Invest in gb_guinée_bissau_investment_destination

APRESENTAÇÃO DO AMBIENTE DE INVESTIMENTO E NEGÓCIOS NA GUINÉ-BISSAUPrésentation du secteur des Investissements et des affaires en Guinée-Bissau

Presentazione del settore degli Investimenti e Affari in Guinea Bissau

1

Dati forniti dalla DGPIP - Direzione Generale della Promozione degli Investimenti Privati oggi AGENCE BISSAU-GUINÉENNE DE PROMOTION DES INVESTISSEMENTS (GUINÉE-BISSAU INVESTISSEMENTS) tradotti da Barbara de Siena per il progetto “Invest in GB” di BdS Consulting - www.investingb.blogspot.com - [email protected]

http://www.investingb.blogspot.com

mailto:[email protected]

Situação GeográficaSituation géographiqueSituazione geografica

! Superficie de 36.125 km2

! Surface de 36.125 km2

! Superficie de 36.125 km2

! A parte insular éconstituida por ilhas eilhotas, na maioriadesabitadas! La partie insulaire secompose d'îles et d'îlots pourla plupart inhabités! La parte insulare ècostituita da isole e isolottiper la maggior partedisabitati

2




Quadro macro-económicoQuadre macro-économiqueQuadro macro-economico

! População....................................................... 1.520.830 h. (RGPH-2009)! Sexo Masculino............................................. 48,5 %! Sexo Feminino ......................................... 51,5 %! Crescimento demográfico......................... 2,5 %! Densidade populacional.............................. 40 hab/km2

! Alfabetização................................................. 44 %! Esperança de vida..................................... 44,4 anos! Indice de Desenvolvimento Humano..... 0,383 IDH 2008

! Populazione................. 1.520.830 h. (RGPH-2009)! Uomini.......................... 48,5%! Donne........................... 51,5%! Crescita dem. ............. 2,5%! Densità pop. ............... 40 ab./km2! Alfabetizzazione.......... 44 %! Speranza di vita........... 44,4 anni

! Population.................... 1.520.830 h. (RGPH-2009)! Hommes....................... 48,5 %! Femmes........................ 51,5 %! Croissance dém......... 2,5 %! Densité population.... 40 hab/km2

! Alphabétisation........... 44 %! Espérance de vie........ 44,4 ans

3




Quadro macro-económicoQuadre macro-économiqueQuadro macro-economico

! PIB................................ 930 milhões de $ (2010)! PIB/Per capita............ 590 $ /hab.! PIB primário .............. 44,2 %! PIB secundário.......... 16,6 %! PIB terziário.............. 39,2 %! Inflação ...................... 2,7 %! Doing Business........ 182 no ranking! Moeda....................... Francos CFA

livremente convertível e indexado ao ! a uma taxade câmbio de 655,957 Francos CFA = 1 !

! PIL................................. 930 ml $ (2010)! PIB pro capite............. 590 $/ab.! PIL primario................ 44,2 %! PIL secondario........... 16,6 %! PIL terziario............... 39,2 %! Inflazione..................... 2,7 %! Doing Business.......... 182 ranking! Moneta........................ F CFA

! PIB................................ 930 ml $ (2010)! PIB/pro capite............ 590 $/hab.! PIB primaire............... 44,2 %! PIB secondaire.......... 16,6 %! PIB tertiaire............... 39,2 %! Inflation...................... 2,7 %! Doing Business......... 182 ranking! Monnaie..................... F CFA

4




ImportaçõesImportationsImportazioni

5




ExportaçõesExportationsEsportazioni

6




Potencialidaes de investimento : sector primárioInvestissement potentiel du secteur primairePotenziali investimenti nel settore primario

A castanha de caju, cultivada por uma largamaioria dos agricultores, cobre uma vasta superficie,cerca de 41% das terras cultivadas e representa98% das receitas de exportação e 17% das receitasdo Estado.

Les noix de cajou, cultivés par une grande majorité desagriculteurs, couvre une vaste surface, environ 41% des terrescultivées et représente 98% des recettes d'exportation et 17% desrecettes de l'Etat.

