- 1/12 -

INFORMAZIONI GENERALI

italiano – english – español - deutsch

ITALIANO

- 2/12 -

XIX CONVEGNO DI STUDI DELLA FACOLTÀ DI DIRITTO CANONICO

Matrimonio e famiglia - La “questione antropologica” e l’evangelizzazione della famiglia

Roma, 12-13 marzo 2015 ACCOGLIENZA L’accoglienza dei partecipanti si svolgerà al piano terra del palazzo, dalle ore 08:45 alle ore 10:30 di giovedì 12 marzo. A seguire, la Segreteria Organizzativa si troverà al piano inferiore, vicino l’Aula Magna Giovanni Paolo II. BADGE NOMINATIVI Tutti i partecipanti ricevono un cartellino nominativo al loro arrivo. Vi preghiamo di indossarlo durante tutta la durata del Convegno e gli eventi conviviali. RELAZIONI I testi provvisori delle relazioni sono disponibili in formato elettronico al seguente link

http://www.pusc.it/can/conv2015/doc Non saranno distribuite copie cartacee dei testi. LINGUE DEL CONVEGNO Le relazioni saranno in italiano. È prevista la traduzione simultanea in Inglese, Spagnolo e Tedesco. INTERNET Per tutta la durata del Convegno sarà disponibile una connessione WiFi libera nell’Aula Magna, con punto di accesso PUSC-AM. Anche nell’aula Álvaro del Portillo, da cui gli studenti potranno seguire i lavori, sarà disponibile una connessione WiFi, con punto di accesso PUSC-Am e password Santa.Croce

ITALIANO

- 3/12 -

PASTI Per coloro che volessero usufruire del servizio Mensa, sarà possibile acquistare i ticket entro le ore 11:30 di ciascun giorno presso la cassa della Sala Mensa al costo di € 5,5 (pasto ridotto) o € 8 (pasto completo) fino alla capienza massima della Sala Mensa dell’Università. L’accesso alla Mensa per i partecipanti è consentito dalle ore 12:45 alle ore 13:15. Si prega di dare precedenza ai Dipendenti dell’Università. Inoltre al Ristorante Orso 80 (Via dell’Orso, 33), esibendo il badge del convegno, verrà riconosciuto uno sconto del 20%. LIBRERIA Nella libreria, situata al piano inferiore del Palazzo, sarà possibile acquistare tutti i libri curati dai professori delle Facoltà: saggi, monografie, manuali e raccolte di atti di convegni. Ai partecipanti al Convegno è riservato uno sconto del 15% sul prezzo di copertina dei libri esposti. La libreria sarà aperta dalle ore 09:30 alle 13:00 e dalle ore 15:00 alle ore 17:00. AVVOCATI Per ottenere i Crediti Formativi gli Avvocati dovranno firmare l’apposito registro. SANTA MESSA Nella cappella della Madonna di Sant’Apollinare (adiacente alla Basilica), la Santa Messa è celebrata giornalmente nei seguenti orari: 8.00, 12.45. ATTESTATI DI PARTECIPAZIONE Gli attestati di partecipazione al Convegno saranno inviati automaticamente tramite e-mail nei giorni successivi al Convegno e conterranno l’indicazione dei Crediti Formativi riconosciuti.

ENGLISH

- 4/12 -

XIX CONFERENCE OF THE SCHOOL OF CANON LAW

Family and Matrimony. The “Anthropological Question” and Evangelization of the Family

Rome, March 12-13, 2015

WELCOME Conference welcoming is from 8:45 am to 10:30 am on March 12th on the ground floor of the University. The organizing secretary will subsequently be relocated on the subterranean floor near the “John Paul II” Aula Magna. NAME BADGES All participants will receive a name badge upon arrival. We kindly ask that you wear them for the duration of the conference and all related events. PRESENTATIONS The provisional texts of conference talks are available in electronic format at the following link:

http://www.pusc.it/can/conv2015/doc No hardcopies will be distributed at the conference. CONFERENCE LANGUAGES All presentations are in Italian. Simultaneous translations will be offered in English, Spanish and German. INTERNET FREE Wi-Fi will be available in Aula Magna and in Aula Minor “Álvaro del Portillo” for the duration of the conference through the access point PUSC-AM and PUSC-Am respectively. The password is Santa.Croce.

