Introduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo

Luigi MuziiLibera Università degli Studi “S. Pio V” Roma

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 2

Agenda

Programma

Cos’è la localizzazione

Importanza degli strumenti visuali

Perché SDL Passolo

Caratteristiche principali

L’ambiente di lavoro

Operatività

Funzioni di analisi

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 3

La localizzazione del software

Adattamento di un prodotto software in modo da renderlo linguisticamente e culturalmente appropriato al paese di destinazione.

Processo di preparazione di versioni specifiche di un prodotto per un ambito locale

• Traduzione del testo secondo le convenzioni vigenti nella lingua e nella cultura di destinazione

• Adeguamento del materiale non testuale ai requisiti culturali appropriati

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 4

La localizzazione del software

Primo postulato del commercio globale L’utente si affida più volentieri a un prodotto che “parla” la sua lingua

• Deve poter “interagire” con il prodotto– Microsoft trae oltre il 50% dei profitti dalle vendite in paesi non di lingua

inglese

Questioni giuridiche• In alcuni paesi, la vendita di alcuni prodotti (come i medicali) è possibile solo se

sono localizzati– UE direttiva macchine

If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen.

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 5

Importanza degli strumenti visuali

Ambienti specifici per la localizzazione del software Localizzazione senza accesso al codice sorgente

• Salvaguardia degli elementi strutturali

Individuazione degli elementi da localizzare• Maggiori informazioni contestuali

Interventi sull’interfaccia utente• Traduzione e adattamento grafico

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 6

Perché SDL Passolo

Basato su add-in Modulare e facilmente espandibile

• PASSOLO Layout Engine (Win32)– Adattamento automatico delle finestre di dialogo

• Integrazione di editor esterni

Numerosi formati trattati Binari Windows (EXE, DLL, OCX, SYS, MSI) a 16, 32 e 64 bit e generati in

ambiente Borland File di risorse Windows (RC, RC2, DLG) e .NET (binari e RESX, tutti le

versioni) File di risorse Java (J2EE, J2SE e J2ME) Database ODBC (Access, SQL Server, Oracle, MySQL, IBM DB2) Software per dispositivi mobili (Pocket PC, Palm OS, Symbian, Blackberry) File basati su linguaggi di marcatura (in particolare XLIFF) File di testo (tipo INI) File PO (Unix/Linux)

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 7

Perché SDL Passolo

Di facile installazione

Relativamente facile da usare Interamente visuale

• Editor WYSIWYG– Inserimento automatico dei tasti di scelta

Strettamente integrato con SDL Trados 2007 Accesso diretto alle memorie di traduzione e ai glossari

• Traduzione automatica delle repetition

• Concordance search

Altamente personalizzabile Avanzato linguaggio di scripting

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 8

SDL Passolo 2009

Interfaccia utente rinnovata e migliorata Riquadri attività personalizzabili

Gestione glossari migliorata Nuova tecnologia di indicizzazione

Nuovi formati

Migliore integrazione con SDL Trados e SDL MultiTerm

Cronologia stringhe Cronologia completa delle modifiche apportate

• Rollback

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 9

Caratteristiche principali

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 10

L’ambiente di lavoro

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 11

Primi passi con SDL Passolo

Manuale “Getting Started” in dotazione

1. Creazione e preparazione di un progetto a partire dal file scribble.exe fornito con gli esempi

2. Creazione e modifica elenco sorgenti

3. Creazione e modifica elenco traduzioni

4. Produzione della versione localizzata di scribble.exe.

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 12

Operatività

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 13

Operatività

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 14

Operatività

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 15

Operatività

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 16

Operatività

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 17

Operatività

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 18

Operatività

SDL PassoloIntroduzione alla localizzazione visuale con SDL Passolo 2007 19

Funzioni di analisi