ISOLE 35 - Provincia autonoma di Trento...gionali, di istituzioni e di associazioni europee si sono...
1
per, boda vrizzt alla dar sòrt, dar bolf iz boll a vlaischvrèzzar ma dar iz a timmegez vich bodase vörtet von mentsch un inkéat lai baldarz sik. Dar bolf dopo geat ummar lai padar nacht. Ma ber barta no gian na sbemm mårgas palle bizzante ke furse makmen bokhennet in di sèlln beldar bodar biar romai khennen azpe ünsarne gadjöffan un soin gest ünsar sichar haus vor a långa baila? Daz lestessege pensarnsaz di schavar un di baké boda håm ågeheft zo vazza in pèrge: di khesarn umme di Vesandr soin zene un di vichar boda gian durch un her pa kampiglndar schiar tausankh. Soinante auzbene tage un nacht, dar perikolo z’ soina getöatet von bolf iz hoach. In di lestn sim djar, sidar dar bolf iz gekheart in ünsar redjóng, soinda khent gevrèzzt umme di 70 vichar. Ditza però mochtaz nètt machan di vort: ünsarne beldar soin hèrta gebest bill, azpe di laüt bodada håm gelebet, un furse khearn bidrùmm in zaitn boda soin gest bartaz lirnen eppaz gåntz guat. l G iovedì 8 giugno nel comune ladino di Soraga, in val di Fassa, rappresentanti di governi re- gionali, di istituzioni e di associazioni europee si sono confrontati sul tema delle sfide e dell’impatto del turismo sulle lingue minoritarie nell’ambito di una conferenza internazionale organizzata dalla Rete per la promozione della diversità linguistica in collaborazione con la Provincia autonoma di Tren- to, il Comun general de Fascia, la Regione Trentino- Alto Adige e l’Apt della val di Fassa. Lengac’ de mendranza coche ressorsa: l’é chest l titol de n convegn internazionel che è vegnù metù a jir te la gran Ciasa de Soraga. L turism con sia oportunitèdes per l svelup de l’economia pel ence dèr a la comunanzes locales l met de se propor con sia cultura e lengaz, viventan sia tradizions e doentan na fenestra sul mond. De chest é vegnù rejonà endena l convegn de la Rei Europeana per la Promozion de la Desvalivanzes linguistiches. A tor pert é ruà na sessantina de delegac’ de la rei paneuropeana NPLD per se confronter e meter sun mesa rejultac arjonc e prospetives de lurier, più che l’é meso a una. I é ruè da la Spagna, dai paijes basches, da Franzia, Galicia, Corsica, da la Grecia- Edessa, da la Fisia, Dal Galles e Scozia, da Stocolma e dai paijs nordics. Sixto Molina del secretariat del Consei de Europa che laora per la cherta per i lengac mendres é jit ite tel document che domana a la mendranzes duc i strumenc de politica linguistica più neves per sia promozion. La Talia, adum a la Franza e al Portogal no à amò nia ratificà l document. Per chel che verda turism e lengac de mendranza, la Talia é dò a porter inant depiù azions en chest cont. L furlan William Cisilino de l’ARLEF à recordà coche la desmostrazions de partegnuda a n lengaz mender, ence tel marketing turistich, porte a un valor enjontà, a fèr la desferenzia a respet de autra proponetes jà trop globalizèdes. L convegn à abù la traslatèdes simultanes en ingleis, spagnol, franzous e talian. L’é vegnù despartì te doi pertes; dantmesdì de jebia i referac e i saluc da pert de raprejentanc istituzionei, coche raprejentanc de la provinzia de Trent, la procuradora Elena Testor e l’assessor regionel a la mendranzes Beppe Detomas; via per l domesdì é vegnù prejentà la esperienzes de ladins, mocheni e cimbri te l’industria del turism, amò te la strategies de la comunicazion a più lengac del Museum Guggenhei a Bilbao, amò l ruol del catalan te la promozion del turism e sia scomenzadives neves. Via per l domesdì é vegnù amò prejentà autra scomenzadives per meter ite i lengac mendres te la gestions dei marchies. m.d. L a storia e le tradizioni dei pastori della valle dei Mòcheni sono arrivate fino al Muse! Sabato