SHORT STORIES2004

�SANDRO E/O SANDRO�

CINQUE TAVOLI di SANDRO CHIA NOVE MINIATURE di ALESSANDRO MENDINI

SANDRO CHIA, NATO A FIRENZE IL 20 APRILE 1946. STUDIA ALL�ISTI-TUTO D�ARTE E POI SI ISCRIVE ALL�ACCADEMIA DELLE BELLE ARTI DI FIRENZE OTTENENDO IL DIPLOMA NEL 1969. VISITA L�INDIA, LA TURCHIA E GRAN PARTE DELL�EUROPA PRIMA DI FERMARSI A ROMA NEL 1970. DURANTE GLI ANNI 70 IL SUO LAVORO SI DISTANZIA SEMPRE PIÙ DALL�ARTE CONCETTUALE A FAVORE DI UNA RISCOPERTA DEL LINGUAGGIO PITTORICO, ATTIRANDO UNA SEMPRE MAGGIORE ATTENZIONE DALLA CRITICA ITALIANA ED EUROPEA. FRA SETTEMBRE 1980 E AGOSTO 1981 SI TRASFERISCE A MONCHENGLADBACH IN GERMANIA, DOVE AVENDO OTTENUTO UNA BORSA DI STUDIO SI FERMA A LAVORARE PER UN ANNO, PER POI TRASFERIRSI A NEW YORK, DOVE SI STABILISCE PER OLTRE DUE DECENNI, PUR CONTINUANDO A SPOSTARSI FREQUENTEMENTE TRA NEW YORK E RONCIGLIONE ED IN SEGUITO MONTALCINO. HA FATTO PARTE DEL GRUPPO DELLA TRANSAVANGUARDIA, NELLE CUI MOSTRE HA ESPOSTO IN ALCUNI DEI PIÙ IMPORTANTI MUSEI E GALLERIE DEL MONDO. HA ESPOSTO ALLE BIENNALI DI PARIGI E DI SAN PAOLO E PIÙ VOLTE ALLA BIENNALE DI VENEZIA. E� STATO PRESENTE IN PRESTIGIOSE MOSTRE COLLETTIVE IN ALCUNI DEI MAGGIORI MUSEI DEL MONDO. HA TENUTO IMPORTANTI MOSTRE PERSONALI IN MOLTI DEI PIÙ SIGNIFICATIVI SPAZI MUSEALI INTER-NAZIONALI, TRA CUI LO STEDELIJK MUSEUM OF AMSTERDAM (1983), IL METROPOLITAN MUSEUM DI NEW YORK (1984), MUSEI DI BERLINO (1984, 1992), IL MUSEO D�ARTE MODERNA DI PARIGI (1984); MUSEI DI DUSSELDORF (1984), ANVERSA (1989), CITTÀ DEL MESSICO (1989); PALAZZO MEDICI RICCARDI DI FIRENZE (1991), MUSEI DI KARLSRUHE (1992), PALM SPRINGS (1993), VILLA MEDICI A ROMA (1995); PALAZZO REALE A MILANO (1997), IL MOMA DI BOCA RATON, FLORIDA (1997); LA GALLERIA CIVICA DI SIENA (1997); LA GALLERIA CIVICA DI TRENTO (2000) ED IL MUSEO D�ARTE DELLA CITTÀ DI RAVENNA (2000). UNA SUA ANTOLOGICA È STATA OSPITATA RECENTEMENTE (2002) NEL MUSEO ARCHEOLOGICO NAZIONALE DI FIRENZE. ATTUALMENTE VIVE E LAVORA TRA NEW YORK, ROMA E MONTALCINO DOVE TRAMITE LA SUA AZIENDA VINICOLA DI CASTELLO ROMITORIO, SI OCCUPA DELLA PRODUZIONE DI PREGIATI VINI TRA CUI IL RINOMA-TO BRUNELLO.

SANDRO CHIA, WAS BORN IN FLORENCE ON 20TH APRIL 1946. STUDIES AT THE ISTITUTO D�ARTE AND THEN AT THE ACCADEMIA DI BELLE ARTI IN FLORENCE, GAINING HIS DIPLOMA IN 1969. AFTER GRADUATING, HE TRAVELS EXTENSIVELY IN INDIA, TURKEY AND THROUGHOUT EUROPE BEFORE SETTLING IN ROME IN 1970. DURING THE 1970�S HE EXHIBITS MANY TIMES IN ROME AND EUROPE, GRADUALLY TRANSITIONING AWAY FROM THE CONCEPTUAL FIELD OF WORK TOWARD A MORE NARRATIVE STYLE OF PAINTING. BETWEEN SEPTEMBER 1980 AND AUGUST 1981 HE OBTAINS A SCHO-LARSHIP FROM THE CITY OF MONCHENGLADBACH IN GERMANY WHERE HE MOVES TO WORK FOR A YEAR. THE FOLLOWING YEAR HE IS IN NEW YORK, WHERE HE WILL REMAIN FOR OVER TWO DECADES, WITH FREQUENT TRIPS BACK TO RONCIGLIONE FIRST AND THEN MONTALCINO SUBSEQUENTLY. HE HAS BEEN PART OF THE ITALIAN �TRANSAVANGUARDIA� MOVEMENT, EXHIBITING IN MANY OF THE MOST IMPORTANT MUSEUMS AND GALLERIES OF THE WORLD. HE HAS EXHIBITED AT THE BIENNALE OF PARIS AND SAN PAOLO AND NUMEROUS TIMES AT THE VENICE BIENNALE. HIS WORK HAS BEEN SHOWN IN PRESTIGIOUS EXHIBITIONS ACROSS SOME OF THE MOST IMPORTANT MUSEUMS OF THE WORLD. AMONGST HIS MOST IMPORTANT PERSONAL SHOWS ARE EXHIBITIONS AT THE STEDELIJK MUSEUM OF AMSTERDAM (1983), THE METROPOLITAN MUSEUM OF NEW YORK (1984), THE NATIONAL GALERIE OF BERLIN (1984, 1992), THE MUSEUM OF MODERN ART OF PARIS (1984); THE MUSEUMS OF DUSSELDORF (1984), ANTWERP (1989), MEXICO CITY (1989); PALAZZO MEDICI RICCARDI IN FLORENCE (1991); THE MUSEU-MS OF KARLSRUHE (1992), PALM SPRINGS (1993), VILLA MEDICI IN ROME (1995); PALAZZO REALE IN MILAN (1997), THE MOMA IN BOCA RATON, FLORIDA (1997), THE GALLERIA CIVICA OF SIENA (1997), THE GALLERIA CIVICA IN TRENTO (2000) AND THE MUSEO D�ARTE OF RAVENNA (2000). A MAJOR RETROSPECTIVE WAS RECENTLY HOSTED AT THE MUSEO ARCHEOLOGICO NAZIONALE OF FLORENCE (2002). TODAY HE LIVES BETWEEN NEW YORK, ROME AND HIS CASTELLO ROMITORIO WINE-MAKING ESTATE IN MONTALCINO, WHERE HE ALSO FOLLOWS THE PRODUCTION OF PRESTIGIOUS WINES, AMON-GST WHICH THE WORLD-FAMOUS BRUNELLO WINE.

