Il trattamento dei pavimentiPREPARAZIONE · FINITURA · MANUTENZIONE · PULIZIA

Indice Priming con caustici e colorazione

Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Soluzione Alcalina Per Legni Teneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Soluzione Alcalina Professionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Soluzione Alcalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pre-Colour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sistema ad olio

Finitura di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Olio Per Pavimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Olio Professionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Olio Professionale Concentrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Olio Colorato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Olio per Pietra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Olio di Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pasta di Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sapone Naturale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sapone Professionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sapone per Pletra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pulitore Intensivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulitore Spray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sistema a vernice

Finitura di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vernice per Pavimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Olio Sintetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Protezione per Vernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sapone per Vernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 3

I vantaggi dell’intera gamma di prodottiPer un periodo di 25 anni, WoodCare ha sviluppato e diffuso la sua gamma di prodotti per la cura del legno. Noi ci impegniamo alacremente per garantire la funzionalità ottimale dei prodotti. Lo sviluppo dei nostri prodotti si focalizza su:

Funzionalità – i prodotti vengono costantemente ottimizzati per la loro funzionalità attraverso test regolari e in stretta cooperazione con artigiani che operano nel campo dei pavimenti in legno, attrezzature per giardini e altri manufatti in legno.

Ambiti logici – i prodotti vengono sviluppati e migliorati in serie, in collegamento con aree applicative specifi che.

Ambiente – i prodotti contengono materie prime naturali, ad esclusione dei pigmenti artifi ciali dei colori, dei profumi o dei conservanti che garantiscono un profi lo alta-mente ambientalistico dell’intera gamma prodotti.

25 anni di esperienza – sono la base dell’attuale gamma di prodotti WoCa Wood Care nello sviluppo dei prodotti per la conservazione, manutenzione e rigenerazione dei prodotti in legno.

Il legno deve rifl ettere la vita che viviamoIl legno deve rifl ettere la vita nelle nostre case con la famiglia, i bambini, gli animali da compagnia, gli amici, le attività e il relax. Madre Natura ha dotato il legno di proprietà speciali che lo rendono un materiale unico per le case, resistente, fl essibile e funzionale. Ma il legno richiede una certa cura per mantenere nel tempo queste sue proprietà uniche e il suo aspetto gradevole. Con i prodotti per legno WoCa proteggiamo e curiamo i nostri preziosi pavimenti e gli oggetti in legno, garantendo una buona tenuta per il futuro. Chi vor-rebbe investire in prodotti in legno di qualità e poi non proteggerli!

Le tradizioni, i valori i caratteri......provenienti dal mondo marittimo sono indicatori importanti quando sviluppiamo nuovi prodotti. Il punto di partenza resta sempre la funzionalità fi nale dei prodotti. Questi devono essere sempre in grado di resistere alle infl uenze dell’ambiente circostante ed essere effi caci e affi dabili nell’uso, proprio come una barca con le sue attrezzature e i suoi strumenti di navigazione.

4 5

Preparazione Il priming è un’opzione cosmetica, che arresta e impedisce il processo naturale di ingiallimento del legno o colora il legno prima della finitura di base.

7

Pavimenti in legno tenero

Pavimenti in legno duro chiaro

Pavimenti in legno duro scuro

Dopo il priming sia con caustici sia con Pre-Colour, è necessario proteggere il pavimento con olio, vernice o sapone.

Priming con caustici e colorazione del legno

Si

No

Soluzio

ne Alca

lina

Per L

egni Teneri

Soluzio

ne Alca

lina

Pro

fess

ionale

Soluzio

ne Alca

lina

Pre-C

olour

6

SaponePasta/Olio/ Protezione per Vernice

Pulizia e manutenzione

SaponeOlio

Finitura di base

Vernice

Colore Soluzione Alcalina

Preparazione

Sistema Wood Care Soluzione Alcalina Per Legni Teneri – con pigmenti bianchi• Arresta il processo di ingiallimento del

legno morbido• Crea un effetto sbiancato

Soluzione Alcalina Professionale – senza pigmenti• Arresta il processo di ingiallimento del

legno morbido

Soluzione Alcalina – bianca e grigia per ogni tipo di legno• Arresta il processo di ingiallimento del legno• Crea un effetto sbiancato/anticato

Pre-Colour – bianco, extra bianco e grigio• Colora il legno prima della finitura di base

1

2

Soluzione Alcalina Professionale può essere utiliz-zata per l’invecchiamento di superfi ci in legno non trattate e levigate, così come per pavimentazioni interne in legno, scale, mobili e pannelli. La Solu-zione Alcalina per Legni Teneri arresta il processo di ingiallimento del legno.