La coltivazione dell’anacardo, coltivato dalla grande maggioranzadegli agricoltori, copre una vasta superficie, circa il 41% delle terrecoltivate e rappresenta il 98% dei proventi delle esportazioni e il 17%delle entrate dello Stato.

castanha de cajunoix de cajou

anacardo

7





Cereaisnoix de cajou

anacardo

A balança de cereais apresenta um défice brutode 129 mil toneladas de arroz, 12 mil toneladas defarinha de trigo e 49 mil toneladas de outros cereais.A importação média anual de arroz é avaliada em100 mil toneladas.

La balance affiche un déficit de céréales brutes de 129.000 tonnesde riz, 12.000 tonnes de farine de blé et 49 tonnes d'autres céréales.L'importation annuelle moyenne de riz est estimée à 100 000 tonnes.

Il bilancio mostra un deficit di cereali di 129mila tonnellate di riso,12.000 tonnellate di farina di frumento e 49 tonnellate di altri cereali.L'importazione media annuale di riso è stimata a 100 000 tonnellate.

8




As potencialidades de pesca na Zona EconómicaExclusiva (ZEE) são estimadas entre 200.000 a300.000 toneladas por ano, incluindo 5.000 a 5.500toneladas de camarão.

Le potentiel de pêche dans la zone économique exclusive (ZEE) estestimée entre 200.000 et 300.000 tonnes par an, dont 5000 à 5500tonnes de crevettes.

Il potenziale di pesca nella zona economica esclusiva (ZEE) è stimatotra i 200.000 e 300.000 tonnellate l'anno, tra cui 5.000-5.500tonnellate di gamberetti.

Potencialidaes de investimento do sector primário: PescaInvestissement potentiel du secteur primaire : pêchePotenziali investimenti nel settore primario: pesca

9




A pesca industrial pratica-se para além das 12 milhase sobre a toda a extensão da Zona EconómicaExclusiva (ZEE ) da Guiné-Bissau.

La pêche industrielle est pratiquée au delà de 12 miles et sur toute lalongueur de la zone économique exclusive (ZEE) de la Guinée-Bissau.

La pesca industriale è praticata al di là delle 12 miglia e per tutta lalunghezza della zona economica esclusiva (ZEE) della Guinea-Bissau.


10




As potencialidades das águas maritimas da Guiné-Bissau, são estimadas em 420mil toneladas de biomassa, o que pode permitir uma captura potencial entre150.000 e 200.000 toneladas de peixes e camarão, sem pôr em causa asustentabilidade destes recursos. Quanto às águas interiores, admite-se que sepossa pescar cerca de 20 mil toneladas de peixes por ano e mil toneladas decamarão.

Le potentiel des eaux maritimes de la Guinée-Bissau, sont estimés à 420 000 tonnes de biomasse, ce quipeut permettre à un potentiel de rendement entre 150.000 et 200.000 tonnes de poissons et de crevettes,sans compromettre la durabilité de ces ressources.En ce qui concerne l'intérieur des terres, il est supposé que l'on peut attraper environ 20 mille tonnes depoissons par an et des tonnes de crevettes.

Il potenziale delle acque marittime della Guinea-Bissau, stimate a 420 mila tonnellate di biomassa, puòconsentire un rendimento potenziale tra 150.000 e 200.000 tonnellate di pesce e gamberi, senza mettere arepentaglio la sostenibilità di queste risorse.Per quanto riguarda l’entroterra, si presume che si possano pescare circa 20 mila tonnellate di pesceall'anno e 1.000 tonnellate di gamberetti.


11




Em 2008 a contribuição das pescas para o PIB foi de 32,2 milhões dedólares, o que representa cerca de 12% do PIB Primário e 4% do PIBtotal.A contribuição oficial da pesca nas exportações da Guiné-Bissau éestimada em 7,6 milhões de dólares. En 2008, a pesca gerou 38% dasreceitas internas do Estado.

En 2008, la contribution de la pêche au PIB était de 32,2 millions de dollars, ce qui représenteenviron 12% du PIB primaire et 4% du PIB total. La contribution de la pêche dans lesexportations officielles de la Guinée-Bissau est estimée à 7,6 millions de dollars. En 2008, lapêche a généré 38% des recettes intérieures de l'Etat.

Nel 2008 il contributo della pesca al PIL è stato 32,2 milioni, che rappresenta circa il 12% del PILprimario e il 4% del PIL totale. Il contributo ufficiale della pesca nelle esportazioni della Guinea-Bissau è stimato a 7.6 milioni di dollari. En 2008, la pesca ha generato il 38% del gettito fiscaleinterno dello Stato.