�SANDRO E/O SANDRO�

SHORT STORIES2004

FIVE TABLES by SANDRO CHIA NINE MINIATURES by ALESSANDRO MENDINI

ALESSANDRO MENDINI, ARCHITETTO È NATO A MILANO NEL 1931. HA DIRETTO LE RIVISTE �CASABELLA�, �MODO�, E �DOMUS�. SUL SUO LAVORO E SU QUELLO COMPIUTO CON L�ATELIER ALCHIMIA SONO USCITE MONOGRAFIE IN VARIE LINGUE.

È INTERESSATO SPECIALMENTE AL DESIGN NEO MODERNO E CONTEMPORANEO. REALIZZA OGGETTI, MOBILI E INSTALLAZIO-NI. DA TEMPO COLLABORA CON COMPAGNIE INTERNAZIONALI COME ALESSI, PHILIPS, SWATCH E TANTE ALTRE, ED È CONSULEN-TE DI VARIE INDUSTRIE, ANCHE NELL�ESTREMO ORIENTE, PER L�IMPOSTAZIONE DEI LORO PROBLEMI DI IMMAGINE E DI DESIGN. È MEMBRO ONORARIO DELLA BEZALEL ACADEMY OF ARTS AND DESIGN DI GERUSALEMME. GLI È STATO ATTRIBUITO IL COMPASSO D�ORO PER IL DESIGN NEL 1979 E NEL 1981, È �CHEVALIER DES ARTS ET DES LETTRES� IN FRANCIA E HA RICEVUTO L�ONORI-FICENZA DELL�ARCHITECTURAL LEAGUE DI NEW YORK. SUOI LAVORI SI TROVANO IN VARI MUSEI E COLLEZIONI PRIVATE.

NEL 1989 HA APERTO ASSIEME AL FRATELLO ARCHITETTO FRANCESCO, L�ATELIER MENDINI A MILANO, PROGETTANDO LE FABBRICHE ALESSI E IL FORUM-MUSEUM DI OMEGNA, DELLE STAZIONI DI METROPOLITANA E IL RESTAURO DELLA VILLA COMUNALE A NAPOLI, IN ITALIA, UNA TORRE A HIROSHIMA IN GIAPPONE, IL MUSEO DI GRONINGEN IN OLANDA, UN QUARTIE-RE A LUGANO IN SVIZZERA, IL PALAZZO PER GLI UFFICI MADSACK AD HANNOVER E UN PALAZZO A LÖRRACH IN GERMANIA E ALTRI EDIFICI IN EUROPA E NEGLI STATI UNITI.

ALESSANDRO MENDINI, THE ARCHITECT, WAS BORN IN MILAN IN 1931. HE WAS EDITOR OF THE MAGAZINES CASABELLA, MODO AND DOMUS. BOOKS IN SEVERAL LANGUAGES HAVE BEEN PUBLISHED ON HIS PERSONAL WORK AS WELL AS THE PROJECTS HE HAS DONE INSIDE THE ATELIER ALCHIMIA.

HE IS ESPECIALLY INTERESTED IN NEO-MODERN AND CONTEM-PORARY DESIGN. HE DESIGNS OBJECTS, FURNITURE, INTERIORS AND INSTALLATIONS.

HE COLLABORATES WITH INTERNATIONAL COMPANIES LIKE ALESSI, PHILIPS AND SWATCH, AND IS CONSULTANT TO VARIOUS MANUFACTURERS, INCLUDING SOME IN THE FAR EAST, ON HOW TO HANDLE THEIR IMAGE AND DESIGN PROBLEMS. HE IS AN HONORARY MEMBER OF THE BEZALEL ACADEMY OF ARTS AND DESIGN IN JERUSALEM. HE WAS AWARDED THE COMPASSO D�ORO FOR DESIGN IN 1979 AND 1981, HE IS A CHEVALIER DES ARTS ET DES LETTRES IN FRANCE AND WAS HONOURED BY THE ARCHITECTURAL LEAGUE OF NEW YORK. THERE ARE WORKS BY HIM IN VARIOUS MUSEUMS AND PRIVATE COLLECTIONS.

IN 1989 HE AND HIS BROTHER FRANCESCO SET UP ATELIER MENDINI IN MILAN, DESIGNING THE FABBRICHE ALESSI AND THE FORUM-MUSEUM AT OMEGNA, TWO UNDERGROUND STATIONS AND THE RESTORATION OF THE VILLA COMUNALE IN NAPLES, ITALY, A TOWER AT HIROSHIMA IN JAPAN, THE GRONINGER MUSEUM IN THE NETHERLANDS, A HOUSING ESTATE IN LUGANO, SWITZERLAND, THE MADSACK OFFICE BUILDING IN HANOVER AND A BUILDING AT LÖRRACH IN GERMANY, AND OTHER BUIL-DINGS IN EUROPE AND UNITED STATES OF AMERICA.