VarietàSoluzione Alcalina Professionale è disponibile in confezioni da 2,5 l e 5 l. UtensiliPennello adeguato all’uso, secchio e miscelatore. Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteg-gersi gli occhi/la faccia. Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con acqua pulita.

NB! Provoca ustioni! Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini. Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle.

Come fare...

WoCa Soluzione Alcalina Professionale– per il priming con caustici di legni teneri

Soluzione Alcalina Professionale WoCa non contiene pigmenti bianchi.

1 Il legno deve essere pulito, asciutto e senza la presenza di macchie di sporco o di unto. Pulire il pavimento con 125 ml Pulitore Intensivo miscelato con 5 l di acqua. Agitare con cura il contenitore. Si raccomanda di versare la sostanza in un secchio di plastica per garantire un risultato uniforme. Agitare quindi il prodotto con regolarità.

2 Applicare uno strato uniforme del prodotto con un pennello in nylon in senso longitudinale rispetto alle venature del legno. Utilizzare almeno 1 l di Soluzio-ne Alcalina per 10 m2. In caso di superfici verticali, il prodotto va applicato partendo dall’alto verso il basso.

Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con acqua pulita.

Dopo un tempo di asciugatura di 8 ore a 20° C (il legno deve essere completamente asciutto) è pos-sibile trattare con olio il pavimento in legno su cui è stato eseguito il priming con Soluzione Alcalina, utilizzando Olio Per Pavimenti, Olio Professionale, Olio Colorato o Olio Professionale Concentrato op-pure con sapone utilizzando Sapone Naturale.

È possibile rifinire la superficie anche con Olio Sinte-tico.

Soluzione Alcalina Per Legni Teneri può essere utilizzata per l’invecchiamento di superfi ci in legno non trattate e levigate, così come per pavimenta-zioni interne in legno, scale, mobili e pannelli. La Soluzione Alcalina per Legni Teneri arresta il pro-cesso di ingiallimento del legno.

VarietàSoluzione Alcalina Per Legni Teneri è disponibile in confezioni da 1 l, 2,5 l e 5 l. UtensiliPennello adeguato all’uso, secchio e miscelatore. Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggere gli occhi/la faccia. Lavare successiva mente gli strumen-ti utilizzati con acqua pulita.

NB!Provoca ustioni! Conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini. Evitare il contatto con gli occhi e con la pelle. Soluzione

Alcalina Per Legni Teneri 1 l, 2,5 l e 5 l

Resa: 8-10 m2/l

Come fare...

WoCa Soluzione Alcalina Per Legni Teneri – per il priming con caustici di legni teneri

2

1

Soluzione Alcalina Per Legni Teneri contiene pigmenti bianchi per conferire al pavimento una sfumatura chiara e uniforme fin dall’inizio.

1 Il legno grezzo deve essere levigato finemente o spazzolato, pulito, privo di sporco e grasso e ben asciutto. Pulire il pavimento con 125 ml Pulitore Intensivo miscelato con 5 l di acqua.

Versare la Soluzione Alcalina per Legni Teneri in un recipiente di plastica e mescolare piano. Agitare quindi il prodotto con regolarità. È importante non lasciare pigmenti bianchi nel contenitore.

2 Applicare quindi, non diluito, con un pennello ade-guato all’uso o con un rullo, nel verso della venatura del legno. Utilizzare almeno 1 l di Soluzione Alcalina per 10 m2. In caso di superfici verticali, il prodotto va applicato partendo dall’alto verso il basso. Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con acqua pulita.

Un pavimento in legno su cui è stato eseguito il priming con caustici può essere lavato dopo circa 1 ora con Pulitore Intensivo. In alternativa, è possibile passare con la monospazzola la superficie trattata dopo circa 1 ora con un panno verde o beige e quindi pulirla con un aspirapolvere. Dopo un tempo di asci-ugatura di 8 ore a 20° C (il legno deve essere com-pletamente asciutto) è possibile trattare il pavimen-to in legno con olio utilizzando Olio Per Pavimenti, Olio Professionale, Olio Colorato o Olio Professionale Concentrato oppure con sapone utilizzando Sapone Naturale. È possibile rifinire la superficie anche con Olio Sintetico.

