Informazioni per i candidati · PDF file · 2017-04-184 L’opuscolo BULATS...

Informazioni per i candidati

2

Il BULATS (Business Language Testing Service) è progettato e fornito da Cambridge

English Language Assessment per valutare il livello delle abilità linguistiche di

candidati che devono usare la lingua inglese sul luogo di lavoro. È adatto anche a

studenti e lavoratori che seguono corsi di lingua o corsi di formazione professionale

in cui una lingua straniera è parte integrante.

Qual è il livello di BULATS?

I test BULATS sono pensati per gli studenti di ogni livello. Non esiste la bocciatura,

BULATS è pensato per assegnare al candidato il livello linguistico di appartenenza,

qualsiasi esso sia. Di cui la tabella sottostante illustra le corrispondenze. Le categorie

sono quelle dei livelli ALTE (Association of Language Testers in Europe), correlati ai

livelli linguistici del CEFR (Common European Framework of Reference).

Livelli ALTE

Livelli del Consiglio d’Europa

(CEFR)

Punteggi

BULATS

Descrizione dei livelli

Esami di certificazione Cambridge English

corrispondenti

Level 5 C2 90-100 Upper advanced CPE

Level 4 C1 75-89 Advanced CAE/BEC Higher

Level 3 B2 60-74 Upper-intermediate FCE/BEC Vantage

Level 2 B1 40-59 Intermediate PET/BEC Preliminary

Level 1 A2 20-39 Elementary KET

Level 0 A1 10-19 Beginners -

Per chi è pensato BULATS?

BULATS è adatto sia per i lavoratori, che per gli studenti. Non è necessario avere già

esperienza nel mondo del lavoro.

Cambridge ESOL (Cambridge English), ente certificatore dell’Università di Cambridge,

è leader mondiale nelle certificazioni per studenti e insegnanti di inglese. Gli esami

Cambridge English sono sostenuti da più di 3 milioni di candidati all’anno in 130

Paesi.

Che cos’è BULATS?

The global benchmark for

workplace language skills

Skyline Test Centre - Via Sabbionara 5 - 40064 Ozzano dell'emilia Cambridge English Language Assessment Centre

Tel. +39 348 2402 404 - [email protected]

Sviluppare una comunicazione efficace

Gli esami Cambridge English integrano tutte e quattro le abilità linguistiche –

Reading, Listening, Speaking e Writing. L’eterogeneità nelle diverse tipologie di

esercizi che vengono proposti serve a valutare l’abilità del candidato nell’uso

dell’inglese in ogni contesto. L’obiettivo è quello di una comunicazione efficace a 360°.

Riconoscimento a livello globale

Aziende e università di tutto il mondo riconoscono gli esami Cambridge English, una

certificazione Cambridge English è una qualifica con un valore aggiunto.

Qualità affidabile

Tramite una ricerca approfondita e continui test facciamo in modo che la valutazione

rispecchi accuratamente le capacità del candidato e che i nostri esami siano

effettivamente utili per imparare la lingua inglese ed utilizzarla in ogni situazione.

La funzione educativa di BULATS

BULATS è parte integrante della funzione educativa di Cambridge English, è un

supporto efficace nell’apprendimento linguistico per il mondo del lavoro e uno

strumento importante per una crescita economica, sociale e personale. Con questo

proposito, Cambridge English fornisce un sostegno continuo per aiutare gli studenti

che si preparano per il BULATS e partecipa a numerosi progetti internazionali in cui il

BULATS è utilizzato come valore di riferimento e di controllo delle abilità linguistiche

nel settore commerciale, nell’istruzione e nella pubblica amministrazione. Con queste

basi si sviluppano programmi volti a migliorare gli standard delle abilità linguistiche

e di comunicazione. Essendo strettamente correlato al CEFR (Common European

Framework of Reference for Language: apprendimento, insegnamento e valutazione),

il BULATS è anche un sostegno al Consiglio d’Europa nel suo lavoro di applicare i

livelli in modo coerente all’apprendimento linguistico. Per ulteriori informazioni

visitate: www.BULATS.org

Perché fare un esame Cambridge English?

http://www.bulats.org/

4

L’opuscolo BULATS Information for Candidates aiuta il candidato nella preparazione

dell’esame, fornendo esempi sulla tipologia di domande che si possono trovare nel

test BULATS. In questo handbook è presente anche una panoramica delle sezioni del

test che illustra nel dettaglio Reading & Listening, Speaking e Writing. I test BULATS

sono tutti computer based e si svolgono in modalità online.