!"!#$$%!&'()*!&*()+,&!&-.-&-!/!!!0!!1+.!2,33.!1,4,5+.!/!"#!$%&3+1()4(!/!+*.3+.! 666-&'()*&*()+,&-+*!!!!!+47(8&'()*&*()+,&-+*! 666-&'()*&*()+,&+*.3+.-9(:!!!!!+47(8&'()*&*()+,&+*.3+.-9(:

*;**+!+!2+)+**+!)+&,)1.*+!<!.33!)+='*&!),&,)1,2

&'()*!&*()+,&

*,&*+!2+!>!*,?*!@A!B

&.42)(!9'+..3,&&.42)(!:,42+4+

9+4C;,!*.1(3+

&.42)(!9'+.

7+1,!*.@3,&

D&*;2+(!4EFG0!*,94+9.!:+&*.!&;!9.)*.0!:+&;),!9(4!9()4+9,!HI0J?%K0J9:0!#$$%-

9.)(!&.42)(0

3L.3*)(!=+()4(!M()*.1(!:+(!7+=3+(!.3!9+)9(!,!'(!1+&*(!;4L,C;+3+@)+&*.!9',!&*.1.!.!*,&*.!+4!

=+N!&;!;4.!&(3.!:.4(!,!&+!,&+@+1.!+4!;4.!1.)+,*O!2+!3,4*,!9(4*()&+(4+!9',!:+!'.!7.**(!M,4/

&.),!.2!;4.!M+.4*.!.9C;.*+9.-

'(!M.&&.*(!;4!M(L!2+!:+4;*+!.2!.::+).),!3.!@).1;).!2,33L,C;+3+@)+&*.0!;4.!9+4,&+4.!*;**.!

:;&9(3+0!M(+!'(!9(:+49+.*(!.2!(&&,)1.),!+3!*),&M(3(!&;!9;+!&*.1.!+4!,C;+3+@)+(-!+3!*),&M(3(!

9(4&+&*,1.!+4!;4!9(:;4,!*;@(!:,*.33+9(!3;99+9.4*,!&(**(!3.!3;9,!2,+!)+73,**()+-!3.!7():.!

2,33L+:M;=4.*;).!&,:@).1.!+41,9,!&M,9+.3,!,!9,)*.:,4*,!,).!&*.*.!2+&,=4.*.!+4!:(2(!2.!

(77)+),!;4.!M),&.!&+9;).0!&+.!M,)!3.!:.4(!2,&*).!9',!M,)!3.!&+4+&*).-!+47.**+!3L,C;+3+@)+&*.0!

&,45.!:.+!&:,**,),!2+!&,:@).),!;4.!M+.4*.!.9C;.*+9.0!4,3!:(:,4*(!M+;L!2,3+9.*(!2,33.!&;.!

,&+@+5+(4,0!9(4!;4!&;&&;3*(!.==).5+.*(!&.3*.1.!&;3!*),&M(3(0!2.!;4.!:.4(!.33L.3*).-!

*+!P!:.+!9.M+*.*(!2+!4(*.),0!M,)!,&,:M+(0!2.3!*),4(!C;.42(!&+!9()),!M.).33,3+!.33,!M,)+7,)+,!

2,33,!9+**O0!(MM;),!.!M+,2+0!C;.42(!&+!M.&&.!M,)!;4.!&*).2.!2+!9.:M.=4.0!'.+!:.+!7.**(!9.&(!

.!C;,33,!9(&*);5+(4+!+4!;4!.4=(3(!2+!;4!9()*+3,!9(:M(&*,!2.!;4(!&9',3,*)(!2+!.;*(:(/

@+3,!.!)+2(&&(!2+!;4.!@.).99.!7.**.!2+!1,99'+,!M()*,0!2+!),*+!2,3!3,**(!.));==+4+*,!,!M,55+!

2+!*,**(+.Q!.!1(3*,!:+!&(4(!&(77,):.*(!.2!(&&,)1.),!C;,&*+!+4&+,:+!=)(**,&9'+!,2!+4=,=4(&+!

M,)!)+9.1.)4,!;4!M(&&+@+3,!M;4*(!2+!1+&*.!.)9'+*,**(4+9(-!7()&,!P!,99,&&+1(!,2!+:M)(M)+(!

M.)3.),!2+!.)9'+*,**;).!.!M)(M(&+*(!2+!C;,+!)+9(1,)+!M,)!M(33+!,!M+99+(4+0!*;**.1+.!P!+44,/

=.@+3,!9',!&+!*).**+!2+!9(&*);5+(4+!7.4*.&+(&,0!)+99',!2+!5(4,!2(1,!&.3*.@,99.),0!*),&M(3+!

,!M.&&,),33,!2.!&9.1.39.),0!.4=(3+!2(1,!*)(1.),!)+M.)(-!'(!.49',!M,4&.*(!9',!&7(=3+.42(!

;4.!)+1+&*.!2+!.)),2.:,4*(!:+!M+.9,),@@,0!;4!=+()4(0!1,2,),!;4!.)*+9(3(!9(4!2,&9)+5+(4+!

,!7(*(=).7+,!),3.*+1,!.!C;,=3+!+4*,)4+-!

9(:,!4(4!7.4*.&*+9.),!&;33L,C;+3+@)+&*.!9',!;4!=+()4(!&+!),9.!2.33L.)*+=+.4(!M,)!7.)&+!

9(&*);+),!+3!*),&M(3(!,!9',!9(4!3L.)*+=+.4(0!+49),2;3(!,!&1(=3+.*(0!2+&9;*,!3.!&,5+(4,!2,3!