9

WoCa Soluzione Alcalina Professionale2,5 l e 5 l

Resa: 8-10 m2/l

Pre-Colour è un colorante a base d’acqua utilizzato per il priming di prodotti in legno da interni non rifi nite o appena carteggiate ad es. pavimenti, scale, mobili e pannelli. Pre-Colour esalta le venature del legno prima della fi nitura con un olio protettivo o una vernice. Pre-Colour può essere utilizzato su ogni tipo di legno.

VarietàWoCa Pre-Colour è disponibile in confezioni da 2,5 l e nei colori bianco, extra bianco e grigio. UtensiliPennello in nylon, secchio in plastica e miscelatore. Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteg-gersi gli occhi/la faccia. Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con acqua pulita.

Pre-Colour2,5 l

Bianco, extra bianco e grigio

Resa: 8-10 m2/l

Come fare...

WoCa Pre-Colour – per la colorazione di superfi ci in legno

1 Il legno deve essere pulito, asciutto e senza la presenza di macchie di sporco o di unto.

Pulire il pavimento con 125 ml Pulitore Intensivo miscelato con 5 l di acqua.

2 Agitare il contenitore. Versare Pre-Colour in un secchio in plastica e agitare in modo regolare per ottenere un risultato uniforme.

2 Applicare Pre-Colour non diluito in uno strato uni-forme sul pavimento in senso longitudinale con un pennello. Utilizzare almeno 1 l di Pre-Colour per 10 m2. Su superfici verticali, applicare dall’alto verso il basso. Risciacquare gli strumenti da lavoro con acqua pulita.

Quando il legno è asciutto, rimuovere dalla super-ficie ogni pigmento visibile. Lavare con Pulitore Intensivo oppure con panno verde o giallo sotto una macchina lava-pavimenti e quindi passare l’aspira-polvere sul pavimento. Rifinire il pavimento con Olio Per Pavimenti, Olio Professionale, Olio Colorato, Olio Professionale Concentrato o Olio Sintetico.

1

2

Soluzione Alcalina può essere utilizzata in qualunque ambiente interno per legni teneri nuovi o carteggiati di recente o per legni duri chiari (faggio, frassino, betulla, acero, hevea) di almeno 16 mm. La quercia non deve essere trattata con caustici. La Soluzione Alcalina sbianca il legno e arresta il processo di ingiallimento del legno. È consigliabile eseguire un test su una zona non visibile per valu-tarne il risultato.

VarietàSoluzione Alcalina è disponibile in confezioni da 2,5 l e nei colori bianco e grigio. UtensiliPennello in nylon, secchio in plastica e miscelatore. Usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteg-gersi gli occhi/la faccia. Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con acqua pulita.

Soluzione Alcalina 2,5 l

Bianca e grigia

Resa: 8-10 m2/l

Come fare...

WoCa Soluzione Alcalina– per il priming con caustici di legni teneri e legni duri chiari

Soluzione Alcalina è utilizzata principalmente per faggio, frassino, betulla, acero, hevea e per altri tipi di legni teneri o per legni duri chiari.

1 Il legno deve essere pulito, asciutto e senza la presenza di macchie di sporco o di unto.

Pulire il pavimento con 125 ml Pulitore Intensivo miscelato con 5 l di acqua. Agitare con cura il contenitore. Si raccomanda di versare la sostanza in un secchio di plastica per garantire un risultato uniforme. Agitare quindi il prodotto con regolarità. È importante non lasciare pigmenti colorati nel conte-nitore.

2 Applicare la sostanza non diluita con un pennello in

nylon in uno strato uniforme sul pavimento in senso longitudinale. Utilizzare almeno 1 l di Soluzione Alcalina per 10 m2. In caso di superfici verticali, il prodotto va applicato partendo dall’alto verso il basso.

Risciacquare gli strumenti da lavoro con acqua pulita. Quando il legno è asciutto, rimuovere dalla superficie ogni pigmento di calce visibile. Lavare con Pulitore Intensivo. Dopo un tempo di asciugatura di 8 ore a 20° C (il legno deve essere completamente asciutto) è possibile trattare con olio il pavimento in legno su cui è stato eseguito il trattamento con Soluzione Alcalina, utilizzando Olio Per Pavimenti, Olio Professionale, Olio Colorato o Olio Professionale Concentrato oppure con sapone utilizzando Sapone Naturale. È possibile rifinire la superficie anche con Olio Sintetico.