scorso, a Trento, è stata inaugurata la mostra fotografica e poetica di Alberto Pattini: “Fiume che cammina! Transu- manza dall’Adriatico al Lagorai”. Ad aprire la serata le fisarmoniche di alcuni giovani fisarmonicisti della valle. In seguito, dopo i saluti istituzionali e la recita delle poesie scritte da Alberto Pattini, i partecipanti hanno potuto osservare la dimostrazione della tosatura della lana a cura dei pastori Aldo Laner e Rita Corn, la dimostrazione della filatura della lana con l’arcolaio, realizzata dall’associazione Bollait (gente della lana) e la preparazione del formaggio da parte di Adriano Moltrer e Mauro Iobstraibizer; poi i coscritti mòcheni hanno eseguito il balletto della Paris e, infine, le esibizioni si sono concluse con il balletto del gruppo folcloristico di Palù del Fersina. La serata è stata un vero e proprio successo, nonché un orgoglio per tutti gli abitanti della Valle dei Mòcheni che hanno visto apprezzate le proprie tradizioni anche in città. De gschcht ont de prauch van hirtn van Bersntol sai’ arivart finz ka Trea’t, kan Palazzo van Albere, kan Muse. Being dòs en sònsta as de zeichena’ van prochet um secksa’ va zobenz hòt se gahòltn de inaugurazion va de austèll van Alberto Pattini as hoast: “Tol as gea’t! De transumanza van Adriatico finz kan Lagorai”. De inaugurazion ist embiart um secksa’ va zobenz pet an ettlena junga van Bersntol as hom gaging de gaig, de doin jungen sai’: der Mirko Petri Anderle, der Michele Eccel, der Matteo Marchel ont der Simone Petri. No as de doin jungen hom gagin pet de sai’na gaig, sai’ kemmen gatun de istituzional grias ont sai’ kemmen galesn, va de Nadia Martinelli ont de Chiara Turrini, de poesie as hòt gahòt tschrim der Alberto Pattini. Ben as de doin zboa baiber hom gahòt garift za lesn de poesie ist kemmen augatun de austell, as òlla de lait, as en sèl mol sai gaben kan Muse, hom kinnt schaung pet calma. De austell hòt galòt sechen mearer fote as de schof ont as en lem van hirtn van Bersntol. De schof ont de hirtn as sai’ en de doin fote sai’ der Michele Laner, der Mattia Laner ont de Angela Laner, as sai’ drai priader van Oachlait as mòchen nou hait de òrbet van saverer, ober za òrbetn pet sei’ sai gor der Marco Simonetto ont der Diego Iobstraibizer. De doing sai’òlla schea’na fote ont lòng sechen abia s ist en de boret s lem ont de òrbet van hirtn. Ben as de lait hom gahòt garift za sechen de austèll hom sa kinnt sechen der Aldo Laner ont de Rita Corn, as sai’ der tata ont de ma’ma van doin drai priader, gor sei zboa saverer, as en sèl mol hom tschourn de schof, dermitt za lòng sechen en de lait abia men tuat. Garift de doi dimostrazion de baiber van Bollait hom galòt sechen en de lait abia as men tuat spinnen de boll pet en arcolaio. Dòra der Adriano Moltrer ont der Mauro Iobstraibizer, as rapresentarn de vraischòft hirtn va de plèzet goas van Bersntol, hom galòt sechen en de lait abia men tuat der kas. Za riven zan peistn s doi schea’ mol de coscrittn van Bersntol hom tònzt de Paris ont de Palaierlearnmusikanten hom galòt sechen en òlla de lait der sai’ tipisch tònz. De lait as sai gongen za scahung de doi austèll sai’ gaben vil ont va gabisch vil òndra barn gea’ za schaungsa en òndra tag. De austèll bart sai’ òffet van zeichena’ van prochet finz um simontzboa’sk van agest, asou za gem en òlla de moglechket za gea’ za sechensa. De inaugurazion ist gòngen guat, s hòt gahòt an hucker lait ont s doi va gabisch ist gaben a schea’ns ding ver òlla de lait ont de hirtn van Bersntol, avai men sicht as de sai’ kultur ont de sai’na prauch sai’ schea’ tsechen va òlla de lait, gor van sèng as lem en de stòtt ont as kennen nèt schea’ de bèlt ont s lem van hirtn ont van lait van Bersntol. Men kònnt song as òlla sai’ plim kontent