ISTITÛT COMPRENSÎF DIESTRE TOR Scuele Primarie di San ......ISTITÛT COMPRENSÎF DIESTRE TOR...

ISTITÛT COMPRENSÎF DIESTRE TORISTITÛT COMPRENSÎF DIESTRE TOR Scuele Primarie di San Vît de TorScuele Primarie di San Vît de TorScuele Primarie di San Vît de Tor

An scolastic 2010 - 2011 Classe VClasse VClasse V

LICE BEARZOT

MICHÊL BELOGLAZOV

FABIAN BORGHESE

AURORE BRUNELLI

ARIANE BRUNO

DREE CECCHIN

ALESSIE COMARZUAN LUCHE FERRO

FIDRÍ FRANZOT

SEF BRANNON FURLAN

RICO GALLOFORTE

DAVIDE GRATTON MATIE MARTIN

LAURINÇ MONTINA

ANE MUSURUANA

LUCHE SIMEON

GLORIE SIMONAGGIO

ELISABETE TASSIN

VALENTIN TONI

CRISTINE TURATO

PIERI ZANIN

MICHÊL ZANON

SEF ZUTTION

MANUEL ZUTTION

DALILE VANARIA

fa

t c

u la

me

stre

A

NT

ON

EL

E G

OD

EA

S

e la

imp

ag

jina

zio

n

di D

ari

o il

Cja

lcju

t

la foto e je de mestre Chiara Zanutto

Il soreli al jeve a lis 6.39

e al va a durmî a lis 19.49

E je miôr la jerbe sute che il fen bagnât

TE FARMACIE TE FARMACIE DAI NONOSDAI NONOS

Pal mâl di cuel al faseve tant ben l’osmarin

Par curâ il mâl di orelis: cuntun peçotut net

si meteve te orele vueli cjalt di ulive o di semence

Par curâ une inflama-zion dai voi: si meteve parsore un impiastri di camamile e di malve

1 Miercus

2 Joibe

3 Vinars

4 Sabide

5 Domenie S. Laurinç

6 Lunis

7 Martars

8 Miercus Nativitât de Vergjine Marie

9 Joibe

10 Vinars

11 Sabide

12 Domenie SS. Non di Marie

13 Lunis

14 Martars La Sante Crôs

15 Miercus La Madone Dolorade

16 Joibe

17 Vinars

18 Sabide

19 Domenie S. Genari vescul

20 Lunis

21 Martars S. Mateu evangjelist

22 Miercus

23 Joibe

24 Vinars

25 Sabide

26 Domenie Ss. Cosme e Damian

27 Lunis

28 Martars

29 Miercus

30 Joibe

16 Sabide

17 Domenie S. Ignazi di Antiochie

18 Lunis S. Luche evangjelist

19 Martars

20 Miercus

21 Joibe

22 Vinars

23 Sabide

24 Domenie S. Antoni Marie Claret vescul

25 Lunis

26 Martars

27 Miercus

28 Joibe Ss. Simon e Jude apuestui

29 Vinars

30 Sabide

31 Domenie N. S. Gjesù Re dal univers



Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal

lamp e dal ton Sut o bagnât par

S. Luche bisugne che al sei samenât

Cui flôrs secs dal tei si prepare une infu-

sion par calmâ la tos e par judâ chei

che no podin durmî

TE FARMACIE TE FARMACIE DES NONISDES NONIS

1 Vinars

2 Sabide

3 Domenie S. Gerart abât

4 Lunis S. Francesc

5 Martars

6 Miercus

7 Joibe La Madone dal Rosari

8 Vinars

9 Sabide

10 Domenie S. Denêl profete

11 Lunis

12 Martars

13 Miercus

14 Joibe

15 Vinars

Trucs di feminis: une volte lis feminis si resentavin i cja-vei cu l’aghe dulà che a vevin fat boli fueis di edare: cussì a fasevin deventâ i cjavei plui lusints. Il truc al va ben do-me par chês dai cjavei scûrs.



