrrrdxe 'p11prl arnqeJt e1suecu eJBc ul plag erdsap tS ttlet^L lnsueserdsep rrpqeJlul ellnru neeund tSg roltuadur 1rupzc ulp aJeluepes eldpegcog '1pn1

-1ncu?e rrJeppJep e rS urdollg urp JolIIzBAul BIUJn uI eslqpls Inueue epun 'letquryInlse^-pns a;ds surlxe ?-s ppru?s?s eerelnd 'ppuor.red pryunuu o nrlued loJ 'snIIcBJeH

lnplzrgdurg JoleterxJz eie; urp sBJteJ ne-s 'Bal-IIA IE Inlnloces ry OZ, Iru? ul 'JBp

'urrlusmel '1ugs pSero rS uc 'urrpuuxely rS erqouuy eSzro elrJuru puldnco 'puu;e1rpetrltr

e1 puld sunle ne eplueses ele]BrnJu 'lep tuaurour un e1 I >1ur1 rS BrJrS uI prcedsul eleirnd lsoJ nu uatsacv '6Z9uI EuId 0rS u1p'rrednreJluI eleun nc'1urnp nB eJ?J

eleEunlopug ercoqz1tug lucrldrur nu-s pruuses 1ec rS urluuzrg ynrradurl 'rJgqrurqcs es?oJ

-eurnu ep l?cr?ru ura nrcollryg luerJo p8a4u1 'eal-IIA p rS eo1-1n F oleloces uI'BeJeJo el eJBc ed aprcreuroc ropiplrungodo e rS eluqlrl eyelndsp ug col

tsacu ap lucnl rolerparu ap InFIoJ e 'co1 eeueurasu Inun p sotEtlsr mptEnsard ? fllqzBaJ?zrlln uud pluengur nus pclurelnd rualop ualnd allure; Eouorres? O 'rleulco^ur

qrJl rnun elicetord qns ptuue elllruuJ o ap lrzpd'ferlrqre rS orrulpul ep'nrcgucusep 'lzurreled ap nJtuac ldarp puuuas 'epqtrl elelcrguoc op lrJeJ Suro un nss colun 'wotoq un 'Junlcuzs un-Jlul csernlSpps elliptlul,rrp EreJFc lr^lJlod uiurparc ulsrxepc'puJoporu epeogred uI pns ap ?rqzJv ur elecrJuuepr rolrcrlcurd ezeqed 'eundnserdeS 'aluJnleuerdns rlplrlua etdaleiul reun aleurnu uI cseqJo pc neeurisns ruolpcrzerdI epunue Joun BruJoJ qns erunl urrd arnlulq eloJ oloc rS eunq elelrlds pc nuaperc I epr-ru?u eluaruele elp rS rcedoc 'erlerd ug pzuedrulug es '1lSerec eprnfuoc nc elecgrluepl'opco1 Iipt1urrrrp Ec nuepeJc rg 'psrcerd EruJoJ o lnAB IJ nu ps erud roprolelrlpc u rS

roprolspd e1311eg 'rerErler ueretnd urrd 'eJuluotne ep llJeJIp dg un prmdurl gs neeSner

IIIIUTEJ e11e 'ezeo u1 'req 'qlJl ep luloJtuoc InrJolrJel nuelpqpJls erec nrolsnEau ncesulJls rliuler neegquls cpun 'ezuo urp Bel?lrJolnu nelrJJoxe rSl rpqul rrJolpcnpuoC'rJnqrJl reJrqo ap eltrunu lugs undruE eeuerues? I pnruoc ropSouprls prerE ug ea1u1

-r1ero1 rS Beunrzaoc neurudxa rS1 arec rrolpudsns op elrqeJnp u1lnd ruru nBS llruu r?urundnrB nulntpsuoc es BJorpc prnl ug guatedpc ep rSnpuoc mro rc '?Iqzls plltloJeocpirog o ap rielorluoc nure nN 'rSougrls op EIBJ rerrpulu p rS erlnuu; ep piug Illflllelolp 'rflgt1yetldso p 'rn1nlernJ Insolo uud rS muruop rg 'rSerreseu 15 poqncu8e ed

