Sistema citofonico Feller I Sistema d’accesso biometrico overtoRivelatori di fumo I Rilevatore di movimento e di presenza

SENTIRSI PROTETTI.Per chi desidera sentirsi sicuro e protetto all’interno della propria

abitazione Feller offre un’ampia gamma di prodotti e soluzioni

capaci di creare questo sentimento. Ad esempio con il sistema

citofonico Feller che permette di vedere sempre chi si trova

davanti alla porta. Oppure il sistema biometrico d’accesso, che

sostituisce la chiave con un dito. In fatto di sicurezza non

occorre esagerare, è suffi ciente adottare la necessaria precau-

zione al posto giusto.

SISTEMA BIOMETRICO D’ACCESSO OVERTO

overto Home / Home IndoorQuando occorre proteggere porte d’ingresso o portoni del garage

di case unifamiliari o appartamenti, overto Home è la soluzione perfetta.

overto Net overto Net è la soluzione giusta per proteggere

da 4 a 80 porte e gestire in modo centralizzato le

autorizzazioni di accesso tramite un software. Le

persone autorizzate si registrano tramite PC.

overto Multioverto Multi è stato appositamente sviluppato per

i piccoli impianti. In generale si usa in costruzioni

con 1–4 porte o al massimo 4 scanner di impronte

digitali, come una casa unifamiliare o una PMI.

2 I 3

Sistema d’accesso overtoLo scanner per dita del sistema d’accesso

biometrico overto si integra perfettamente nel

citofono esterno del sistema citofonico.

Postazioni interneSi adattano perfettamente all’installazione elettrica

già esistente: citofoni interni nel design EDIZIOdue,

nelle versioni video o audio.

SISTEMA CITOFONICO FELLER

Postazioni esterne ferreo / atticoI pregiati citofoni esterni sono disponibili nelle

versioni audio e video. I desideri dei clienti saranno

tenuti in considerazione.

FELLER PIRIOS

Gli interruttori automatici per la luceI rilevatori di movimento e di presenza non sono solo

comodi ed efficienti, ma si occupano anche della sicurezza

nell’edificio e attorno a esso.

RIVELATORI DI FUMO FELLER

Rivelatori di fumo: i salvavitaÈ bello sapere che esiste qualcuno che sorveglia

e avverte prima che sia troppo tardi: il rivelatore

di fumo Feller.

www.feller.ch/sicherheit

4 I 5

«GUARDA CHI C’È.»Grazie al sistema citofonico Feller è sempre possibile

sapere chi si trova davanti alla porta di casa. Con una

riproduzione dell’immagine, anche al buio assoluto.

Inoltre, la geniale funzione viva voce facilita notevolmente

la comunicazione.

È bene sapere chi bussa alla porta di casa.

Design elegante, comodo

da usare. I citofoni interni

si adattano ad ogni stile.

Vasta scelta fra i 12 colori

in materiale sintetico e le

15 versioni prestige.

La versione con video a

colori. Utilizzabile anche come

cito fono interno.

COMFORT FELLER I sistemi citofonici non solo

offrono sicurezza, ma per-

mettono di ottenere un au-

mento di comfort, special-

mente quando dispongono

della funzione viva voce.

«AVANTI, PREGO.»La prima impressione è quella che conta. Per accogliere gli

ospiti Feller dispone dei pregiati citofoni esterni ferreo in acciaio

inossidabile. Non sono solo belli da vedere, ma sono anche

estremamente robusti e possono essere prodotti conformemente

alle vostre esigenze.

Per dare il benvenuto agli ospiti.

A. Wassermann

Fam. Weber

C. Ruffener

N. Moratti

Fam. Gerber

J.-P. Perrier

6 I 7

SICUREZZA FELLERSentirsi protetti significa

anche sapere chi si

presenta alla porta.

Il citofono esterno attico con 6

pulsanti della suoneria. A secon-

da della situazione dell’edificio,

è possibile integrare un rispettivo

numero di pulsanti della suone-

ria (possibile per ferreo e attico).

La videocamera offre immagini

a colori anche nel buio più

assoluto.

Sia nella variante audio che in quella video: i citofoni esterni

ferreo e attico fanno sempre una bella figura.