A San Martin ogni most

al è vin

1 Lunis Ducj i Sants

2 Martars Ducj i muarts

3 Miercus

4 Joibe S. Carli

5 Vinars Ss. Martars di Aquilee

6 Sabide S. Lenart remit

7 Domenie S. Ernest abât

8 Lunis

9 Martars

10 Miercus

11 Joibe S. Martin vescul

12 Vinars

13 Sabide

14 Domenie S. Jocont vescul

15 Lunis

16 Martars

17 Miercus

18 Joibe

19 Vinars

20 Sabide

21 Domenie La Madone de Salût

22 Lunis

23 Martars

24 Miercus S. Crisogun di Aquilee

25 Joibe

26 Vinars

27 Sabide S. Valerian vescul di Aquilee

28 Domenie I Domenie di Avent

29 Lunis

30 Martars S. Andree apuestul


Une volte si conseave di distirâ i frutins de-bui su fueis di bedoe (betulla) secjadis tal for, cussì a tornavin a cjapâ lis fuarcis che no vevin


A Nadâl un pas di gjal, prin dal an un pas di cjan,

pifanie un pas di strie

Il rafacon (agrifoglio) al vi-gnive doprât par calmâ la fiere di malaiar (febbre ma-larica). Lis fueis, taiadis a tocuts, a vignivin metudis tal alcul e dopo slungjadis cul vin. Chist vin di rafacon al calmave la fiere di ma-laiar.

1 Miercus

2 Joibe S. Cromazi di Aquilee

3 Vinars

4 Sabide S.te Barbare

5 Domenie II Domenie di Avent

6 Lunis S. Nicolau di Bari vescul

7 Martars

8 Miercus Imacolade Concezion

9 Joibe

10 Vinars Madone di Lorêt

11 Sabide

12 Domenie III Domenie di Avent

13 Lunis S. Luzie martare

14 Martars

15 Miercus

16 Joibe

17 Vinars

18 Sabide

19 Domenie IV Domenie di Avent

20 Lunis

21 Martars

22 Miercus

23 Joibe

24 Vinars

25 Sabide S. Nadâl dal Signôr

26 Domenie S. Stiefin prin martar

27 Lunis S. Zuan evangjelist

28 Martars

29 Miercus

30 Joibe Sacre Famee

31 Vinars S. Silvestri

Nêf a Nadâl soreli a carnevâlBuine anade e ven se a San

Stiefin al è saren




16 Domenie S. Marcel pape

17 Lunis Sant Antoni abât

18 Martars

19 Miercus

20 Joibe Ss. Fabian e Bastian

21 Vinars

22 Sabide

23 Domenie S. Emerenziane

24 Lunis

25 Martars

26 Miercus

27 Joibe

28 Vinars

29 Sabide

30 Domenie S. Martine

31 Lunis



Il rafredôr di pet al vi-gnive curât cussì: prime si faseve scjaldâ tal for un sacut plen di samen-cis di lin, podopo si lu meteve sul pet dal ma-lât. Ancje fâ boli la salvie tal lat e dopo bevilu, al ju-dave a vuarî.

1 Sabide SS. Marie Mari di Diu

2 Domenie SS. Non dal Signôr

3 Lunis

4 Martars

5 Miercus

6 Joibe Pasche Tafanie

7 Vinars

8 Sabide

9 Domenie Batesim dal Signôr

10 Lunis

11 Martars S. Paolin di Aquilee

12 Miercus

13 Joibe

14 Vinars B. Odorì di Pordenon

15 Sabide

A Sant Antoni il frêt al va in demoni. San Ba-stian cu la viole in man

IL TIMP DI CHIST IL TIMP DI CHIST MMÊÊSS

Fevrarut piês di dut A San Blâs il frêt al

taie il nâs A San Valantin si glace la roie cun dut il mulin

Zornadis fredis cun ploiis e nêf; glaça-dis di gnot ; fuma-tis in planure ; bur-laç ma ancje cual-chi zornade serene