'aSero u1p rrolsnSou ep ayrndruS ep rJnrylu 'nuuturop 11 'fleurreur rS rpqoru 'e1rupc ncrrzuruou 'rarfupdod u elulrJounu o nero rSoq 'rucerd BJe lJuluepes rS rzeurou erlurp

lnlrodug 'piztl ep lJnpou olp aIInIU nea E tIlF rel i aplcreuroc eSero lcltu ul pumcolrre8nSelSau 15 r.tolsn8au uo 'ezeo ug uanupd nES eleorec nulrllnc eruc 'rruluapes

MIN'I IANN VAUVAd')

Page 10: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

IJ ES Ia Ec Irqrsod otsa sacoJd lsacu uI 'rol rapeorJod rr:dord acrleod rS acusr.,:_oleruJou eJepal ul ln^e ne aJE3 rJuJolrl lcrlrJc rS r3o1o1q op JorJolln atr::,.lsoJ nB llua,rrud n?-au aJEf, alrunrsJeA 'ecrluoln? runrsJo^ ellnru rBru ee,re uatnd',-:.:un 'eaace a(I 'eluorurluas nus repr elrunuu urur:dxe e nrlued elurlno ep rrlzui;: .

nus eltrrlnc alrtunue pursolo.]'aluldacce eluqJo^ aredrl rS aurJoJ roun lnrppJ u -;:'uzrtordrur u ep ualuuaqrl n?aAB ttrDJ la)e nBS Inlaod 'llJeJlp rS crun loculcads;- '-,aJelrceJ eJecorJ:et't:olp1ncse ep psuelaiul rg eolnd oJBJ elur^nJ ap olplrun Eln:-:

,

'sJe^ un-:]ul sIUISTIBJI ulnqoJl Insuas : rriecrldurr elrrunrre BOAe nJcnl lsecv 'ro]plr l:- - -

Rxtpe'kwDJ un aJtps ap og 'taod eJtpo ap ar; 'crlqnd ul oletrceJ U u nrluad asn:-_nuJa elerueod :up 'r:eru eiu4srp ad oyurcreuoc a1rig1r.tr1ce n:luod IS ftlsoloJ tsc: _- r

ernqaJl zoJorJJS 'lgldr.rcsur olsaJu ep EJUJE u1 I pquru aJarrcs o rS lnrpde E Jouet-- -,'Bel-AI I€ 1nlocas urp pzualup 'poruruuJu oJerJJS nJ 'aqBJB pidr:csur rqcal rtrlr : :-'aloces ep ounloe^ o ne pns ap rerqBJV ellqql ug eltriducsur :eeJerJJS rle!-:'_ ---plnsurued urp rrrotrncol ocoruoop 'U tntnd rg :u rSep 'srJJS ul plulou uJe nu nlrr:-a-

rnln8elul 1ns:nc:ud ad'1n11e el sra^ un €l ep lnlntuarulluas B nBS,,rp, nrrnn-i- :

nrtuad luarulpadrur un Brnlrtsuos nu nlsnl lsoce psul i.ru: e:e p101 Inlustuuquei'.' - -

'rulrun sues un BaAE sral omJarJ'leraua8 ul 'qrlsruro Belrop p ul JEop rode's::, -

-nuit:d elB IJnqltslrue eleqtue tn ea:pdu BITIIT : IJnqlls[uo urp trnlpol? EJo sJa.\ a]: : - -

'lrS:gs u1 puld tndeorlr El ep prrrrr p:n8urs o nc rS lietdaccu lJleur eJlulp Inu:--srrcs 'r;nsro^ op Elns o u1 puld ap uaod vn - optsob'Bpo EJa plerca;de rE,- :::pctleod eurJod 'aseotinuttu ne.ta erfrpu:1 Rlste3p urp alellnzal ecrlaod elriua.ru; ^

