Emozioni...in paroleEmozioni...in paroleGiro del mondo a costo eroGiro del mondo a costo eroGiro del  mondo a costo zeroGiro del  mondo a costo zero

IPSIA “LEONARDO DA VINCI” - PIACENZAIPSIA LEONARDO DA VINCI - PIACENZAANNO SCOLASTICO 2012/2013

Per noi hanno avuto molto significato lo scambio gdi sorrisi e la condivisione di questa esperienza

…noi, ragazzi senza confini, gtraduttori di mondi…

16/09/13

Viaggio di gruppo tra le culture dei nostri Paesi di origine, per valorizzare il potenziale la ricchezza e il contributo chevalorizzare il potenziale, la ricchezza e il contributo che

ognuno può donare all’altro

TOUR OPERATORTOUR OPERATORIPSIA LEONARDO DA VINCIIPSIA LEONARDO DA VINCI

CARATTERISTICHE DEL VIAGGIO

Partecipanti: studenti iscritti al biennio P t 04/02/13Partenza: 04/02/13Arrivo: 08/06/13Trasporti: con gli occhi, con il cuore, con la mente, con l'anima...Oggetti delle visite: fiabe favole racconti poesie di alcuni degliOggetti delle visite: fiabe, favole, racconti, poesie di alcuni degli autori della letteratura dei nostri Paesi che abbiamo ritenuto più significativi

Pasti: Bar della scuolaDifficoltà: viaggio intenso, lunghi spostamenti, laboratori linguistici a piccoli gruppi, lavoro assiduoDocumenti, visti e vaccinazioni: tutti in regola Per informazioni rivolgersi a: i nostri insegnanti, le nostre famiglieg g , gContinenti visitati: SUD AMERICA , AFRICA, EUROPA, ASIA

Quota individuale di partecipazione: € 0

IL NOSTRO LAVOROIL NOSTRO LAVORO

16/09/13

16/09/13

Le attività di laboratorio Le attività di laboratorio Abbiamo ricercato, analizzato:

ll l i i f l fi b•nelle classi prime, favole e fiabe;

•nelle classi seconde poesie di alcuni degli autori della•nelle classi seconde, poesie di alcuni degli autori della letteratura che abbiamo ritenuto più significativi

C'è stata collaborazione tra genitori, insegnanti e noi studenti.Tutto il materiale raccolto è bilingue.

16/09/13

ECUADORECUADORECUADORECUADORVendrá un día

V d á dí á l tVendrá un día más puro que los otros:estallará la paz sobre la tierracomo un sol de cristal. Un fulgor nuevo

l á lenvolverá las cosas.Los hombres cantarán en los caminos,libres ya de la muerte solapada.El t i á b l tEl trigo crecerá sobre los restosde las armas destruidasy nadie verterál d h El d á t d l f tla sangre de su hermano. El mundo será entonces de las fuentes

y las espigas, que impondrán su imperiode abundancia y frescura sin fronteras.Los ancianos tan sólo, en el domingode su vida apacible,esperarán la muerte,pla muerte natural, fin de jornada,paisaje más hermoso que el poniente.

ECUADORECUADORECUADORECUADORV à iVerrà un giorno

Verrà un giorno più puro degli altriVerrà un giorno più puro degli altrie scoppierà la pace sulla terraqual sole di cristallo Di fulgore

Alfine verrà quel mondo: il mondo delle fonti e delle spighequal sole di cristallo. Di fulgore

nuovo si vestiran le cose e canteranno camminando gli uomini lib i i d ll’i b d ll t

delle fonti e delle spighe, sconfinato regnod’abbondanza e freschezza

liberi ormai dall’incubo della morte violenta. Il grano crescerà sopra i rottami delle armi distrutte; più

senza limiti.Allora i vecchi, il giorno di domenica

nessuno verserà sangue di fratello. di loro vita serena,aspetteran la morte naturale:d’ogni loro camminod og o o ca oultima meta, splendido tramonto.