➀ ➁

➁

➀

➂

➁ ➂

➁➂

V. Walder

B. Bartoldi

A. Rochat

K. Kleiber

B. Bartoldi

A. Rochat

K. Kleiber

ESEMPIO APPLICATIVO, CASA UNIFAMILIARE.Una grande casa unifamiliare di due piani, una cantina

e molto spazio per una famiglia. Quando suona il campa-

nello, gli inquilini di tutti e tre i piani possono accertarsi,

usando la postazione viva voce e video, se si tratta di

una gradita visita o meno. La porta d’ingresso principale

si apre comodamente con il pulsante apriporta presso

la postazione viva voce e video. Dettaglio pratico: la

postazione viva voce e video dispone di una funzione di

chiamata interna, che permette di comunicare como-

damente da un piano all’altro.

➀

➁

➁

➁

➀ ➁ ➂

B. Bartoldi

A. Rochat

K. Kleiber

A. Rochat

V. Walder

8 I 9

ESEMPIO APPLICATIVO, CASA PLURIFAMILIARE.Una casa plurifamiliare di tre piani. Quando suona il campanello, con la postazione viva voce

gli inquilini di tutti gli appartamenti possono chiedere al visitatore di declinare la sua identità, al

fi ne di decidere se si tratta di un gradito ospite o meno. La porta dell’ingresso principale può

essere aperta comodamente con il pulsante apriporta della postazione viva voce. La differenzia-

zione dei suoni del campanello permette agli inquilini di stabilire se il visitatore ha suonato alla

porta d’ingresso principale o a quella dell’appartamento.

DESIGN FELLEROgnuno ha il suo stile e

Feller aiuta a realizzarlo.

Con forme, colori e materiali

capaci di adattarsi alle

diverse esigenze.

«DIMENTICATE LA CHIAVE!»Nessuna persona è uguale all’altra ed è unica nel suo genere.

Esattamente questa caratteristica è utilizzata dal sistema d’accesso

biometrico overto di Feller. overto riconosce le caratteristiche di

un dito e le memorizza sotto forma di chiave biometrica. Se una

persona autorizzata fa scorrere il dito registrato sopra lo scanner

per dita, il sistema riconosce i dati biometrici, trasmette un impulso

alla serratura motorizzata e, contemporaneamente, accende la

luce nella zona d’ingresso.

Il dito è la vostra chiave.

10 I 11

La combinazione perfetta:

lo scanner overto inte-

grato con il sistema cito-

fonico Feller.

Lo scanner per dita overto

è disponibile anche nella

versione per ambienti umidi,

nei colori bianco, grigio

chiaro e nero.

SICUREZZA FELLERTutto ciò che serve per un

accesso comodo e sicuro è

un dito. Non si può perderlo

e non può essere rubato.

Portone del garage

1–3 funzioni

Uffi cio 1 Uffi cio 2 Uffi cio 3 Uffi cio 4

overto

Net IndoorIngresso

principale

overto Net

Porta di casa

IMPIEGOVERSATILE.OVERTO HOME / HOME INDOORoverto Home è destinato all’uso presso singole porte esterne e por-

toni di garage per case unifamiliari e appartamenti, PMI e costruzioni

funzionali. Il sistema si serve unicamente di uno scanner per dita e

di un’unità di comando. La configurazione e la registrazione delle dita

autorizzate è assai facile e si esegue usando i pulsanti dell’unità di

comando, senza PC.

overto Home Indoor è destinato alle porte poste all’interno di un

edificio che devono essere protette autonomamente. Con questa

versione, lo scanner per dita con relais integrato apre direttamente

la porta.

OVERTO MULTIoverto multi è stato sviluppato appositamente per

l’impiego come piccolo impianto. Esso permette

di equipaggiare con lo scanner per dita diverse

porte d’ingresso principali e secondarie in case

unifamiliari, ville o MPI. overto Multi viene impiegato

generalmente in edifici con 1–4 porte, rispettiva-

mente con un massimo di 4 scanner per dita. La

configurazione e la registrazione delle dita auto-

rizzate è facilissima e si esegue sul display LCD

con menu guidato dell’unità di comando, senza PC.

OVERTO NET / NET INDOORQuando occorre chiudere in modo protetto diverse

porte di un edificio adibito a uffici, di una villa o di

una casa plurifamiliare e amministrare centralmente

le autorizzazioni all’accesso, overto Net è la solu-

zione perfetta. In questa variante l’amministrazione

dei diritti di accesso è gestita dal software. Le per-

sone autorizzate vengono registrate centralmente.