11

Finitura di base – Sistema ad olio

Saturazione e protezione del legnoOlio Per Pavimenti – naturale e bianco • Il classico olio fai da te • Può essere applicato manualmente e a macchina

Olio Professionale – naturale e bianco• Olio a rapida essiccazione• Si consiglia l’applicazione a macchina

Olio Professionale Concentrato – naturale e bianco• Grande proprietà di assorbimento, rapida

essiccazione e basso contenuto di solvente• Applicare esclusivamente a macchina

Olio Colorato – 10 colori• Oliare e colorare in un solo procedimento• L’olio quindi garantisce una superficie resistente • Può essere applicato manualmente e a macchina

Olio per Pietra – naturale e bianco• Esalta la struttura naturale della pietra• Può essere applicato manualmente e a macchina

Sapone Naturale – naturale e bianco• Alto contenuto di materia solida• Proprietà estremamente nutritive

12 13

Si

No

Olio P

er

Pav

imenti

Olio

Pro

fess

ionale

Olio P

rofe

ssionale

Conce

ntrato

Olio

Colora

to

Olio per

Pietra

Sapone

Nat

urale

Finitura di basePavimenti in legno pre-trattati con WoCa

Pavimenti in legno non trattati

Pavimenti in pietra non rifiniti

È possibile utilizzare Olio Professionale su tutti i pavimenti in legno non rifi niti, carteggiati e prepa-rati di recente. Da utilizzare su legno non trattato e trattato con soluzione alcalina quali pavimenti in interni, scale, pannelli e mobili.

VarietàOlio Professionale è disponibile in confezioni da 1 l, 2,5 l, 5 l e 10 l e nei colori naturale e bianco. UtensiliMonospazzola. Rullo e panni in cotone. Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con Trementina.

NB! Rischio di auto-combustione! A causa del rischio di autocombustione, è importante che la polvere prove-niente dalla carteggiatura e gli abiti bagnati d’olio siano bagnati e quindi smaltiti dopo l’uso in un reci-piente ben chiuso.

Olio Professionale 1 l, 2,5 l, 5 l e 10 l

Naturale e bianco

Resa: 10-12 m2/l

Come fare...

WoCa Olio Professionale– per la fi nitura di base di pavimenti in legno con lucidatrice

3

2

4

1

È possibile utilizzare Olio per pavimenti su tutti i pavimenti in legno non rifi niti, carteggiati e pre-parati di recente. Olio per Pavimenti penetra molto facilmente e quindi garantisce una superfi cie resi-stente.

VarietàOlio Per Pavimenti è disponibile in confezioni da 1 l, 2,5 l, 5 l e 10 l (10 l solo naturale) e nei colori naturale e bianco. UtensiliMonospazzola o a mano con rullo e panni in cotone. Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con Trementina.

NB! Rischio di auto-combustione! A causa del rischio di autocombustione, è importante che la polvere proveni-ente dalla carteggiatura e gli abiti bagnati d’olio siano bagnati e quindi smaltiti dopo l’uso in un recipiente ben chiuso.

Come fare...

WoCa Olio Per Pavimenti– per la Finitura di base di pavimenti in legno a mano o a macchina

Olio Per Pavimenti1 l, 2,5 l, 5 l e10 l

Naturale e bianco

Resa: 10-15 m2/l

3

2

4

1

14 15

È possibile stendere l’Olio Per Pavimenti sia manualmente sia a macchina. Si consiglia di utilizzare una macchina per aree più ampie di 15 m2. Olio per Pavimenti Naturale viene utilizzato principalmente su legni scuri, esaltandone il ca-lore naturale, mentre i legni chiari vengono spesso rifi niti con Olio per Pavimenti Bianco, che mantiene e protegge il naturale colore chiaro.

1 Carteggiare il legno non trattato con una grana 120. Pulire il pavimento con Pulitore Intensivo miscelato con acqua in rapporto 1:40. Il pavimento deve essere completamente asciutto, senza tracce di sporco e di grasso prima dell’applicazione dell’olio. Si raccomanda una miscela max. al 14%. Utilizzare l’olio almeno a 18° C.