'r?un, ad ap'u:r11 ur ap ?ec lercads u,',,r3f,.1,'ffi;:JlTl"ilX#LT:, y#rl',,' '

-seurp ayfunc rS rc 'rrn8r3l-e1oSu:o rS eyeqrrl alrJprrnpe rerunu nu lnlu ne-l Iol :.,..-,-un aJBJ nr 'durq ur elplnrunce rrirpal ratrn Insnpord alsa : pa,llnur:d pulol - _ :

un rJru ul olsa nu 1maa.;ed u-eu oc eoal JBp'r[pra, rS Ilieluecur q pllsoloJ E]E.,:':ptunriJ 'EtunrliJ Bqlurl sl ep puru.rod pqeqo.rd izllo^zep ?-s Jol erzaod 'ezuo ur ;.:-_aSe:o urp nBS eluqr.t] r:ndnr8 olrJaJrp urp rrieod op plrsoloJ eJlI 'BJollntu r?lu ::_ --oluoc urrd aleod n€s loelurp lIUnuB rnun EeJello zep urrd eluod 'lelderl tunlo,,: . ,:itnlnotxal Ie tS ttctteruur8 Intcedse qns ptBurJ?J 'Rfi:rcrztx pqurll o zJE 'requJe a1:1,.:-, :urp pluzrlulsrJc 'aunuroc acrleod rqurl raun urir.rede ur:d 1e1sa;rueru 'ele;nllnl .-,-rropr Iu cru.talnd reru lol luourrluas un nuele IJolspd ep JolrJnqrJl rrJqruotu Et a-: _ :

tatzeod eq* -

'tustutlSetc e1 girlre,tuoc rS r:q:- ,-'rarqu:y Imluac ur Jur 'roJlo r:ollncrr8z rS rrolsn8eu 'rre8nSolSeru nelsrxa 'tat:.- -

Iruse^ ul 'zellH urp elazuo uI 'erroz ellu urp rrJolrncol ardsep nBS erelsa3E ?-:_-- -

tS preotralxa EaIrInl a:dsep lieurro;ur pun.rtpd erqBJV ur 'r:olsn8au ap alrupqllls ; : :

--rauroc Jolrpc Inrperuralur urrd rS uo 'ueuretr urp'elels alsoce urc 'urlsarc nJtL:: ,-uJe pJrH :e1er:edurr elrunr8a-t urp elrualoJd rolafurparc rS:opepr rsrqcsep tsot -:aJelIIIu tS ecrltlod aiullsounc lipulqop ne alels alsecu lrrp roJ 'urluuzrg rnlnr]!;._. -

a}{la^ ghtn'l o-urNl EuaJ,nd vnoN o IE

aunrSar o-Jlulp 'JolIzItiESSeqB e eal r:--:-ESES apun aunt8al o-tlut 'PllH el E';: :prrlrlod amztuuflto o azaam tS-gs tt::.::-tiapes altrpzaSe ap alredap tz?tuot: l-':1i1so1o-; ne.Ia tS ezeo ul slunits eselo -.:-urp eleun 'tt:do:d EIPtJos alezttiri- ::ulr:oleru arfelndod o nJ eteol - ,:- :.saunr8er rS tnln>1e:1 Inpns ul i?llnf ;: ,

Bunlruas '1uoa.ce:; 'utnou plttunll .: .--

-nsuruad Iruluoc utp tS 1np:ou ulp IZ.-,-

ralnsunred a1e ri:gd ollunue ltt ti :::. -

alrqurrl ul al-npulmtrdxa 'Elt?:t !.:,::-.ardsap upqaJtu! allnrx neaund rit :.,'-lncu8u Ilrappcap e tS erdortS ulp -l -'Inlsal-pns o:ds sntlxa u-s ppIU?sES t:::.rn1n1e.rpdur1 JoleleluJu eie; utp :Etl:- -