*;@(0!3.!3;9+2.*;).!,!3L.3*,55.!2.!*,)).Q

*)(1(!.49',! 9',! &.),@@,! +4*,),&&.4*,! 7.),! 2,33,! (&&,)1.5+(4+! &;! 9'+! 3,=.! 9(3! 7+3(! 2+!

7,))(!2;,!1,99'+,! ),*+! ,! 3,!9(:@+4.!.2!;4(! &M,55(4,!2+! 3.:+,).! ,!2;,!.&&+0!.33(! &9(M(!

2+! ,&*,42,),!3.!&;M,)7+9+,!9(M,)*.!2+!;4!),3+**(!2+!.;*(:(@+3,-! M,)!C;.4*(!:+!)+=;.)2.!

1()),+!&(**).)),!.3:,4(!+3!*),&M(3(!2,33L,C;+3+@)+&*.!,!+3!=;.55.@;=3+(!2,3!M(33.+(!.33.!

),*()+9.!&;33,!9(&,!M(1,),!,2!.3!4,7.&*(!,3(=+(!2,33,!9(&,!M)+:+*+1,!9',!9(:,!*.3+0!&,:M3+/

9,:,4*,!4(4!,&+&*(4(-!7(42,),!+4!@)(45(!C;,&*(!:+(!*),&M(3(!,>(!=;.55.@;=3+(!P!M,)!

:,! +3!:,*(2(! +47.33+@+3,!M,)!,&M)+:,),!9',! +4!,&&(!P! +4&+*(!C;.39(&.!2.!*).:.42.),!9',!

9(4*+,4,! +4! &P! ;4L.**+*;2+4,! 9',! &(:+=3+.!.3! @)+9(3.=,! 2,33.! 9),.5+(4,! 2,33L;4+1,)&(0!

C;.39(&.!2+!2+1+4(!9',!+4!:.4+,).!+:M3.9.@+3,!9+!)+9()2.!9',!3,!9(&,!9(&R!2,**,!&,:M3+9+0!

&,:M3+9,:,4*,!7.44(!)+2,),!+!M(33+-

9+.(0!

*;(!

&.42)(!9'+.

7,@@).+(!#$$%

D&*;2+(!4E#G0!*,94+9.!:+&*.!&;!9.)*.0!HI?J#9:0!#$$%

2,.)!&.42)(0

*',!(*',)!2.A!+!*((S!:A!&(4!*(!*',!9+)9;&!.42!&.6!.4!.9)(@.*!@.3.49+4=!(4!(4,!'.420!

M,)7():+4=!.!1.)+,*A!(7!&3(6!9(4*()*+(4&!*'.*!:.2,!:,!*'+4S!(7!.!6.*,)!M3.4*-!+!&M,4*!

.!9(;M3,!(7!:+4;*,&!.2:+)+4=!*',!=).9,!(7!*',!.9)(@.*0!.!*+4A!.42!:;&9;3.)!9'+4,&,!=+)3!

.42!*',4!+!&*.)*,2!6.*9'+4=!*',!M,)9'!(4!6'+9'!&',!6.&!M,)7():+4=-!*',!M,)9'!9(4&+/

&*,2!(7!.!&+:M3,!:,*.3!@.)!&'+4+4=! +4!*',!&M(*3+='*-!'(6,1,)0!*',!&'.M,!(7!*',!'.42=)+M!

3((S,2!M,9;3+.)!.42! +*!'.2!9,)*.+43A!@,,4!2,&+=4,2!*(!=).4*!.!&.7,!'(32!@(*'!*(!*',!

)+='*!.42!*(!*',!3,7*!'.42-! +4!*'+&!6.A!*',!.9)(@.*0!6'(!4,1,)!&*(MM,2!3((S+4=!3+S,!.!

6.*,)!M3.4*0!.*!*',!93+:.?!(7!',)!M,)7():.49,0!6+*'!.!=).9,7;3!:(1,:,4*!T;:M,2!7)(:!

(4,!'.42!*(!*',!(*',)-!

'.&! +*! 4,1,)! (99;)),2!*(!A(;0! 7()! ,?.:M3,!6',4!A(;!.),! (4!.!*).+4! );44+4=! @A!*',!

(;*&S+)*&!(7!&(:,!9+*+,&!()!6',4!A(;!.),!6.3S+4=!+4!*',!9(;4*)A0! !*(!4(*+9,!@;+32+4=&!

*')(64!+4!.!9()4,)!(7!.!9(;)*A.)2!9(4&+&*+4=!(7!.!9.)L&!9.)9.&&! +4!*',!3,,!(7!.!';*!

:.2,!;M!(7!(32!2(()&0! );&*A!@,2! 7).:,&!.42!M+,9,&!(7!)((7Q! +! &(:,*+:,&! &*(MM,2! 7()!.!

6'+3,!*(!3((S!.*!*',&,!=)(*,&C;,!.42!93,1,)!9(:M(&+*+(4&!*(!=.+4!.!M(&&+@3,!.)9'+*,9*;/

).3!M(+4*!(7!1+,6-!M,)'.M&!+*!+&!4(*!9()),9*!*(!),7,)!*(!&;9'!&',2&!7()!',4&!.42!M+=,(4&!

.&!M+,9,&!(7!.)9'+*,9*;),-!'(6,1,)0!*',A!.),!;42,4+.@3A!9(4&*);9*+(4&!(7!7.4*.&A0!6',),!

*(!'(M0!6+*'!M,)9',&!.42!M.&&.=,6.A&!*(!93+:@!(1,)0!9()4,)&!6',),!*(!7+42!.!&',3*,)-! +!

'.1,!.3&(!*'(;='*!*'.*!(4,!2.A!@A!=(+4=!*')(;='!.!7;)4+*;),!:.=.5+4,!+!6(;32!'.1,!

