Introduzione allo Studio del Tarot - Fuoco Sacro
Transcript of Introduzione allo Studio del Tarot - Fuoco Sacro
������������ ��������� ����������
����������� �����
�
�
2
Tradotto da Giuseppe Di Mascio
Biblioteca Virtuale F.T.Q.
(http://www.biblioftq.it)
Napoli, 2006
3
4
� ��������
��
�������� �������������� � �������� ������� ��������� ��
�� � ���� �� ����� ������������ � ����� ��� ����� ��� ������ ������
�������� ����� ����� ����� � ������ ������������ � ������� ������
��������� ������������������������������� �������������������� �
������������� �������������������������� ��!���������������
��� ������ �� ��!� "� ������� ��� ���� �� �� ����#���� �����$� ������
��� "� � ����� �� � ����� ����� ����� ������ ������������� ��� "�
���������� �� � �%� � &��� �� ��"� �� � ����� ������ �������� �������
��������������'����������'���� �����������( �)�����
'�� ��������������������� �������*�������"����� ������'�����&�+�� ������������� ,-�
'���� �%�������!� ���� ���� �� �� �� ��� ����.����!�� ���� "� ��� � � ����� �� ���� �� �����
������ �������������� ������������������������ �����"������������/��� �#���� �
�� �����������.�������!�������������������������������������� ��������������� ��! �
������������ �������������� ���������������� ����� ��������������������������0 ��
���1�� ��������������������� ������������������������� ���������� ���������������
� ������� �� � ���� �� �� �� ������ �������� ����� �� �� ��� �� � '��� � �0� ��� ��������
������������ ������%�� �1���������� �%���� � ��������� ��������������������
�������� ���� ����� �������� ������ ��������� ������ ������� � 2� �������� � �� !�
�%��������� ��� ������ �������� ���� � ���� ����� � �������� ��� ����� ��� � 1��
�������� ��� ������� ��� � �������� �� ����� �� �� ����������� ��������������
�� ��"���"������� ��!��������������� ������������������� ���
���
1��� ������ ������������� �� � 1� � ����� ������������� �� �� � ��������������
�������������� ������� ����������� �������/��������3����������� ���� �������������
����� ����� ��� �� �� ���� �� ���� ������� � ����� ����� ��� ���� � ������ ����%���
��������������� ����������� �� ���
���
�
5
4������ � ������������ ���� � ����� ������ ��������� ������� ���� � �������������� ���
����� ���� ���������� ����������� � �� ��� ��� ������� ����������� ���� ��� ��� � ���
����������� �� ��� �������������������� ��� ���������������� �����������������������
�����������������%��� ������ ������������������&������2������ ������� �����
��� ����� �� ���.�������� �� ��� � &���� � �� ����� ������ �� �������� ������ ��� ��������
� ������ ��� �� � ������ ���� � ����������� ���� ��� � �� ������������ ��� ���,�
��������������� ���
���
��������"������������� � ������ ������� �������� �����#������ ����������������
�� � ���� �� ���� � ����� �� ��� ������ ��� ���� �������� ���� �������� �� ������
��� ��������� ��� �� �� ������ ��� �� �� ���� ��� ��� �� �������� ���� ����������� ���
���� ����������� �����( ������������������ ����� ����������������� � ��� ����������
� ��� ������ � ����� ����� ��� �� 2����� ���� ���� ��� ���� ��� �� ��� ����� ��� ��� ����������
����������.���������� ����������� ���������������� ����������������#���� ���
��������� �������������%���� � ��������������������������������������������������
������� ������ ���
���
1������� ��� �� ����� ������ �� ���� �� ������ ��� ������� �� ���� �� ��� ��� �� ��$� ���
�%��� �� ��� ������� ���� ����� ���� ��� ��� ������������ ���.� ��� ������ ����������#�
������� "� ���� ������� ���� �� ����� �� �������� ���� � ����� �� ��� ���� �� ��������� ���
�� ����������� ���������������������������������������������������
������� ������ �� �� � 2�� ������� ��!� ��� �� � � ����������� �� ������ "� � �����������
��������������� �������������������� ��� ���� ������ ���� ����� ���� ������������ ��
������ ����������������������������������������� ���������������� �����������
� � ���� ������������������ ���
���
����!����5�6 �7 +�������� ���8989� � � � �4:2��� ��&3��4�& �
6
�� � � ���� �
�
2%4��� �������;���������� �������������� ����������� �7���� ���< < < < �� ��������
�3&�4=1� 5&�>��������?�
�4�1�� 2� �1�>��������@�
�4�1�� 2� �11�>��������8A�
�4�1�� 2� �111�>��������8B�
�4�1�� 2� �1;�>��������AC�
�4�1�� 2� �;�>��������DA�
�4�1�� 2� �;1�>��������DB�
�4�1�� 2� �;11�>��������??�
�4�1�� 2� �;111�>��������EF�
�4�1�� 2� �1G�>��������EC�
�4�1�� 2� �G�>��������C8�
�4�1�� 2� �G1�>��������C@�
�4�1�� 2� �G11�>��������@?�
�
7
������ �� ���
�
�
�� ����������������)�� ����� ��������� �������������� ���&� ������� ����������
�� ��������� �� ��� ������ ������������ ����!��� �� �� �� ����� ���������������������
��� ������ ��� �&��� ��������������������������%������������������� ����������
� � ������������������������������������ �� ����������������� ��� � � �� ��� ���
����%�������� �� ���%���� ����� �������������� �
�
��� ��,� ���� �� �� ���� ����� �� �� �%���� ��� ����� ��� 8BE?�� ������ &������ 2����
�������,������H*������3�����������%4����/����0������ ����������� ��������� ����������
���� ������ ����� ����� ��� �� �� ���� ��� ��� ��)� ��� ������ ����� �%��� ������ � 2�� ���
���������� ���� �� ������ � ����� ��� I � � J�����+K#� �� ����� ��� ����� ������� � �������
�������������������L� �( � � ��&�����M#�"������������ ������� ����������������� ��
��� � � 2 � /��( �� � /���� �� 4 � & � N ������ N � N K��� N ������� ��� ��� �#� ����� �� ����
������������5�������� ������ ��������������������� ��� ���� ����������O�����
� 6 � �����������������3���/������������������������:�����������������H/ �������
*���0����4��� ����+������� �� ��������������� �������������������������*����
��3����������2��� �
�
2������� ����������2���������������� ��� ������������� �&���� �� ��������������
��� �������� ���� ���� ������� �� ������ �� ���� � � H:�� � ������ � � ����� ��� ��� �0��
������ �����H�������������������������� �������������������� �������,���������
����� ������ �� ���� ������� ����� ����� �� ���� � �� ��� ��������������� �������� ���
��������������������0 �
�
1�� ��� ��� "��� � �� ��� ���� �� ���� �� �� ��� �� � � :��� � ��������� ��� ������ ���
����� � ������ �� ����� ����� �� ����� ��� �#� ��������� �� �� � ��� ������� �� ���
� ����������������������������������������������������� ���������� ������
���� � ���� ���� � �������� ���� ��� ����� � ���� ��� ��� ��������� ���� ����� "�
����������������� ��������%� ������������������������������ ������� ��������
������� � ���� ������������������� �
8
:������������� ��������������������� �� �������������� �������� �������������
����� ����-�������L�� �M�������L�� �M�������L������M����������������� ��L���� �M �
� ��������������������� ��� ������� ���>� ��� �������������� ����������>����������� ���
������������� ���� ���� ����%�� ��� ����� � � ������ ����������� ��� ����������
��� ������� ��� ������� ����� ����� �� �������� ��������� ��� ����� ������ ����
�� ����������������������� ���������� �� �1�� ������������>������ ���������� ��>���
����� �������������������� �� ������������������������������� ����������� �
�
2����� ���������������������������������������� �� �1�;��������������)��������
�� ���������� � ����������� �������������� ����� ��������������� ���������
���� ������������ ����������;������ ��� �� ���� �1�����������"������ �� ��������
� �������������%��� ������ �4������"���� �������������������������������,�
��� �� �� ��������� � ������� ��� ��� ����� ��� ( �) � &%� ��� �� ��!� ��������� ��� �������
����� ���������� ���� ������� ���� 3�� ��� �� ������ /��� ��� /� �� ���� �� ������
( ����� ������ ������ ������ ������ �� ��� �� ������������ ������ �� ��� � ������ � &%�
���� �� ������� ���� ������ ����%��������� �� ����%�� ���� � *������ ��� �� �� �� ��� �����
�������������������������������������������� ����������������������������������� ���
������������������ ���� ����� � ���� ��� ����� �� � ������ �� ����� �� ��!� ���� "� ����
�� ������������ ����� ������������������������������������� �� ��� ������
������ ����� ���� ������������������� ����� ��$��� �������������� ��� �&�"����
�������� ������� ������ ������� ������� �%1 ����� >� ���� ������ ������������ ������
������� �
�
1� ��� � ����� ����� �� ����� ��� ��� ���������� ������ ������ ��������� ����� �� �� �������
���������"�������������� �7���� �� �/������������������������������%���� � ��
���� ����� ��� ��� ��� � ���������� ������� ����� ����� �� � �������� � 1� ���� ��
����� �� ��� ��� ������� ��� �� �� ���� � ;������ � ����� �� ���� ����
���������������� �� ������� �� ��� �� � � ����������� ��� ����� ���� �� � �� � �
����% ������������� ������������� � �2%���� �� ���������������"����������������
����%��� ���� �������������������������� ������ ��������� ������������������ �
�
9
&������2������ ������������� ������� �������� ������������������������� ������� �����
���� ���� ������ �� ������ � 4�� �� ��� ����� ���� �� ����� � ���� ������� �� �� � /�� �� ���
��������� H� ���� ��� ������ ��� ������P� H�� ��� ����� "� H��������0#����� �� �� ���
�� �� ������� "� H� ���� ��� � ������ �%��P� H�� ��� ����� "� H5 �����0 � 2�����������
�������� ��� �� ��� ������������ �� � �� ����� �� �� ��� � ���� ������ � ��� ������ � �����
����� ������ ����� ������� ������� ����������� �8 �� ���������������������������
� ��������� ���� ����������������� �������� ���������� ����������������� ���������
����� ���� ����������% ��������� ��������� ����� � ��
�
;������ ��� �� �� ���������� ����� � ����� ��� ��� ��������� ��� ��� ������� ����
����� ���� �&�� ��� �������������� ��������������������������������������������
�� ������ ������ �� �%����� � � �������� ��� ��� � � ��� �������!� �� ���� ������� "� ���
��� �� ��� ��� � ������� ������ ���������� ������� ��� "� ����������� ��� ���� ������
H� ���� ���������0��������������&�����������������3���������#���������������������
�������� ��� ������������������� �������� ������������������������������������
���������� ���������������� �������� ������������������������������ ����� �1��
�������������������������"�����������-�
�
J4��� 5 1-� 4����������������� ������#����� ��#��������#�2�#������� �
�� ��&-� J ������������� �����#��%�����#��%������#��� ��#��%����� �
��4*&-� 7���� ������������ �����#����� ���� ���#��%��#�4���� ��#��%� �� �
�&5�4�� 21-� 4���������������� ����#����� ������#����� #���� �#������ � �
�
10
1�� ���� ���� �� ����������� ������ H���� �����0�� � ����� ���� ���������� ������
� ������1��� � �����������������������L���� ����M��4�����������H5��2������0 �� ����
����� �����������������"����������������� ����� �������������������%������������ �
�
&���-�
8 � Q���� � ��� � � ��#�1������������5���� �
A � ��+���� ������ � ��������#�1������������1���������� �
D � J����� ������ � ��� �����#�1������������������������ �
? � ������ ����� � ( ����#�1������������3��������� � �
E � ( ��� ��� ������� � � ��#�1������������3������� �
C � ����� ���� ������ � J�������#�1������������/����� ��� �
@ � 5������� ����� � ;��� ��#�1������������� ������ �
B � I �� ���� � ������ �#�1�������������� ����� �
9 � 7��� ������� � ��������#�1�������������� � �
8F � /��+���� �������� � 3������3�����������#�1������������3���������� �
�
�
�������������������������������������������� ������� ����������� �������� � �
� ���� ���� ��� ������������������������� ��������� � ������ ����� ������� ����� ��
����� �� �2���� ������� ����������������� �� ���������������������������� � 1�3��
����������������� ��#� ��� ������ ��� ��������%�����#���������� ��� ������
���� ���� ���#��� �� ����������������� ���� ������ ��%"������ �������� ������� ���
�� � ���� ����� �� ��$� ���� � ������� �� ��������� ��������������� ��� ������ �� ����� �
���� ������"������������� ����������� ��������������� �������������� ���������
������������� �( ���������������������������������� ������������������������� ��
��� ��� ���� �� �� ����������� ��)� � ����� ���� �� ��� �� ���� � � �� � �� ��� �����
�������� ������ ��� �� ������� ������� ������ ��� ��� ��� ������ ��� 4 & � N ���� �
���������� "� ��� � ��� ������ �������� ��� �� ��� �� ,� ��� ���� ������ ���� � �������� ����
� ����������������������������� ���,��� ������������������� �����4=� �I �:��������
� �� ����� ��� �� ���� ��� �� ����� �� ����� � �� ��� �� ��� ��� ��������� ��� ��� �� ���
11
� ��������������� ���������������� � 1����������������� � !���������������
���������������������� ����������������� ���������������� ����� ������� � ���� �����
���������� ������� ��� ����� ������ � ����� ��� ��� ���� �������� ���� �� ���� � ��
��� � &%� ����� � � �������� ��� ������!� ��� ��� ������ ��� � ������� ������������
������ �������� ��� �� �� ��� ������� ��� ����� ���� � � *�� ��� � ������
�������� �� ��� �� �������������� !�� ����� ��� ������ ������������������ ��
>�������������������������&������2������������������������������� ����������� ��
������H�� ��������J������0���������������������� ��$���������������%��� �����
� ��������� � �� ���� � ����� ����� �� �� �%�������� �� ��� � ������ ������� "� ��� ����
�� �� ����������� �� ���� O������ ��� ������ � :�%���� � �������� ���� ��
����������� �� ���� ���������� ������ ��� ������������ ��� �� �� �� � �� !� ���� � ����
������� �
12
�4�1�� 2� �11�
�
�
1��� �����������*���%1 ��������� ��������J��������)������������������� �1������������
�������� ��� �� �������� � ���� ���� ����� � 4����� ��� �� ���� �������� ������ �� �
������ ������ �� �� �� � ���� �������� ����� � ����� ��� ��� ��� "� ��� ��
��� �� ������ �1������������"�� ���� ����������� ������������ ����������1�>�I �>�;�>�I �
�
2�� J������ �� ���� ��� ������� �� ��� �� �� ����� ���#� �� ��� � �������� � ������� ����
��� �� � ������ �� ��������� �� ���� �� ���� ������� �� � �%���� �� ������� � 5�����
�������� �������� � ������ �� ��� ���� ��������� ��� ��� ���� � �� ��� ���������� ��)�
����� �&%������ ������������������������)�� ��������� ����������� �������������� �
�
1��H�� ��������J������0��!������ �������� � ������������������������ ������
�������� ������ ��� ����������������������������������� � �;� �����%�� ��L���
������������M������ ������������������� ��������� ���� ����������� ������� ����
��������� ������#������������������� � ������� ������������������������� ������
�� ������� ����� �� ������������������������ �������������������������� �
�
1������ ���������"��$����� �� ���%���� ����������������� � ������������������������
��� �� �������� �$� ��� ������� �� ��� ��� ���� ���� ��� ������ �� ����� ������ �
�������������� �� �� ��� �� � �� ���� ���� ������ �� ���� �� �� ����� ���� ��� �����
���������������������� ����� ����������������� �
�
2� ����� �� ����� ��� ���� �� ����� �� � ���� ����� ��� �� ����������� �������� ���� ��
� ���� ������ �� ��� ����� ���� ����� �� ������ ��������� ������������ ���
���������� ������������������������ �1�� ���� ���������������������� ����������
��� ��� ��� � ������� ���� ������� ��� ���� ���������� ��� ���� �� � ��������
������������ �� ������ �������� ������� �� ������ !� �� �� ��� ���� � ���������
��������� ��� ����� ���� � 1�� ����� ���� ��� ��� � ��� ������ �� ��� ��� ����� ��
� �� ���� �����#� ��������� �� ���� ������ ������������� ����� �� �� ��� ������� �����
�������� �� ������,������ ��������� � ��� ������� ���������� �������������������������
��#���� ��� ���� � ���� ����� ���� ��� ��� ���� "� ������������ ����� � �������� ��� �
���� � ���������������������������������������� ������ � �
13
���� ������� �� ����� � ����� ������������ ������ ��������� ��� �� ������������
��������� �� �� �� �� ������ �������� ����� ��� ������ �������� ��� �������� ��������� ����
����� ���������-�
�
����
:������#� � �������� ��������� �����������#� ��� �����/������� 1��)�� �� ���� ��
� ���������*� �5����=�� ����� ������!��������� ������ �����������������/"�L&������
2���M#����� ����������������������������������������L����M#���� ����3������� ������
�������� ��� H ��� R����0#� ��� � ������� ��)� ���� �� ����%���� ��� �� � &��� ���������
�� ����������1��) ��
�
� ���
:�������� �#����� ����L8M��%��� ���������������� ������������ ���������LAM���������
�%� �������� ���� �� ������ �� ������� ���� �� ���� � ��� ���� �� ��� ������� �� � ��������
L8M� ��� �������������������������� ���� ������� �������� ������������#�LAM����
�� ����������������%���� ���� ��%��� ������������ �1���������������������H���
/�� �0�������� �������� ���� ������������ �������� �&%� ��� ����������������
� ���������������� ����������������� ����� �����R&�������"� ���� �+ ������( �����
/�� ���������1��) �
�
� �
:��������������#���� ��������������������������� �5������ �� ����������,�
���� ��������� � �� �� �� � 1�� ����������� � �� �%&����� L�� ���M� �� ��� �������
L� �+ ���M����������� ��"� ���/������� �� �������������;��������� �%����� �������
����R���������� ��� ����� �
�
� ����������
5��� ��� �� ������� ��� ����� ��� ��� ������ ��� �������� ������������ ���� ����
����� ��� �&%������������������������� �����������������������������������!�����
������ ������������ ������������������ ��� ����������������%���� ����������� ��
��� �� ��� ���� ����� �������� >� ���� ������ ������ � ���� � �� ����� ��� ���� ������ ������
������ � � ����������! � &%� ��� ����� ������ � ���� ���� ������� &������ �������� ���
4������! �
�
14
*�� ��� � �������� ��� � ��������� ���� � �������� ������ ����� ��� �� ����� ��� �� !�
��������������������� ��������������������������� �
�
���� � ��� � � � ������
��� ��� 4����� � ��4� ���� � �������
4 ������� � ������ � ������ /��� �����
���� 4����� 4 ��� �� ��
2���� 4������ :�� � �
2�� �� ��� 4��� ��� ��� ��
�
�
1� ����������������� ����� ����������������������� ���������������� ��������� � ���� � �
� ��� ����$� ����� ���� � ������� ������ ��� ���� ��� �� ��� ������ ��� ���� ����� �� ��
��%����!��� ���������� ��������8 �������������� ����������������� ���#���,�����
���������%:������������ ����� ����� ���� ������ ������ ������� �������"�����
���������������������������������� �A �����������������%���������� ������L�� ��
S�8F�����S�E��� ��T����S�8F�T�E�S�8E�S�8�T�E�S�C�������� ������ ���������M��"�������
���D������"������������%8�������A �1�����������$������������"����� ������� ����
������?�"����8����������#��� ��$���� ������� �����������������������������������
H��������������0��?�S�8�T�A�T�D�T�?�S�8F������������� ��������8F�>R�8�T�F�>R�8 �
�
��������������8��������� �?���,��� �������������%������������������ �������
���� �� >�?��E��C��@ � 1������������ �� ���@�"� ��� ������� �*������"�����%�����
� ������� �� �&� �� ������%����!�� � ������������?���� ��$������������AB�S�A�T�B�S�
8F ��� ��,����������������� ��������������� ����������������� ������� �� ��>�@��B��9��
8F � � 8F�"����� ���?���� ���@ �&� �� ������%����!� ��������������� ����������� ��� ���
��������"�EE�S�E�T�E�S�8F�>R�8�T�F�>R�8 �
�
� ��������� ����������������� �������������������� ����� ���� ���������
�����#� ���������� ������� � ��� ��� � ���� ���� �� ��� ��������� ������ ��� ����
�� ��� ������������������ �������������������������������� � �
�
15
&����������� ���������������������� � ��� ��������� ��������%���� ����� �5����� � �����
��� �� ��� � ��������� �� ��� ����� ���� �� ��������� �%"� ����� ��� ������ ��#�
�������������������)��� ������������������� ���� ���������� ���������� ���������
���������%��������������� ����������������������%� ��� ����������������
�����������! �
�
5������ �������� �������� �� �������� ���������������������-�
�
���� � ��� � � � ������
J����� ����� ������ ���������
�
2��������������������� �����������������"-�
�
���� � ��� � � � ������
8� A� D� ?�
?� E� C� @�
@� B� 9� 8F�
3�� 3������ ������� �� ������
�
1�� �� ��� ���������8F���� ��$�8F�"�� ��������H���3���0���� ������������� �� �
�
������ ����� � ����� �� �� �� ���� �� ��� �������� �%��� ��� �%��� � �������� �� ������
���������� ������ ���� ����������� �� � 1��� ����L8��A��D��?M��� ����������� ��������
������� ����������������!�������� ����������� ������ �1������������ �� ���L?��
E��C��@M��������� ���������������� ��������� �������������� ����� �2���������!�
�������� � ������� ����������� ��������� �� ��������� ���� �� �� � ��� � 1������� ���
������������������������� ����������"������������ �������������� ����� �����������
������ ����� ���� ��������� ��������� �� ���� ��� ����� ���� � ��� �� ������
��� ���������������� ������� ��������� ���������������� �
�
16
2%��������� ��%��� ������������ ���� ����������� ��������� ���������� ��"��������������
���� ����� �� ����%�������� �� ���� ��� ������ ��� ���� � *�������� �� ����� ��� ����� ��
����������� ��������!�����%8����9#����� ����� ���������������������������8F����9F����
��� ! ��� �� ���� ����� �� � ��� ���������� ��� 8FF� �� ?FF � 2�� �� �� �������� ������
� ���������� ���������� ��������� �� ���������������� ������������������������
���������������� ������������ ���� ����������� �������%���������� ���-�
�
���� � ��� � � � ������
������8� "����A� �# ���D� �������?�
�������?� ���E� ����C� $����@�
$����@� ������B� �����9� � ��8F�
� ��8F� %����AF� ��# ���DF� � �# �?F�
� �# �?F� ����EF� &�# ����CF� �'���@F�
�'���@F� ����BF� � �����9F� ! ���8FF�
! ���8FF� (����AFF� &����DFF� ����?FF�
�
�
2���������������������� ���� ��������������� ��� ���������������� ���������� ��
� �����������������������-�
�
���� � ��� � � � ������
F� 8� A� D�
D� ?� E� C�
C� @� B� 9�
9� 8F� 88� 8A�
8A� 8D� 8?� 8E�
8E� 8C� 8@� 8B�
8B� 89� AF� A8�
�
�
1����������� �� ������ ���������� �� ���������������������� ��������� �1��� ���
� ������ �� � ��� ��� ����� �� ���� ��� �� �� �� ����� ��� ��� ��� �� ��� ����� � �
����%����������������� ��������������� ����������� ������ �� � ����������������
����@������ �� ���������������� ���������� ������������������� �����������������
17
� ������������� �������� ����� ���������F������8A������ �� ��� �������� ����� �� � �����
����������������� �1��� ���� ��������������%����� ����� ��������������������
������������� ������������� ������ ��� �������� ����������������-�
�
� ���� � ��� � � � ������ �
���� F� 8� A� D� 4 �������
� ��� D� ?� E� C� � ������
� � C� @� B� 9� � ������
� ������ 9� 8F� 88� 8A� /��� �����
�
�
2�� ������� ��� ��� ������ ���� ���������������� �%���������� �� ������������
���� �������������� ������ ���������% ��������������"� ������������������-�
�
� ���� � ��� � � � ������ �
���� 9� 8F� 88� 8A� /��� ������
� ��� 8A� 8D� 8?� 8E� � �������
� � 8E� 8C� 8@� 8B� � ������
� ������ 8B� 89� AF� A8� 4 �������
�
�
� �� �� �� ������ �� ��� ���������� ���� ���� �� � ���� �� ������������� ���������������
������� ��� �������� � �� ��� �� ��� ���� �� � ���� ��� �������� ������ ��� ��� ����� �� ����
��� �� ������ �;��"������ ����������� �������� ��������� ������� ������� ����
F��9���8B���� ��$������������ ����������������7�������������I" � 1������������
����������������� ����������������������� !��� ���������������������$�
��� ������ !� ���� �� ��� �������� ���� ���������� ��� ��� ����%�������� �� ��� �
������ !�� ���������� ���������� ����������� ��������� �
18
�4�1�� 2� �111�
��
1��������������� �� ������������������ ������������ ����� �� ������� �����������
������������ ���������� ����� ���������� ����� ������"� ��� �������� �� �� ��#� �%�������"� ���
���� ���� H����� 0� ����� ���� ������� �� ������� ����� �#� ��� ��� �� �� ������
� ���������������������� �������� ��� ���� ������� ����� �7���� �� � ����� �������
�� ��� ������ ��� �������� ���������� � ���� ����� �� �������� ��� �� ���� ��
� ���� �
����42&�I �
������������4����/��� ���*����#��%��� ����� ������������ ������������������� ����� � �
������� H ��� R����0#� ��� ���� �������� � ���#� �%��� ���� ������ ����� �������#� ���
� ��������������������������� ���� ��L���)& ��� ���*�� +�������, ��
��� ��������� ��������������Q���� �����+��� �
�
����J&�I �
����-���� ����������������� ��������������������� �
���� ����H��,�����"�������0�"��� ��������H���� ����� � �0#�4��� �
� �������I � ��������#����������������� �����( �������L$���M������ ������;� �����
L� �M�������� �
����� ������������������������������������ �������������� ����� �
��� ������ ������!����������������Q���� ���J���� �
�
����( 1/&2�
��" " ���������#����� ��#� ��� �#������� ���� �� �
���#������H��,�����"������0�"�� �+ ������������ ���� ������#�&�� �
���������4 ��������*������&����#���� ���������� �L�����M������ ����������� �
��������� ����������������������� ��#�����������������%� �����4 ������ �
��� ��������$ ��������������Q���� �������� ��� �
�
19
����*42&�I �
�����������" #����������#�� �������#�����������#������� �
%����H� ��������������0�� ����������%������������#���������%� ����L%���M �
����4� ������ 1��� �� ���( �����/�� ������������H���� ��������� �0�������J�������R
( ���#���� ������J��������L��# ��M������ ������� �L���M�������� �
��������������������������"����������� ������������������ �� �+ �������� �������
�������#�����/�K������ ������%��������"�������������%��� ����#��
��� ������ �" �����������������+������J���� �
�
���I &�
&������������� � ����������� ��#��!���������������� ������� �
������������������������������ ������ �
' ���(%���� ������� ��� 5 �� L���M� �� �%��� L������M#� ���� ���� ���R� ���� L���M#�
�����������������R���L���M �
���������������� �����/� ���L���M#������������������ �����L���M�������������
���� � �
��� ����� ���������� ������ �� "� �� �� ��� ������� ��,� ���� "�� �%������ � ��� ���
��� �#����������� ������������+����������� ��� �
�
����;4:�
���������� �#�������#�K�� �
$ ����� ������ �%��� ���%��� ��������� ��� �� �� ��� �� �%��� ���� ��� ��� ��������� ���
;� ��������;���1��� � � �
���(���� ������� ��� ���� L(���M� �� �%&�� L������M#� ���� ���� 5 �R���� L��# ��M#�
��������������5 �R���L��M �
�������������������� �����;��� ��L������M#�����������������J��������L��# ��M�� ���
����������� � �
��� ����������������%���������������+����������� �
�
20
����=415 �
�!������������#���� �����#�� �
%��(�� � ���� ������� �%&�� L������M� ��� 1�� �� �� L"���M#� ���� ����%� � ���R��� ����
L&�# ���M#���������������%�&�R������L�����M �
) " ��� �������� ��� �� ��� /� �� �� L"���M#� ���������� ������ ;� ����� L� �M�� ���
������������ � �
� ��������� ��������������������!����� ��������� �:���� �������������������H2��
������ �������0 �
��� ����� � ��������� ��������� ��+���� �� ����� ���#� ��� ��� ��� ���� ��� "� ���
����� ������� ���������� � �������������� � �
�
�����I &�I �
��" !�������������������#���,����� ������������������ �
%��(��#������������� �%�&�� L������M���� ������ L �# ��M#���������%�� ���R������
L�'��M#���������������%�&�R�������L$���M �
������������������ �������� ��������2����L �# ��M �
� ���� ���� ������ ���������� ����������"���� ��������������� #� �%���������� �����
�������������� ���������������������� �
��� ������*��� ���������������J�������( ��� �� �
�
�����&�I �
��!��������������������������� ������#� ����� �����#����H2����4� ���0����&������
2��� �
������� ����������#���� �����#��� �������������������� �� �
' ���(��� ��������������5 ��L���M����1���� ��L"���M#������������R�������L� ����M#�
��������������5 �R������L� �M �
��������������� �������� ���������L(���M �
��� ������ �������������������������( ��� �� �
21
����7� *�
� �������� ������������!������������ ������#�������������� ������ �� �
' ���(�� #������ ������� ��� 5 �� L���M� ��� 1�� J�� L �# ��M#� ���� ���� ���R��� ���
L! ��M#���������������5 �R�������L����M �
����� �������� ���� �� ��� /� �� �� L"���M#� ���������� ���� ( ������� L$���M�� ���
����������� � �
�������%������������������������������������������������������� �
��� ������ �� � ���+������������������������ ��� �
�
����Q4�I �
� ������������������ ��#���� ��!#���� �����#�� � ���! �
� �������������%&��L������M �
) ������� ������������� ��L&�# ���M������ ������������L! ��M�������� �
��������������+�������� ����������H� � ���!0#����������� � ��������� ��������
�� ������ �
��� ����� ���� ������ ����������� ������ ����� ����#� ������������ ����������
����% ����#������������������5������ �
�
����24/&*�
����� ��!��#���������������������H���0�L�����M �
�������������#�Q� �� �
' ���(������ ������� ��� 5 �� L���M� �� �%� � ���� L%���M#� ���� ���� 5 �R��� L��M#�
�����������������R����L���M �
�#���� �������� ��� �� ��� ;��� �� L������M#� ���������� ���� � � L;��M�� ��� ��������
���� � �
��� ������� �����������( ��� ���������� ��� �
�
����/&/�
��,����H��� ��������� ��������������������� ���0#����� ���������#� �� ������#������
����� �
��� ����� ���# �� H��� ����� ������ ��������� ������ ����� �����0#� ���������
( ��� �����I � �
�
22
����5:5 �
������������������ ���O�����������������5�������O���LO���M�����������������
������ ���� � ����� O��� � ( ��� 4������� � ������� ���������� O��� �-���'� � ����� � ��
����������������������������4� ���� �
���(������ ������� ��� ���� L(���M� �� �%� � ���� L%���M#� ���� ���� 5 �R&�� L���M#�
��������������5 �R����L��# ��M �
����!��������������� �����/� ���L���M#���������������%4 �����L��M�������������
��� � �
� ��" ������%���� ���������"����������� �
��� ������" " ����������������������� ������5������ �
�
�����4/&�Q�
���� ������ ����������#������ ������� ������� ����� ��������� �
� ���(�� � ���� ������� �%� � ���� L%���M� ��� 1�� �� �� L"���M#� ���� ����%� &�R��� ����
L$���M#���������������%�� ���R������L4K��M �
����������� �������� ��� �� ��� ( ���� L%���M#� ���������� ���� ����� L! ��M�� ���
������������ � �
�� ����&������ ���( �������# �������� ����������#����������3�U���������������
1��) �
��� ������!�" ��� ���������������� ������7�� �
�
����4715 �
� ������ �� � ������ ������ �����#� ����� �� �#� �� ���#� ����������#� �������#�
���� ������4���K� �
�������������������������%����� �����#������������������������� ��� ��� �����
� ���������������������������������� �
� ���(�� #������ ������� �%� ���� L%���M� ��� 1�� J�� L �# ��M#� ���� ����%&�R��� ���
L�����M#���������������%� ���R�������L&�# �-�M �
��!������������������� ��������� ��L���M#���������������%4���� ��L� ����M�����
����������� � �
��� ����������������������������� ������I � �
�
23
�����&I �
������� ������������ ��#��� ������������������������������������ �
' ����� �� ��!�� � ����� �� ����!#� ���� ����%�������� � ��� ���� ��#� ���� ���� ����
L(���M �
� �����"������� ������%4 �����L��M������ ������������ �����L���M�������� ��
) ����������������������� ��������� ���������%� ������� ������/� �� �
��� �����%�����������������5���������I � �
�
�����=4**1�
�" �����!�������,������ ��������������L���M��� ������%������L� �# M#����� ��"��� � ���
���� � ���� �� � ������������ ������ �
���(��� ��-���������������L(���M���� 1���� ��L"���M#���������5 �R�������L����M#�
�����������������R������L! ��M �
��,������� �������� ��� �� ��� ���� �� L���M#� ���������� ���� ��� �� �� L�'��M�� ���
������������ � �
� ��������*�K�����H������������� ��������������������� ����� �������0#�
��%���� ���� ������ � �����!� ������ ������ ����� ��� ��� ������ ����#� ��� ���� ���
������ ����� ������ ��! �
��� �����' ����� �����������5���������7�� �
�
������ �I �
' ����� �� ������ ���� �������������� ��������� ���� � ��� ��� ��� ��������� �������
��������������������� �&����� ����������������� �������������������������������
������� ���������� ����������������������������������������� � �
���(��#��������������������L(���M����1��J��L �# ��M#���������5 �R������L� �M#�
�����������������R�������L� ����M �
��������� ������� �� � ����������� ����� ��������� ��� �������� �������������
������ ������������ ���� ����� ���� ������ ��������� ����%�������� � ����
���%��� ���������������� �������������� ������������� ���%��� ���� ������������
����%�������������� �
������ �������� ���� �� ��� ( ���� L%���M#� ���������� ���� ������� �� L&�# ���M�� ���
����������� � �
��� ��������!�����������5���������/��+��� �
24
���3&�I �
��������������� ��� � �������������� �������� ������� ������#� ��� �������"� �%�� �����
LV- �������-�.�������M������������������ ������� ����������� ������ ��� �������� � �
�������������������������#���������5 ��L���M �
�� ��"�������� ������2����L����M������� ����������� �
&�� �+� � ��� �+�� ���� �� ���������������������������%��� ���� �� � � 1�� ��� �����
�%���� ��� ����������"��������%������������������������� ������������ �
��� ������� ��������������������������I ����7�� ������������ ���������
� ���������� ���������� � �
�
�����I 15 �
-���� � ����������� ��� ���������� � �����#������#�������!#� �����������������������
����� �������������� �
&������ 2���� ������*��"����H�������������0#� ����� ������������ ���"�3�����
&������L� ������M������������� ����������������� ��� ��� ������������� ��AFF��C��B��
8��DF��E��8F���?F�������������������DFF ������"������� �����������������������������
���� ������������ ��������� �
��� �������!�����������I ����/��+��� �
�
����4:�
����������������������� ����� ���� ��� ���� � ������ �����!�����5 ���������� ������
���� ���� ���� � ������������ ����#�� �������� ���� ���������������������L&��� ��W �?M#�
������� ������ ���"����H����������������������� ����������������� ��0 �
� � !� ����� �� �����+� � � " ����� ��� ������ ����� � ����� ��� H����!� ���� �����0#� ���
H�����0#����� � ���� �� ��������� ���� ���� �� ������� �� ����� ��� ����� � ������ �����
����/��� ��� ��� � �
��������� ����� ���� ��� ,� �� ��� �����#� ��,� ���� � ��� ������ ��� ��� ��� $#� ��� ���
�%4���� ��L� ����M������ ������������ �� ��L�'��M�������� �
&����������.������ �����"������ ���������� ��#������������������ �� �����5��� ��
���������� ��������������� �
��� ������" " ����������������7�����/��+��� �
25
/�� ������������� ��� ������� � ����������� �� �������������������� ��� �� �� ��� ������
���������� �3�� �������������� ����������������������� ��"�� �� �������� �������
������ � �����!� ������ ������� ����� ���� �� ������ �� ������ ���� ������� ����� ���� ����
�������������� �������������������� ���������������� �� ���������
���������� �� ������������ �� �1���������������������������%���������� �������
�� ���� ������������������������������� ��%���� ���������������*�� ������� �����
�� ���� ��� ��� �� ��� �� � ���� � ������� �� � � � ������ �������� ���������� �����
� �������������������� ���������������� ����������������������������� ������$����
�� ���� ��� ��� ������ ��� ���� ����� ��� ������ ��� �� � �������� ��� � ���� � ���� ����
����� ���� ���������� �� ����%��� ������ ������� ���� ���� ��� � ������ ����� ���� ���
� !��������������� � ������� ��������� �
26
�4�1�� 2� �1;�
�
4�� � ����������� ����� ����� ���� �� �� ��� "� �������� ��%������ �������� ������
����������������� �����������"����������������� ����,��� ������������������
�� �� ��������"�������������� �� ����������� ��������������������%������������������
����%4��� �
�
2%4���� "� 4��� ������ ��� 5�� 2������ � *�� Q������ �� ��� J�������� ( ���� �� ������� �� �� �
N �������I�������������������������� ����� ������������������������ �J������
�� � ������� ����-� H&� ��,� �� �� �� ���������� �� ������ ��� 5 ������� �� ��$� "�
� ������)����������� ���������"������������������ ���������������������H �2%�����
��� � �����!� ������������ ��� J����� ���������� ��� 2�R����� ���� ������� �%4���� H���
/�� �R� �� �0 �2%�������������������%4����"� ���������������������)�� �����
����� ����� ��$���,���������������������������!����������������������� ���������������
/�� ���������"���� � �����������������!�����������"� ��� ���������������������
�� �� F������� ���� � ��������� ����������� ( �����/�� ��������%�������%����� �
2%�����������F�����������,��� ��������������� ������������������$�������"����
��������� ����� ������� �4������� �5������ ���������� �������� ��"� ��� �������
���������1��/��� �
�
2%����������������������4��������"�Q���� ������ ������������������� ���������� ������
����������������������������� �������� ����������%����� �2%��� �����������!���������
���� � ������� ���� �� � ��������� "� ���������� ��� ��� � ��� ������� � 2�� ��� � ��� ���
�� ������ �������� ��� ��,� �� �� ��� � ���� �������� � ��� ��� ;�� �#� �� ��� � ����
��������������������������� ������;���!� �� ������� �� ����� ��� ����������� ���
�� ����� �� ����� ����� ����� ���� ������ �� �� ��� ������ � � �� ��,� �� ��������� ��������
Q���� � ��� ;���!� � ������� � ���������� �� �������� ����� �� ��� ���� ��� �� ���� ���
H����������0 � 1�� ������ ������ ����� ������������%8�� ���� ��� ��������,� ����
&������ 2������������� H�%����!� ������������������� �������� ��� ������!�� �%������������
������������ ���0 �2�������� �������� ������� ����� ��������������������� �8�
���������������! ������������"�������������������� ��!������ �
�
27
2�� ������ "� ��+����� ��� �������� � 1�� ���� � ������ �������� ����$� ���� ��������
����������� "� ������ ����� ���� �����#� ������ *���� ���� ������ ����%:���
����%��������������%������������������ ��!#�������������%������� � �2��������"����
����� ����������� ������ /�� ���� �� ��$� ���� �� �� ��������� �� �����
��%��� ������ ������� � &%� ��������������� ����� �������� �������� ������ ���
� ���������� ���������4���� 1���������������"� ���������������;���!� 1�������#���
����� �� ����� �� �� ��� ���� ����� ����� ������� "� �%������ ��� ������� ���������
��������� ��� ������� ����� ��� J������� ��� ���� �� ���,� ��� �� � � ��������� ����� ��
��� ���� �����������H*��� ��� �� ���������$0��"������������������������ �����
������ ����� � ��� ���� !� �� ���� ��� �� ��$� �%��� ������ ��� ��� ���������� ������� ���
��������� ���������� ������������ ���� �
�
2��� �����"�J�����LJ15I M�������� ����������������������/�� ��������4������������
H��� ����� �� ��� ������ ������ ��� ��� � � � �� ��$� ������ �� ��� J15 I � ���� ���� ���
��� ��� ���/�� ������ ��� �����#� ����$���������� ��� ����� �� 1I � �� ��������� ��� ��� ���� ���
/�� ��� �� ��� ��� �� ����������� ��� ����� �� J5 �� ���� ������� ��� �����0 � J����� "� ���
( ����� /� ��� /� �R/� ���� ��� ( ����� /�� � � 1�� �� ������ ����� "� ��� � ������
�������� ���� �%������ ����� �� � ��� ���� ��� �� ���� �� ��������� � ��� ����� ��*����� �
*��������-�H1�������������� ����������*������"����� � ������ ������������������!����
������������� ����������������� �������� ��� �����H ������������ ����J15 I �S�A�T�8F�
T�EF�T�E�S�C@�S�8D�S�?����� ������ �����*������"�? � 1����)������$�J15 I �S�C@�S�8D�����
���� ���� ���������������%:�� ��� $���������"� ��� �������������� ���� �������
�� ��$����5�������%:��"�1I;I �S�AC����8D�LJ15 I M�S�AC�X�A���1I ;I �����������+���LAM �
1������������� ���*������"�2%1��� �� ���������� ������������� �D ���������� �
��������������������������������� ����������%�������!����� ����� �
�
�� ��� ������������������������ ������� ����"����� �������������Q���� ���� ��$������
���� �?�"�8F������������������L8�T�A�T�D�T�?�M����8F����������� ��������L8�T�FM��"�
8 �����Q���� �"�H2��� ��0����� ��������������"���������( ���������H/���!0 �
/�� �� ������J������������%��������� �������������;���!�� �������"��������������
������������������������ ����������� ��������������������2%1��� �� � �
�
28
( ��� ���� � ��� � ���� ��!�� ������ �������� ��������� L���M�� � ��� �� L��-���M�� �� ���
����� ��� ���� � ������ ��� ���� � E � ����� ���� � "� ��� �� ����� ������� � �� �%8��
�%������ ������ � ��� ������ ���� ��� ��� ��� 9�� ��� ��� ���� � *�� ���������� ��������
���������������������� � ����������� ���� ���������!������ �������������������������
��������������� ����� �2%&������ ������� ���"����( �����4 ��������������� �2�����
��� ��� ��� ��� � ��� ��� �� ��� �� ��� �� � ��� ��� ��� ��!� ���� ���� ��� ������
��� �� �� �� � ������� �� � ��� �������� ���� ����� ��� ���� ��� �� ��� �� � ��� ����
������������� ��%����� ������ ������ ��� � �� � *�� ����������� ���� �� �� �����
���� � ��� ��� ����� �� �� ��� �������� ���� ( � ������� H��� ������ �� �������� �0� ����
( �����4 ��� �
�
*���E�� ��������C���� ��$��%�����������E�"�8E������ � ��������8E�"�C ���������� �
���� �� � ����� �� ���������� ���� D� �� � �������#� �� ����$� ��� D� "� �� ���
�%������������A��������������� ������� �C�"� ������������������ ����������������
����� � *�� ����� "� ��� � ��� ��� ��� �� ����� ����� ��� �� ��$� �%��� ������ �
������������������"�������������� ��������������� ����� �������������� ������������ �
�����"�����������&������2���������������� ������������ ��������� ��� ����������H���
��� �� "� �� ��� ������ �������� �� � ����� ����� ��� ������ ������0 � 1�� ����� ���
� ���������"������ ����� ���J�������#�������$������� ����� ����������� �������� �����
� ������ �� ����� ���� ��� "� ���������� ��� ���� �� �� ��$� �%��� ������ ��� ����
����� ���� ���� ����� ��� ������ "� �������� ���� ��������� ���� ��� �� ��)� ��� � ����
���� � ;�� �� ��� ��� �� ��)� � ������ � ��������� � �� ��� ���� � C� �� �%����� ������
J������� � 4�� ���� �� �� � ��� �� �� ������� ��� ������� ��� ������ ������ ,� �����
���� � ���������������� ��������� ���( ���1���� ��� �
�
2%����������%8�������C�� ��������@�������� �����%������"�������������%� �����
�������������������� ���������������� ��� �����������%8 �/��"�������������D�
������?�� ��� ������������������ ��������� �������������� ����� ������������ ����
������������� �� �����������������������)�� ��� ���������������� �������������
��� ����� ��� @� "� ��� ���� � �� � ��� ������ ��� �������� ��� ��� �� ����� ��� ��� ������
����%���� ����� ������ �������1 ���� �� �������������� ���5�����������;��� �������"�
��� �������������� ���������� ���������������� ������������1���� �
�
29
1������ �B�"���������������� ���I ����%� �����&�� ���������� � �*����&������2���-�
H&� ��� ���������������������� ���������������������������������!#� ������������
������ ����� ������ ���� � � ������� �%��� ���!� ��������� ��� ������ ��� ����� ��������� ���
��������� *�� ��������� �%�� � &%� ��� ���� � ������ ����� ��� ���� ���� "� ����������
����������%������� �����������������������0 �&%� �%���������� ������ ���� ���� ����
��������������������������������������L�A�W�A�W�AM ��������� ��������������� �����������
"������� ���������������������������������������� �B �:����� �"�����������������
������������ ��������DC��������� ����� ��� ��������������������������� �������
������� ������������ ��������������J������� �1��������������� ���I ��"�������������
H1������������ ���� ��� ��0�� ��� ��� �� ��� "� ������ ������ �� ������ ���� ( ����� 4������
/���� �4��������� ���� ����������%B�"�������� �������� �������� �� �/�����)�
���� ��� ���� ������ ������ � ����� ���� ����� ��� N ������ ���� ������� ����%�����
� ��������������2��� �� �
�
5������� �B������$���������������"�DC�Y�D�T�C�S�9��"��������������������!�����9��
�� ������� ���������������������!�"� ������������ ��������� ��� �����������9�"�������
������� ������������%���������� �5���������������������������������������������� ������
������� ������ ���������������������� ����������������� ��$����� ������
������� ����� ������������������������ ��������������� ����� ����������� �������"�
������ ������������������������������������������� ������ �����������������
��� ���������� ������ �������� ��� � � ���� �� ����� ������� ������ � ��� ������ ���� ��� 9�
�������������������� �&%��������������������� ������������� ��!���� �����������#�
���������� �������� ����������������������������������>�������� �������� �����
�������������������������� �&%�������� ����7������������ ������������������������������
H1�������������� �0 �5����� ��� ������������� �������������2%& ����� �
�
���� ������ ���� ���� �� ���� ��� ��� 9� ��� ����!� �������� ��� � ��� ������ �������� �����
������������������������ ������ ������ ������ �����#������������������������ ���"�
������ ��� ���� � 8F � &%� ������� ��/��+����� ��� 3����� ���� "� ������ ��� ���� ���������
�� ����&����������%����������������� ������������������ ����������� ����������������
���� ������ �������� �%���� � 1������ �8F� ��� ������ ������������������/�������
L8M� �� ����%1��������� LFM�� ���� �� ����� �� �� ����%����� ����� ������ ;���!� � ���������
LQ���� M�������%4����1���������L4�������M �&%���������������������!�����%���������
������ �� ������� �� ���� ������������ ��� ������ ��� �� � ���� �������� ���� ?�� "� ���
30
������������������������������������� ���������������� ��������������������������
�������������������������������������������������� � �&%����� ��� �������������
������������%������������@�L�AB�S�A�T�B�S�8F�M �1�������"�������� ����� �� �������������
���� �� ���%����!�� ����$�8F�S�8� T�F� S� 8#��� ��� ������������EE�����"� �� �����������
����������"������������������������%��� ������ �� �����������3����*����������$�
EE�S�E�T�E�S�8F �1���� ��� ���������������� ���������� ��"�2��3����������� ���� �
�
2� ����� ����� ���� ������� 1�� ��� ����� ���� �� ��������� � ���������� �� � ������
������������������� ������%���������� ������� ��������� ������ �����������������
�������� �� �2�� ������"���������� ��������������������������� ��� ��$�������� ��� ��
�� ����� ���� ��������� ������ ��������� ����� ��� �� ��� ����!� �� � ��� � ����� ������
�������!� ������ ���� ����� �� � &� �� ����� ������ !�� ���� ���� ���� ������� �����
����� ������ �� ���� ���� ���������� ���� ����� ��������� ������� ���� ����� ���� ����
� ��������������������������������� � !������������ ���������������������������
� !� ����� ���� �� ��� ��#� ������������� �� ��$� �� ���� �� ����� � ������� ��� ����
�������� ��! �
�
31
1�� ���������� ����� �� �� ���� �������� ����� �� � ���� ���� �� ��� � ���������
����� �������������� ��������� ������ ����������� ������ �����8F �1�������������
�� ������������� ����������� #�������"����� ����%�������������������� ������
������������� ����� �������������%��������� ����� �
�
&����-�
�����"������� ������� ��������� ����8@��2���������P�
�
8@� SS� 8� T� @� S� B�� ������� �%� ���� 2�� ������� ��� ������� ��� ������ ����� ������ ���
�%���������� �������� ������� ������ ���������������������2��� �� �
�
2%�����������B�"�DC ��������,��� ��� �����������D���C��������������������2��
������� ��� ������������%������������� ��� ��� ������������������������� �������
����������� ���� � ������� ��� �������� ����%1��� �� ���� �� ������ 1���� ����� � ����
����� ���J������������ ��� �
�
2�� �������� ��� DC� "� 9 � ������� ����� ����� �� 2%& ������ ���� ���� ��������
��� ���������� ������ ��� ���� �� ����� ���� ��� ��� ���� ������ ����� �������
����%�������!� ��� �������������������� �
�
����������� ����������������������������� � ��� ���� �������� ������������
�%������� ���� �� �������� �� ��� �������� ��� ��� ���������� �� ��� ������ ����� ��
�� ����������������� ���������� ���� !��������������� ������� ������������ ����
�������� �5��������������������� ��� ,����� �� ������ ������� ���������� �
32
�4�1�� 2� �;�
�
5����� �� ��� � ������ ��������������%����������"� ��� ������������/���������/�����
����������� � 1� ���� ����������������� ������� ���������������������������
��������������� ����������� ��� ����������������������/������������������
��� ��� /����� �� ��� �%����� ���� � ��� ���� ������ �� ��� �������� ���� ������� �����
�%���������������� ���������� �������/���������$������������ ���������%������
������� !��������������� ���� ��������� ������������� �����������������������
/���� ��� �� � �%� 4��� ������ ��� ��� /��� �� ��� ������ �������� ��� ������� ��� Q���� � ��
��+��������%�H4��� �������;���0���������� �
�
1�� /���� "� �� � �� ��� � ��� ��� � ������� ������ � ������� ������
����������� ��������������������������#��������&����
��� ����!�� �� ��$� �%4���� � ������� ������ ������ ��������
���������� ��������������������� ��� �����������������
������� �&����"�4�������5 �R������4������������5��2����������4���
����� 4� �� ��� 2���� 1������� � ������ ������� ����������� "� ����
�� ��� ������� ������ ��� ���� �� ��� � ��,� ���� ��� �������� "�
���� ������������� ���������� ������������������������
��� ����� ��� ;� ��!� ��������� ����� �� ���� �� ��� �������
����%������� �
�
�
����$������������ �����%4���������� ������������� ��� � ������ �������&����
��� �������������� ���������L1��/���M#�������� ��������� ���������������������
� ���������������)���������������������������������������������������>�����
� ��� 1��� ������ ���� �� ���������� ������ ������ ������ ������ ��� ����� ����
�%&�� ���� 1���������� � ������� ���� ��� ��� ��������� ������� � 5������������������� ������
&�� ����� ����������� ������ ���� ������ �������� ���� ����������� ������ ���� ����������
��������� ������ ������� ������� � *�� ������ ��� ���� ���������� ��� ������� ������
��� �������� ����"���������� ��� ���������������������� �����%������������ ���
���� ���������������������������������������� � �2���� ������ ���"���� ��������
�������� ��� �� ���%����� ���� ��� ��� ��� ��� �� ���% �� ����%���� ������
������������ � ���� �� ��� ���� �� ��� ��� �� ��� �������� �������!� ������ ���
�
33
����� ����������� �����������������������������������������������������
��� ���!� �������#�������/������������� �� ���������� ������������������ �������
�!� ��� ���� �� � ��� ����������� � &���� "� �1� %� ���� ���� ���� "�� �� ���� � !�� �� ����� "�
������������������� ���� ������� ���������������������� ������������������������
������ ���� /��� � 2�� ����� ��)� ���� ��� "� ��� �������� ������������� 2���� ������ ���������
�� ������ L&���*��� ������ ������� 1��)M-� ��� "� ������� ���� ������� �� � ����%1�� �����
L��# ��M������������ ����������� �������������������������������� ������� �����
L(�/��M � ����� ��������� ��)� ��� �� "� ������� ��� ��,� ���� ��� �� �� �� ����
��� �������� ����������������������������� ������"���������� ���������������
������������� ����� �� ����� ����������������������� ������ ����������������
��� �������*�������&��������� ��� ��%�������!��������������������� ������ ������������
��� ������������������������������� ������������ �
�
2�� ������������� � ��� ��� ����� ��� ��� "� ��� ;���!�� ������ ������ �%4��������� >���
������>�"��%�����������������������/�� ���>����������>�"�� ��������������� �2��
�������������������������� �%1������������ >� ��� ��>�"� �%�� ���������� �� �
����� � ����������� ������������������%������!� �������� ���������������������
������� �����R������� ��� ���������������� �
�
:��� ������� ��� �� � ���������� ���� ����� "� ��� ����� H2�� �������� ��� *�� "� ����� ��� ����
�����0 �1��������������� ��������������� ������������������������������������ ����
��� ������ �� ����������������������������������� ��*��������������������� � �
�
34
�
����������� ������/���"�������� �4���������������������
"� ��%�������� �������� ��� /��� � &���� "� ��� *�� � ��� ��
����%1������������ ���������*��� �����������"�� �������������
��������� �&����"�%����0�����;���!�� ��������������������� ���
� ������ ��������� ��� �������� ��� ��� �� ����� �� ����� �����
���������������������� � �
�
2����� �����������������4��������4� �� ���2���� 1���������"�
��������� ������ ��� ���� ��� �� ������� ���� ������ ��� ������
����������������������������������������� �������%������ �
��� �� � ������ � ��� "� �%&�� ���� ����������� ������������
���� /���#� ��� ��� ������ ����/���� ������ ��������� ������ �� ��� �������� ���%������ ���
��������������������� �������������% ������%�����������;���������"�������� ��
�
2���������� ������/���"� ������ ����� ����������������� �&%������������ ������
���������� ��� �������������2����1��������� ����� ���������� �# �� ����������
������ ���� �� ������ ������� �� �%������ ��������� ������ ;���!� � ������ � 2�� �����
�������� �������� "� ������ ���� ���� ���� ������ ���� �������� �%����� ��� ���� ��������
��������� ��� "�� ��� ��� �� �� ���� ��� ����� ����%����� ����� ���� � ( ��� �������� ����
���������� ��������� ������������������������������������/�������������� � �
�
2�� ���������� �������������������������������������� �����%�����& �������
H��,�����"����������"�������,�����"�������0 �1��/����������� ������� ��� ����
���� ������������"������ ������������� ������������ ��� ��������� �����������
����� �� � ��� ������ H���� �� ��� � �0�� � �� ����� ������ ������� ���) � &���� "� ��
������ ��� ����� ���� ��� ���� �%������ �������� ����%1������������ 1��������� ����
�� �������������� ������������������� ����$ �5�������������������������"����������
���� ��������( �����������������"�I � ����������%����� ���������( ����������"�4��������
� ��������� ����������!������������ �
�
�
35
2�� ��������� ����������������� ������������ ���������������������� ������
������ �� ������ ��� �� ������� ���� �� �%�������� ��� ������������ � ��� �� �� ��� ����
���� ���������/�������������������������� �� �����%���������������������� �:��
������ ���������!-� �� ��$����������� ���2��������� ( ��� ������������ ��� ������
����������� �
�
���������������/����%"�������������������������� ������� �:��������� ����
��� ������ �%���������� ������������ � �� �� �� ��� ���������� �� ���� ��� ���� �%:��
�������� ��� *�� � 1�� ����� ���� ���� ��� ������� "� %����0�� ��� H������ ����0� ������
�������������� �� ����� �
�
����$����;���!�� ��� ���"��������������������������%�4�������������������������
� ���� ��� ������!� ����%�� ��! � �� ��,� ��� ������ ���� ���� "� �� �#� ��������� ���� ������
� ���� ������������ ��� � ������ �%� �� ��!�"����������� �������������2��� ��������"�
�%�������������������������������/�������������� ������ ����� �
�
1��/������� �����/����������������2���������� ���� �������L(�/��M#������������
��������������� ����������������L&���*�M#�������������� ���������� ������ ��� ������
��� ����� �� ��� �������� � �������� �� ��$� �%4������ ��������� "� ��� � ���� �%� ������� ���
��� ������������������������������������ �
�
36
�
2��������"� ��� � ������� � ���������� � ����� ������� ���� ���
���� ������� ��� ������������� �� � ��������� L� 1��/���M� ���
�%����������������������������%���� ������L1��/��M �1��/����
��,� �� �� ��� ������� ���� ��� �� ����� ��� /��� ���� ���
���� �������������������������� ������������������ �������
������ ��������� �1���� ����"��%1������������1�������#�������� �"�
��� ;���!� � ������� �� �%�������� ��� ������ ;���!� ���
�� ������ ������ �� ���� ����� ����������� "� ��� 2������ ���
� ��������� ����� ���� ���� ���� � *�� � ������ "�
�� �# ������������ �������������������� ����� �2��������"����
���������� �� �# ���� �� ��������� � ���� � �� ��� ���� ����
��������������������� �����������%����0 �
�
2���� ��������� ��� �� ���� LV���� �1�� �0�������.� ��� ��1����2� ������M� ��������� H1�� ����� ��
��������� ���� � �0�� � ��� � ������� � ������� ��������� � 2��� "� ������ ���� ���� 1��)�
��������� �+�� ���������� ������ � ���������� ������ �� �������������"������������
���� ��� ��� ���� �� ��� � ��� �� ����� ������ ������ � ���� � 2�� ������ ��� ��� ���� ���
I � �������������������H����� ��������0#����������������������������
��� ���� ����������� "� ��� ����� ���� ��� ����� � 7���� ��� ��� ������� �� "���� L1�� /��M� ���
�� ����������H�� �0����� �# ���L2�������M������������H���0 �2���"�&����� ����������
������������4���#��� ���� �� ����� ���� ���� ���������� ����� ���������������
1��� � 1�� �� �� ���� �� ����� ��� �� ������ ���� ��� ����� ��� �������� ����� ;� �����
/� ������������������������������ �����������4 ���������*����������%��������� ���� �
�
1����� �������������%������ ������� ����"� �������������� ���/�� � 1��������������
/��� ��� ������������������2���#��������������������������������� ���������� ������
��� ������������ ���������%:�����! �1��/���"���������#�������������������� ����������
������������������������� �������������������� ����������"���� ������������������!�����
������/� ������"�����������������/� �� �1��/���"����%��� �#������������������
�������� �&����"��%������������������������������������� ������%����� ���������
��������#�����"��%������������������� ����������,������������ �������������� ���� ��
������������� �������������/�� ���������5��� � ������ ��������� ��������� ���
�� 34�� ��� ����� � ����� �� ����� ������ ��� ��� �� �� ���� ������� ��� �������
�
37
���������������%���� ����� ������� � ������ �������� �������������������
���������������%&� ����� 0�������2���� �
�
2�� ������ �� ������� ��� ������� �� ��� I � �� � � ����� ���� �� �� ��� ������ ������
� ���� ��� ��� ������� �%4��� ������� LHO0� � O�+��M� �� ��� 5�������� LHJ0� � J��M �
�� ��$� ��� � ��� "� �������� ������ ��������� � ��� ����� ��� ��������� ���� � �������
�������������� LO�+��M� ��� ���� �� � 2�� ������ ����� � �� ��� ������� �� ��$� ��� "� ���
� �������������� ������ �����H��0�������H50��� ���%���������������� ���������� �����2������
�%� �� ��! �
�
*�������������������������������� ������������������ ��� �2�������������
���������������������� ������������������������ ��������������������������
������������ �������������������������� ����������� ��� ���� ���� ��� ��
�� ������������������������������� �2��������������������"��%�H4��� �������
;���0� ��������� � � � �� �� ��������� ��� ���� ���� ��� � ��� ������ ������ ��� ��� ���
� ��� ����� �# ��� ��"������ �� ��� �� �� ���� ���� ��� ������ L��� �������M � 1�� ����� ��)�
���������� ����� ����������������������0���#���������������������� ���������
���������������%:���� �/��� ������"������� ����������������������� �����������3��� �
2��������������������������������������������)�����������������������#����
��� ������� ��� ��� �� ��!� �� ��������� ���� ���� �� ���� ����� ��� ��� ������ ������
� ������� ���� � ��������� ��������� �� ����� ���� ��� �� ��)� ��� �������� ���� ����
����� ���� ������%���� � ����������������� ��� ���������� � �
�
��� ����� "� ��� � ���� ���� ���������� ������ � ���� � ���� � ���� �� �������� �� ��
���� � �� �� ��� ��� �� ��� ��������� �� ��� �� ��� �� �� � �� �� � 4�� ���� �� ���
����������������������� ���������� �� ����� ������)����������� � ������������������
���� ���������������� ������ ���������������� ����� ���������,��� ����� ���������
��������������������� ������ �������� ������� � ���������������;� ��!�:�������"�
���� �������� �
�
38
�4�1�� 2� �;1�
�
���������������� ���������� �������F����E���������-�
�
F�
8�
D� � A�
E� � ?�
�
�
2%1��� �� ���� � !� ��� �� ���%4��� � ������ ;���� ��� "������
�%1��� �� �� ��� �������� ��� ��� ( � ������ ��� �3�0�� � ����
��� ������� �������� � �������� 2%1��� �� ���� "� ���� ������
����� F�� ����%8� �� ���� A � 1� ��� ������ ��������� ������� ��� ����
��� ������ �� ���� �� ����� ��� ������� ���� /���#� ��
���� � ���� ������ ������ �������� ��� ������ ���� /��#� ���
���� ��� ������� ���� "� ���� ������ ������ �� ���� ���� ��
������ � ���� � �� ��� ���� ��� "� ���� ��� ����� ��� ���
�������������%������������/��� �&����"���������������������
��� ��� ��� ��� ���� �������#� ���� "� ������� ���� ���� �����
������������������ ���������� �
�
&��"�"������������ ��������%1�����������������������������������H������������������
��������� � �� �����0� �� ��$� ��� ��������� *������ � ����� ��� ������ �� ������
��� ������� ��� �� ���� �� ������ � � ��� �������!�� ��� ��� � ��� ������ �� ��� ���
�� ������ �� �������� ������ ��� ��� � ������ � 1�� ��� �� �� ��������� "� ������ ���%4�����
L ��� �������������� �������������������������������%��������M����J����������
���H ����������%4����0��� ���������( �����/� ��>�� �+ �����4� ������/� ��>�/� �� �2���
"����� ��������������� ���������������������/� � �
�
�
39
5��� ������� 1;� ���� ��� ���� ��� �� ��� J15 I �� ��� ��� � ��� �� ���� � C@�� ���� ��
��������8D�������������%���� ��������R���������������� �� �2%��������������
� ���� ������"� ����������������� ����������� ������� ��� >�41/4��H��� �������
/�� �� �������0R� ���� �� ��� ���� �� ������� �� ���� ������� ��� "����� ������������ ����
������� ����%1��� �� ��� � 41/4� "� 8�� 8F�� ?F�� 8�� � EA� >���� � ��� � ��� AC� L1I ;I M� R� �� ���
��������������� ��������� �� ������������ ����������������L1:*�>�I I �>�;;�>�I I �-�
8F��C��?#�E��E#�C�C#�E��EM �&������������������������������������ ������ ���L1I;I -�
ACM����������������L�� �# ��-�AM ��������������"����� �������� ���������� ���J5 ��"����
����������������������������������������������0���������������� ��#������ �����������
EA��!�@��������� ������������ ��$������������ �����%� ��������� ��������1���� �����
���� ����������� �C��������������������� ��� �����������0��� �1��41/4�����/�� ������
�������J5 ��"�������� � ������"���� ���������������� ��L1M�������/�� ��LI M��
��� J15 I � ��� ������ ���� ���� � D�� ������� ���%1��� �� ����� "� ����� ��� ���� � C��
�� ��$�C�"��%������������D �
�
���� H ������ ����%4����0� "����� � ������ �� �������� �� ��$� ��� ����� ���������
����%4������ ��� � ������ �������� � ���� ������ �� � ��� ���� � �� �%������ �� ���� ��
��������� ������� �*����)���� ��� ������ ������������"�?�� ��� ������������������C@�� ���
���� � ������ �� ��� J15 I � 5�� �� ������ ���� ������ ������������ � �� ��� ����� ��� �� ���
����� ����� ��$��������"���� �����������������;��� ����4� ���� � 1�� ��������;��� ��
���� �������������� �������� ������������%1��� �� �������������� ���������������
"� �������� ����� ��� ���� � 2�� � ��� ��� ������ ������ ����%1��� �� ���� ��� ������ ��
=������ �%����� �� ��� ��� ���� � &�� � ������ ����� ����� �� ���� /����� ���� ��� 8A�
������� � 1��� �� ������ �� &��# ���# �� 0����� � �� ����������� ���� ����������� ��� *���
�� ��$� ��� ��� ������ ����� ��� ������� �� 8A� W� C� "� @A � �� � �� ��������� ����� �� �����
���� ������� ����� ����������� �
�
40
�
���� ��� � ������� �%1��� �� �� "� �%�������� ���� /�� �
����%����������������� ������������������ �� ���"� ���������
��������� ���#��%1��� �� ������������������ �����������������
�� ��� � �� ��� � ������ ��� ��� ���� ��� � � *��� � ��� �����
� ���������� ������������� ������� ��� ��������� � 4���� � �
����� ���������� �
�
I ���"������������/�� �� �����J����������#�����%1��� �� ��
� ������ ��� �� ����� �� ���%������ ��� ������� ��������
( &*:24I �� /���! � 1�� ��� �� �� ��� �� "� ��� � ���
����%1��� �� ������� ��$�������� �����������"�@A �1����� �����
������"��� ��������� �������������� ��$������"�������������������� �������
����� ��� � ������� ��� ������� ���� /��#� ��� ����$� ��� � ������� ����������
� ���������������� ��������������%�����������������%1��� �� ����������������
� � �
�
1���������� ����� ���������� ������� ���� ���� ��� ���� ��������������! �&�"�
�%1������������ 3��������� ��� ���� H�� ����� ���� ��� ������� �� � ����� �� ��� ����������
���������������������� � ���������������������� �*������������������ �)��� ���������
�������� ��� ��� ������ ����� ��� �������� ��� �� ��� ������ ������ � ���
��� ���0 � ������ � ��� �������� ��� �������� ���������� � ���� ����� ���� ����� ���
���R������������ ���� "� ���������� ������ HJ����������0�� �� ���������� ���� �����
���� ��������������� ��"������� ����������� ��������������;���!�� ����� �
�
5��� �� �� ��� / � N ������ ��� ������� ����%1��� �� �� ���������� ��� ��� � ���������
����%��������%������� ���������� ���������� ��� �������������������������������
4 ������ ���������� � �:�.��� ��"� �������������������� �2���������� �����������
��� ������ �� ����%������ ������ ��� � ��� ����� ��� ������ �� ��� ���� �� �����
��� ������� �� ������ �������� �����������#����%4 �����"�������������� �
�
�
41
������������ ������������������/���������� �����%� ���� � ������������������
/� ���� ����"� ��� ���� ������%4 ��������� �� ��� �� ��$� ��� �� �"� ���������� ��� ��������
/� �� � 5����� � ����� ����� �� /� ��� "� ��� ������� ������ � ��� ���� "� 8C�� � ?� W� ? �
4�� ���������������"������������������%4 ������"�89�������� ���������� ��������� ����
�������� ��� 89� "� 8F�� ���� "� �%�������� ��� ? � 5�� �� �� ����� �� � ����� �� ������
� ��������#���� ��������%�����������������������$��������������� ������
���������� � ������������������������� �
�
2�� � ��� ����%1��� �� �� ��� ������ ������� � ������� L��� ���� � ��� ��M� �� ������� �
� �������� ��� � ��� ��� �� � �� ������� �� ����� ������ ��� ����� �� ��� � �� �� ���
� ������ ��������������� �� ��������������� ���������%��������4���� �5�����
�������������� ��"������H��� ����������%4����0������������������������%��������4�����"�
��� ����� �
�
1������� �� ��� �%1��� �� �� �������������� ���������������� �������������������� ��
� �������%4��� �������;��� �1�������� �"�������� ��������������������������������
��� ��"�� ���������� ������������� ���������������������� ���������� � 1�����������
���������� ������������� ���� �������� ���������������� ����������������������
����������� �
�
1�������� �"������ �������L��������������������������������������111M�� �������
��� ���� ���� �� � � 1������ ��� ��� ��� �� �� ������ ���� ���� ��������� �%�� ��� ���
� ������ �������� ����� ��� ������ ����%4���� � ����� ��� � ���� ����� ����
����������� ��� ���� �� 4����� ���������� ���� ����� ���� �%1��� �� �� ��������� ���
������������%4 ���� �2����� ����� ���������������%&�������������2���������%�������!�
� �������� ����� ��� ������ ����������������L-0���� ��4 ������M � 4���� ��������� � ������ ��
�� ������ ���� ���������� ������ �������� ������ ���� ��������������������� ��
�� ��� ����� ������ ��� ���������:���� ��� ���03�# ��������
�
42
�
1��( � �������H ������ �������� ������ �0��"����������������
� ������ >� ��� ����������� � �� �%1��� �� �� �� �%1��� �� ��� �
&����"����� ����� �����������%�������������������������"����
������������� ������ �
�
���� 8� ��)� ?�� ��� �� ���� � ������� ������� ���� /��� ��
����%1��� �� � �1�������������������������������������������
������������������ ������/��� �������������� �����#������
������� ��� ��� ��!� ���� ( � ������ ��������� ���� �� � ���
��������� ������������� �� ���������%��������� ����!����� ����
����%1��� �� � �
�
1������ �E�"�������A���)�D �1������( � ������"��%����������������������������#������
�������������������� �����������#���������������������"���� �2������ ���������
����%1��� �� ����"��� ����������������������������������� ���� ������������ ��
������������# ��������������������� �� ������������������� ���������� � ������
�� ������ "� ��� �� ���� ���� ����� ���� ������ �� �������� ��� ���������� ������ ����
������ � ���� �� ��� � 2�� ������� �������� "� ������� ����� ���� ���� � ���� ��� � ��� ����
��������;��� ����������������������# �"������������������ ����� �1�������������( � ������
��� ��� ��� ��� ���� ��� �� ���������� H1�� *��� ������ ��� ��� � � �� ������0�� � ���
������������� ������ ������ ������ L2�� �����M� ��� ��� � �%�������!� ������ � �����
L2%1��� �� ���M �4�� ����%�����������E�"�8E#���������� ���������C���%������������
D������������������"��%������������A �1����������E�� ���������A�������H���� ������
����� �� ��0������������� ����������������� ������������ �����1I ;I ������"�����
�������������������� �������� �
�
���� ����� �� � �3�0���� ��� � ���� ���� ��!�� ��� ( � ������"� �%1������������ 3��������
����H������������� �����!����������������� �� �����0 ����������������"��� �# ���
L2�� �����M�� ��� ��� ( � ������ ��� ������ ��� ��� ������������� � ������ � /��������
����� "� ����� ��� ��� ( ����� 4 ���� ���� ������ ����� ���� ������ ������� ������
� ��������&������2��� �
�
�
43