1 Martars

2 Miercus La Madone Cereole

3 Joibe S. Blâs

4 Vinars

5 Sabide

6 Domenie S. Paoli Miki

7 Lunis

8 Martars

9 Miercus

10 Joibe

11 Vinars La Madone di Lourdes

12 Sabide

13 Domenie S.te Foscje

14 Lunis S. Valantin

15 Martars

16 Miercus

17 Joibe

18 Vinars

19 Sabide

20 DomenieS. Eleuteri

21 Lunis

22 Martars

23 Miercus

24 Joibe

25 Vinars

26 Sabide

27 DomenieS. Leandri

28 Lunis






Març al mene la code pal bearç

Buine anade e ven se a Sant Josef al è

seren

Il vueli di noglâr (nocciolo) si lu do-prave par parâ vie i viers dai budiei te panze: si dave une sedon plene, di bui-nore, par cuindis dîs

1 Martars

2 Miercus

3 Joibe Joibe grasse

4 Vinars

5 Sabide

6 Domenie S. Marcian

7 Lunis

8 Martars Martars gras

9 Miercus Miercus de Cinise

10 Joibe

11 Vinars

12 Sabide

13 Domenie Prime di Cuaresime

14 Lunis

15 Martars

16 Miercus

17 Joibe

18 Vinars

19 Sabide S. Josef

20 Domenie Seconde di Cuaresime

21 Lunis S. Benedet

22 Martars

23 Miercus

24 Joibe

25 Vinars La Madone Nunziade

26 Sabide

27 Domenie Tierce di Cuaresime

28 Lunis

29 Martars

30 Miercus

31 Joibe

IN TAL ORTIN TAL ORT CUI NONOSCUI NONOS

STORIE DAL FRISTORIE DAL FRIÛÛLL



Si dîs che te Setemane San-te si puedin semenâ dutis lis plantis: la lune e je tant buine che si tire su scuasit dut. Ancje lis plantis medi-sinâls a tachin a menâ do-po il lunc sun dal invier.

Il 3 di Avrîl e je la fieste dal Friûl: di fat ta che dì dal 1077 l’imperadôr dal sacri Roman Imperi Indrì IV al à regalât al Patriarcje di A-quilee lis tieris par fondâ il so Patriarcjât, ven a stâi la Patrie dal Friûl

1 Vinars

2 Sabide

3 Domenie Cuarte di cuaresime

4 Lunis

5 Martars

6 Miercus

7 Joibe

8 Vinars

9 Sabide

10 Domenie Cuinte di Cuaresime

11 Lunis

12 Martars

13 Miercus B. Pauli Diacun

14 Joibe

15 Vinars

16 Sabide

17 Domenie Domenie Ulive

18 Lunis Sant

19 Martars Sant

20 Miercus Sant

21 Joibe Sante

22 Vinars Sant

23 Sabide Sante

24 Domenie Pasche de Resurezion

25 Lunis Pascute, S. Marc - Liberazion

26 Martars

27 Miercus

28 Joibe

29 Vinars

30 Sabide



Il timp che al cor a San Zuan al cor dut l’an

A San Vît la cjariesie e va a marît

A San Pieri il sorc al tapo-ne il puieri

1 Miercus

2 Joibe Fieste de Republiche

3 Vinars

4 Sabide

5 Domenie La Sense

6 Lunis B. Bertrant di Aquilee

7 Martars

8 Miercus

9 Joibe

10 Vinars

11 Sabide S. Barnabe apuestul

12 Domenie Pentecostis

13 Lunis S. Antoni di Padue

14 Martars

15 Miercus S. Vît e Modest

16 Joibe

17 Vinars

18 Sabide

19 Domenie SS. Trinitât

20 Lunis La Madone Consolade

21 Martars

22 Miercus

23 Joibe

24 Vinars Nativitât di S. Zuan Batiste

25 Sabide

26 Domenie Il Corpus Domini

27 Lunis

28 Martars

29 Miercus SS. Pieri e Pauli

30 Joibe


Cui flôrs dal saût si prepare une bibite pal estât, buine e frescje: a coventin flôrs frescs di saût, limon, zucar e aghe. Si met insieme, si lasse polsâ par cual-chi zornade e il sirop al è pront.




Març sut, Avrîl bagnât Mai temperât,

beât chel che al varà ben semenât

San Florean cu la code in man

La rose e je la regjine dai flôrs, la plui biele di ducj. Dispès su lis rosis a stan lis gjespis. Cemût di pue-dial curâ lis lôr punturis? Une volte si poiave par-sore une lame frede di curtìs. Provait cumò!