2 Agitare bene il contenitore dell’olio prima dell’uso. Applicare l’olio con un rullo a pelo corto in uno strato uniforme su circa 5-10 m2 di pavimento. Lasciare assor-bire l’olio per 15 minuti. Se compaiono punti asciutti, applicare un maggiore quantitativo di olio.

3 L’eccesso di olio va rimosso o spostato sulla sezione successiva di pavimento da rifinire. L’area va poi pulita con uno specifico panno beige o con la monospazzola, fino ad apparire satura. Il pavimento non deve apparire umido e non deve essere presente sulla superficie alcun eccesso di olio dopo il trattamento. Continuare un passo alla volta, fino alla completa rifinitura del pavimento.

4 Dopo 6-8 ore lucidare il pavimento con un panno bian-co. Se viene richiesta una superficie “setosa”, lucidare il pavimento finito con 1 dl di Olio per Pavimenti per 15 m2 di pavimento. Questa procedura viene eseguita dopo la fase di pre-indurimento e l’olio deve essere fatto penetrare con cura nel pavimento. Rimuovere gli eccessi di olio dalla superficie. Dopo 24 ore sarà pos-sibile utilizzare il pavimento con cautela. Non esporre il pavimento all’acqua durante la fase di indurimento – per circa 4-7 giorni.

Olio professionale è ideale per aree ampie. Si consiglia di utilizzare una macchina. Olio Professionale Naturale viene utilizzato principalmente su legni scuri, esaltandone il calore naturale, mentre i legni chiari vengono spesso rifi niti con Olio Professionale Bianco, che mantiene e protegge il naturale colore chiaro.

1 Carteggiare il legno non trattato con una grana 100-120. Pulire il pavimento con Pulitore Intensivo miscelato con acqua in rapporto 1:40. Il pavimento deve essere completamente asciutto, senza tracce di sporco e di grasso prima dell’applicazione dell’olio. Si raccomanda una miscela max. al 14%. Utilizzare l’olio almeno a 18° C.

2 Agitare bene il contenitore dell’olio prima dell’uso. Applicare l’olio con un rullo a pelo corto in uno strato uniforme su circa 5-10 m2 di pavimento. Lasciare assor-bire l’olio per 5-10 minuti. Se compaiono punti asciutti, applicare un maggiore quantitativo di olio.

3 L’eccesso di olio va rimosso o spostato sulla sezione successiva di pavimento da rifinire. L’area va poi pulita con un panno beige o con la monspazzola, fino ad apparire satura. Il pavimento non deve apparire umido e non deve essere presente sulla superficie alcun ec-cesso di olio dopo il trattamento. Continuare un passo alla volta, fino alla completa rifinitura del pavimento.

4 Dopo 6-8 ore lucidare il pavimento con uno speci-fico panno bianco. Se viene richiesta una superficie „setosa”., lucidare il pavimento finito con 1 dl di Olio Professionale per 15 m2 di pavimento. Questa proce-dura viene eseguita dopo la fase di pre-indurimento e l’olio deve essere lucidato con cura nel pavimento. Rimuovere gli eccessi di olio dalla superficie. Dopo 12 ore sarà possibile utilizzare il pavimento con cautela. È possibile pulire gli utensili con Trementina. Non esporre il pavimento all’acqua durante la fase di indurimento – per 36-48 ore.

Olio Colorato colora e protegge in un’unica applica-zione. Indicato per ogni tipo di legno e sughero. È possibile utilizzare Olio colorato su opere in legno in interni sia non rifi nite sia carteggiate di recente.

VarietàOlio Colorato è disponibile in confezioni da 1 l e 2,5 l e nei colori marrone leggero, marrone scuro, rossiccio, marrone medio, rossiccio scuro, noce, grigio granito, grigio extra, bianco extra e nero. UtensiliMonospazzola con panno beige specifi co. Rullo e panni in cotone. Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con Trementina.

NB! Rischio di auto-combustione! A causa del rischio di autocombustione, è importante che la polvere prove niente dalla carteggiatura e gli abiti bagnati d’olio siano bagnati e quindi smaltiti dopo l’uso in un recipiente ben chiuso.

