IPERSPAZI SEMANTICIChristian Lovato

IDEA DI BASE

Quando si legge un testo tradotto, normalmente si legge qualcosa di “filtrato” dal traduttore.

A volte mi è capitato di pormi la questione “ma la parola usata qui è quella corretta?”, “il concetto che voleva venire espresso è proprio questo”?

Non conoscendo la lingua originale, è difficile/laborioso avere un’idea delle deformazioni dei concetti che possono esserci nella traduzione.

IDEA DI BASE (2)

Un aiuto potrebbe essere offerta da diagrammi che presenti il concetto espresso nella lingua straniera nel contesto della propria lingua

Casa

Edificio

Abitazione

House

Home

Focolare

+ intimo

- intimo

ESTENDENDO L’IDEA

Spazi semantici (Rips )

In una dimensione

Esempio classico: animali su asse dimensioni

IN DUE DIMENSIONI

Aggiungo l’asse “aggressività”

IN DUE DIMENSIONI Posso visualizzare più informazioni (per es.

iponimi)

IN TRE DIMENSIONI

Aggiungo un ulteriore asse P.es. chiaro-scuro

E’ una struttura visualizzabile

Interazione complessa ma ancora possibile

ULTERIORI DIMENSIONI Non più visualizzabile completamente

Visualizzazione-interazione possibile anche se non immediata, selezionando porzioni di popolazioni

Analisi della struttura (PCA, Convex Hull) possibile

E’ possibile gestire un numero di dimensioni a piacere

In questo mode viene a definirsi uno spazio con moltissime dimensioni nelle quali si potrebbero inserire (tutti?) i concetti nominabili

ALTRE IDEE (1)

In ordine sparso

In uno spazio del genere la vicinanza tra "concetti" esprimerebbe una relazione di sinonimia in senso linguistico.

Aree d'interesse: analisi del linguaggio; confronti tra popolazioni (lingue e culture); (creazioni dizionari "automatici"?) e rappresentazione visuale di dizionari; analisi lingue morte.

ALTRE IDEE (2) - ESTENSIONI

Uno sviluppo è quello di attribuire alla parola una superficie/volume, integrando i dati di più individui di una stessa popolazione.

  In questa maniera

avremmo un range di variabilità, che rappresenterebbe più correttamente queste informazioni.

CONSIDERAZIONI (1)

Costruire una struttura come quella descritta richiederebbe un certo sforzo, sarebbero necessarie competenze informatiche, matematiche, linguistiche/psicologiche

Popolarlo richiederebbe uno sforzo ancora maggiore, una base di lavoro potrebbero essere i synset di Wordnet ; altri ausili vengono dall'analisi automatica del testo, interviste mirate, interfaccia grafica ad hoc per l'interazione con gli spazi

APPROFONDIMENTI Instrumentum Vocale: Intelligenza Artificiale e

Linguaggio (Bianchini, Gliozzo e Matteuzzi, 2008)

Grazie