All’interno si impiega l’overto Net Indoor. Le porte

si aprono direttamente usando lo scanner di im-

pronte digitali con relais integrato.

overto Net può essere completato anche con

lettori RFID, per proteggere la porta tramite

– doppia identificazione: dita e carta RFID

– solo carta RFID per fornitori esterni

– solo carta RFID per visitatori di passaggio

LAN

Portone del garage 2

Porta

secondaria 3

Porta

principale 1

Lettore RFID

overto Net

12 I 13

ERRORI PERICOLOSI Tanto svariate e molteplici sono le cause d’incendio, quanto

vasta e diffusa la mancata conoscenza in materia e la

leggerezza con cui la maggior parte delle persone esclude

il pericolo d’incendio in casa propria:

«Quando scoppia un incendio, c’è sempre il tempo per mettersi in salvo.»Non è vero, in media restano solo 4 minuti per scappare. In

ogni incendio, nella fase iniziale, quando le fiamme ancora

non si vedono, si formano rapidamente grandi quantitativi di

gas velenosissimi.

«Il calore mi sveglia sicuramente per tempo.» L’errore più frequente: perché è il fumo a essere molto più

pericoloso delle fiamme e del calore. I gas sprigionati dagli

incendi raggiungono già dopo pochi minuti concentrazioni

letali, capaci di condurre alla morte per soffocamento in bre-

vissimo tempo.

«I miei vicini o il mio animale domestico mi avver-tiranno per tempo.»Un pericoloso errore di valutazione, perché si hanno solo

4 minuti di tempo - particolarmente di notte, quando il vicino

dorme e l’animale domestico si trova nella stanza accanto.

«Chi è vigile, è sicuro contro i pericoli d’incendio.»Non è vero. Le cause d’incendio più frequenti sono i difetti

elettrici. Anche gli incendi dolosi in cantina o davanti alla

porta d’ingresso o un incendio nell’appartamento attiguo

costituiscono un pericolo.

«Le case di pietra non bruciano.»Non è necessario! Già le tende, la tappezzeria o ca. 100 gr.

di materiale schiumato, ad esempio quello contenuto nel

divano, sono sufficienti a produrre un’intossicazione da fumo

letale. Altre fonti di pericolo possono essere apparecchi

elettrici lasciati accesi o difettosi e linee elettriche sovracca-

riche.

«I rivelatori di fumo sono costosi.»Un rivelatore di fumo è il metodo migliore per la protezione

antincendio preventiva nella propria economia domestica.

Quanto vale la vita?

14 I 15

«SOGNI D’ORO.»Mentre si dorme, il senso dell’olfatto non funziona. Quindi, è

bene sapere che esiste qualcuno che sorveglia e avverte

prima che sia troppo tardi. Conviene proteggere affi dabilmente

se stessi e i propri beni dai pericoli del fumo e del fuoco con

il rivelatore di fumo di Feller.

Rivelatori di fumo Feller – I salvavita

Per la massima sicurezza, dalla cantina

alla soffitta, è possibile interconnettere

diversi rivelatori di fumo tramite cavi

(nuovi edifici) o radiotrasmissione

(ristrutturazioni/riequipaggiamenti). Così,

in caso d’emergenza, danno l’allarme

tutti assieme.

SICUREZZA FELLERIn molti paesi i rivelatori

di fumo negli apparta-

menti sono obbligatori.

Ma non in Svizzera.

Ciononostante, diverse

istituzioni come i vigili del

fuoco o gli assicuratori

di edifici consigliano

l’impiego di rivelatori di

fumo nelle abitazioni.

In Svizzera ogni anno si verificano 20’000 incendi

in case e appartamenti. Il pericolo di un’intossica-

zione da fumo viene sottovalutato, ed è proprio

qui che i nuovi rivelatori di fumo di Feller prestano

un contributo importante e, in caso d’emergenza,

possono salvare vite.

Rivelatori di fumo interconnessi con onde radio per riequipaggiamento

Rivelatori di fumo interconnessi con filo per nuovi edifici

«SIA FATTA LUCE.»La luce ci fa sentire protetti e dà sicurezza. Specialmente

quando si accende e spegne automaticamente. Da una parte

è una funzione pratica, quando non si hanno mani libere per

azionare l’interruttore della luce. E, dall’altra, dà sicurezza nei

locali bui come corridoi o garage sotterranei, inoltre tiene

lontani i visitatori indesiderati. Il fatto che grazie a loro si possa-

no risparmiare anche i costi per l’energia, li rende particolar-

mente simpatici.

I rilevatori di movimento e di presenza Feller danno sicurezza in casa e attorno ad essa.