Glossario delle tipologie di esercizi del test BULATS

Multiple choice – leggere un testo o ascoltare una registrazione e successivamente

rispondere alle domande. Ogni domanda ha tre o quattro risposte, di cui solo una è

corretta.

Cloze –viene fornito un testo con degli spazi vuoti in cui mancano delle parole o delle

frasi. Ci sono due tipologie di “cloze”: a risposta multipla, in cui si deve scegliere tra

quattro opzioni di risposta, oppure a risposta aperta, in cui si deve scrivere la parola

corretta nello spazio.

Gapped sentences –vengono presentate frasi singole, ognuna con una parola

mancante. Si deve scegliere la parola corretta da inserire nello spazio fra le quattro

opzioni proposte.

Guida alla lettura dell’ handbook





Com’è fatto il BULATS Reading & Listening Test?

Di seguito una breve presentazione del test BULATS computer based.

Verranno mostrati alcuni esempi di ciascun tipo di esercizio che il candidato può

trovare nel test, ma, in nessun caso verrà rivelato il testo completo o tutte le

domande. Se si desidera provare la demo completa del test BULATS, visitare il

sito web: www.bulats.org.

Reading and Language Knowledge Listening Read and select Listen and select Gapped sentences Listen and select (Graphic) Multiple-choice gap-fill Extended Listening Open gap-fill Extended reading

All’inizio del test, una demo spiega che cosa sarà chiamato a fare il candidato. Nel

caso in cui lo studente si trovi ad aver già cominciato una nuova tipologia di esercizio

e non riesca a capire esattamente cosa fare, è sufficiente cliccare il tasto con il punto

interrogativo in alto per l’aiuto.

Mano a mano che vengono mostrate le schermate con le domande, rispondere

cliccando su una risposta specifica o scrivendo la parola o la frase corretta. Ci sono

otto tipi diversi di domanda per valutare le abilità nell’ascolto, nella lettura, nella

grammatica e nel lessico.

Il BULATS Computer based è un test adattivo: a seconda delle risposte che vengono

date ad ogni domanda, il software decide se proporre una domanda più difficile dello

stesso tipo o se cambiare il tipo di domanda. Si procederà finché il software non avrà

abbastanza dati per decidere qual è il livello del candidato. Dal momento che il test è

adattivo, la durata dipende dal livello del candidato, solitamente essa varia dai 60 ai

90 minuti.

Il test BULATS Reading & Listening

http://www.bulats.org/

6

Reading e Language Knowledge

Read and select

Questo tipo di domanda contiene un avviso, un diagramma, un’etichetta, un appunto

o una lettera sotto forma di testo breve. Il candidato scegliere, fra tre possibili

risposte, la frase o la proposizione che si avvicina di più al significato del testo.

Nell’esempio sottostante, il testo fa parte di una lettera inviata da un’azienda di mobili

a un cliente. Occorre leggere la lettera e decidere quale delle tre frasi ha lo stesso

significato del testo.

Gapped sentences

Nella frase proposta c’è uno spazio (una parola mancante), il candidato deve scegliere

la parola corretta fra quattro.





Multiple-choice gap-fill

Nel testo da leggere ci sono alcuni spazi vuoti. Il candidato deve scegliere l’opzione

corretta fra le quattro proposte.

Nell’esempio sottostante, Jim Blakeney scrive a un cliente (Mr Maddox) per scusarsi per

le difficoltà che Mr Maddox ha riscontrato nel contattarlo.

Open gap-fill

Nel testo da leggere ci sono alcuni spazi vuoti da riempire, ciascuno con la parola

corretta.

Nell’esempio sottostante il candidato deve leggere un breve testo in cui si parla di

Eurocheques e riempire gli spazi con la parola corretta.

8

Extended reading

In questa sezione del test, il candidato deve leggere un testo più esteso e rispondere a

una serie di domande a risposta multipla. Le domande sono poste nello stesso ordine

in cui si trovano le informazioni nel testo.

Il testo sottostante riguarda il lavoro di un traduttore. Occorre leggere questa parte del

testo e scegliere l’opzione corretta per completare la frase (“The source language should

be …”). Ci sono altre tre domande su questo testo, per leggere il resto occorre scorrere

verso il basso.

Listening

Listen and select

Dopo aver ascoltato una breve registrazione, il candidato deve rispondere a una

domanda a risposta multipla, scegliendo quella corretta fra tre opzioni.

In questo esempio, il candidato è in attesa di Mrs Browning per un colloquio di lavoro.