3+S,2!*(!),.2!.4!.)*+93,!.@(;*!*',:!6+*'!2,&9)+M*+(4&!.42!+:.=,&!(7!*',+)!+4*,)+()&-

+!9(;32!4(*!',3M!7.4*.&+5+4=!.@(;*!*'.*!.9)(@.*!6'(!(4,!2.A!6,4*!*(!.!9).7*&:.4!*(!

'.1,!',)!M,)9'!@;+3*!.42!6(;32!2+&9;&&!6+*'!.4!+49),2;3(;&!.42!3+&*3,&&!.)*+&.4!.@(;*!

*',!&,9*+(4!(7!*',!@.)0!+*&!7+4+&'!.42!2+&*.49,!7)(:!*',!=)(;42-

:(),(1,)0!+!*'+4S!!+*!6(;32!@,!+4*,),&*+4=!*(!'.1,!.!9'.*!6+*'!*',!M,)&(4!6'(!*+,2!*6(!

(32!@,2!7).:,&!*(=,*',)!6+*'!+)(4!6+),&!.42!9(:@+4,2!*',:!6+*'!.!&',,*/+)(4!.42!*6(!

6((2,4!@(.)2&!0!+4!()2,)!*(!,43.)=,!*',!9(1,),2!&;)7.9,!(7!.!9.)!6),9S-!

.&!7.)!.&!+L:!9(49,)4,2!+!6(;32!3+S,!*(!),&9;,!.*!3,.&*!*',!.9)(@.*L&!M,)9'!.42!*',!T;:@3,!

(7!*',!M(;3*)A/'(;&,!7)(:!*',!)',*()+9!(4!M(()!*'+4=&!.42!7)(:!*',!+4.;&M+9+(;&!M).+&,!

(7!M)+:+*+1,!(@T,9*&!*'.*!.),!&+:M3A!4(4/,?+&*,4*-!*(!:,3*!:A!M,)9'!()!T;:@3,!+4!@)(45,!+&!

:A!+47.33+@3,!6.A!*(!,?M),&&!*'.*!+*!'.&!&(:,*'+4=!*(!'.42!2(64!*(!;&-!&(:,*'+4=!*'.*!

&'(6&!*',!.@+3+*A! (7!.! 2(/+*/A(;)&,37! 9),.*+(4! (7!*',! ;4+1,)&,-! &(:,*'+4=! 2+1+4,!*'.*!

),3,4*3,&&3A!),:+42&!;&!*'.*!&(!9.33,2!&+:M3,!*'+4=&!.),!;**,)3A!)+2+9;3(;&-!

9+.(

A(;)&

&.42)(!9'+.

7,@);.)A!#$$%

D&*;2+(!4EUG0!*,94+9.!:+&*.!&;!9.)*.0!VI0J?HI0J9:0!#$$%

D&*;2+(!4E%G0!*,94+9.!:+&*.!&;!9.)*.0!HI0J?VI0J9:0!#$$%

D&*;2+(!4EJG0!*,94+9.!:+&*.!&;!9.)*.0!JF?HV9:0!#$$%

D&*;2+(!4EHG0!*,94+9.!:+&*.!&;!9.)*.0!VI?HV9:0!#$$%

1.&(!:+&*+9(

F>K #>K U>K

%>K J>K H>K

I>K V>K K>K

@.;@.;IW

F>K #>K U>K

%>K J>K H>K

I>K V>K K>K

./)(:.

F>K #>K U>K

%>K J>K H>K

I>K V>K K>K

1+.42.4*,!,!9.42,3.

F>K #>K U>K

%>K J>K H>K

I>K V>K K>K

)+*).**(!2,3!7;(9(

F>K #>K U>K

%>K J>K H>K

I>K V>K K>K

.**,&.

:+&;),

),42,)+4=

73()+.4-

���������

!"#"$$%$&'(&

)"*+)"*, -., /, 0*'&12%, 3&, )#1241, ", 5%#", !%#'"6, 7,%'%(!$"#&,3&,5*&,8,512,!"9&2",:%#3%,5;&"#1<,8,"#=%2+91<,8,2%#16,>,!#1:%,3?"*91#%6

)"*+)"*,-.,,)#124%,&2:%'9(%29,5"'9&2=6,7,!&%5%'<,,,,8,10,@;&5;,;":%,",$&=;9,=#%%2,=$"4%<,8,'&$:%#<,8,)$"5A6>,"*9;1#?',!#110'6

:"'1,(&'9&51,/,0*'&12%,3&, )#1241,",5%#", !%#'"6,,,,7,%'%(!$"#&,3&,5*&,8,512,!"9&2",:%#3%,5;&"#1<,8,"#=%2+91<,8,2%#16,>,!#1:%,3?"*91#%6

:"'1,(&'9&51, , )#124%, &2:%'9(%29, 5"'9&2=6, 7, !&%+5%'<, 8, 10,@;&5;, ;":%, ", $&=;9, =#%%2, =$"4%<, 8, '&$:%#<,8,)$"5A6>,"*9;1#?',!#110'6

"+#1(",/,0*'&12%,3&,)#1241,",5%#",!%#'"6,7,%'%(+!$"#&, 3&, 5*&, 8, 512, !"9&2", :%#3%, 5;&"#1<, 8, "#=%291<,,,,,,,8,2%#16,>,!#1:%,3?"*91#%6

"+#1("6,,)#124%,&2:%'9(%29,5"'9&2=6,7,!&%5%'<,8,10,@;&5;,;":%,",$&=;9,=#%%2,=$"4%<,8,'&$:%#<,8,)$"5A6>,"*9;1#?',!#110'6

:&"23"29%, , %, 5"23%$", /, 0*'&12%, 3&, )#1241,",5%#", !%#'"6, 7, %'%(!$"#&,3&, 5*&, 8,512, !"9&2", :%#3%,5;&"#1<,8,"#=%291<,8,2%#16,>,!#1:%,3?"*91#%6