'nrrlesn:al '1ugs lnSuro iS ec 'zt:puz>.:'-1

e1 puld sunle nu apIUBSBS elat?ru:r "-

u1 atei.rnd lsoJ nu BalsaJV '6;9 ur 1 . -ale8unlepul eleoqzpJ u1 tectldrur nE-s : -

-erunu op lmJeru ura nico1ir11 1uJlic,'eaJeJo al eJB3 ad a1r,:::,*

lsace ap tucnl roletpalu op Inlnlol i : -

BorpzlIIln utrd ptuengut nes gltur:::-qrJl rnun uricelord qns ETPUE arllr:i-ap 'ieurralad ep nJluoo ldarp put r::.un 'ruuDll un 'JBnlJuPs un-J)ul li::-''Eo 'puJapou upeor:ad u! pns ap EIJ:-:aS 'eleJnlprlerdns tiptttua atdelaiur ::-.,

: e[?ruItrE roun EurJoJ qns alunI ulJ; :.--nleu eluaurole alle lS tcedoc 'a:t:i; -.'alecol lipttut,r,tp Pc ntepel3 I3 ESi::-:JolrJolsfd eg311e6 'tot8tqe: ea:alntl ::-:IIIITUzJ ellu 'azeo u[ 'JBC 'ql]l aP -:'-esulJls ttiuya"t nualtqets apun 'azeo u": :'rJnqrJl raJrqo ap ellunu luts t:tr;:-. ,

-r1uro1 rS Eeunlzaoc nuurt:dxa tSt ::::undn:8 nelnlrlsuoJ es EIoJEJ 1ru:r. ..

pitog o ap tiulorluoc nEle nyli'".-: :-.,1u 'rdplrlutrdso 1z 'tnlnluJno Ins.'t: -.:'aSero nrp Irolsn8eu ap elundrui :: --rrzzruou 'rarielndod e alelitourru a' -:-1n1rode6 'piel^ ep Irnpoiu atl? ?tTr--- -:rre8nSelSetu tS t"tolsn8au Ilo 'azE,t -'

Page 11: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

''Eluurlsop I-lliloc lS orEolcld u-e l?clpr oc8dlu-ps etunl o erts nu ec Iac rS

Etrreaqc as ESunl EiEr^ lueuru u-u ep : elsa^ol oJrqro-nc 331Jeoru Ec ru€-lnzBA'pruB aurllu IIEId ro^ oc olec BI luIS qro r8p .olureu! lsoJ ?-ec rs rze o oc 1o1 nrls

:pu-eplsepu-B nrluod sunle-ep luls rue op 0g rJEc 'lfel^ InaJB sunle-ap e-ru runcu-eq

: ecrurolndlole rrJnlzu uiE uJ arrerun lliptlcudec Jolalrurl I?1ec '1ueurele 112 un rS rJoeun olSprezerlug es ours ep spnul ep rS ppnul ep olocul(I

'rosBolPcll IrEpErl 'Eae1sau 'pnrzrd ap rco^ u-eu-npurroJ I fntuueu rsnsul lu1s rsosurler rS-npug8ulld lrios roleuupp,r 'rueurrps Jolac rJe^Eurrd ap eruold 1u3s

: eseorcurrrd lrpund nc rJel?^e3 runq Bo pupqde ngr ep - ezelrl alde; nces-eipu-e 1e erds rrrorca; - rlrolE op IrAEJS IruJoc nu-au-nlrpp1c rrSoruprlg

: mpleod rnpqrJl ?snpu ppn?l on3 uurlulns eleod lnurao4 'rrJnlEu eleiroS nc rrJElunjJuoc surJn ul euls ap BeJapoJculrs eeralnd p?rtslcer rsr a-ruc uI FIaJ erdsep 'llcrldurr 'rs 1eug.t rs fusred 'EIIruEc ardsepalSaqrol 1n1aod eJeJ n, e\zalo'pllupc ad erroiplpc o ururn eelnd ,elsuacu pdnq