ENGLISH

- 5/12 -

MEALS For those wishing to utilize University dining facilities, meal tickets may be purchases by 11:30 am of each day at the cash register of the cafeteria for €5.50 (partial meal option) or €8.00 (full meal option) until the cafeteria reaches full capacity. The cafeteria will be open to participants from 12:45 pm to 1:30 pm and are asked to give precedence to university employees. Furthermore, Orso Restaurant “Ristorante Orso 80” (Via dell’Orso, 33), is offering a 20% discount to those who show their conference badge. BOOKSTORE The University Bookstore offers all books by University professors – essays, monographs, manuals and conference proceedings – and can be found on the subterranean level by the Aula Magna. All conference participants are eligible for a 15% discount on the cover price of books on display. Opening hours are from 9:30 am to 1:00 pm and again from 3:00 pm to 5:00 pm daily. HOLY MASS Holy Mass is celebrated daily in the Chapel of Our Lady of St. Apollinaris (attached to the Basilica), at the following hours: 8:00 am and 12:45 pm. CERTIFICATE OF PARTICIPATION Conference Certificates of Participation will automatically be sent via email following the conference.

ESPAÑOL

- 6/12 -

XIX CONGRESO FACULTAD DE DERECHO CANÓNICO

Matrimonio y Familia. La “Cuestión Antropológica” y la evangelización de la familia

Roma, 12 y 13 de marzo de 2015 RECEPCIÓN La recepción de los participantes se realizará en la Planta Baja del Palacio, desde las 08:45 hasta las 10:30 del jueves 12 de marzo. Luego, la Secretaría Organizativa se encontrará en la planta inferior, cerca del Aula Magna Juan Pablo II. IDENTIFICACIÓN Todos los participantes recibirán una identificación con su nombre en el momento de su llegada. Agradecemos que lo utilicen durante todo el Congreso. CONFERENCIAS Los textos provisionales de las conferencias estarán disponibles en formato electrónico en el siguiente enlace

http://www.pusc.it/can/conv2015/doc No se distribuirán copias impresas de los textos. LENGUAS DEL CONGRESO Las Conferencias y mesas redondas serán en italiano. Está prevista la traducción simultánea al inglés, castellano y alemán. INTERNET Durante todo el Congreso será disponible una conexión Wi-Fi libre en el Aula Magna, con punto di acceso PUSC-AM. También en el Aula Álvaro del Portillo, desde la que los estudiantes podrán seguir el Congreso, será disponible una conexión Wi-Fi, con punto di acceso PUSC-Am y password Santa.Croce

ESPAÑOL

- 7/12 -

COMIDAS Para quienes quisieran utilizar el servicio de “Mensa”, será posible adquirir los tickets antes de las 11:30 de cada día del Congreso, en la caja de la “Sala Mensa” al costo de € 5,5 (menú básico) o € 8 (menú completo) hasta que se cubra el cupo máximo de la “Mensa”. El acceso de los participantes está consentido desde las 12.45 hasta las 13.15. Se ruega dar preferencia a los empleados de la Universidad. Además, en el Restaurante Orso 80 (Via dell’Orso, 33), exhibiendo la identificación del Congreso, se aplicará una reducción del 20%. LIBRERIA En la Librería, situada junto al Aula Magna, será posible comprar todos los libros escritos o editados por los profesores de la Universidad: ensayos, monografías, manuales, actas de congresos, etc. A los participantes en el Congreso se reserva una reducción del 15% sobre el precio de venta de los libros expuestos. La Librería estará abierta desde las 9.30 hasta las 13.00 y desde las 15.00 hasta las 17.00. SANTA MISA En la Capilla de la Virgen de San Apolinar (en el atrio de la Basílica), habrá Misa diariamente en el siguiente horario: 8.00, 12.45. CERTIFICADOS DE PARTICIPACIÓN Los certificados de participación en el Congreso serán enviados automáticamente vía e-mail en los días sucesivos al Congreso.

DEUTSCH

- 8/12 -

XIX. STUDIENTAGUNG FAKULTÄT FÜR KIRCHENRECHT

Ehe und Familie. Die „anthropologische Frage“ und die Evangelisierung der Familie

Rom, 12./13. März 2015 Registrierung der Teilnehmer Die Registrierung der Teilnehmer erfolgt im Tagungsbüro. Es befindet sich im Erdgeschoß des Palazzo Sant’Apollinare und ist am 12. März von 8.45 – 10.30 Uhr geöffnet. Danach befindet sich das Tagungsbüro im Untergeschoß des Universitätsgebäudes, direkt gegenüber der Aula Magna „Johannes Paul II.“. Namensschild Bei ihrem Eintreffen erhalten alle Teilnehmer ein Namensschild. Wir bitten die Teilnehmer, es während des Kongresses zu tragen. Vorträge Die vorläufigen Texte der Vorträge stehen in elektronischer Form unter folgendem Link zur Verfügung:

http://www.pusc.it/can/conv2015/doc Es werden keine Papierausdrucke der Texte verteilt. Sprachen Die Vorträge werden auf Italienisch gehalten. Eine Simultanübersetzung erfolgt ins Englische, Spanische und Deutsche. Internet Während der gesamten Dauer der Tagung besteht in der Aula Magna ein kostenloser WLAN-Zugang (AP: PUSC-AM). Ebenso ist in der Aula „Álvaro del Portillo“ ein WLAN-Zugang eingerichtet (AP: PUSC-Am; Password: Santa.Croce).