:&"23"29%, , %, 5"23%$", )#124%, &2:%'9(%29,5"'9&2=6, 7, !&%5%'<, 8, 10, @;&5;, ;":%, ", $&=;9, =#%%2,=$"4%<,8,'&$:%#<,8,)$"5A6,>,"*9;1#?',!#110'6

#&9#"991, 3%$, 0*151, /, 0*'&12%, 3&, )#1241, ",5%#", !%#'"6, 7, %'%(!$"#&, 3&, 5*&, 8, 512, !"9&2", :%#3%,5;&"#1<,8,"#=%291<,8,2%#16,>,!#1:%,3?"*91#%6

#&9#"991,3%$,0*151,)#124%,&2:%'9(%29,5"'9&2=6,7,!&%5%'<,8,10,@;&5;,;":%,",$&=;9,=#%%2,=$"4%<,8,'&$:%#<,8,)$"5A6,>,"*9;1#?',!#110'6

21:%,(&2&"9*#%

"$%''"23#1,(%23&2&

2&2%,(&2&"9*#%'

5"#1,'"23#1<

'%,=*"#31,3%29#1,"=$&,'!"4&,*2,!1?,'&3%#"$&,3%$$",(&",(%29%<,:%31,!"''"#%<,"::&5&2"#'&<,

"$$129"2"#'&,1,'51(!"#&#%<,(1$9&,3%=$&,1==%99&,5;%,;1,&3%"91,2%$,51#'1,3%=$&,"22&6,

B*"'&,01''%#1,3%=$&,"'9#&<,%''&,':&$*!!"21,9#"&%991#&%,%,#&51##%24%<,"$5*2&,'&,!%#3121,

!%#,'%(!#%<,"$9#&,;"221,1#)&9%,!&C,0#%B*%29&,%,#"::&5&2"9%6,5%,2%,'121,5%#9&<,%,'121,&,

21:%,3&,5*&,'9&"(1,!"#$"231<,5;%,212,'0*==121,51(%,(%9%1#%,1,51(%9%<,(",5;%,'&,

5120&=*#"21,51(%,3%&,5"!&'"$3&,3%$$",(&", '91#&"<, '121, &,(&%&, !&"2%9&<, '121,!#%'%24%,

&2'&'9%29&6

"$, =&1#21, 3?1==&<, '&, '"<, &, !&"2%9&, 3%$$?*2&:%#'1, '121, '1991, 5129&2*", 1''%#:"4&12%<,

9"29%,'123%,:%2=121,$"25&"9%,!%#,(%=$&1,5121'5%#$&,%,01#'%,!%#,512B*&'9"#$&6

%,51'D,5"!&9","25;%,"&,21:%,"'9#&,3%$$1,'!"4&1,3%$$",(&",(%29%<,5;%,"99#":%#'1,"2"$&'&<,

#&$&%:&,%,#&51'9#*4&12&,5%#51,'!%''1,3&,&23"="#%,!%#,5"!&#2%,(%=$&1,$?%''%24"<,&$,5"#"9+

9%#%,%,&$,'&=2&0&5"916

$",!1$9#12",3&,!#1*'9<, &$,3&:"21,A"23&''&<,$%,'%3&%,$"''C,%,'5&:1$":1<, &$,(12*(%29&21,

3",5"'"<,$?"#5;%991<,&$,(1)&$%,(%9"0&'&51<,&$,9":1$1,%,$",'%3&",'!"4&"$%<,$",51$122",3%$,

(1)&$%,&20&2&916,,'121,(123&,5"#&5;&,3&,(%<,!&%2&,3&,:&5%23%,219%,(",!*#%,"251#",&=21+

9%<, '%=2&<, %2&=(&, %,9%'9&(12&,3&, !#1)$%("9&5;%,"251#",212,#&'1$9%6, , !%2'1,5;%,9*991,

#&91#2"E, &$,9%(!1,'&3%#"$%,("="#&,212,5?F<,01#'%,F,%21#(%,%,$%29&''&(1<,!*G,3"#'&,5;%,

'&, ':1$=","$$?&25129#"#&16,"$$1#", ;1, !*29"91, 1==&,"251#", $?"99%24&12%, '*, B*%'9&,

21:%,1==%99&<,2%,;1,#&$%:"91,$",("9%#&",%,$",=%1=#"0&"<,;1,9%29"91,3&,%'9#"#2%,$?"*#",

%, $?%2%#=&"<, 0"5%231$&, #&"!!"#&#%, '1991, 01#(",3&, !&551$%, %, !#%5&'%, #%$&B*&%<, B*"'&, *2,

=&151,(&91$1=&51<,&$,)&'1=21,3&,0&''"#%,&$,(191,&25%#91,%,1'5&$$"29%,3%$$",(&",(%29%,