'raseol rcol nJ pulzundspr 'IJoz op rrJou nBS BoJez Eceunlu-ac rceluldou rrJou urpaseour.rd eurl nes allqEr8 aluarol - ereold olelats ng-el-ntlnrpp ulld urp

'aseoupruSnp runl rS elurgs runl - B-lerold pqr-r1 pulc ep tuu a1-grdnse-presJncs os: osuocs luls EIeoAr el '.rculls ed rrarrcs Ec ,eruJn rnynuu,(; u - odu ep alepds

'oseolunur rourhtr alrtulnc s-ocrleqJEs ,essdod .atlal ep eur:n ErosrolS aS

: effolproJl e Euuurn uieu, pc mpldeg eoJBSOAUI o pulJnJ IEIrI Ic 'cllo.to aJe nu 1nuo1 I elnprard elES rrJrqnr eaJBJoAe rS mleprduelnd aruc '1n1eod e^pul3 aS?Ue es eJec uJ rnlncol BoJBJoAo nJ reJrqo ep eedecug

Inureod 'pl?lJe^ rs greqrl pcpcurd o azeztlBrutJoJ ps Jeop llueru lsoJ ? sJoruep lsoc? JBp'optsob ul elueruolo reJl ecurluopr FS lrueluoc nB rrJolplecJac rS rrc4uc louelyq

'1aod rnrpcary u pcrurelnd eluardrue e8au e PJRJ JBp 'alpcaloc JoI rerJorueu uersordxa o nBs Jol rolalde; E pcruoJc o ':olqere le uD^Ltp un m I?JeueB ug plrllrd ereepuot:ed Islsec8 EIZood 'e1Je Iolsece re rrlseeur ruuru deraprsuoc nEJe eses oer,,l gcul rS

s,fu}-1,nrury 'ilet4n7'plquT I a:e1ceu ugupJ sues rS aurErro reJpc ep aJrrunuap , uelep

-uedsns alerueod" nes pbo\To,nlu elrunu lsoJ nB Belseov 'ocr?qJ? eqere rerzaod e1u

eruerdns oydtuaxe l?Japrsuoc ne-el oJ?c od 'lrnurpp nz eJe, rolac ueruplnlll qp oouraod

allutnue el oJrJeJeJ lmpJ ne pmorJelln ppuol:ed o-Jlurp IIorlrJO rS ruolplacra3.l?uoli

-rpBJl poIII ul plrnqrJle elso el sJoJpc upeouad urp ur,,rord elarueod 'pplnuliuoc ufurl-r:d u1 'Eo ploce ep tunre luls Inl3arqns l?rprus ne eJEc Jolec BelulrJoluur I pJ?orJaunppuorred o-Jlur el?zrlueJ lsoJ nB eurs u1 eleuood ko ErJool sflue nB .ueeldr8e p11e rS

oru?trJq pun 'riuu,rus rop 'olrq?lsoluocur etde; alsecu ul ep puruJod ,XX mlnloces ru

oz, uue uI 'lcru rzur aluaru3e4 urp aprsDb purruFclB rurqc rs lJeJoc rJ ? re nBJeprsuoJec Beac el B cepe I-u nrlued pfequ4y pulqurqJs 'elueod uI rou e]ue1llela snpoJlur

IhIN'I IENO VEtIVEdJ

Page 12: Istoria popoarelor arabe - Albert Hourani

tpdnoo B-s IS'p^npE^ pseorolsnSeu o'BftpBII){ nc lIJolESp, u-s perrrrueqnl^l 'elp]..--fipllura,rp aprndrqc elurtspd nu-re epun'eq,EX'Se:o urp InJunlcues nc rrnlp8al r..: ,

pc aunds reut eS 'rorqelv Inlsol-pns rS zr,rrg nc rrieler rS ec'rpcce;irq lnrnlurp ij.-:l:ap alrJnqrJl nc rra8aleiur nua^B rS rrolsn8eu nEJo rnlnqt'rl I€ rJqrilou rrrrg Err-::::1u dnr8 cru:atnd r?tu Iec rrrp nu ;up 'qs,(z:nb InqrJl urp eped eecg rnl ErlrruEirnlseou lnrnl u1 nES glg u1 pqeqord 'rarqeJv Inlso^ urp Su:o un 'BJca11{ Bl tnJS:- ,