1 Domenie otave di Pasche S. Josef artesan

2 Lunis

3 Martars Ss. Filip e Jacum apuestui

4 Miercus S. Florean

5 Joibe Pifanie dal Signô

6 Vinars

7 Sabide

8 Domenie S. Vitôr

9 Lunis

10 Martars

11 Miercus

12 Joibe

13 Vinars Madone di Fatime

14 Sabide S. Matie apuestul

15 Domenie S. Doro contadin

16 Lunis Sant Antoni abât

17 Martars

18 Miercus

19 Joibe

20 Vinars

21 Sabide

22 Domenie S.te Rite di Cassie

23 Lunis

24 Martars La Madone dal Jutori

25 Miercus

26 Joibe

27 Vinars

28 Sabide

29 Domenie S. Massimin

30 Lunis Ss. Canzians di Aquilee

31 Martars La visitazion de Madone

Une tisane magjiche la camamile

Une volte si cjapavin su lis rosis de camamile sul imprin dal istât, si sielzevin lis plui bielis, si metevin a suiâ tal soreli, slargjântlis par no che si cjavalgjassin une cun chê altre. Di sutis, si faseve un polvarin zâl che si doprave par fâ l’infûs inte aghe boli-de. La camamile e je une bui-ne tisane par rilassâsi, cuie-tâsi e curâ il mâl di stomi

1 Vinars Sacri Cûr dal Siognôr

2 Sabide Cûr Imaculât di Marie

3 DomenieS. Tomâs apuestul

4 Lunis S. Liodôr di Aquilee

5 Martars

6 Miercus

7 Joibe

8 Vinars

9 Sabide

10 DomenieS. Piu I di Aquilee pape

11 Lunis S. Benedet

12 Martars Ss. Ermacure e Fortunât martars

13 Miercus

14 Joibe

15 Vinars

16 Sabide B. Vergjine dal Carmine

17 Domenie S. Alessi

18 Lunis

19 Martars

20 Miercus

21 Joibe

22 Vinars

23 Sabide

24 DomenieS.te Cristine

25 Lunis S. Jacum apuestul

26 Martars Ss. Joachin e Ane

27 Miercus

28 Joibe

29 Vinars

30 Sabide

31 Domenie S. Ignazi di Loyole


Par Sant Jacum la burascje no ti lasse

nancje une rascje




1 Lunis

2 Martars

3 Miercus

4 Joibe

5 Vinars

6 Sabide Trasfigurazion dal Signôr

7 DomenieS. Gaetan di Thiene

8 Lunis

9 Martars

10 Miercus

11 Joibe S.te Clare di Assisi

12 Vinars S. Rufin vescul

13 Sabide B. Marc di Avian

14 DomenieS. Alfrêt - S. Massimilian Kolbe

15 Lunis L’Assunte - Madone d’Avost

16 Martars S. Roc piligrin

17 Miercus

18 Joibe

19 Vinars

20 Sabide

21 Domenie S. Pio X

22 Lunis La Madone Regjine

23 Martars

24 Miercus S. Bortolomiu apuestul

25 Joibe

26 Vinars

27 Sabide

28 Domenie S. Agostin

29 Lunis Martiri di S. Zuan

30 Martars

31 Miercus



Par curâ il mâl di dincj si beveve aghe di malve o ben si gratave une patate, si messedave cu lis fueis di malve e si meteve dut sul dint che al dulive. Lis feridis si disinfetavin cun aghe e asêt o ben cun aghe e sâl. Lis botis si cu-ravin cun implastris di pan, aghe e zucar

A la Madone d’Avost, angurie e poleç arost A San Bortolomiu la sisile e va cun Diu

ISTITÛT COMPRENSÎF DIESTRE TOR Scuele Primarie di San ......ISTITÛT COMPRENSÎF DIESTRE TOR...

Documents

Transcript of ISTITÛT COMPRENSÎF DIESTRE TOR Scuele Primarie di San ......ISTITÛT COMPRENSÎF DIESTRE TOR...