12





Exploração de madeiraBois

Legno

A Guinée-Bissau dispõede 2 milhões dehectares de florestas(55% do territórionacional), uma grandediversidade ecológica(floresta húmida,floresta seca, florestagaleria, savanas,palmeiras e mangroves),e de reservas demadeiras estimadas em48 milhões de m".

La Guinée-Bissau a 2 millionsd'hectares de forêts (55% dupays), une grande diversitéécologique (forêt tropicale, laforêt sèche, forêt galerie, savanes,mangroves et de palmiers), et lesréserves de bois estimées à 48millions m".

La Guinea-Bissau ha 2milioni di ettari di foresta(55% del paese), unagrande diversità ecologica(foresta pluviale, forestasecca, galleria foresta,savane, mangrovie epalme), e le riserve dilegname stimato a 48milioni m".

13




Industrias extractivas : BauxiteLes industries extractives: la bauxite

Industrie estrattive: bauxite

Jazigo de bauxite do Boé, situado ao Norte/Este daGuiné-Bissau, ao longo da fronteira com a Guiné-Conakry. Reserva estimada em 110 milhões detoneladas, de qualidade intermédia (44% A12O3; 3,5%SiO2).

Gisement de bauxite de BOE, situé au nord/est de la Guinée-Bissau, lelong de la frontière avec la Guinée-Conakry. Réserve estimé em 110milions de tonnes, de qualité moyenne (44% A12O3; 3,5% SiO2).

Giacimento di BOE bauxite, che si trova a nord/est della Guinea-Bissau,lungo il confine con la Guinea-Conakry. Riserva stimata a 110 milione ditonnellate, di qualità intermedia (44% A12O3; 3,5% SiO2)

14




Quanto ao jazigo do Fosfatos de Farim, situado aoNorte da Guiné-Bissau, os estudos realizados,prevêm a existência de uma reserva da ordem de 100milhões de toneladas.Des études sur le gisement de phosphates de Farim, située au nord de laGuinée-Bissau, prévoit l'existence d'une réserve d'environ 100 millions detonnes.

Studi effettuati sul giacimento di fosfati Farim, situato a nord della Guinea-Bissau, prevedono l'esistenza di una riserva di circa 100 milioni ditonnellate.

Industrias extractivas : FosfatoLes industries extractives: le phosphate

Industrie estrattive: fosfato

15




Foram descobertas diversas reservas depetróleo bruto em offshore e gás natural.

Plusieurs gisement de pétrole brut et de gaz naturelextracôtier ont été découverts.

Sono stati scoperti diversi giacimenti di petrolio greggio e digas offshore naturale.

Industrias extractivas : PetróleoLes industries extractives: le pétrole

Industrie estrattive: petrolio

16




Industrias: TRANSFORMAÇÃO DA CASTANHA DE CAJUL’industrie : la trasformation de la noix de cajou

Industria: la trasformazione dell’anacardio

O fruto do caju é muito fibroso e está provado que,65% pode ser transformado em polpa e 35% emfibra. Somente 3% da produção de castanha de caju étransformada no País.

La noix de cajou est très fibreuse et il est prouvé à 65%peut être transformé en pulpe et de fibres de 35%.Seulement 3% de la production de noix de cajoudans le pays se transforme.

Il frutto dell'anacardio è molto fibroso ed è dimostrato che al 65% puòessere trasformato in pasta di legno e il 35% di fibra. Solo il 3% dellaproduzione di anacardi nel paese si trasforma.

17




EXPORTAÇÕES DA CASTANHA DE CAJUExportation de la noix de cajou

Esportazione dell’anacardio

18




SECTOR TERCIÁRIO : TURISMOSecteur tertiaire : le tourisme

Settore terziario : turismo

As condições climáticas e da paisagem são favoráveis eatractivas. O espaço maritimo oceânico oferecemultiplas oportunidades para actividades comerciais,económicas e turísticas (cruzeiros, pesca, surf,desportos náuticos, mergulho, vela, etc.).

Le climat et le paysage sont favorable et attrayant. L'espace maritimeocéanique offre de multiples possibilités de relations commerciales,économiques et touristiques (croisières, pêche, surf, nautisme, plongée,voile, etc.).

Il clima e il paesaggio sono favorevoli ed attraenti. Lo spazio marittimooceanico offre molteplici opportunità commerciali, economicche eturistiche (crociere, pesca, surf, canottaggio, immersioni, vela, ecc.)