pururuer{nry pc unds au erlSecy 'llierl E ppeor.red uurrd urp Ba, elso 'rn1 ro1r1r-:alrJplulal urp osareJ utnc pdnp 'peurruerln6 rn1 rriara, e eilud pJncsqo reru El-'euu[In ttiat.,r utiecururuas erdsep IS euolsl a:dsap ro1 rer]dacuoc eara?e1aiul atrur,r;- .

lsoce u[ rnlnl3erqns BeJBluJ] 'rnlnrueysr rar8rye: royidepz urirur8eurr IS uiurrlSuo: -' : -

-lirrelsqns rJpcrJrporu pJRJ lrnurpp nu rnlnueJoJ 1n1xe1 rS aJulEIoJ Beueruase o rr' : ,

lJle : lulrre^e rtn oJu effpJoqe op IOJIsB 6 'luapnrd else nJlsou InsJauap p3zt -: -"'rnlnurulsr eyrur8r:o pur,rud aleuorirperl opJpteleJ urpruJn ps pqere;ard arud 'ee::, . _

'olrJosspu r; nealnd nu aJEc 'rn1 rruelerrd rS urlrure; 'puruueqnyq rn1 eJera, a:ds:i :.:-purrdnc ala'rSnloJ'EaI-IIIA IB rnlnlooas Irul?JI - olrntEcle lsoJ nB eJuc ur Ir:epeorrad urp aJuurJlJop alesJa^orluoo Elcal+al BelseJu 'Eauaruase ap I ppqou aul;.-luqJpq ep qzrs rnlnlepou rS prces atetrluuos:ed ap nrco1ir14 IntuarJo urp rnl:'::psnrrueqn6 ed e,,laape I-p op otporJatln alrJpo.recul plcegoJ rJarJcs Beuoruese '?': , .

pJpC 'elpluo^ur rJ u:ed nu aruc ayeuorirpeJt alrrJotsr rS epgu"rSorq ul atuaural: :., :

'llnru rery 'nrzJll reru B^eJ plrlrurlop EJEJelrl uuro; tutpdpc u-rS gcup Jerrl3 'i: -

IB rnlnloJas ETqBJV urp luerunoop rrn elsa 'es uiuqsqns ur 'rnlnuetoJ lruxal !: '- :-plelopul e1 eund B ep a^Itoru eurlnd plslxe po erud as 'etred pl1e ap ad 'plpzrn-: - -

purrJau af,rJolsr royalde; rrJplnJsrp rS ruerpnls Belutrseoeu 'uuurrlnsruu urlrpz:- : -- -eo ueac ap pJa.IIp pututtteqnh1 rnl Eaunrsrru ardsep Belsece unds ac EOeo JEp :,-:--alrJu3JnJ urrd nrredrur rnun BaJrnlrlsnoc urldep ed plsatu lqturl allu ul esrJJS :.:,--'perrtutuqnr11 rnl ualJeoru pdnp locas un BI urqu srJcs E FlnJsouno else eu pradc . -, , - -

-;ur8orq lnuud : preorJalln ppuor:ad o-rlulp gzeawp rn1 p:nl urp llipllunruoJ E;-.ardsap tS peuuuqnhtr Inl BIBI^ e.rdsap Rzeel,r-Iil oruc oqeJe alasJns'eiurpa:::.,.'-lnrpde nB eJBJ ul Inlal erdsep alrJoJrp rra:pd nu IIJolptecoJO 'nrsrurlserc 15 rusi. - - : -

ptlJoJlp'lntuzlsr 'ar8rle: pnou o BaJc aJEc rS nezeuunq m1 :opra8usaur nps t. '.r- . -