ECUADORECUADORECUADORECUADORJorge Carrera Andrade(Quito, 18 settembre 1902 – Quito, 9 novembre

)1978) è stato un poeta, storico e diplomaticoecuadoriano, considerato uno dei più originali poeti dell'America spagnola contemporaneapoeti dell America spagnola contemporanea

Il poeta immagina che in un imprecisato futuro arriverà il giorno in cui finiranno per sempre gli odi e le guerre tra gli esseri umani e scoppierà la pace Da questosempre gli odi e le guerre tra gli esseri umani e scoppierà la pace. Da questo fantastico giorno anche la luce e la natura muteranno aspetto e si vivrà in una specie di paradiso terrestre in cui non esisteranno le armi, la fame, né tanto meno le frontiere. Una delle cose che fanno grande la poesia ed i poeti è la capacità, con la g p p p ,forza del pensiero e con la bellezza delle parole, di immaginare mondi meravigliosi che possano diventare un giorno realtà.

Pace non è solo assenza di guerra, ma anche godimento dei diritti, dalla cura, ll’ li t i ll di ità i lall’alimentazione, alla dignità sociale.

POESIEPOESIEPOESIEPOESIETurchia ArgentinaNazim Hikmet - Il più bello dei mari Senegal Léopold Sédar Senghor - Caro fratello

gJorge Luis Borges – AmiciziaMacedoniaMateja Matevski - Altezza Filippinep g

bianco EcuadorSonia Manzano - Poesia del migrante.

Filippine Gémino H. Abad - Lasciate che non siano le più grandiRussia

Guayaquil, bellissima città, ghirlanda d’America.Jorge Carrera Andrade Verrà un giorno

Anna Achmatova - Requiem IndiaR.Tagore - GitanjalBosniaAlbania

Ismail Kadaré - Approssimarsi d'invernoGëzim Hajdari - Sono campane di mare

BosniaAbdullah Sidran - Pianeta Sarajevo CinaLi Bai - Pensieri di una notte calma B ilAnjeza G. Bojaxhiu (Madre Teresa di

Calcutta - Dai il meglio di te. Inno alla vita.UcrainaT Sh h k Il t t t

BrasileCecilia Meireles - Dopo Camerum René Philombe - L’uomo tuo simile

Taras Shevchenko – Il testamento RomaniaMihai Eminescu – La vita mia fu luce

René Philombe L uomo tuo simile PerùCésar Vallejo - Massa

FIABE  e FAVOLEFIABE  e FAVOLE• Arabia Saudita Giuha e gli spiccioli del Dinar• Burkina Faso L’ingratitudine punita • Costa d'Avorio Lepre e porcospino• Costa d Avorio Lepre e porcospino• Egitto I due fratelli• Guatemala Le anatre e la tartaruga• Marocco La volpe e il fenicotteroMarocco La volpe e il fenicottero • Nigeria Come il colibrì diventò il re degli animali• Pakistan I gatti e il formaggio • Polonia Il battesimo del panep• Perù Coquena• Perù Coquena• Sri Lanka Il gomitolo di cotone• Tunisia Il pozzo magico• Russia Le oche cigno• Nepal La storia del vicino buono e del vicino cattivo• Moldavia L’orso ingannato dalla volpe

“La cura di tutte le cure è quella di cambiare se stessi il proprio punto dicambiare se stessi, il proprio punto di vista, le proprie idee e credenze e con

t i l i i t i dquesta rivoluzione interiore dare un proprio contributo per un mondo migliore.Guardiamo il mondo in un altroGuardiamo il mondo in un altro modo”

Tiziano Terzani

Questo percorso per  noi  è stata Questo percorso per  noi  è stata unʹoccasione per riprendere ilunʹoccasione per riprendere ilunʹoccasione per  riprendere il unʹoccasione per  riprendere il nostro viaggio, il nostronostro viaggio, il nostronostro viaggio, il nostro nostro viaggio, il nostro 

quotidiano, il nostro essere qui, quotidiano, il nostro essere qui, q qq qper non perdere le nostre radici per non perdere le nostre radici 

l lil lima nemmeno le ali...  ma nemmeno le ali...