2�� ��� � ��������� ����%�������� ��� ���� ��� ��� �� ��� ����� ����%1������������
� �����������&�� �������"���������� ���������������� �# ���LA-�2�������M����������
L?-� 2%1��� �� �M � &���� � ������ ���� �� ��� ���� ��������� ���� � �� ��� � ��� ������
� �������!� ������ �� � � 2�� ����������� ���� � � "� ��� �������� ���� �� ��� ;��� ��
L2%1��� �� ���M�����������2����L2�������M�"������������� �
�
��������� ��� ��� ������� ����� ���� �������� � ��������� �� � ��� �� ����������� ��� ������
� �������� � ���������������������%��������������� ����� �� � �� �� �� ���������� �
/����������������� ���� ������ ��������� ��������������������� �����������������
������� ���� �� �� ���� �� � ��� ��������������%�������� �� ������ ��� �� ������ ���,� ���
�� ���������������������������� ���������������������� ���������������������� �� �
�
�������� ����� ������ �������� ���� ��� ������!������ ��� �������� ����������� ���
�������������������� ������������������ ��� ���� �3�� �������������� ���������
��� ���� ���� ����� ��� �� �� ��� ���������� �������� �� � ���� �� ��$� �� �������� ��
�� �� ���� ��������������%������������ ��������������� �3���� ����������������� �����
������ ����� �� ������� ����� ����� �� ���� ���� �� ��$� ���� �������� ��� ���� �������
����� ����������� ����������� ����� ��������)��� � �
44
�4�1�� 2� �;11�
�
4����������������� ���������� ����������� ���������������������C��@���B������������ ��
�������-�
�
F�
8�
D� � A�
E� � ?�
C�
B� � @�
�
( ���1���� ����� �������������������0�����1���� ������� �-�����2��� ������ � �
�
���� ��� ������� ���� ����� �� �� � ������� �%� ���� ������
1���� ���� "� ���� ������ ���� D�� ?� �� E � 2�� ����� "�
2%1��� �� ����� �%��� 2%1��� �� ��� �� �%������ ��� ( � ����� �
2%����� ��� ������ ���������������������������������
( � ����������������������������������������������� ������
/�� � 2%���� ��� ��� ���������� ��� ����� � ��������
����%4��� � ������ ;���� L�� �# ���� �������� �� ��� �-�M�� �� ���
����� ������ ���������� L"������ �3�0���� �� �� M � 2%������
� �� � � "� ��� ����� � ������� L%����0�� �����0����� ��� ��� ��
� ������M �
�
�
����� �� �������� ��� ��� � ���� ���������� ��� � ��������������������� � ����� �
������ �������"�3;����(��-������3��� R;�������� ��������������������������0��������
���������������������� ��������� �%������/������ �5����� 1���� ����� �������"�������
�� ��� ��)� ��� ���� ����%���������� �� /�������� �� ������� ��� ���� ������� ���� ����������
�%����� ��� ��������� ��� ����� ��� �� � 1�� ������� ��,� �� �� ��� ���� � ����-�
2%&�� ���� :���� ����� ������ ���� ���� ����� ������������ ����%����� ��� "� ��� � �������
� �������������������� �
�
�
45
������ &�� ���� �� �� ��� ��� � ���� ������ ���� � ����� ��� ������� ����%�������!�
������ ������ ������� ������� � 2�� ������ ��� ������ ������ "� �%���R�������� �����
��� �� �/������������ � ������������� �����������$���%:�������������*�����%:��������
*��� �� ������ �� � � �� �� ��� � ��� �� ������ �������� ���� � �� � ����� ��� ��� � 5�����
1���� ����� �%��� "� �%:��� ��� /��� L4���M�� �� ��� ����� "� ��� *���� ��� ������ L&��M �
2%������� ���������/��� �
�
���������� � ����������������������� ������������������������������ �� �������
�������� �����"������� ����#��� ��$� ���������� ��� ������/�������������������
��� �������������������������������������� �����������������������������������
�������������/�� �2���"������� ��������� ������ ������������� ��L���������M������
������ ������� L�������M � 2%��������� � �%���� �������������"������-� �� ��� ��� ��
��������� ��� ��� � �%�������!� ���� �� ��� ��� ��� �� ��� ��� � ������ � ��R��� ��
L� �+ ����� ��� �����M� ����� �� �� � 1�� ������� ���� ������ ������������� �%������
V����%��������� ���"������������������� ���� ���������� �������������� ���#� ���
��� ������"����� �������������������� ��� �������#����������� ����� ��������!����
���R�� ����� ������ ������ ��� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ��� �� ��
�� ���������������������� � �������� ���������������������������� � �
�
� �� �� ��� ����������� ���� ���� ������ � ��������� � �� ���� 1���� ���� �� �� �� �� �����������
��������������$����� ��������� ������ �� ������$���� ��� ������(��-����� ��$�
3;���"�������� �A8?�������� ��������@���$��� ������"������� ������������� ��( ���
1���� ����������� ���������������(��-��"������ ����� ��������� �4�����������
������� ���� � ��������� � �� ( ��� 1���� ���� ��� ��� /����� ���� � ������ �� (��-��
��� ��� ������ � 1������ �@�� ���� ���"����������%8�� ������� ������������� ��$�AB��
�%�����������@��������� �������� �������8 ����� �������$����� ����������������
�� ��$� *������ "� ?�� ���� ��� �������� 8F � 1������ ��� ���� � ������ 1���� ���� L;1M� "�
�%���������������������%1��� �� ����L111M �
�
46
�
1������������ ��������( ���1���� �������������� ������������
���� � � ����������� "� 1�� �� ����� �������� � ����� �
2%4� �������� ����������� ��"��%�����������������������"�
����������� �������������/��� �� ������"�� ����������
������ ������� ���� � ������ ���%��� �� ����� ������ �� �����
����������������� �( ���1���� ������������������ ��������
�� �"�����������������������������������!�� �������� �*��� �
��� �� �%"� ��� ������� ���� ������ ���� ����� ���� ��� ����
����%1��� �� ���� �� � �� ��� ��� � ��� ������ ���� �
2%1��� �� � �
�
�
1�� �� � "� ��� �-��� ��� ;��� ���� ��� ���� ����%1������������ � ������ � 4� ����� ����� ��� ��
����������� �����%������������������������� �����������������������%4� ������������
� ��������������������%��� ��� � ���� ��� � �������� ������������������������ �
����� ���������������� ���������������� ���������� �������$�������� ����������
"����� ���������� ������������ �� �&������������������ �������L�D���)�?�M���
���� ���%�������������� �����������/��� �� �1������ �����,��� �������� ��� �������
��������� ���� � ���� �� ��� ���������� �%4� ���� ���� �� �� � ���������� �� =���
�������������������(�/�������������1��) �
�
�
47
4�� ����������� ��� ������� ��� ����� �� � ��������� ��� �� �� ��� �������� � �������
����� ����������-�
�
8 1����������� ����������������1����"�?8B�������!�8D�L������� ����� ��������
���� ��� ����� ��� J15 I M� �� ?� L�������� 2%1��� �� ���M� �� � ������� � 1�� ������
���� � �%4� ���� �� �� ��� �������� ������ ������� ��� ���� ������ �� ��� ������ ���
�����������%1��� �� ���������"�J15 I �2���"�H3����������%4����0��������������
���� ������ ���������� �������!�����%4������"��������������� �
A 2�� 2���� "� ��� �� ���� ���� � ��� �� �� �� ��� ���� � ����� "� �������� ������
���������� ����� ������ ����%4� ��� � 2�� 2���� "� 2�� ������� ��� ���� ������
� ����������������������� ���1���� �2��������"� �# ����@D�������� ������
��8F����8F�"��%������������?����� ��������������� �������1�� �
D 1������ ������������ ��������"�B������������A#���A�"�"�����1��/�����������������
� ������ ���� ���� � ����%4� ��� � B�� ���� ��� "� ��� �������� ��� 1I ;I �� AC�� �� ���
1�;� �� DBC� L��� ���� � ������ ��� O��M � 5��� �������� B� "� �����������
��� ��������������������� ���������� ����������������������"���������
����������������������������� ������� �������� �2�������������������������
� �������������� ������������������ �
�
������������������������������������ ���������� ����������������������������
��������� ����� ���������� � �� ������������%���� � ������������ ������������ �����
��� �� ���� ��� ���� � ���� �� � L;11M� ��������� ��� ��� � ��������� ��� ��� /��� L1M���
�%1��� �� ��L1;M��� ���3����������� �����LGM �����%�������"����������� �( ����� ���
�������������������������������������������������������� �
�
48
�
5���� =������ ��� ���� � "� ������ ���� 2����� ��� ������ �����
����� �� ������ �� ��� ������� ���� �� �� ������ � �� � 1�� ���
���� ������ ������ ��� �������� �� ���� ����%��������� ���
������ ����������� ������������� ��������/ �N ���� � 1��
����%������� ���� ����� ������� ��� ����� ���� ������ ���
����%������ ������� ��� ����� ���� ����� ������ ��� ��� ������
������ �� �2�������"�"�����������������"����2����4� ��� �
H4� � �� ��� ������ ��� ������� ���� ����0� "� �� �� �� ���� ��� ��� ��
�������� �� ��������"��������������( �����4 ����������������
� ����� �
�
�
2��2����4� ����"� ��� ������������������������� �������� � ���������� ��� ����
����� ���� ��� ������ ��������� H� �����0 � ������ ����� �� � �� ����� �������� ���������
����������������������� ����������������� ����� �� ���� ����������� �������
I ���)� ������������ ��� ��������� ��� �������� �������� �� ����� �� � ��� ��� ��� ����
�0���� L����������� ���� %���������� ��� � ������ ������ �� �� ���M� �� ���� ������ ����
������ ������� ����������� �� �� �� ���� ������ ���� �� ������������ ��� ��� ������
� ������������� ������ ��������������! �������������� ��"� ���� �������������������
����� ������ ������� �� ��� ������ ������ "� ��� �� �� ����� ��� ������������� �����
���� �������������������������� ������������������������������� ��� ��,������� ��
������� �������������������� ����������� ������� ���������2����4� �������������
�%�������!���������� ��������1����������������"������������������%� ����������� ����
���������� �
�
2�� ����� "� 2%1��� �� ����� ��� ��� ����� � �� ��� �� ���� �� �� ���� ��� ��������
������� ������ ������!� ���� /�� � 1� ���� �� ������ �� �� ��� I ���� ��� ������� �������
��� ���� ��� ���� ��������� ���������� �� ���������� ������������������ ��� ����������� ��
��������������������������L1��/��M������������������ ��������� ������� �����������
���� ���� � �� ������ ��� ����� ��� ����� ��� ����� �� ��� ��� ��� ������
����������������������� ������� � �
�
�
49
1� ��������� �� �� ���� ���� ��� �%����� ����� ���� "� ������� H������ �0�� ���
��� ������ ����� �� ��� ���� � ������� ���� ���� �� ������ � 1��� �� ��� �� �� ���� ���
����� ���� �� ���� ������ ��� ����� � ���������� ����%4��� � ������ ;����� �� ���� ��� ��
���� �"���������������������"������������ ��������� �3�0����������� ��!��������� ��
��������� ����������� ���������� � ��"��������� �����%1������������� ������������� ��
���� �������� /� �� �� L ��� ������� ���� �� �� ���� /��M�� �� ��� ������ "� ��� ������
�%�������� ����%4���� � 5����� � ��� ��� ����� "� �%4����� �� ��� ����� "� ��� ��� � ( �����$�
�%���� �� ��������� ��� ������ �����������������������������%4������"� ��� �� ������
�����������������������"����( �����4 ��� �
�
4�������� ��� �������������������������� ���� ������������ �&�"��01������������
������� ��0���H1�������������������������������!�����%&� ����� ������0 �
�
2��� ��������������������������� ��������2����4� ������������������� �����#���
����$����"� ��������������� � ������������ �������������� ���"� �.�������!�
������� ����� ��� ������ ��� � 0# ��� � �� � 1�� ����� ���� ��� ����� �� L( ��� 1���� ���M�
� ������.����������#��������!�L1���� M�"����� ����������� ���������� ��������������
����� �� ��#� �� ��������������� ������� ������ 2���� 4� ���� L2�� � ��M���������� ���
������������� � �� ��� ����� �� �� ��� ����! � ���� ������ ���� � ����� �� ��!�� �� ��� ���
���������� �J������������� ���� !������� ���� ��������)��������� ������������� !�
���� ����������������������������� ��Z�
50
�4�1�� 2� �;111�
�
�� �������� �� ��� ������������� � ��������� ��������� ����� ������ ��9��8F����88�� ��
������������� !������������������������ �������������������������������������� ������
�������-�
�
F�
8�
D� � A�
E� � ?�
C�
B� � @�
9�
8F�
�
��������������%4��� ���������� �� �1������ �9�"���� ����������������������8F�"�
� �����������3��� �
�
��� ��� ���� ��� �� ���� ��� �������� ������� 1�;*�� ������� ���
����� ��� ��� 1�� ��� ��� �� ��� �;*�� & ��� H������� 0 � ��� ���
���������� �� ��� ��� ��� �� "� H1�� ���� � ��� � �0 � 1�� &���0��
�� ��� ����� ����-� H� �� "� � �� ��� ������ L������������ ���
��� �M������������ �"�����������0 ���������� ����"�
���������� ���� ����� �� ���� ������� ���� ��� � ����� ����
� ������ ����� ����� ��� �� ����%�������� �� ��� � 2%& ������
���������������#����%������������� ��H� ����������0��
�� ���� ����� ��� �������� �������� � 2�� ��� �� ��� �������
���� ���� ���� ����� "� ��� H�������� 4�����:�0�� ��� ���
��������� ����� =�� #� �� ��� � ����� �� �������������� �����
����������������H������ ���������0 �������������������������������������������
���%�����&����������%����0�������� ������������������������������������������� �1��
����� ��� ��� �� ��� ���� ����� � ��������� � �� ��� ��� ��� ���������� �� �%�����
&��������� ������������� �
�
�
51
������� ���������� !���������� ����������������������������� �����9�� ���
���� � ��� ��� ��� �� �� F�� ���� ���������� �%� ���� &��� � 1�� ����� ��� ��,� ���� � ������
�%���� �� ������������� "� F#� ��� ��� 9�� �%������� ���� �� ������ � ��� ������ ���� ��� ������
�������������� �������� ����������� �2%�����&� ���� ������������ ���%4�����
�� �%4���� "� ��� 5 �R������ F � 2�� �� �������� ���� ��� "� ��� ��� �!� �� � �� �%���� ��
���������������� ��$�����������������"����� ��������� ����������� ������������
���� �� ���� � 1�� 9�� ��� ����������� ��� ������ �%4���� ���� ����� ����%���� ��
������������� �� ��F� �� �������������� ���� �������������� �����������������
������ ����F�"������������������� ����� ��%��������������������������#�����������9�"�
��� ������� �� ����� ���� ��� ��� �� � ��� ���� ������ ���� � 4�� ��� ��� � � ���!�
������������������������������������������F �/������������������ ��� �9��������
� ������ !�9��������������� ���������� ������� ����������9������������F����
������� ���������� ��� ���������� !���� �� �� ������� � ������ ���� AE9� ��
��������@������� ���567 ��� ��,�������� ������������������ ���������������
��)���� ������9�"������ �����������F������������ ����� ��������������������� �
� �� ��������� ������� �1��������%������������9�"�?E�������� ��������9�������$����9��
������F��� ���������%������������ ������ �
�
1��� ������� ��,�� �%& ��������� ���/����������������������������� ������������"� ���
H��������0�������� �� �2%& ������"� �%4�����:��� ��� � ��������� ������ �%���������
� �� ������ ��� ���� ���� �� ��������� ����� � &���� � ������ ���� ���� ��� "�
��� �����������������������������������/���#����� �������������� !������ ����
������������������� ��� �������� ������&����"� ����������������� ����� ���� ���� �
( �����$� ��,��� �� ��� �������������� ������� �� ����� 2%& ����� � &���� "� ������
�������� #������������������������� �������������,������������� ���� �������
���� ��� "� ��� ��� ���� ������������ ��� O���� ��"� ���� �%4���� "� ��� ��� ��� �
� ����� ������������������ � �
�
*�� ������ ��������� ���� � ��� ��� ���������� ��� �� ������ �%����� ��� ����� ��� ������
����%���� ��� ��� ������� � ��� �� ������ � ��������� � *�� ����� �������� ������ ���
������ ����� ������ �� ����� ������ ��� � ������� �������-� ���� ��� ��� �� ����� ��� ��� "�
�� ��������%���������������� ������ ���%�����*�����"�����������������10�� ����
���0���� �� ��� ��,��%& ��������������������� ����������� ����������������������
������ ������������� �������� � ������ ���������������� ��%����������������� �
52
������ "� ��� ( ����� � ��� � 5���%������!� ������ ��� ������� ������ *������!�� ���
������� �� ���� ��� �� �� � ������ ����%��� �����#� �� ��� ����� ���� ������ � "� �%������ ��� ���
�� ��� ����� �
�
�
1��������� ��������3����������� ������"�� �����������3��� �
��������� ��������O����� ��� ���������� �� ���3����
���"������������������������������������ ��#������ ��"��
����%���������������������������������� ���������� �
8.����# �����9����� �&��0�� �����.��� ����0���� ��#�������$����
��������!� "� ���� �� ���� ������ ��� ������ ������!�� ��� �� ��
�������������2������� ������������������J����������������
����3��� �
�
1�� ������� �������������� ������ ������%�������� ��� �
*�� ���� �� �� ���� ��� �������������� ���� ��� �� ��
���������������� ���3� �4������������� �H ���0 ��� ������������������������������� ��
�� ���� ������� �����43� �2������������� ���� ����� �������������������
� �������� 34��������� ������������ ���������������������H�� �� �0 �2�����������
���� �� ������� ���������� ������ ��� ��� �� ��� "� �� 34�� ������������� ������������
���%�� ���� � 0���� ��� ����� � &� ������ ����� �� 4� �������� ��� ��� �� �� � ���� ��� ���
� ���� 4�� 3�� ��� 0�� ��� ���� ������ ���� ������� ���� � ������ ���� �� ��
���%1��� �� ��� �( �����$������������ � ����� ��� ��������� �������������������
�������-�
�
3� �4��43� �� 34���� 34�4�� 3����������,�� ��� ����-�L2�M�3:� �4���43� ���4324�L��M�
2&( ( &�L��M�I4�I� 3 �
�
� ���2%1��� �� ���������� ��������I ��� ��"�������� �D#���������������� ��������
� ���������� ��"�AD8#���C����� �����������AD8�����%������������D ���������������
�%���� �� � ��� "� ���������������%1��� �� ����������"� ����� �������� �� ����� ��� 3����
������ ���� ����� ����������2��������I ��� �
�
�
53
I��� ������ ������������������������������%1��� �� ������ ��������"���������
�� �� ����� ��#� �� ����$� J15 I ����������� ��������� �!� ��� ���� � ?�� "� ��������� ���� ��
��������� ���������� ��� ��� ������ ���� �� �� ��� �������� ��� ����� ���� ��
�����������D ��� ��$��������?����������� ������������J������������"�������������
�������� ��������"���������������������������������������� �������� ����� ��
��� "���� � I � ��!� ���� ������� �������� ��� ����� ���� ��� ��������� ��� ����� �� ���� ���
���� ���!� ����%1��� �� �� "� ���� ���������� ������ /��� ���!� ����%1��� �� ��� � 1��
�������������������"��������������"������������?��������� �� ������������������
������ ���%����� ��� ��������������� �������������������� �������� ���������
� �������� �� ����� � � ������� ���������� ����%�� � *��� ?�� ���� ��� �� � ��������� ��
���������8F��������� ����� �����������(�1� �
�
4���������� �����������������������������3����������� ������� ��� ��������� ��
��� � &��� �� ��� ����� � � ���� �� �������� ��� &��������� �� ����%4������� >� ��� ���
2����� �����4���� ���>�����������������������������������������������#�
��� ����������������� �� � ��� AC�� ��� ��� �� �������� 1I ;I ����������"� � ����
����� ������������������ �������� ��������������������� ������������������������ �
5����� ����� � � ������ ��� ���� ������ � ��� ��� ����� ������ ����� ��� �� �� ������
���������������=��������/� �� ������������������%4���� �2��� ������� ��� ���������
��� �� �������� �� ��$� ��� ��� � ������� ��� ���� � ������� �� � �������� ���� AC�� ���
��� �����1I ;I �
�
���������� �������� ���������������� ������� ���������2����4� ��� �*������������
����� ��� ����� ��� �� ���-�� -�0*� � ���������� ������ ������ ������ ����� ��� ������� ���
������ �� ������ �� � �� �� � ������ ����� � � �� �� ��� �� �� ����������� ���� ���� � 8D�
���������� ��� �������� ��� ��� �� ��� "������ ��� "� ������ ����%����!�� �� ��$� 8D� "� ���
���� ������ ������ �� ��� �� ����� 4��*�� �-����� H��0 � ��� ��� � ������ �����������
��������%������������������������;������������ ���:� �
�
��������� �������� ���������������� ������� �1������ ��"����������������������
�� ���������� �������������������%1��� �� �����������������)���� �������/�� �&����"�
���� � ��� ���� ��� &������� ������ � /� �� ��� ���� ������� ������������ ��� ��� /�� �
�������� ��� ������������������� ����� ����������������� ��������� �� ���� ����
�� ��,� ����� ��� ��� � �� ������� ��� �������� ��� ���� � 3��� ������ �% �����������
54
�� �������������� ��������� �#����������������������������������%������������
�� ��������%����������������������������� ��� ������!�� ���� ����������������� �����
���� ����������������������� ����� �������� ����� �
�
4��������������� �����%"������������� ��� ����������������� �� ���� ����������������
����� ������ ����%�������� � &�� ���� ��������� ���� �� ��� ���� �� ��� �� ����������
�%������!����� ��� ��� ��� � ��������� �������������������������������� ���������
������� ��� ��� �� ��� ����� ��� ���� � �� ��$� ��������������������� ��� �� ��!� ���� �����$�
�%��������������������0�����������$��������"��� ����� ������������������� �
���� �������� �������%����� �������������������������������������� ��
�%������%��� � �
�
�
2������������ ������� ������ ����������F����%B����������
��������%88�������9�������8F��������������� ���������8F�
��� ���� �������� ���� ��� A� ��� ��� �%8� ����%4��� � ����
����� �� � 5�� ���� ��� ��� ��� ������� �� ���� �� �����
������������� �����( ���������������������� ��$����� ����
��������� ������ ���%� ��� �� ������ � /�� ����$�
2%&�������� "� ��� ����� ����%1���������� �� ���������
����%���������� �� ��� � ����� �������� ��� ��� ���
������������������ ��������������������( �����������������
���� ������������������������� �#�����������������������
"� ����� ���� �� ��� ( �������� "� ������� ��� �� ����
�%1��� �� � �
�
2�� ��� ����� ���� ���� ��� ���� ����� ������ ����� �� $����� ���� � ������ �����
1���� ��� �&���������������������� ���������������������������#���������������
������ ��� ��� ���������� ������ ������ ������� ������ ������ ��� ( �������� "� ��� ������
�� ��$� ��� ������ ��88�� �� ��������A �2���"� �%����������� �# ���� ��� ��������������
����������������� ������������������� �������������������������� ���������� ��
���������� ������������ � �1�������"��%���������������%�����������������������
�������� �� ����� ������ ��� ������ ��� ��������� ��� ����%���������� ��� ��� �
�%������������� �� ������ ������ � ��� ���� ���� ��� ��� ����� � � ��� ����� � 2�� ( ���������
�
55
�������� "� ���� ��������� ������ 3���� ������ � ���� � ����������� �%������������ � ������
����������������������� �������������������������� ������������� �1������� �����"����
2����� ���� Q� ���� ����$� ��� ���������� �������� ��� Q� ��� "� H4����0#� �� ��� ������
������������ ������ �� �������������� �7���� ������ ��������%� �� ����4��������
��# ����������� �������������%���������� ��� ���# ���"����H�������� ������0������
��������������� ���������������������������HJ��0�L����������/���M��"������������ ��� �
1�� ��� �� �� ���� �%������ ����%������!� ���� �� ������ L�� �%������� ��� �� ����� ��������
����� � �� �� ��M� �!� ��� ���������� � ��������� �� ���� ������ ������������� ������
������������������!�����%4��� �
�
�����"���� ������������� �����������%4������������������������ ��� �� ��� ���� �� ��
���� �� �����������������������%���"�H�����������%���)����������*�0����������
�������������������#��� ��$������"�������� ��%�� ������� �������������4�����
�� ���� ��� 1����������������������� � �� ��� ����������%����� ��������������������������
��������������� ��������������������������������� ����������� ��������������� ����
���� �� ���������������� ������������� ���������������� �������������%��� �������
�������%�����������%������������ �
���
�
�
�
56
�4�1�� 2� �1G�
�
�
3���� �� ����� ��������� ������� ���� �� ��� ���� "� ��� � ����
������ � ����� ��� ����� �� ��� ����� �������� �� �������
������������ ��� ��� ��������� ���������� ��� ���� ��������
������ �������� �� ���� �� �� "� ���� � ������ ��� ��������
�� �����-�
�
H2�� ���� �� ����� ���� � ����� ������� ����%4���� "� ����
� �������� ����� ���� ����������%4���� �&�� ��������� ���
����������������������� ������ ����� ���� �������"�������� �
8A � 2�� V� ��%�� �������� "� ��� ������ ������ ��� ����� �� ��$�
������"������� ���( �����;��� �#���� ����������������,�����
������ ���������%4����"� ���2;G�������������������������2� �&����"�� � ����� ���
��� ���������� ����&��������������� ����0 �
�
( �������������������������� ����������%���� � ������������ ���� �������������
� ����� ��� ����$� ����� ��� � "� ���� ������ �������� ����� �� � �� � ������������ ��
���� � ,������������ �� ��������� ������������� ������ �&%����������� ��� ���� ���
����������%4����� ��������� ����������������������������� ����� ���������
�������� ������������������������������������ �������� ������ ���������������
���� ������������� �2��� ���"�������� �?������ ��� �������%1��� �� � �/�����������
��� �������� ��� ��� ����� �� ��� ����%�������� �� ����� �%1��� �� �� � ������ ���
���� ����%4 ������ ��� � ��� ������ � �������!� ���� ���� ����� =���� � �� ��,� ��� ������
����%4������ �������� ��������� �1����� ������������������ ������ � ��
���� �� � �� "� ������� ��� ����� �� � ��� ����� �� �%4����� ����� ���� "� ���� ������ "�
��� �������� ������ � ������ ��� � ������ ������ � ����%������ ������ ������ ���
���� �D����%1��� �� ���������"�"���������H ����������%4����0 �*�������������������
����� ���� ��� ����%��������� "� ��� ����� ������ �������������� ���� ��������������
��� �� ����%1��� �� ��� ���� "� ��� ������ ���� �� ����� ��� ��� ��� �� ���� ����� ����
� �������:���� ������������� � 1�� ������ ������������������� ������"�������� �
8A���?�������������� �D#�����������������8A�"�������� ���������������=������
�
57
�� ������� ��� ����� ������� � ������������ � ������� ����� �� �� ���� �%4����
����������%���� ��2�����������/����������� �
�
1������ �8A�"�������������������%����������%8�������A�������/���������������� �
2��� ���� ���������������������%4������ ��� ������������������� �����������������
/��� ������ �� ���������� ��� "� ��� ��� ��� � ����� �� ����� ����� ���� /�� � 4���
����������� ������ � ������%���������%4����"�������������������������������
������������ ���������������� � ��������� ���������"���� ����������������
���� ��� ���������������� ������������ ������ �
�
����$�8A��� ��������D�� �%4����� ���������%1��� �� ��� �������� ���������"�
���������� ���������������� ����������� �� �����������������"� ��� ������������������
��� �������� � ���� ���������� ��� ����� �� �� ����� � �# �� ���� "� ��� ����� ����%4�����
L� �# �"� ���������������� ������� ��H/�� �0�����%����������������������������������
��������� 4 ���� 4����� �� ���M� �� �%1��� �� ����� ��� ������!� ��� "������ "� ��� H ������
����%�����0 �
�
2�� � ��� ������ ������ ����� ������ ���� ���� ��� ����� �� ����� ���� "� �������� ���%������
� ���� ������ � ��� ���� �� � � 1�� ����� ��� ����%������� �� ��� "� H2%:���� 0�� �� ��� ��
�������"��� ��������������%��������� ��������������%4������������� ���"����
���� �A8������ ������������ ������� �������8A ����������������������������������
������!� ������ �������������� �� ��� 2����� �� ������ ���� ��� �� � � �� ��,� �%4���� ��,�
�� �� ���� ���� H����� ���� "� ��R��������� ������ ���� ������ 2����� �� �����0 � ��,� ����
����� ������ �� �� �������� ��� ��� ��)� ���� � ������ �� ������ �� ��� �� ���� ��� ����
����� ���� ����%4���� "� ������ �%������ ����� ������ ������ �� �����! � ( �����$� ��
�� !� ������ �� ���� �%����������� ���� ���� ������ ���������������� "-� H2%��������
�� �����"�������������������������������������!�������������������0 �
�
�� � ���������� �������� �� ��!�� �� �� � ���� � ���� ��� 2�� �� ���� ��� >�������� �����
����������������� ��������������� ���������� ��� ��,��%4����"����� � ��������
7������ LO��M �&����"� �%�4����*��������"�H������ ������ �0 � 1����� ��������� ���"�
�%1��� �� ����%�4 ������4 ��������"����*�����������4�����������1��) �*�������� �����
���2��������������� �������������������"�H������������������2����0����������
5������������������ ��H���������������� ��������0 �
58
�
�� ��,���������%4���������������������� �������� �������������������������
�� �����!� "� ����������� ����������� ������ ������!� ������ ������������ � ������
��� ��������� ������ ������ ������ �������������������� �����#��������� ��!�
������������������������ � ���,�������������� ��"���������� �����!����"���� ������
������;���!��������������������1����������*����� �1��� ��� ��������������������"�
�������2������� ���������� ���������������� �����%���������� ���� �����������
����� ��� ��� ����� ������ ��� �� � ��� ���� �� �� �� ������ �� ��� ��� �� �� ���
�� ���������������������� ������ ��������"������ �1� ��� 5� ������� �H&�����������
�� �������������0 �
�
�
1��� ��������� ����"����������������� ��������������������
H�������0 ������ ������ � ���������� ��������������� ���
��� ���� �� ���� � �������� ������� ��� ����� ����%����� � 5�����
�������� ���� �� ��� ������ "� ��� ����� ��� � �# �� � ����� ����
�������������� ��������!�����%������� �&%���� �R����������
������ ��� �1����� ����������������� ���������������"����
/ �� � 1�������� ������������������������"� �%1������������
1������������� � �������� ���� � ����� � ��� ������ �� ������
���������������� ��������������������������� ����������� ������
�������� ����������� ��� ���������� �������������������� �
� ������������������������"����� ��������������������� ��
� �������������������������"���������� ���� � ������������������������� �������
������� �� ������� �� ������� � /�������� �%������������� �������� �� ��!� � �����
����� � ���� �� ��� �������!� �������� ������ ��� ��)� ������� �� ������ ��� �� �
2%�������������� �������� "� ��� � ����� ��� �� � �� ������ ���� ������� ���� ��� ����
�� � ��� � &%� �%������� ��������� ��� ������ �� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ���������
�������!���������� ������������"����������������J�����������*����� �����%�������"�
�������� ��� ����� ��� ���� � ������ ��� ���� � ?�� �� ��� �������� ��� 8D� "� ? � � ��� ���
� ������� ��� ����� � ��� ��� ������������� ��� ��� � �%�� �� ����%1������������
1��������������������������� ��������� �����)���������������������� �������
����� ���� � � ���� ����� ����������� �� � ������� ��� ������� �� ������ ������ �����
���� �������� ��� �� ��"� ���������� ��� ��� � �� ��,� ��� �� �� ������ �� �%1������������
�
59
1������������������������� ��������������� ��������������� ����������������
������������ �����%�������"������ �������/ �N ���� � 1��������� ��� �������%&�� ��
� � ��� ������%:���� ����&�� ����3�����������&������� �*��� ������������� ������ ��
"� ������� �� ��������� �� ��� ���� �� ����%������� �������� ���� �%��� ��!�� ������
� ����!� � ����� ���� ��� �������� ���� �� ���� ����� � :�� � ����� ���� ����� ��� ���
�������������� ����� � �&��������������������������������� ���������������
������ ������ �� �� �� ����� ���� ������ � ������ ������ ��� ���� � ���� ��������
���%����������� ���� ����� �������� ���������� ������ � ����� ������ �������� ���� ��� ��
� �� ����������%1����������� � ����� ������� ��� ��� ������ ����������� � 1�
���� ���������������������� ��������� ���� ���� ����� � ���������������
����������� ��� �&%� ���� ����������( � ��5��������������������� ����� �����
������������������ �
�
�
2������� �����������������������������������������������
������ � ���������� �� ��$� "� ��� ���� ���� ������ �� � ��
����%4�������. ���������/ �� �1�������� ��8?������������
����� ��� �������� ���� /��� L8M� �� ����%1��� �� �� L?M#� ��
�������� ��������������� �E������"���� �����������8? �
�� ��,� ��� ����� ����� ��,� �� �� ����� ���� ��� ����� ��
������������������������ �������( � ����� �
�
2%��������������� �������/ �N ��������� ���� �������#�
��� �� "� ��)� ��� ��� ������� ������ �������� �� �����
���� ���� ���� �� ����������� �� �������� ����� "� ����� ���
��� ����� ���������*���� �1�� ����!�"��� ,���� �������� ��$�"������ ������ �������
��� �R/�� ��:���� ��� �� � ���� �������������%����������������������������/ �
N ����� �� � !� ��� ��� �� �������� � ����������� ������� ��� ����� �� �� ������ ���
����������������������%����� �
�
���� ������ �� ��������%"� ���� �������������� ��� ���� ���������� �� ������ ��
��� ������������������������������ ������ ��� �������� ���������/��� �� �&%����� ��
��� ������� ��� ��� �� ��� ������� ���� �� �� ���� �� �� � ���� � ������� ��� ��� �
�%������������������ ��� ��$� ������� �8?�"�@�������������� �A �5���������� ����� ���
�
60
������"� �������������������������������� ����������������������������������
���%:�� �� ����� *���� ������ 1���� ����� �� ��� ���� ���������� ������������� �������� ���
( � ����� � 2�� ����� �� �� ���� L��� ���� ��� M� �� � �+ ���� L��� ���� ���� M�
�������������������������������������������������� ������������������������
������������������������� �
�
1�� � ������� ���� ��� ������ ���� �%������ �� �� ��� ���� ����� ���%��� �� "� ��� ���� ������
���������� ���������������������������)����� ������������������������������������)�
��� ��� ������ ����� �������� � 1�� ������ ����� ��)� ��� � �� ��� ����� ��� ��� ����%�������!�
������������������������������������%����� ��� ��,��������� ������������
����� ����� ��� ��� � ��� ����� �� &�# �-�� "� �������� H1������������ ��� ��������0�� �
H1������������ ������ � ������0�� �� � ������ �� ��� �������� � ��������� ������ ������
��������������"������ ������������������ ������������%��������������%�� �������������)�
��� �� �2�������� �������� ���������� �������%������� ������������������������
�������R������������ ���� � �� ��� ����� ��� ��� ������ ������� ����%������� �
��� ������ ��#����������� ����� ���� ��� �� ������ ���� ������������������������
����"����� ����� �������� ���� ���������� �������� ������������������� �����������
����������������������"�� � ���������������������������������� �������������������
�$����� � � �
�
2%����������"��� �������������������"������� �������������������;����:���� ����������
���������� ����������������������������������������������������������"������
�������� �������/���������������������������������� ���� �������������� ������%4���
������/����������� �2�������������������� ������������������ ���������������
%����0�����;���!�� �� �������"��������!��������������%& ���������������������"�
�%������ ��� �� ��� ��� ��� ���� ��� � ���� �� ������ ����� �� ������ � ������ ������ � ���
������� ������ ��������������������������� ������������������������ ��%"�
����������������� ��� ������������ ��������%���� ������������������������������
4������ ����������������%�������� ����������������������%�����������������������
����P�
61
�4�1�� 2� �G�
�
�
1�� ���������������� ������������������������� ����������
�� ��� ������� �� ���� �� �� ��� ��� � ���� �� ����� ������ �����
������������� ������ ������� ���������� >� ��� �������
���� � �� �� ����� ����%������!�� ���� � ���� ��� ������
������ �� � ������ ��� &�33�� � 1�� ��� �� �� ���� �������
�������� ������� ��� ����� "� ��� ������ �� �� �%�������� ��
����%���� �� ������� ��� ��� ��� ������ ���� �������
� ������ �� ��,� ���� "� �������� ��� H*����0� ������ J����� �
� ��� ��������� ��� ���� ���� ����� � ���� ������ ���
�� ����� �� ������ ���� ( ����� 4������ /������ ���� �� ���
������ &������ 2���� � ��-� H&� "� ��� � ���� �������������
�����������������3��� �*���� �*����� ������ ������������%����������������������
�������!�� �� �������� ��� �������������� �� ���������� ������ �� ������� ������ ���
�����0 �
�
������ ��� ���� ����%�������� ����������� "� ��������� ���%����������� 7��� ���� ���
����� *����� L�0���M� "� ��� �� ����� �������������� ���� �� �� �������� ����% ������
���� �( ���7����� ������������%��� �������� �������������� ����������,��� ��
� ��������������H����������������������0�� ���������������: /�������� �������
����� ��� �&������ ��������: /������ �������� ��� ����� ����������� ����� � ������
�������� ���� ��������������������� �������������������������������������� �
�
5��������� �������������%���������� ���������( �����4������/���������*�����"�
������ ����������������������!�� ����� �����������������*�������4� ���� �*������ ��
��������������� ��&�����������J��� �&����"� ��� ������������� ��������������
/�������%& ����� �4� ������������������"��%1��� �� ��� ��� ��,�������� ���������
*����������� �����"����� ������������������ ��� ������������/������%1��� �� ����
���%& ����� �������;�������0� ����- 00��� �� � �����������0��� ���������0�10�# # �� �����
����%�������������/����������� ��������� ��������������������D �1��� ���������� �
����*�����"����8E������"��%������������E��������� �����( � �����#������ �����������
�
62
8E�"� C�� ��� ���� ������� 1���� ��� � 2� ������� ��������� � ��������������� ���
�����������*��������������������� ���� �
�
/�������� ������� ������������ ��� ����� ���'������������ ���"� ���� ��������������
��� �� ��������� �������*������� ��� ������������� �������� �1����� �� ��"�
��������������� ��������� � �5���%���������H���� �0�"��������������������������
���� �� � ������ ���� ���� � ���� �� �� � ���� ������ ��"� ���� ���� ����
�������� ����������� ��������� �1����������� �������"����2����;������� ������
�������� ���� ���������� �������� �� ������ ��� ��,������%��� �����������������������
����� ���� � ����� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ��� ���������� ���� �������������� "�
������������ �� �� �����������/�� � �� �
�
������ ������ �� ���� � �� �� ����������� �� � ����� �� �� ����� ����� ���� ������
� ��������� � ��������������������������������#����� ���������������������� !���)�
���� � �� �������� ,� ��.��� �� �� ������ ����%��������� ��������� ��!� ������ ������
��������������%4��������"����������������������1G �&��������-�
�
H1��*�����"������ ������������ �������������������/��� �������"����������������
H�� ���������������%�� ��!0 ��� ��$���������������� �����������������������
� ��� � ������� ��� ��� ����� ������ 2����#� ��������� *�� ����� ��� 2����� ���� ��� ���
�� ���"�������2�����"�4� � �2%�� ��� ����������� ������������ �� ��"������ �
*���� �&����� ��$��������������� ������������������������������ ����� ������0 �
�
63
�
/�������� ����������������� ��� ����� ������� ��� ��������
� ���� ����� �� � ������ ��� �������� /� ���� ���� ��� ���
�%4 ����� ��� �� �� �� �� �� ����� ��� ���� � 2%4 ����� "�
�%1��� �� ����� ���� ����� ���/ �� ������������� �����
������ ���� � ������ ��� ��� � ��� �� ��$� ���
� ������ ��� � ��� ��� ���� ��� �� ������ � 4��� ���
������ ���� ��� ��� � �� � ������ ��� /���� ��� ���� � ����
������"���� �������������������%�����������8C�L8DC�S�8F�S�8M#�
����� ������������� �"���� �����������8C#��������3����������
� ����������������� �"����� ���� ������������%������������
8C �
�
5��� ������� ��� ����� � ����� /� ��� "� ��� ����� ���������� ���� ������ �%������
���������������� ������ ��� ��� ��,�Q ����������H� ������ �����������������0 �� ��
���� �������� ��� �������� � �� ��� ����� ��� �������!� �� ��� ������� �� ���� ��� ����� ���
��� �����#� �� ����� �� ����� H( ��� �� ���� �� �������� ��� �������� ��� �� ����������� ������
�������������� �������0L�K�������1;��A M �������������� �� ������������� ������
4 ��L/� ��M���������������� ������4� ���� �
�
1�� ���������������"����� ������� ��������%��������/��#������� �����%1��� �� �#� ���
���������������� � L��� ������ ���� ���������� � ��M#� ��� � ������� ����� � �� ���
3���� ������ � ����#� ��� ������ ������ / ��#� ��,� ���� ��� �������� ��� ����� ��� � ���
�������������������� ������������������� �2��� ��"������� ��������/��#����� ��
����%1��� �� �#������ #����3����3�����#�������� ������������������������/ �� �&��
"����� ������������ ���������������� �+�� � ��������������"����������H2���������*�0�
��"�H2����� ���������� ��0���� �+ �������������������������������� ��� �
�
�
64
5��� ������ ��� ���� ������� � �+ ���� ���� ��� ������� �� ��� ��%�����!� ��� �����
�� ������� ����� ��� ������ ��� ������� �� � ����� ��� ����� �� ���� ������ ��� "�
��� �������� ������ ������ � �� ������ � *�� ���������� ��� �������� � ����
��� ���������� �������������������%���� �� ������������������� �5��������
������������ ����� ����� ������� �%��������� ����� �� ��� �� ��� ������� ������ ������������
�������� ������ �������$�� ���� ���������������������������������������1��)������H2��
�� ���������� ��� ���� � �� ���� �+�� ��� �������������������������� ����� �������
������������������������ �������0 �
�
2�� ���� �� ���� ����� � ������ ��� � ������ �� ����������� ������ ������������ �� �� �
����� �� ����� ��� ��)�� �� ��$� ��� �������� �� ��� ���� ������ ������ ������������
�� �������� ���� ��� ���� ����� ����������� ������ ������������� ������ ��� �� ��
�������� ������ ����� �������� � �� ��� �� ���� �� ��� � �+ ����� �� ������ ����� �� ���� ��
� �+�� ��������������!���������������������������������������� �
�
1���������%���������������������������������� ������������ ���������������������
��������� ���� � ��� ��� ��� ����� �� ���� ��������� ��� ������� �� ����� �� �������
�%���� ������� ���������������� �������� ������������������� ��,������� ������
������������� ����� ��������������� �&���������� ���� ������ ��� ����� �����������
� ������������������������������������������������������������������������������
��� �� ��������� ������������*�#� ��� ����"� ��� ������������� �������������;������
���������������� ���������� �����J���������������������������������� �
�
�
65
�
2�� ������������� �������� ��� ��� � ��� ��� � ���������
���� ������ ��� �����������������%4���� �������"����� ��
��� ��������� � �����������������%������������*��������
��� ������������H����0�� �����������������������
������� ��� �� �������#���������������� �������"��% ��
���� � ������ �� ����������� ��� ��� ����� ��� ��� �����
������ � ����� ������� ���� ������� ��� ���� ����� �����
��������������"������������������������� �
�
/�������� ��� � ��������� ��� ��� ���� ���� ��� �� ��������
2��������� ����������������������� ���( � ������� ���� ����
���( ������������������ ���� �2%� ����� �������� ����� ��������������������� ����
�� ��$���� �����������8@�"�B �
�
2��� �����������"��� ���������������1���R������������������������)�����������������
������������%��������� ���������������� �������������������������������������������
� ��������� ������� ��������� ������ �2������ ���������������"�������������� 1�����
5����K� �� I ��� � ;�� "� ��� ������� ���� ��� ���� ������ ��� ��� ������ 5����� ��� ����
������������� �� ������ � 1������� ��������� � ���������%4���� ��� ��� � ��� ��
����%������� �� ��$� ����� "� �%����� ��� ���� �� ����� ��� ������ �������� ��� ������� ��
�%4����������������������� � ���������� ��������� � �
�
:��� ������ ���� ����� �� ��� �%��� �� ���%�����#� ��� ��� ����� �� ����� �� ��� ������ ���
������� ����%������ ������ ����� ���� � 1� ��� ���� ���� ��������� ����� �����
����%�����������������������������������������������( � ��������������( ������� �
2�������"����������������� ��������� �������� �����������������:���� ������������
�� ��$���� ��� ����������������������������������������������� ��������� ��������
H� ������� ��0�"��� ��������������������������� ���������������� ��� ���������
����������� �
�
�
66
1����������%������������ ���������������4� ��� �2�������� ������ �� ������
�������%������� ������������� �:����� ������ �� ����� ����������������������������
��� �������������� ���������������� ���������������������4� ���������������)������
����������������� �+�� ���"������� ����� �� ��� �� ��!� ��� ��� � �%1�������� � 1�� ����
���� ��� ������ ���� ���� �� "� ����� ��� ������� ����� �� ��� ���� � ���� �� �� ��� ��
��������������� ����������� ��������� ��� ���������������� ��! �
�
2������ ����������������� �������� ���������������������������������6 ���+����
� ��� ����� � ������ � ��� "� ��� �� ����� �� �������� ��� ��� ���� � 8@�� �� ��$� ����
� ��� ��������������������� ������������������������������������������������� �
������� ���"����������������)�������������"� ��������������������������������
����������%���� ��� ������ �
�
:����� ���� ����������������������� ������������� �������� �����/ �N ����������
�� ����� ����� �� ���� ����� ����� ����� ��� ��� � ��� �� ��� ��������� "� �%���� �����
��������� ������� ������ ������ ��������� �� ��������� ���� �� �!� ����� �� �� ��� � ��� ����
��� ���������������������� ������� ��������������� ������������������ �
�������� �
�
1������� ��� ��� � ��� ��� � ��������� ��� � ������ ���� ��� ���� �� �� !� ���� ��
�������������������������������111��2����������������������������������� �&%�1��
��'���� ���� ������ 7���� ��� ������� ������� �� �� ��%������ ��%���� ���� ������
� �����!� ������������ ����� ��� ��� ������ ����� ������� ��� ��� ����� � ���� ����� ��,�
���� �����U���� ������� 0��� ������ ��� ���� ��� �������� �� ��� ������ �� ����� �0 �
�����"������ ������������������� ���������������������� ������ �
67
�4�1�� 2� �G1�
�
�
1������������� ��������� ������2�������������������� ���
��� �������� ������������ ��� ! ���� ��������� ���� ������� 111 �
����$�! ����������� �8FF��� ��������������� ����������
8F�S�� ����8�S�����������2����"�����������%& �����������/��� �
2�� � �� �� ��� ������� ��� ������� ��� ������ � ������
������������ � 1�� /���� "� 2%1����� ������ ;��#� 2%& ������ "� ���
���������;�����#������2����"���������� ������� ���������������
�������� ����%4����� ����%4��� �� � ����������� ������� �����
� ��������������������!�������� ����������������������� �
�
�
�
5����������������������������� ���"����������������������������� ���������#����
�� ����� ��$��������������������������������������� ��������������������������
�������� ���� ���������������������#�������� ����� ��$��������� �"���������������
����������������������� �����2��� ����������������������������� ��� �����������H���
��� �����������0 �
�
1�� ������ � ����� ��� ��� ����� ������ �� ������ ������ ����� ����� �� ������ �������� �� ����
���������������� ��� �� �����������"������������������������������������
������ �������������������� ���,��� ��� ������������������������������%�� �����������
�%���������� ���� "� ��� �� ����� �� ��� ������ �� � ���� �������� � :�� ������� ��� � �����
���������������������!��������������������������������������������������������
����������� ������� ���� �� �� ����� ����� ���� �� ���� �%��� �� ��� ��� ����� ����
�� � �&����� �������� ���������������������������������� �� ��������������������
��� ��� �� ���� ���������� � ����� � � �� "� ����� ���%������� �� ��$� �� � ���� � ������
H�� ������ ��� � ��� ������������ ����� � �� ������ �������� ���������� �� ������ ������!�
� �������������� ���������� �� ���������� �� ���������� ��� �������� ���� ��!� ��
����� ��� ����� ��������0 � *�� ��� �%� ��� ������ ��� ������� �%��������� ��������
�������� ��� ������� ��� ���� � �� ������������ �������� ��� � ������� ��� �����
��������� � H�� � ��� �� ��� ��� ����� �������� � ��� �� �� �������� �� ���� ���������
�
68
������ ��� ���� �� ���� � ��� ����� ������ ���� "� ��� ���� ��� ����� � �� ������
� ����������������������0 �
�
H��������� ����������������������������� �������������� � ��������������� ��
����������� ����� ������������������� �&��� ���� � ����������������������
���� ��� � � ��� ������ ��� ���� ����� � ����� �� ����� ��� �� ��� �������� �� �
�� ��� � � ������ ��� ����� � �� "� ��������� ���� � �� � � ��� ��������
� �����������������%������!����������� ���%���������������������������������������
������ � ��� ��� ����!�� ���� �� ���� ��� ����� �������� ������ ���������� ��� �����
����������� ��������������������!�� �����0 �
�
������ ������������� �����������%����������"����������������������������� ����2�����
����3����������� ����������������������%�������� �
�
� ���� ��� ��� ��� �� ���� �� ������ ��� ��� ���������� �� ��� ��� ��� ����#� ��� ���
����������� ������ �� ������� ���� ������� � �� ���� ���� ���� � �� ��,� ��� �����
�������������������������"����2���������������������������������������������������
������� ��� ��� ������ ��� 2����� ���� 3��� � &%� ���� �� �� ���������� ������ ��� ���
�����������"�� �+�� ����%:���� ����/�������������� �
�
1�� ������ � ���� ������������ ���� ��� �������� � �� ������ "� ���� � ��� ��� ��������
� ����� ������� ����%������� ������ ������ ��������� ���� "� ��� ���� ����%����������� ����
��� �������������������������� ���������������������������������������� ���� ��� �5��
������ ��� ��� � ���� ��� ���� ���� ��,� ��� � �� ���� ��������� ���� �� ���� ��� �� "�
������� �� ��� ����� ��,� ���� ��� ��������� ���� ��� 10�� � ��� �* �� � ��� 0�11���� � ��� ����
;�����������0� ���*���������0# ���� ���������0����0�������� �- 0� �����������������������
� ���������������������� ��������������� ������������� ���� ��# ���������� ���������
�� ����������������� ���� ���
�
������ �������� ����� ��%"���� ����� ���%��� �������� �5����������������������������
������������������4����#������������������������ ���������������� ��������� ���
� ������� �������������������� ����������� �� �%4������;�� � 1��������� ��� �����������
��� ���� ������ ��� ����"� ������������� �� ��� �����"������������������ � 1�� ����
��� ������ ��� ��������� ���� ���#� ��� ����� ������� ��� ���� ���������� � �� �����
69
�����������%�����������������������������������!������ �1���� �������)���������������
��� ���� "� ��� ����� ������ 5��� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ����%4 �� � 1�� ������ � ��� ���
������ �� � �� � �� ���� ��� �� � � � �� �������� ������ ������������ ��� ���
��� � ���� ������� �� � �� ��� � ������� ������ 5��� �� ����� ������ ��� ���� �� ���� �� ���
���������������������� ������� ������%4 ��������!�����%��� � �
�
4���� ������ �������� ��� �� ��� � �� ��� �������� ����%&�� �� ����%� ��� � ������ �� ���
���������������������� ������� ��������/�� �� ���������������� ��!����%4��� �������
;���� ��������� � 1�� ������ � � �� � � � ������ ��� ����� � /������� ������ ������
��� ������ � ������/������ � &��� ��� �� ���� ��� ������ � ��� ��� ������ ��� ������
����������� ������ ��������� *������� � ����������� �� ��$� �� ���� �� ���� ����� ��� ���
����� �/������� �����������������AC��������� �������� �� ������ �
�
� �� �� ��� ������ �%"� ��� � ����� ������ ����%1����� ��� ��� ���� ��� ������ ��� ������ �
����������%������������������������� ����%& �����#�������"�� � ���%���� �������������
����� ������ "� ������� ��� ���� � ���� ��� ����� ��� %����0 � 2�� ������ �� �� ���
������"������������������������� ������ ���������������� �����������������
� ������� �������������������������������������������� ��� � ���������������
������ �� ����� ����� �������� �� � �� ���5��� ���� �%4 ����� ������� ����� �� �������������
���������������������������� � �
�
1������� ��� ����������� ������� � ������ ������ ��� ��� ��� �� ����� ���� �������� ��
�������������������� ������ � 1��� ��������� �� �%�� ��!��� �� �����������*����#� ���
�������������� ������������������ ����������������%����������������� ���������� �
������ ��� ������#� ��� �� ��� ��� ����� ����������� �����������������������������������
����������������������������� �1����� �������"���������������������������
�������������� #���������������������� ����)����������������������������������"�
�������� ���������� �
�
70
�
1�� ��� ��� ��� ��� � ���������� ��� ������������� �������
�� ������� ��������������� ��������������� �2���� �������
/ � N ����� ��� ����� � ���� "� ���� �� ������ ��� ������� ����� ���
&������2��������������� � ��������H�������!�����%�����0��
�� ��� �������� ��� �������� ������� ������ � ����� ������� ���
= �� -��
H4������ �������� ��� ���� ����� �%�������� ��� ��� ���� ����
������������������������������� ������� �*�������������������
����� �������������������� ������������ �������� �� ������
����� �&%������� �� �����������������������������������
"����� ����������������� ������������������� �� ������ �
*���������������������������������� ����% ��������������������%�� �����
����� ������� ��������& 0�
�
����$�89�S�8F�S�8���������� ���������/�����%����0#�������$�%����0�"�������������
������ �������2������������������������������������������� ��� ��������� ������������
������ �������!���� ���;���!�� �� ������� ����������������� �������������������
������� �&%����������������������������"�H�������!�����%�����0 �1������������
��� �������� ������������ ���������� ��� � ��� �� ��� ��� ���� ��� "� �����
�������������� ��� ���������� ����� ������������ ���� � ����� ���� ������� ���� ��� ��
������������������!�����%����� �
�
����$������"�%����0����%����0�"�������������%�����&����L1��/���M���������������������
�����������������������������������������/���#������������ ���������������������������
��� ������ �� ���� /��� � 2�� ��� ������ "� ��� �� ��� �� ��� ����� �� ��� �� ������� ������
( ������ �� ����� ������ ��������������/�����������#��������������������� ��
����������� ���� ����� "� ��� ����� ��������� ������ �� ������� ������ ���� �� � �
����$� �%�� ������ ������ �������� ��� ��� � ��� ������� ��� ��� ����� ��� ������ �� �� ��
��������� ���������������� ������������� �� ����� ������������������������ ������
/��� � ������ "� ������ ��%�������� ��� ������� ������ 3���� ������ � ������ ���� "�
������������� � 1����� ������ ���/����� ��� ���������"����#��� ��$����H����� �����
������� ������ ����)0����������� ������������������������������ ���� ����� ��� �
�
�
71
1�����������"������ �&������� ������������������������������ ������������� ������������
������������������� ����� ������� �&����"������� ��������������� ��L���������M����
���������� �� ��L��������� M �&����"� ����� ������������������ ��������������
� ������ ������������ ��,����� ��������� ����� �������������� ����� �1� ��������������
���� ������������ �������� �� �� ������ ����������� �%���� ������ ������ ���� ���� ���
�� ������� �+�� ����������������������������������%��������������������� �
�
������ ���� �� ������� ���������� ��� ������ ����� ����� ������� �� �������� ���� ������
�%������� ��� ��� � �� ������������ ����������� ������ �� �������� �� ����������� ���
��������� �������!� ��� �� ��� ��� ��� ���� ��,� �������� �� �� ������� ��� �� ����
���� �������!� ��� ���� �� ��� ���� ���� �������� ������� � ������ ��� "� ��� ��������
���� �����#����������"������ ������������ � �� ���������������� �������� �
�
�
72
�
2���� ��������/ �N ���������!��������������������������� ��
��� �%� ���� ������� ������ ���% ���������� ����
����%������������ �1���� ����� ��� ���������������� ��
���� �� ���� ����� ��� �� ��� ��� � ,� ������ ����
���� � ������� �
�
����$�� ��������&������������� ������������������������
���������� ��� ��� ���� ������� ���� �� ����� ������� � 1��
����� ���������� �������������������������*������
(��-�� 8� ��# �� �� �� ��������� ��������� �%���������� ��� �����
���� ��� ������ ���� ��� �� ������ ����� �� ��� (��-�� 8� ��# � L3;���
42I 1/M����DFF��������� ����&��� �
�
1�� �����*�����"� �%������������ ��������������� � &���� "� ��� ����� ������:���� �����
������ ��� ������ � ��� �� � � 1� ��� �������� �� ������ �� ��� �� � ���� � �� ���
����� �� ���� ���� L M� �� ����%4 ��� L������M � 2�� ��� ����� ����� ���� ������� ������
��������� ��� �������� �# ����������������� ��������"�H��� �������������0 �2�����
� ���� ������� ��� ������������� ���� ���� ����� ��� ��� � ��� ��� � � :�%�������
�������� �� !� ��� �� �� ���� ����� ������ �������� ������ � ��� � ������ �� ��� �����
����������������( �����3��� #������������*�������%1��������� ��#����������� ����
���*�#�������������� ��V�����%�����%���������� ��� �2��� �������������� ���� ��� ����
���������� ��������� �� ���������������� ������������������� �����������������������
����� �����������%&��� �&%����� ����������������������� ����������������������������
����$������������ �"��������� �������/������������� ������������ �� ������ �
�
2%������������������ ���� ��� �������� ��������������� ��������������������������� �
������������� ������� ��������������� �� �������%��������� ��$�������������
������������������4;J ��4;J�S�8��C��A�S�9�S������S����� �� ���������������� ���
����%������"����������������������������%������������ �&��� ���������� �����
�� ���������������������������������������������� �
�
�
73
4�������������������������������� � �&����"������������������ �� ���4;* �4;*�S�
8�� C�� ?� S� 88� S� A� S� "���� S� ��� /�� � 2%��� "� ������� ��� ���� �� ��������� ������ � ����
����������� ��������� ������� ������������ �
�
2�� ��� ����� �� �������� �� ��$� ����� ����� ��� ��������� ���� �������� ��� ��������
��������� ���� ����� ��������� ���� ������������� ���������� �� ��"� ������ ������ ���
��������������������� ������ �� �/��� ����������������������"���� ������ ������
�������� ������� �� � ���� ��� �������� ��������� ������ ���� �������� ����������� ����
��� ���� ����������� � ���� ���������� �� �
�
1�����������"������ �����!� ����� ��������� � ������������������%������������ ���� �
&����"� ������ ��������������� ��"� ��� ��������� �� �������� �������������� ��� ��,�
�������������"���������������������� ��������������������������� �����"����% ��
�������� �����������:���� ��� �1�������������%������ ��������������������������
�� ��������"������%��� ��������������������������� ��������� ������������� �������
��� ��� ��� ��� L��� ����� �� �%��M#� ��"� ���� ��� ����!� ����� ��� ��� ���� ��������
��� ��� �2���������������� �����"��������!��������������������������2��� �&������ ����
����� ������$� �����$��� ����� �&%��������������������������������������������*�������
������� ����������������������������� �������%���� �����������%��� ���� �
74
�4�1�� 2� �G11�
�
�
2%������ ���� ��������� � ���������� ��� ��� /���� � :���� ��
�� �� ���� ���� �� ����������� ���� ����� ��� ���� ��� ������
��������� � 1� ��� �������� �� ������� ���� �������
����%1��� �� ������������������ ��� �� ��������� ��� � ���
���� � A8�� ���� �� ������ �� D � &%� ������ ������� ���� �� � ����
��� ��� ����� � � 2�� ��� ������ �� ��� ������� ���� �������
����%4���#� �� ��� ��� � ������ � ���� �� ����� ��� ��� � ������
������� ��� ��� ����� ���� ������� �� ���� ���� ��� ������
�������� ��� ���� �������� ��� ��� ���� � &�� �������
��� ������ ���� � ��� ������� ��� ��� � ������� ��
�� ���� ��� ������� ���� ������ � ���� ������� ����
�������;11 ������"� �%���� ����� �����������%4�������� ���� ��� ���� �A8�"�
�%���� �����8A �1����������������������������� ���������������������� ���%������� ��
������ � ����� ������� �� ��������� ���� ( ����� 4������ /���� � 4�� ����� � ������ ������
�� ���� ���%��� �� ������ ��� ������� ��� �� ��� ����� � � ���� �� �������� ��� &��������� ��
����%4������ �
�
5������� ���� ��)����������������� �������%:���� �� ��� ��� ���� �%��������� �� ��������
���� ������ ��������� �������� �������������� ��%������������������������������ ��
�������������������������������� �:����� ������������� ��������������� ������"����
����� ���� �%:���� �� ��� ��� � ��� ����� ������� � ������ ��� � ���������� ������ �
����&����0���� �0���������������������� �������������� ������%& ��������������������
� �������� ��� ������ ����� ��� ������������� ��� �� ���� � � ������ ����� 3���� ������
� ���� �/ �N ������������������� �� ���� ����������������������������������������
������#����������������"���� ��������������������� ������� �2�� ��������������
� ���� "� ������� ���%������ ���� ���������#� �� ��$� ������ �%������ "� � ��������
� ������������!�������������� �������� ��� �������� ���������������� ��������������
������������� ��������������� ������ ��������DR?RE �
�
�
75
���������� ��� �����"������������������������������������������ ����������������
������ � 5��� �� �� ������ H���� � �� ��� �� ���0� ��������� �� ������ �� ��� �� �����
������� �� � �� �� ��� ���� ��� �� ����� �� ��� /��� ���� ��� ���� �� � 2� ��� ������� �� "�
�������� ������� ������ ������ �����������������#���������� ��� �� ����� �������������
������ ���� �� ���� ����� ������� �� ��� ������ �� �������� �� ������� ���� ��� ��)� ����
����%� ��� L��%������������ ���� ��� ���� ��� �� ��� �� "� �� ��� ���� (��-��� �%4 ��M#�
�������������������������#���������������� ������ ������������ ��������"��������
����� �������������� ������ ��� �&%����� ���������������� ������������ �����������
�� ��$��%�������������� ����������� ���������������������������������������������������
������������������ ,� ��������� ���������� � ����� � �� �%������������/�� �� ������
���������� ��! �2����� ������"��������������������������������������������������
��������� ���� ��������� ����� ����� ���� /��� �� �� ������� ������ ����� ������ � ���� ��
��������� ���"�������������%������� ������� ������������� ��"����� �����������
�������� �A8����������������A�������������/��� ��������%8���������������� �� �2��
���������"����� ��������%�������� �������������� ��������������%:���� �� ����� �
������� ������� ��������������������������� ��������������������� ��������������� �������
���/��� �� �2���� ���"����� 11��� ����������������������� ���#����/��� ���"��. 11��� ��
� �+�� � � 2�� ���� ��� �� ���� �� ����� �������� ���� �� �� ������ �������� �������� "� ���
������������������!����������������������������������������� �������� � ��
��������� ���� � ������� ��� ������ �� �%������� �� ���� "� ��� � ���� �� ��� ������ ���
��� ������ ������� � 1�� �� ����� H�������� �����0�� �������� ��������� �� ������
������������ ���� ����� � � ����������� � ������ ����������� ��� ����� ������
����������������� �
�
1�� ������ �������� ��� ��� �� ��� ������� ���� � ���� ���� �� ��� ��� ���� �� ���� ���� "�
��� ����#� �� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ���� � &������ 2���� ���� ���� ��� ��������
��������������������� ����������������� ���� ����� ���;� ��!#��� ��$� ���� �����������
���� ��� ����� ��� ���� ���)�� �0������0��� ��� ������ ��� ;� ��!�� ��� "� ������������
���%4����� ������ ������ ��� &�������� � 1� ���� �� ��� H���� �� ����� N �K0� �� �� ���� ���
��� ������ ��� 4���� Q���� �� ��� ������ ������ ��� 4������ ���� ��� ��������� H��� ��)�
�����������������%��� �����������������%��� ������� ����������������������������
��� ������� ������ ��������!� ��)� ����� ��� �� ��� �� �0 � 2�� ��� �� ��� �����
�� ����� �� ���������� ������ �� ����� ���� ��� ���������� � ���� � ��� �������� ���
76
����� H2�� � ��� ���� /���0 � � ����������� ��� �� �� � �� ��� ������� ����� ��
���� �������������������������� ��������������Q���� ����������������������� �
�
H��� ����������� ����������������������"������ ��� ������������ ����������!��%����
��� �� ��� �� ���� � �� ��$� ��� "� V������ ������ ������� ������ 2���%�� �� ��� � ��� "�
�����������%�V:����( ��� ��%�����2����%1��������� ������� 0����*������3�������� �����
��� ������ �%��������� ��� *�� ���� �������������������� ��� ���� ��4���� �*��� ����������
���� ��� �� ��������� ������� �� ��� ;���!� �� ������� � ������ ���� ��� ���� ���
�������� �������� ��� ����� ��� ��� �� ���������������� ��� ������ �� ���� ������ ������ ���
� ������ ��������������� ���������������� ����������������� ���������������
������ ���� ���� �� ��� � ������� ������� �� ������ � ��� ���� � ����� �� �� ������� ���
����%������ ������� � ���4������������� ��� ���������� ���������������� � �����
& �*�� ��� � �1��� � &� ���� ��� ������� ��� ������ ������ ���������� �� � ���� 4����� "�
������� ��� �������� ��� ���� ������!� ����%������!�� �� ���� ����� ����� � ��� ��
���� ������������ ������� � ���������� ����� ���� ��� �������� �� ������� ���
����%����������������������� ����������� �����0 �
�
1������ �A8�"��%������������C��������� �������1���� ��� �1������ ����� ������
�� $����� �� ��� ��� �� ��� $���� "� @ � � ��� �%�������� ���� @� "� AB�� �� ������� ��� AB� "� ?FC�� ���
���� ������������������ �����������L��;M �5���%��������� ��������������� �����
�� ���������<��0 �� ������" ��# ����.������������������ ��;������� �������������
����������������� #������������������ ����� �������������� �������� ���������
� �� ������������������ �5����� ������ 6 ����N � �������������� ���������������
����� ����������1�# ����������)����/ �N �������������� �������������������� �
1�� ��� ��� ��������)���������� ��$��� ����������� ������� ���� ���������� ��
�%:���� � ��� ��� �� �� ��� ��������� ���%�������!� ������ ���� ����� ���� ���� ������ ��
���������� � ����� ���� "� ��� � ������ ���� ����� ���� � �� � 4����� ��� ���� � A8�
�����������/�������� �����������������������1���� ������� ��$�A8�"�@������D����
��� ������� ��� ������������� ���� ��� �� ����%1��� �� ���� ��� ��� � ������ ���� �� �
2%1��� �� ����"�"�������������� �"���� �-� ��� ��,�������������������� ��@������D��
�%:���� � ���������� ��� ;��� ��� �� ��� ��� ������ �������� � ��� � ���� ���� ��� �� ���
"������ ���������������������������������� ���� �
77
����� ���������� �������� ���������������������"���� �������������������� ��
���������� ��������������������������� ����������������)��������������������������
��)� ���� � ��� ���� ���� �� ��� ������� ��� �������� ���� ���� 1������� ��������
V&������� >� �������� >� J����������� >� 4���0 � 1�� ����� �� ������ ������
�����%�������� ���� ���� 1��)� ��� ������� ���� ��� ������ >� ��� ������� ������� >� ����
��������� ���� ��� �� ����� � ���������� �� ������ ������ ��� �������� ���� ����� �� 1��� � � �
�� ��,����;��������4�����"��������������������;������������;���"��%�� �����
����������������� ���2������������� 1������ �������� �����������������,��������
��� "� �� ��� �� �� �#� ��� �� ��$� ��� ��� �������� ����� ���� ������ ��� �����������
��������� ��$������������������������ ���������� ���������������������������������
���� ������������ � ���� ����������� ������������ ���� ��� �� ���� �������� ������
����%������!�� ������� ���� ��� ����� � ������� ��� �� �� ���� ��� ������!� ���
������� �
�
1�����������"� �����������������#������ ������������������������������������� �
"� ������� �������� � 5����� �� ������� ����� ������� ���� ������� ����� � �����
��� ������������ ��������������������������������� �*��������������� ��������
���� �������� ������ ��� ������ ���� ������� ���� � �������� ������������������$�
�������������������������� ������ �� ����������������� ������� �������
����� �� � 1�� ��� ����� "� ��� ���� ��� �� �� �� ��� �� ��� � � ���� �� �����
���� � ������� � ��� ����� ��� ����� �� �� ���� ������ ����� �� ���� �� �� ��������
�������������������� ���#����� ���� �� ������������� ���������������������������)�
�������� �� ��� ���� �������� ��������� ��� ����%�� ��� �� � ������� ��������� ���� �� ����
��� ������� �� �
�
78
4� ������� �� ��� ��� ��� ������ ����� ������ ����� �� ����%4������ ���������� �� �����
�� ��� ����� ����� !��������������������� ��� ��� ���� �������������� ����� �
�� ��,�� ��� ��� ��� ������ ����� ��� �� �� ��� ������ ��� ��� ������#� �����
�������� �� � ���� � ���� ��,� ������ � �� H������ "� ��� �������� �� �����������
���������������� �0 ����������� ��������� ������ ��� ��� ���� �� �� �������� ���
���������������������������� ������������� � ������������������������������������
������ � � ������������ ����� �������� ������� �� ����������� � ����� � 4�� �� ��������� ��)�
������� �� ��� ��� ��� �� � ������� ����%��������� � ����%�� ������ � �� ���� ���� �� �� ���
� ����� ����� ����� ����� ��� ������ ������#� �� �� � ���� ������ ��� ��� ������
������������ �� ������������� ��������)������������������ ��%�� �����������
� � �����! � ��������� ����� ����� �������� ��,� ��� � �� ��� �������!� ��� �����
� � ���� �� �������� ��� ����� � ��,� ���� �� ��,� ���� �� �� "� ���� ��� "� ���� ����� ��
��������������� ���� ����������������� ��������������������������������������
� ��������� ������������� ���% �1������ ��"��������������� �� �����������������
������������������� � �;����������������������� � ��������� ������� ���������� �
�
�
���� �
�
�
�
�
�
����