ont as dòs ist an òndern tritt za lòng kennen s inger schea’ tol (s Bersntol), ont de ingern schea’n prauch, en òlla. Sabrina Fuchs De saverer van Bersntol kan Muse Sleghe. Ma ditza barparz mang khön sichar in a par månat balda i fototrappln boda soin khent gelekk ummar pa beldar von Vesan bartn seng nicht. Di bölf in di Alpm soin gest auzgestorbet daz spetarste sidar di djardar ’70 von vorgånnatn djarhundart. Est però di bölf soin gekheart aft ünsarne pèrng. Sa sidar ettlane djar boaztma vonan khnopf bölf boda lebet afti pèrng vo dar Lessinia. Di bölf soin guate loavar boda khånen gian vor tang åna zo vrèzza un åna zo darmüadase. Antånto però di laüt hevan å zo vörtase, siånka az iz bar ke vor di mentsch izta schiar khumman perìkolo: åndarst baz dar ISOLE 35 18 giugno 2017 vita trentina LADINO MOCHENO Uno degli asini sbranati pochi giorni fa foto Christian Cetto TE N CONVEGN A SORAGA É VEGNÙ DOMANÀ A LA TALIA DE RATIFCHER LA CHERTA EUROPEANA PER LA MENDRANZES DE LENGAZ Lengac de mendranza coche ressorsa CIMBRO Zboa esldar soin khent getöatet von bölf in Vesan P otrebbero essere cinque o sei i lupi che da poche settimane circolano nei boschi tra Luserna e Passo Vezzena. È di pochi giorni fa infatti la notizia di due asini sbranati da un branco di lupi che si trovava di passaggio sull’altopiano, magari in cerca di una zona adatta a stabilirsi definitivamente. C’è ora molta preoccupazione tra le dieci malghe delle Vezzene che assieme contano quasi un migliaio di mucche al pascolo. A tal proposito i forestali hanno già avviato delle mosse di prevenzione per evitare altri attacchi e favorire una convivenza pacifica tra gli animali per i mesi estivi di alpeggio. Vor a par tang dar Christian Cetto, sunn von Feruccio boda sidar vil djar vazzt di pèrng von Frattn – in di Vesandar – pitt soine khüa, hett gelekk aft Facebook a drai foto von a par esldar darsoinen boda soin khent getöatet di nacht vornahì von bölf. No vor a par bochan a bolf iz gest khent gesekk nidar ka Buse, nå in bege boda vüart zuar in tal. Sichar iz gest alóra ke dar bolf berat gerift fin atz Lusérn o un asó iz gebest. Di forestél khön ke furse di bölf soin vünve odar sèkhse un ke magare da soin sà vort gånt zuar di Andrea Zotti
Transcript of ISOLE 35 - Provincia autonoma di Trento...gionali, di istituzioni e di associazioni europee si sono...
per, boda vrizzt alla darsòrt, dar bolf iz boll avlaischvrèzzar ma dar iza timmegez vich bodasevörtet von mentsch uninkéat lai baldarz sik.Dar bolf dopo geatummar lai padar nacht.Ma ber barta no gian nasbemm mårgas pallebizzante ke fursemakmen bokhennet in disèlln beldar bodar biarromai khennen azpeünsarne gadjöffan unsoin gest ünsar sicharhaus vor a långa baila?Daz lestessege
pensarnsaz di schavar un di baké bodahåm ågeheft zo vazza in pèrge: dikhesarn umme di Vesandr soin zene undi vichar boda gian durch un her pakampiglndar schiar tausankh.Soinante auzbene tage un nacht, darperikolo z’ soina getöatet von bolf izhoach. In di lestn sim djar, sidar darbolf iz gekheart in ünsar redjóng,soinda khent gevrèzzt umme di 70vichar. Ditza però mochtaz nèttmachan di vort: ünsarne beldar soinhèrta gebest bill, azpe di laüt bodadahåm gelebet, un furse khearn bidrùmmin zaitn boda soin gest bartaz lirneneppaz gåntz guat.
�
G iovedì 8 giugno nel comune ladino di Soraga,in val di Fassa, rappresentanti di governi re-
gionali, di istituzioni e di associazioni europee sisono confrontati sul tema delle sfide e dell’impattodel turismo sulle lingue minoritarie nell’ambito diuna conferenza internazionale organizzata dallaRete per la promozione della diversità linguistica incollaborazione con la Provincia autonoma di Tren-to, il Comun general de Fascia, la Regione Trentino-Alto Adige e l’Apt della val di Fassa.