Olio Colorato 1 l e 2,5 l

Marrone leggero, marrone scuro, rossiccio, marrone medio, rossiccio scuro, noce, grigio granito, grigio extra, bianco extra e nero

Resa: 10-12 m2/l

Come fare...

WoCa Olio Colorato – per la colorazione e la protezione di pavimenti in legno sia a mano sia a macchina

3

2

4

1

Oliare e colorare in un solo procedimento. E’ indicato per le specie di legno quali: rovere, frassino, faggio, abete, larice, conifere, legni esotici e sughero. L’Olio Colorato rende la superfi cie resistente all’usura ed allo sporco, evidenziando la struttura del legno. Prima di effettuare il trattamento con l’Olio Colorato, utilizzare l’Olio di Manutenzione per creare il fondo e lasciarla asciugare per al massimo un’ora.

1 Le superfici in legno grezzo ed i pavimenti in legno, debbono essere levigate finemente o spazzolate, prive di sporcizia e grasso ed essere asciutte. Eventuali segni della levigatura, vanno eliminati passando una carta con grana 100-120. Pulire il pavimento con Pulitore Intensivo miscelato con acqua in rapporto 1:40.

2 Agitare bene il contenitore dell’Olio Colorato prima dell’uso. Oliare con un rullo in modo uniforme una superficie di 15 m2. Lasciar assorbire l’Olio per ca. 20 minuti. Aggiungere ulteriore Olio se necessario, nei punti a maggiore assorbimento. Successivamente massaggiare il legno manualmente con un panno bianco o con la lucidatrice/-macchina monospazzola per ca. 15 mi-nuti, sino a quando il legno non assorbirà più olio.

3 Importante! L’Olio in eccesso deve essere rimosso o spostato su un’altra parte di superficie da trattare. Ripassare poi la superficie preferibilmente con la monospazzola con panno bianco.

4 Tempo di asciugatura: la superficie raggiunge una prima fase di asciugatura già dopo 4-6 ore ad una temperatura dell’ambiente di 20° C; sarà com-pletamente asciutta dopo 72 ore. Per ottenere una superficie lucida, applicare ancora dell’Olio Colorato nella proporzione di 1 dl ogni 10 m2, e massaggiare bene con un panno bianco (o macchina monospazzo-la a disco bianco). Durante il periodo di asciugatura, camminare sul pavimento solo con le pattine e non pulire con acqua.

Olio Professionale Concentrato è ideale per la fi nitura di base di superfi ci in legno per interni non rifi nite, nuove o carteggiate di recente. é indicato per ogni tipo di legno, compresi quelli in sughero.

VarietàOlio Professionale Concentrato è disponibile in con-fezioni da 2,5 l e 5 l e nei colori naturale e bianco. UtensiliMonospazzola con panno beige specifi co. Rullo per verniciare e panni in cotone. Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con Trementina.

NB! Rischio di auto-combustione! A causa del rischio di autocombustione, è importante che la polvere proveni-ente dalla carteggiatura e gli abiti bagnati d’olio siano bagnati e quindi smaltiti dopo l’uso in un recipiente ben chiuso.

Olio Professionale Concentrato 2,5 e 5 l

Naturale, bianco e bianco extra

Resa: 15-20 m2/l

Come fare...

WoCa Olio Professionale Concentrato – per la fi nitura di base di pavimenti in legno con lucidatrice

3

2

4

1

16 17

Il contenuto di solvente è inferiore al 9%. Olio Profes-sionale Concentrato deve essere applicato esclusiva-mente con la lucidatrice.

1 Carteggiare il legno non trattato con una grana 100-120. Pulire il pavimento con Pulitore Intensivo miscelato con acqua in rapporto 1:40. Il pavimento deve essere completamente asciutto, senza tracce di sporco e di grasso prima dell’applicazione dell’olio. Si raccomanda una miscela max. al 14%. Utilizzare l’olio almeno a 18° C.

2 Agitare bene il contenitore dell’olio prima dell’uso. Applicare l’olio con un rullo a pelo corto in uno strato uniforme su circa 10-15 m2 di pavimento. Lasciare assorbire l’olio per 5-10 minuti. Se compaiono punti asciutti, applicare un maggiore quantitativo di olio.

3 L’eccesso di olio va rimosso o spostato sulla sezione successiva di pavimento da rifinire. L’area va poi pulita con un panno beige o con la monspazzola, fino ad apparire satura. Il pavimento non deve apparire umido e non deve essere presente sulla superficie alcun eccesso di olio dopo il trattamento. Continuare un passo alla volta, fino alla completa rifinitura del pavimento.