DEUTSCH

- 9/12 -

Mittagessen Karten für die Mensa können täglich bis 11.30 Uhr an der Kasse der Mensa erworben werden (vollständiges Menü: 8 €, kleinere Portion 5,50 €). Teilnehmer der Tagung können in der Mensa von 12.45 – 13.15 Uhr zu Mittag essen. Wir bitten darum, Mitarbeitern der Universität den Vortritt zu lassen. Das Ristorante Orso 80 (Via dell’Orso, 33) gewährt bei Vorlage des Namensschilds der Tagung einen Preisnachlaß von 20%. Buchhandlung In der Buchhandlung im Untergeschoß des Universitätsgebäudes (gegenüber der Aula Magna) können sämtliche von Professoren der Universität verfaßte und herausgegebene Bücher erworben werden. Teilnehmer der Tagung erhalten einen Preisnachlaß von 15% auf den ausgezeichneten Preis. Die Buchhandlung ist von 9.30 – 13 Uhr sowie von 15 – 17 Uhr geöffnet. Heilige Messe Die Heilige Messe wird täglich um 8 Uhr und um 12.45 Uhr in der Kapelle der Madonna di Sant’Apollinare gefeiert. Teilnahmebescheinigung Die Bescheinigungen über die Teilnahme an der Studientagung werden via E-Mail in den Tagen nach der Tagung versandt, einer gesonderten Bitte bedarf es nicht.

- 10/12 -

PORTINERIA

CORTILE

VERSO Aula Magna

VERSO AM

APOLLINARE - PIANO TERRA APOLLINARE - PIANO INTERRATO

Vers

o R

EGIA

AULAMAGNA

SEGR

ETERIA

RELA

TOR

I

GU

AR

DA

RO

BA

SALOTTIN

O

Bookshop

Verso 1º piano

Ascensore

Corridoio Segreteria Accademica

USCITAdi

SICUREZZA

MEN

SA

BACHEC

AMATERIALE

Uff.

STAM

PA

AULA MINORA 105

Studenti

CUFFIEdalle 08:30alle 10:30

TOTEM TOTEM TOTEM

Tavolo

TavoloIN

GR

ESSOR

ELATO

RI

CUFFIEdalle 10:30

Accreditamentopartecipanti

A-E F-P Q-Z

Verso ASCENSORI4º piano UFFICIO

AMMINISTRATIVO

e

Ascensore

Registro

AVVO

CA

TIITA

LIAN

I

- 11/12 -

PORTINERIA

CORTILE

VERSO Aula Magna

VERSO AM

APOLLINARE - PIANO TERRA APOLLINARE - PIANO INTERRATO

Vers

o R

EGIA

AULAMAGNA

SEGR

ETERIA

RELA

TOR

I

GU

AR

DA

RO

BA

SALOTTIN

O

Bookshop

Verso 1º piano

Ascensore

Corridoio Segreteria Accademica

USCITAdi

SICUREZZA

MEN

SA

BACHEC

A

MATERIALE

Uff.

STAM

PA

AULA MINORA 105

Studenti

CUFFIEdalle 08:30alle 10:30

TOTEM TOTEM TOTEM

Tavolo

TavoloIN

GR

ESSOR

ELATO

RI

CUFFIEdalle 10:30

Accreditamentopartecipanti

A-E F-P Q-Z

Verso ASCENSORI4º piano UFFICIO

AMMINISTRATIVO

e

Ascensore

Registro

AVVO

CA

TIITA

LIAN

I

- 12/12 -

VNIVERSITASPO

NTIFICI

A

SANCTAE CRVCI

S

Documenti

http://www.pusc.it/can/conv2015/doc

Home page

http://www.pusc.it/can/conv2015

COMITATO ORGANIZZATORE Rev. Prof. Héctor Franceschi,

Rev. Prof. Antonio Malo, Rev. Prof. Rafael Díaz Dorronsoro,

Dott. Sergio Destito

LUOGO DEL CONVEGNO ��� Aula Magna “Giovanni Paolo II”

Pontificia Università della Santa Croce Piazza di Sant'Apollinare 49 ���

I-00186 ROMA

SEGRETERIA ORGANIZZATIVA Dott.ssa Eleonora Turchetta E-mail: convegnodc@pusc.it

tel. 06.68.164.463 fax. +39 06.68.164.400

bus 30,70,87 da Termini a Corso Rinascimento – bus 40,60,64 da Termini a Largo Argentina