Lengac’ de mendranza coche ressorsa: l’é chest ltitol de n convegn internazionel che è vegnù metùa jir te la gran Ciasa de Soraga. L turism con sia
oportunitèdes per l svelup de l’economia pel encedèr a la comunanzes locales l met de se propor consia cultura e lengaz, viventan sia tradizions edoentan na fenestra sul mond. De chest é vegnùrejonà endena l convegn de la Rei Europeana perla Promozion de la Desvalivanzes linguistiches.A tor pert é ruà na sessantina de delegac’ de la reipaneuropeana NPLD per se confronter e metersun mesa rejultac arjonc e prospetives de lurier,più che l’é meso a una. I é ruè da la Spagna, daipaijes basches, da Franzia, Galicia, Corsica, da laGrecia- Edessa, da la Fisia, Dal Galles e Scozia, daStocolma e dai paijs nordics. Sixto Molina delsecretariat del Consei de Europa che laora per la
cherta per i lengac mendres é jit ite tel documentche domana a la mendranzes duc i strumenc depolitica linguistica più neves per sia promozion.La Talia, adum a la Franza e al Portogal no à amònia ratificà l document. Per chel che verda turisme lengac de mendranza, la Talia é dò a porter inantdepiù azions en chest cont.L furlan William Cisilino de l’ARLEF à recordàcoche la desmostrazions de partegnuda a nlengaz mender, ence tel marketing turistich,porte a un valor enjontà, a fèr la desferenzia arespet de autra proponetes jà trop globalizèdes. Lconvegn à abù la traslatèdes simultanes eningleis, spagnol, franzous e talian. L’é vegnù
despartì te doi pertes; dantmesdì de jebia i referace i saluc da pert de raprejentanc istituzionei,coche raprejentanc de la provinzia de Trent, laprocuradora Elena Testor e l’assessor regionel ala mendranzes Beppe Detomas; via per l domesdìé vegnù prejentà la esperienzes de ladins,mocheni e cimbri te l’industria del turism, amò tela strategies de la comunicazion a più lengac delMuseum Guggenhei a Bilbao, amò l ruol delcatalan te la promozion del turism e siascomenzadives neves. Via per l domesdì é vegnùamò prejentà autra scomenzadives per meter ite ilengac mendres te la gestions dei marchies.
m.d.
L a storia e le tradizioni dei pastori dellavalle dei Mòcheni sono arrivate fino alMuse! Sabato scorso, a Trento, è stata
inaugurata la mostra fotografica e poetica diAlberto Pattini: “Fiume che cammina! Transu-manza dall’Adriatico al Lagorai”.Ad aprire la serata le fisarmoniche di alcunigiovani fisarmonicisti della valle. In seguito,dopo i saluti istituzionali e la recita delle poesiescritte da Alberto Pattini, i partecipanti hannopotuto osservare la dimostrazione dellatosatura della lana a cura dei pastori AldoLaner e Rita Corn, la dimostrazione dellafilatura della lana con l’arcolaio, realizzatadall’associazione Bollait (gente della lana) e lapreparazione del formaggio da parte diAdriano Moltrer e Mauro Iobstraibizer; poi i
coscritti mòcheni hanno eseguito ilballetto della Paris e, infine, leesibizioni si sono concluse con ilballetto del gruppo folcloristico di Palùdel Fersina.La serata è stata un vero e propriosuccesso, nonché un orgoglio per tuttigli abitanti della Valle dei Mòcheni chehanno visto apprezzate le proprie
tradizioni anche in città.
De gschcht ont de prauch van hirtn vanBersntol sai’ arivart finz ka Trea’t, kanPalazzo van Albere, kan Muse. Being dòs ensònsta as de zeichena’ van prochet umsecksa’ va zobenz hòt se gahòltn deinaugurazion va de austèll van Alberto Pattinias hoast: “Tol as gea’t! De transumanza vanAdriatico finz kan Lagorai”. De inaugurazionist embiart um secksa’ va zobenz pet anettlena junga van Bersntol as hom gaging degaig, de doin jungen sai’: der Mirko PetriAnderle, der Michele Eccel, der MatteoMarchel ont der Simone Petri. No as de doinjungen hom gagin pet de sai’na gaig, sai’kemmen gatun de istituzional grias ont sai’