.rorJaluu osrusrruJl alec ad elalduroc al aJB3 adulea.e't o :lnuEJoJ 'pJcus at:zl .--. _ " -'rpcJary IB Jolrnaol un'peurtueqn1rtr Inl nezourunq ep plrJeJo erizla,,le: o nt :, _,

Bnolr BorJrluopl ISI luuurnrop qum du8 lsece'Bal-IIA Ie rnlnloras eleurJ ap atu..--'€JcaIAI 3l ap 'Prns!.: ;-- ,

o-r1u1 'tS tsa4 ep erqEJV urp rrqBJB op rc'JolrrJedul elaruodod urp nu lrntrls-,: :_:

lueurutop lndnr8'nrrpJo rou ralsacB InJpuc uJ 'rou alalle luoJc ne-s rS as::ri -, - -'aJarluo4 allrloa^ lnuuezrg lnrradul urp eueldr8a rS auours elrcura,o.rd iS Ef, ';:'-= ,

olrlJotlJel eluoi 'pquJv plnsurued u8uarlul snlour B ac pcrlrlod eurpJo Enou : ..::_tso] y 'locas rnlse:e lncolhru BI Jol ln^€ E rrrrnl pnop alac eJlurp plrsrJap r::.-'IJnllns ells aJds os-npulzrrJrsep'pJorr EI ep riurcs^ nc lerdorde rBru lsEtuct ,-,-UUB es a.tec rS uraurrd aloJarluo{ e1 urnier.n eJBc arunl o rS 11c 'qruolde urp ! : _-

urp asnprard rSr erec'p.rulrropas atunl o llle elsrxa Eal-IiA Iu rnlnloJas [n]r,,l:-_

tnlnue\t eiuede 6 pewweqns

aHSAA AI^IO'I O-UINI SUaJnd VOON O

'rPtuerlsaP 1-1f1oc tS areol

Erueoqc es p8unl ufera luaurm'gruu ourlu ltpyd to,r e, aleo el r

ipru-eptsepu-e rutued sunle-ep 1qs 1up

: acluralndlo

Ioc 'lrrarxelo llu un rS rJoeun elspJazar

'eeseolEJrl rrEpErl'E^BIsou'ErrEasurlor rS-npu13i41d 11los ro1

: asuorcurrrd rrqlmd nr uos-ei1pu-e 1e ards lpolreJ

no Burrulnc oleod 1muoo6 'rrrnluu elalrS eerelnd p?r1S1cer rSl arec u1 1n1ag ard

alSeqro,r ln1eod aJuc nJ etzlzoo'p11ug:

'reseol IcoA nc pulzundsgr 'poz s]

esuouud eurl nes ellqB,l

'aseouptuSnp runl rS alugs 1unl - r

I eseocs luls EIBoAT el 'rf,Ens .

'oseolunur ieur6i allup;

oJecolur o puIJnJ rBIu ro '3r1oro era nrr

ealnd arec '1n1eod B^puI3 as?UE as a

Inrueod 'plBrJE^, rS p.taqr1 pcpcerd o az:'optsob ul atuaruolo rar1 e3URuepI ns .

'1aod rnrpceg u pcru-ramd utuanr

erserdxo o nus Jol :o1e1deg E EOmoJJ oepuoued relse3e Elzeod'elft ralsaou r?

s[e]-1.nlu1 'ilertrn7'plqu'I : arullau r

-uadsns elerueod" nes 7obo77o,n a elr-u

erueJdns eldruaxe l?JeprsuoJ ne-al eJulalrrunuu EI oJrJaJoJ lncPJ n" EJBolJerl

-rpeJl polu q PlrnqrJle else al uroJEc q-r"td u1 'pc proce ep urn3? luls Inrserqnppeorred o-Jlul ol?zrlueJ lsoJ nB ams u

crusllJq lnun 'rfuea,es rop 'slrqrtsaluof,

02,Iltla uI '131u rcur aluaru8eg 4p "p: ec Beac el B,{cepu I-E rutuad 1nfuqql

tt