Sfortunatamente Mrs Browning non può riceverlo al momento e la sua assistente viene

a comunicarglielo. Nel test il candidato ascolterà la registrazione dell’assistente di Mrs

Browning che parla e dovrà scegliere quale delle tre opzioni è il motivo per cui Mrs

Browning non può riceverlo.





Listen and select (Graphic)

In questo genere di ascolto si deve scegliere la risposta corretta fra tre immagini.

Nell’esempio sottostante, il candidato ascolterà la registrazione di un uomo che sta

scegliendo un orologio e dovrà scegliere quale orologio decide di comprare.

Extended listening

In questa parte del test il candidato deve ascoltare una registrazione più esteso e rispondere a una serie di domande a risposta multipla. Le domande sono presentate nello stesso ordine delle informazioni nella registrazione.

10

Che cosa comprende il test BULATS Writing?

BULATS Online Writing è un test computer based. Gli esercizi scritti sono da completare interamente sulla schermata. Il candidato scrive le risposte e il computer le salva; in seguito l’Agent assegna il test all’Examiner per la correzione.

È possibile seguire un tutorial prima di cominciare il test Writing online. Il tutorial da tutte le istruzioni su come completare il test. La tabella sottostante mostra cosa comprende il test BULATS Writing:

Contenuto Online Writing Tempo massimo

Part 1 Messaggio breve/fax/lettera/email (50-60 parole) 15 minuti Part 2 Report o lettera (180-200 parole) 30 minuti

Il test Writing online dura 45 minuti. È consigliabile di usare 15 minuti per la Part 1 e 30 minuti per la Part 2.

Il test Writing online è disponibile solo in inglese.

Il test BULATS Writing





Che cosa comprende il test online BULATS Speaking?

Il test Cambridge English BULATS Speaking è computer based e si svolge interamente

online. Il candidato ascolta o legge le domande al computer. Durante il test si

utilizzano le cuffie ed il microfono per registrare le risposte. Sullo schermo è presente

un timer che indica quanto tempo si ha a disposizione per dare le risposte. È possibile

seguire un tutorial prima di cominciare il test Speaking online. Il tutorial darà tutte le

istruzioni su come completare il test. La tabella sottostante mostra cosa comprende il

test BULATS Speaking:

Contenuto Online Speaking Part 1 Domande personali Part 2 Leggere a voce alta Part 3 Presentazione Part 4 Presentazione con grafici Part 5 Esercizio di comunicazione

Il test Speaking online è disponibile solo in inglese.

Part 1

Nella prima parte al candidato vengono fatte domande su di se, sul suo background,

su studi, lavoro, prospettive di carriera ed interessi personali.

Part 2

Nella seconda parte il candidato deve leggere a voce alta le otto frasi o domande che

compariranno sullo schermo. Di seguito un esempio della seconda parte.

Question 1 This is the latest version of the plan.

Question 2 These are the minutes of the last committee meeting.

Question 3 Sales have risen faster than expected over the last quarter.

Question 4 I will give you a summary of the figures at the end of my talk.

Question 5 Mr Bond apologises for not being able to attend the reception.

Question 6 Permission to develop the land must be gained in advance.

Question 7 Dr Clark would like you to phone her back before 3 o’clock.

Question 8 The design should follow the guidelines set out in the tender specifications.

Part 3

Nella terza parte il candidato è chiamato a produrre una breve presentazione di un

argomento legato al mondo del lavoro che appare sullo schermo. Non si può scegliere

l’argomento. Sono disponibili 40 secondi per leggere le informazioni e pensare a

come impostare la risposta. Si ha a disposizione solo un minuto per sviluppare il

discorso. Di seguito un esempio della terza parte.

Talk about your idea of the perfect office to work in. You should say:

where this office should be

what the office should look like

what facilities this office should have.

Il test BULATS Speaking

12

Part 4 Nella quarta parte compariranno alcune illustrazioni sullo schermo ed il candidato

dovrà parlarne. Egli avrà un minuto di tempo per osservare l’immagine e pensare a

cosa dire. Dopo di chè avrà a disposizione un minuto per parlare dell’immagine.

Di seguito un esempio della quarta parte.

Part 5 Nella quinta parte viene presentata una situazione. Il candidato ha a disposizione 40 secondi per pensare alla descrizione. Dopo di che, si ascoltano cinque domande riguardo alla situazione e si è chiamati a dare la propria opinione. Di seguito un esempio della quinta parte.