kemmen galesn, va de Nadia Martinelli ont deChiara Turrini, de poesie as hòt gahòt tschrimder Alberto Pattini. Ben as de doin zboabaiber hom gahòt garift za lesn de poesie istkemmen augatun de austell, as òlla de lait, asen sèl mol sai gaben kan Muse, hom kinntschaung pet calma. De austell hòt galòtsechen mearer fote as de schof ont as en lemvan hirtn van Bersntol. De schof ont de hirtnas sai’ en de doin fote sai’ der Michele Laner,der Mattia Laner ont de Angela Laner, as sai’drai priader van Oachlait as mòchen nou haitde òrbet van saverer, ober za òrbetn pet sei’sai gor der Marco Simonetto ont der DiegoIobstraibizer. De doing sai’òlla schea’na foteont lòng sechen abia s ist en de boret s lemont de òrbet van hirtn. Ben as de lait homgahòt garift za sechen de austèll hom sa kinntsechen der Aldo Laner ont de Rita Corn, as sai’der tata ont de ma’ma van doin drai priader,gor sei zboa saverer, as en sèl mol homtschourn de schof, dermitt za lòng sechen ende lait abia men tuat. Garift de doidimostrazion de baiber van Bollait hom galòtsechen en de lait abia as men tuat spinnen deboll pet en arcolaio. Dòra der Adriano Moltrer
ont der Mauro Iobstraibizer, as rapresentarnde vraischòft hirtn va de plèzet goas vanBersntol, hom galòt sechen en de lait abiamen tuat der kas. Za riven zan peistn s doischea’ mol de coscrittn van Bersntol homtònzt de Paris ont de Palaierlearnmusikantenhom galòt sechen en òlla de lait der sai’tipisch tònz. De lait as sai gongen za scahungde doi austèll sai’ gaben vil ont va gabisch vilòndra barn gea’ za schaungsa en òndra tag.De austèll bart sai’ òffet van zeichena’ vanprochet finz um simontzboa’sk van agest,asou za gem en òlla de moglechket za gea’ zasechensa. De inaugurazion ist gòngen guat, shòt gahòt an hucker lait ont s doi va gabischist gaben a schea’ns ding ver òlla de lait ontde hirtn van Bersntol, avai men sicht as desai’ kultur ont de sai’na prauch sai’ schea’tsechen va òlla de lait, gor van sèng as lem ende stòtt ont as kennen nèt schea’ de bèlt ont slem van hirtn ont van lait van Bersntol. Menkònnt song as òlla sai’ plim kontent ont asdòs ist an òndern tritt za lòng kennen s ingerschea’ tol (s Bersntol), ont de ingern schea’nprauch, en òlla.
Sabrina Fuchs
De saverer van Bersntol kan Muse
Sleghe. Ma ditza barparz mang khönsichar in a par månat balda ifototrappln boda soin khent gelekkummar pa beldar von Vesan bartn sengnicht. Di bölf in di Alpm soin gestauzgestorbet daz spetarste sidar didjardar ’70 von vorgånnatndjarhundart. Est però di bölf soingekheart aft ünsarne pèrng. Sa sidarettlane djar boaztma vonan khnopfbölf boda lebet afti pèrng vo darLessinia. Di bölf soin guate loavar bodakhånen gian vor tang åna zo vrèzza unåna zo darmüadase. Antånto però dilaüt hevan å zo vörtase, siånka az izbar ke vor di mentsch izta schiarkhumman perìkolo: åndarst baz dar
ISOLE 3518 giugno 2017
vita trentinaLA
DIN
OM
OCH
ENO
Uno degli asini sbranati pochi
giorni fa
foto Christian Cetto
TE N CONVEGN A SORAGA É VEGNÙ DOMANÀ A LA TALIA DE RATIFCHER LA CHERTA EUROPEANA PER LA MENDRANZES DE LENGAZ
Lengac de mendranza coche ressorsa
CIMBRO Zboa esldar soin khent getöatet von bölf in Vesan
Potrebbero essere cinque osei i lupi che da pochesettimane circolano neiboschi tra Luserna e Passo
Vezzena. È di pochi giorni fa infattila notizia di due asini sbranati da unbranco di lupi che si trovava dipassaggio sull’altopiano, magari incerca di una zona adatta a stabilirsidefinitivamente. C’è ora moltapreoccupazione tra le dieci malghedelle Vezzene che assieme contanoquasi un migliaio di mucche alpascolo. A tal proposito i forestalihanno già avviato delle mosse diprevenzione per evitare altri attacchie favorire una convivenza pacificatra gli animali per i mesi estivi dialpeggio.
Vor a par tang dar Christian Cetto,sunn von Feruccio boda sidar vildjar vazzt di pèrng von Frattn – indi Vesandar – pitt soine khüa, hettgelekk aft Facebook a drai foto vona par esldar darsoinen boda soinkhent getöatet di nacht vornahìvon bölf. No vor a par bochan a bolfiz gest khent gesekk nidar ka Buse,nå in bege boda vüart zuar in tal.Sichar iz gest alóra ke dar bolfberat gerift fin atz Lusérn o un asóiz gebest. Di forestél khön ke fursedi bölf soin vünve odar sèkhse unke magare da soin sà vort gånt zuar
di Andrea Zotti