"991#21,",B*%'9&,21:%,!*29&,3&,'&5*#%44"6

9*1,

"$%''"23#1,(%23&2&

0%))#"&1,>HHI

"$%''"23#1,(%23&2&<,$"''C<,'5*$9*#",!%#,&$,:&9#",3%'&=2,(*'%*(6,@%&$,"(,#;%&2<,=%#("2&",>HHH6,,

"$%''"23#1,(%23&2&<,$"''C<,'5*$!9*#%,01#,:&9#",3%'&=2,(*'%*(6,@%&$,"(,#;%&2<,=%#("2J,>HHH6,

3%"#,'"23#1

&0, &, $11A, &2'&3%,(J'%$0, &2,9;%,'&3%#%"$,'!"5%',10,(J,(&23<, &, '%%,("2J,10,9;%,1)K%59', &,;":%,

3%'&=2%3,&2,9;%,51*#'%,10,9;%,J%"#',!"'',)J<,"!!#1"5;<,0$1"9,"@"J,1#,3&'"!!%"#6,$&A%,'9"#',

9;%J,3%:%$1!,9;%&#,1@2,9#"K%591#&%',"23,109%2,#%5*#<,'1(%,=%9,$1'9,01#,%:%#,"23,'1(%,

19;%#',;":%,(1#%,0#%B*%29,"23,2%"#%#,1#)&9'6,9;%,2&2%,12%',@%,"#%,21@,9"$A&2=,")1*9,

2%:%#,';119,100,$&A%,(%9%1#',1#,51(%9'6,12,9;%,5129#"#J<,9;%J,"#%,9;%,51#2%#'912%',10,

(J,;&'91#J<,9;%J,"#%,(J,!$"2%9'<,",#%5*##&2=,!#%'%25%6

"',@%,"$$,A21@<,!$"2%9',10,9;%,*2&:%#'%,"#%,5129&2*1*'$J,1)'%#:%3,21@"3"J',"23,("2J,

!#1)%',"#%,$"*25;%3,&291,9;%,'!"5%,91,%L!$1#%,9;%(,"23,!1''&)$J,91,512B*%#,9;%(6

"23,9;&', &',9;%,5"'%,10,9;%,2&2%, '9"#', &2,(J,(&23?', '!"5%6, )J,(%"2',10,"55*#"9%, '9*3&%',,,,,,

"23,1)'%#:"9&12',&, &2:%'9&="9%,9;%(,91,)%99%#,*23%#'9"23,9;%&#,2"9*#%<,5;"#"59%#,"23,

(%"2&2=6,

!1$9#12",3&, !#1*'9<, 3&:"21,A"23&''&<, '%3&%, $"''C,"23, '5&:1$":1<,(12*(%29&21,3",5"'"<,

"#5;%991<,(1)&$%,(%9"0&'&51<,9":1$1,"23,'%3&",'!"4&"$%<,51$122",3%$,(1)&$%,&20&2&916,9;%'%,

@1#$3',"#%,0#"*=;9,@&9;,A21@2,"23,J%9,*2A21@2,%:%29'<,'&=2'<,#&33$%',"23,9;%J,"#%,

@&92%''%',10,!#1)$%(',219,J%9,#%'1$:%36,&,)%$&%:%,%:%#J9;&2=,&',51(&2=,)"5AE,!%#;"!',219,

9;%,'&3%#%"$,9&(%<, &9,(&=;9,)%,%21#(1*',"23,:%#J,'$1@<, &9,(&=;9,9"A%,!$"5%,12,9;%,19;%#,

@"J, #1*236,9;&', &',@;J, &, ;":%,9*#2%3,"="&2, (J,"99%29&12,913"J,91@"#3',9;%'%, 2&2%,

1)K%59'<,&,;":%,'9*3&%3,9;%&#,'*)'9"25%,"23,=%1=#"!;J<,&,;":%,9#&%3,91,="&2,9;%&#,"*#","23,

%2%#=J,9;*',=&:&2=,9;%(,",2%@,)&#9;, &2,9;%, 01#(,10, '("$$,"23,!#%5&'%,#%$&5'6,", '1#9,10,

(J9;1$1=&5"$,="(%<,9;%,2%%3,91,0&L,9;%,*25%#9"&2,"23,'@&2=&2=,(1:%(%29,10,(J,(&23,

"#1*23,9;%'%,2&2%,)%"512'6

J1*#'

"$%''"23#1,(%23&2&

0%)#*"#J,>HHI

$"''C

(12*(%29&21,3",5"'"

51$122"6,51$122"6,51$$%4&12%,"$5;&(&",+,(1)&$%,&20&2&91<M7NM6,3%51#&,3&,(&((1,!"$"3&216,,

51$122"6,51$$%59&12,01#,"$5;&(&",+,&$,(1)&$%,&20&2&91<,M7NM6,3%51#"9&12',)J,(&((1,!"$"3&216

'%3&",'5&:1$":1

(1)&$%,(%9"0&'&51

!1$9#12",3&,!#1*'9

"#9','%59&1

2O<,0#"2

A,'9%$$",

P!#1K%59,

2%:%#,

5"##&%3

,1*9O<,

511!+;&((%$)$"*,

P"#9,!":&$&1

2,MQHH+M7QHO6,

$&=;9&2=,!#1K%59,

10,9;

%,5129%(!1#"#J,"#9,

!":&$&12E,!&%#1

,5"'9&=

$&12&6,@

1#A',

("2"=%(%29E,9%"(

,I6,'9"9&5,

!#1K%59E,

1991,@"''%2

""#

=#12&2=%#, (*'%*(<, =#12&2=%2<, 1$"23", M77I, +, !#1=%991, =%2%#"$%, "$%''"23#1, %, 0#"25%'51, (%23&2&, 512, "$5;&(&", +, =&1#=&1, =#%=1#&<, "$%L, (15&A"<, =%#3", :1''"%#9<, %, 512, !&%#1"%9",01#,9;%,&29%#&1#'6,&2:&9%3,"#5;&9%59'E,(&5;%$%,3%,$*55;&,P01#,9;%,3&'!$"J,10,9;%,"#5;"%1$1=&5"$,"23,;&'91#&5"$,'%59&12O<,!;&$&!!%,'9"#5A,P01#,9;%,3&'!$"J,10,9;%,3%51#"9&:%,

, ="%9", !%#, =$&, &29%#2&6, !#1=%99&'9&, &2:&9"9&E, (&5;%$%, 3%, $*55;&P"$$%'9&(%291, '%991#%, "#5;%1$1=&"R'91#&"O<, !;&$&!!%, '9"#5AP"$$%'9&(%291, '%991#%, "#9&, 3%51#"9&:%O<, 0#"2A, '9%$$", P!#1=%991,212,#%"$&44"91O<,511!+;&((%$)$"*,P!"3&=$&12%,3&,"#9%,MQHH+M7QHO6,!#1=%991,3&,&$$*(&2"4&12%,3%$,!"3&=$&12%,3?"#9%,5129%(!1#"2%"E,!&%#1,5"'9&=$&12&6,3&#%4&12%,$":1#&E,9%"(,I6,!#1=%991,'9"9&51E,1991,@"''%2""#