19




SECTOR TERCIÁRIO : TURISMOSecteur tertiaire : le tourisme


Potenciais elementos de criação de umturismo ecológico : grande diversidade depatrimónio natural e riquezas embiodiversidade ecológica.

Les éléments pour l’éco-tourisme sont tous présents : uneGrande diversité des richesses naturelles et écologiques de labiodiversité.

Esistono enormi potenzialità per l’eco-turismo: una grandediversità di ricchezze naturali e di biodiversità ecologica.

20




SECTOR TERCIÁRIO : TURISMO “VARELA”Secteur tertiaire : le tourisme


Varela

21




PROJECTOS ESTRUTURANTESA PROCURA DE FINANCIAMENTO, NO QUADRO DA PARCERIA PÚBLICO/PRIVADO

Projets structurants : demande de financement dans le cadre du partenariat public / privéprogetti strutturanti con finanziamento nel quadro di un partenariato pubblico/privato

BARRAGEM DO SALTINHO;Barrage de SaltinhoDiga di Saltinho

BARRAGEM SAMBAGALO E COLIBA (OMVG-150 milhões USD);Barrage Sambagalo e ColibaDiga Sambagalo e Coliba

PONTE SOBRE RIO FARIM/Fronteira Senegal norte (custo estimado, 36 milhõesUSD);Pont sur le fleuve FarimPonte sul fiume Farim

LIGAÇÃO RODOVIÁRIA SÃO DOMINGOS-VARELALiaison routièreCollegamento stradale

22




REFORMAS NO AMBIENTE DE INVESTIMENTO E NEGÓCIOSRéforme dans le domaine de l'investissement et des entreprises

Riforma nel settore dell’investimento e degli affari

A instalação do Centro de Formalização de Empresas (CFE) ou“Guichet” Único, num único lugar os seguintes serviços:! Registo Comercial, Civil e Criminal;! Autenticação de assinaturas;! Certificação Notarial;! Concessão de terrenos;! Permissão para o exercicio de actividades económicas;! Fornecimento de Alvarás, de informação actualizada e orientações sobreregulamentação de empresas, áreas tributárias, direito aduaneiro, direito detrabalho, contratos de trabalho e segurança social;! Atribuição do NIF e de autorização de residência para investidores estrangeiros.

Installazione Formalizzazione Centro delle imprese (CFE)"Sportello" per i seguenti servizi:

! Registro di commercio, civile e penale;! Autenticazione delle firme;! certificato notarile;! Concessione di terra;! Consentire l'esercizio di attività economiche;Permessi di alimentazione !, informazioni aggiornate e diorientamento sulle aree di regolazione di lavoro, fiscali,dazi doganali, diritto del lavoro, contratti di lavoro e dellasicurezza sociale;! Assegnazione dei permessi di NIF e di soggiorno per gliinvestitori stranieri.

Centre de Formalisation des entreprises (CFE) ou«Guichet unique" où on peut avoir les services :

! Registre du commerce, civile et pénale;! Authentification des signatures;! Certifié notaire;! Octroi de terres;! Permettre à l'exercice d'activités économiques;Permis d'alimentation !, des informations actualisées et desorientations sur les zones réglementation des affaires,fiscalité, droit de douane, droit du travail, contrats detravail et la sécurité sociale;! Affectation des permis du FNI et de séjour pour lesinvestisseurs étrangers.

23




Muito ObrigadoMerciGrazie

24




Dati forniti dalla DGPIP - Direzione Generale della Promozione degli Investimenti Privati oggi AGENCE BISSAU-GUINÉENNE DE PROMOTION DES INVESTISSEMENTS (GUINÉE-BISSAU INVESTISSEMENTS)tradotti da Barbara de Siena per il progetto “Invest in GB” di BdS Consulting

ProgettoProjet

Barbara de SienaRelazioni internazionali Italia, Francia, Guinea Bissau e Africa subsahariana

Relations internationales France, Italie, Guinée Bissau et Afrique subsahariennewww.investingb.blogspot.com

www.barbaradesiena.blogspot.com

ContattiBarbara de [email protected]. +336 24 08 74 67

25



http://www.barbaradesiena.blogspot.com




Invest in gb_guinée_bissau_investment_destination

Business

Transcript of Invest in gb_guinée_bissau_investment_destination