BULATS mette alla prova le abilità nelle quattro abilità Reading, Listening, Speaking e

Writing che sono richieste in ogni ambito, non solo nel mondo del lavoro. Quindi la

preparazione all’esame è utile anche per chi non lo sosterrà, dato che vi aiuterà a

migliorare il tipo di inglese di cui avete bisogno sul lavoro.

Se si sta frequentando un corso General English o se ci si sta preparando

autonomamente per dare il BULATS, può essere interessante dare un’occhiata a

questa lista di argomenti e situazioni che si possono trovare all’interno del test. È

consigliabile cercare di leggere o ascoltare materiale su questi argomenti, questo può

aiutare il candidato a prepararsi in modo più efficace e a sentirsi sicuro nel momento

in cui si trova a svolgere il test.

Quali argomenti si possono trovare?

Informazioni personali

Domandare e fornire dettagli personali (nome, lavoro, ecc.)

Fare domande riguardo a delle mansioni e le relative responsabilità e saperle

descrivere

Fare domande riguardo a un’azienda e la sua organizzazione e saperla descrivere

L’ufficio, l’ambiente di lavoro in generale e la routine lavorativa

Organizzare appuntamenti e riunioni

Pianificare eventi e compiti future

Chiedere e dare autorizzazioni

Dare e ricevere istruzioni

Fare previsioni e descrivere opportunità nel futuro

Dare e chiedere opinioni

Essere d’accordo o in disaccordo

Dare, accettare o rifiutare consigli

Esprimere bisogni e necessità

Discutere problemi

Dare raccomandazioni

Motivare decisioni e azioni passate

Intrattenimento dei clienti, tempo libero, rapporti con colleghi e clienti

Discutere di interessi e hobby

Prepararsi per il BULATS

14

Invitare, accettare e rifiutare un’offerta o un invito

Ringraziare ed esprimere apprezzamento

Porgere ed accettare scuse

Viaggiare

Richiedere informazioni, effettuare prenotazioni, richieste e reclami

Salute

Regole di sicurezza sul luogo di lavoro

Hobby, interessi e sport

Comprare e vendere

Comprendere e discutere prezzi e tempi di consegna, offerte e accordi

Prodotti e servizi

Chiedere e dare informazioni riguardo a un prodotto o a un servizio

Fare comparazioni, esprimere opinion, preferenze, ecc.

Sporgere e accettare reclami

Risultati e traguardi

Descrivere e spiegare le performance e i risultati aziendali, i trend, gli eventi e i

cambiamenti

Altri argomenti

Potrebbero essere inclusi argomenti generali di diverso tipo, come cibo e

bevande, istruzione e formazione (training e corsi), beni di consumo, shopping e

prezzi, ecc.





Oggi più che mai, una buona conoscenza dell’inglese è necessaria per avere successo

negli affari e nel commercio internazionale. Se si ha la possibilità di dimostrare di

avere le abilità linguistiche adatte, si può ottenere un grande vantaggio sul mercato

del lavoro e più flessibilità in caso di lavoro o studio all’estero.

Il riconoscimento di BULATS sta crescendo rapidamente dal momento che un numero

sempre maggiore di aziende lo usa per corsi di formazione interna.

La lista completa delle aziende che usano BULATS per vari scopi, tra cui le

assunzioni, è disponibile all’indirizzo www.bulats.org

Abu Dhabi National Oil Company

(ADNOC)

Adidas

Alcatel

BP

British American Tobacco

Cadbury

China Personnel Testing Authority

Citibank

Colgate-Palmolive

Compaq

Deloitte & Touche

DHL

Disney

Dow AgroSciences

EADS/Airbus

Emirates Group

Esso

General Electric

General Motors

GlaxoSmithKline

Guinness

Heinz

HSBC

IBM

Italia Lavoro

Johnson & Johnson

Kodak

KPMG

L’Oréal

Lloyds Bank

Motorola

Nestlé

Nokia

Pfizer

Philips

PricewaterhouseCoopers

Procter & Gamble

RASCO Ras Lanuf Oil and Gas

Renault

Reuters

Roche

Shanghai Professional Testing

Authority

Shell

Vodafone

Volvo

Wrigley

Wyeth

Aziende che usano BULATS

Il test Cambridge di Business English

Online

Innovativo

Adattivo

Chiedi informazioni al tuo BULATS Agent



mailto:[email protected]

http://www.britishlugo.com/

Informazioni per i candidati · PDF file · 2017-04-184 L’opuscolo BULATS...

Documents

Transcript of Informazioni per i candidati · PDF file · 2017-04-184 L’opuscolo BULATS...