=#12&2=%#,(*'%*(<,=#12&2=%2<,;1$$"23,M77I,+,=%2%#"$,!#1K%59,)J,"$%''"23#1,"23,0#"25%'51,(%23&2&,@&9;,"$5;&(&",S,=&1#=&1,=#%=1#&<,"$%L,(15&A"<,=%#3",:1''"%#9,"23,@&9;,!&%#1,="

"#5;%991

9":1$1,'!"4&"$%,%,'%3&",'!"4&"$%

!"#$%"&'()*(!%"+,$-(./01

2"#"&&'(

3'&)*,,*

#',,4(5("$$"&6()"%'$"(7"%"(89(3$:;(/(6,6<!#'%*(6(8(!%"=6()>'+$"%6;

#',,4( (?"#)6&( @%',,( 789( 3$(?"#):;( /( !*626,( '&)(((((8('+$A"%>,(!%""B,;

<"&+<6&$*&"( )'( 2','( 5( "$$"&6( )"%'$"(7"%"(89(3$:;(/(6,6<!#'%*(6(8(!%"=6()>'+$"%6;

<"&+<6&$*&"()'(2','((?"#)6&(@%',,(789(3$(?"#):;(/(!*626,('&)(8('+$A"%>,(!%""B,;

<"@*#6(<6$'B*,*2"(5("$$"&6()"%'$"(7"%"(89(3$:;(/(6,6<!#'%*(6(8(!%"=6()>'+$"%6;

<"@*#6(<6$'B*,*2"((?"#)6&(@%',,(789(3$(?"#):;(/(!*626,('&)(8('+$A"%>,(!%""B,;

,6)*'( ,2*="#'="( 5( "$$"&6( )"%'$"( 7"%"( 89(3$:;(/(6,6<!#'%*(6(8(!%"=6()>'+$"%6;

,6)*'( ,2*="#'="( (?"#)6&( @%',,( 789( 3$( ?"#):;((((/(!*626,('&)(8('+$A"%>,(!%""B,;

!"#$%"&'()*(!%"+,$(5(%'<6()"%'$"(7"%"(89(3$:;(/(6,6<!#'%*(6(8(!%"=6()>'+$"%6;

!"#$%"&'()*( !%"+,$( (?"#)6&( 2"!!6%( 789( 3$(?"#):;(/(!*626,('&)(8('+$A"%>,(!%""B,;

'%2A6$$"( 5( "$$"&6( )"%'$"( 7"%"( 89( 3$:;(((((((((((/(6,6<!#'%*(6(8(!%"=6()>'+$"%6;

'%2A6$$"((?"#)6&(@%',,(789(3$(?"#):;(/(!*626,('&)(8('+$A"%>,(!%""B,;

$'="#"(,!'C*'#6(6(,6)*'(,!'C*'#6(5("$$"&6()"%'$"( 7"%"( 89( 3$:;( /( 6,6<!#'%*( 6( 8( !%"=6( )>'+D$"%6;

$'="#"( ,!'C*'#6( 6( ,6)*'( ,!'C*'#6( (?"#)6&(@%',,(789(3$(?"#):;(/(!*626,('&)(8('+$A"%>,(!%""B,;

2"#"&&'( 5( "$$"&6( )"%'$"( 7"%"( 89( 3$:;( /(6,6<!#'%*(6(8(!%"=6()>'+$"%6;

2"#"&&'((?"#)6&(@%',,( 789(3$(?"#):;(/( !*626,('&)(8('+$A"%>,(!%""B,;

3'&)*,,*(5("$$"&6()"%'$"(7"%"(89(3$:;((/(6,6<D!#'%*(6(8(!%"=6()>'+$"%6;

3'&)*,,*((?"#)6&(@%',,(789(3$(?"#):;(/(!*626,('&)(8('+$A"%>,(!%""B,;

#6(2"##6C*"&*(EB*=6($'@#6,F()*(,'&)%"(2A*'(6(E&*&6(<*&*'$+%6,F()*('#6,,'&)%"(<6&)*&*(

,"&"(!%")"$$6(6()*,$%*@+*$6()'(,A"%$(,$"%*6,(*&(+&'(6)*C*"&6()*(/(!6CC*(&+<6%'$*(6(B*%<'$*;

$A6(2"##62$*"&,(EB*=6($'@#6,F(@G(,'&)%"(2A*''&)(E&*&6(<*&*'$+%6,E(@G('#6,,'&)%"(<6&)*&*('%6(!%")+26)('&)()*,$%*@+$6)(@G(,A"%$(,$"%*6,(

*&('(#*<*$6)(6)*$*"&("B(/(&+<@6%6)('&)(,*?&6)(!*626,;

,A"%$(,$"%*6,(,;';,;(D(11-(=*'()6##'(=6&6C*'(D(57123(#*="%&"(D(*$'#*'

HHH;,A"%$,$"%*6,;*$((((*&B"I,A"%$,$"%*6,;*$HHH;,A"%$,$"%*6,*$'#*';2"<((((*&B"I,A"%$,$"%*6,*$'#*';2"<

EB*=6($'@#6,F(@G(,'&)%"(2A*'!%"J62$(',,*,$'&26K(2'%#"(B%'&2A6$$*

E&*&6(<*&*'$+%6,F(@G('#6,,'&)%"(<6&)*&*)6,*?&(',,*,$'&26K(,*#=*'(?*+#*

!A"$",K(%*22'%)"(@*'&2A*,'&)%"(2A*'>,(!"%$%'*$K(B6)6%*2"(2*<'$$*

'#6,,'&)%"(<6&)*&*>,(!"%$%'*$K(?*$$G()'%+?'%

!%*&$6)(@G(?%'B*2A6()6,,*>(D(%*='(!%6,,"(2A*6%*(D("&(<'G(8LL9#*<*$6)(6)*$*"&($"(///(2"!*6,

/999