I rilevatori di movimento e di presenza pirios

umido per l’esterno si possono installare

alla parete o al soffitto e sono assolutamente

resistenti alle intemperie. Il design è inoltre

coordinato con quello dell’installazione elet-

trica esistente.

I rilevatori di movimento e di presenza pirios

sono utili anche all’interno dell’edificio, ad

esempio nei corridoi e negli uffici. Natural-

mente nel design unitario di EDIZIOdue.

In presenza di movimento,

l’interruttore automatico PIR

160 accende automatica-

mente la luce. Inoltre, è pos-

sibile un uso manuale con

il pulsante integrato.

16 I 17

SICUREZZA FELLER Feller offre innumerevoli altre

soluzioni per la sicurezza.

Ad esempio apparecchi e

sistemi capaci di generare

simulazioni di presenza o che

rendono possibile sorveglia-

re l’edificio dall’esterno.

Prese con indicatore

di tensione segnalano

chiaramente se una

presa è o non è dispo-

nibile all’uso.

Prese con protezione per

bambini integrata.

Sicurezza integrata:

PRESE FELLERLe prese Feller sono disponibili anche con una sicurezza

supplementare – se richiesto con protezione per bambini nonché

con indicatore di tensione o sistema di protezione con inter-

ruttori differenziali.

Prese con dispositivi

di corrente di difetto

integrati.

FELLER VI INFORMA IN MODO ESAURIENTE.

FELLER ONLINESulla nostra homepage www.feller.ch si trovano tutte le

informazioni sui nostri prodotti e sistemi. Al punto di naviga-

zione Supporto/E-Learning si ha anche la possibilità di

provare in modo virtuale le diverse soluzioni comfort. Sul

sito web è naturalmente possibile visualizzare e ordinare

anche altre documentazioni.

REALIZZATE IL VOSTRO STILE PERSONALE.

Tutte le componenti visibili di cui avete bisogno per coman-

dare le funzioni dell’edifi cio sono state concepite da Feller

nell’elegante design EDIZIOdue. Un design che lascia grande

libertà in quanto a forme e colori per l’arredamento interno.

Potete dare tocchi davvero speciali con il prezioso telaio pre-

stige in materiali autentici. Scoprite le varianti di colori e i

materiali al sito www.feller.ch/design. DESIGN FELLERFeller è sinonimo di com-

petenza per il design.

E lo è da oltre 100 anni.

18 I 19

18 I 19

VIVERE FELLERFELLER SHOWTIMEIl vostro elettricista vi fornirà volentieri informazioni particola-

reggiate sull’offerta Feller e vi consiglierà con piacere.

E se desideraste sperimentare le nostre soluzioni dal vivo,

visitateci nel nostro ShowRoom a Horgen. Preferibilmente

assieme al vostro architetto, progettista o elettricista. Basta

una telefonata per prendere un appuntamento. Telefono

044 728 72 72.

SNK AG I I I 800 I SD I 52.ZUTRITT-I.1401

DOVE VI SENTITE A CASA, C’È FELLER.

Feller AG I Postfach I CH-8810 Horgen

Telefono +41 44 728 72 72 I Telefax +41 44 728 72 99 I www.feller.ch

Feller SA I Agence Suisse Romande I Caudray 6 I CH-1020 Renens

Téléphone +41 21 653 24 45 I Téléfax +41 21 653 24 51 I www.feller.ch

SICUREZZA FELLERSentirsi protetti, è una delle necessità

fondamentali dell’uomo. Da Feller

trovate soluzioni capaci di darvi questa

sicurezza.

SOLUZIONE COMFORT 3 FELLERPiù saranno complesse le

funzioni dell’edificio, più

semplice risulterà il comando.

Diviene possibile grazie al

sistema bus KNX. Anche

quando siete assenti da casa.

DESIGN FELLERRealizzate il vostro stile per-

sonale. Le soluzioni design di

Feller vi aiutano a tal scopo.

EFFICIENZA FELLERUn uso efficiente delle

risorse energetiche preserva

non solo l'ambiente. Noi vi

mostriamo come permette

di risparmiare denaro.

MEDIA FELLERIl moderno mondo dei media

è variopinto e digitale.

Feller vi collega già oggi con

il futuro multimediale.

SOLUZIONE COMFORT 2 FELLERIl sistema di commutazione elettro-

nico zeptrion aumenta il comfort

e rende più indipendenti nell’uso

di luci e tende.

SOLUZIONE COMFORT 1 FELLERComandate le vostre installa-

zioni elettriche in modo sem-

plice e affidabile grazie a prese

e interruttori elettromeccanici

collaudati.