4 Dopo 6-8 ore lucidare il pavimento con uno speci-fico panno bianco. Se viene richiesta una superficie „setosa”, lucidare il pavimento finito con 1 dl di Olio Professionale Concentrato per 10 m2 di pavimento. Questa procedura viene eseguita dopo la fase di pre-indurimento e l’olio deve essere lucidato con cura nel pavimento. Rimuovere gli eccessi di olio dalla superficie. Dopo 24 ore sarà possibile utilizzare il pavimento con cautela.

È possibile pulire gli utensili con Trementina. Non esporre il pavimento all’acqua durante la fase di indurimento –per circa 48 ore (olio bianco 72 ore).

118 101 104 105 106 114 314 120102 119

Olio per Pietra penetra molto facilmente e quindi garantisce una superfi cie resistente a usura, polvere e acqua. Olio per Pietra intensifi ca la naturale strut-tura del pavimento.

VarietàLa dimensione del contenitore è di 2,5 l e i colori naturale e bianco.

UtensiliMonospazzola con panno beige specifi co. Rullo per verniciare e panni in cotone. Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con Trementina.

NB! Rischio di auto-combustione! A causa del rischio di autocombustione, è importante che la polvere proveni-ente dalla carteggiatura e gli abiti bagnati d’olio siano bagnati e quindi smaltiti dopo l’uso in un recipiente ben chiuso.

Olio per Pietra 2,5 l

Naturale e bianco

Resa: 10-30 m2/l

Come fare...

WoCa Olio per Pietra– per la fi nitura di base a mano o con mono- spazzola di pavimenti in pietra non trattati

È possibile stendere l’Olio Per Pietra WoCa sia manual-mente sia con la monospazzola. Per superfi ci in pietra di oltre 15 m2, si consiglia di utilizzare una macchina lucidatrice.

1 Pulire il pavimento con Pulitore Intensivo miscelato con acqua in rapporto 1:40. Il pavimento deve essere completamente asciutto, senza tracce di sporco e di grasso prima dell’applicazione dell’olio. Utilizzare l’olio almeno a 18° C.

2 Agitare bene il contenitore dell’olio prima dell’uso. Applicare l’olio con un rullo per vernici a pelo corto in uno strato uniforme su circa 5-10 m2 di pavimento. Lasciare assorbire l’olio per 5-10 minuti. Se compaiono punti asciutti, applicare un maggiore quantitativo di olio.

3 L’eccesso di olio va rimosso o spostato sulla sezione successiva di pavimento da rifinire. L’area va poi pulita con un panno beige o con la monspazzola, fino ad apparire satura. Il pavimento non deve apparire umido e non deve essere presente sulla superficie alcun eccesso di olio dopo la lucidatura. Continuare un passo alla volta, fino alla completa rifinitura del pavimento.

4 Dopo 6-8 ore lucidare il pavimento con uno speci-fico panno bianco. Se viene richiesta una superficie „setosa”, lucidare il pavimento finito con 1 dl di Olio per Pietra per 20 m2 di pavimento. Questa procedura viene eseguita dopo la fase di pre-indurimento e l’olio deve essere lucidato con cura nel pavimento. Rimuovere gli eccessi di olio dalla superficie. Dopo 12 ore sarà possibile utilizzare il pavimento con cautela. È possibile pulire gli utensili con Tremen-tina. Non esporre il pavimento all’acqua durante la fase di indurimento – per circa 36 ore.

19

Qualità testata in laboratorioWoodCare Denmark si concentra sullo

sviluppo di prodotti con il miglior impatto

ambientale possibile in questo settore.

I prodotti WoCa sono testati e certifi cati

dall’Institute for Biologically Building

Products, IBR, a Rosenheim, Germania.

Questo istituto analizza tutti i tipi di materiali

che vengono utilizzati per la costruzione

di case ed è l’unico che certifi ca e approva

i prodotti, se soddisfano i propri criteri

altamente selettivi nei riguardi di ambiente,

manipolazione durante la produzione e uso

successivo.

I prodotti WoCa sono inoltre approvati, in

conformità con la norma DIN 53 160

(Germania) e la norma europea EN 71-3,

per l’uso in ambiente domestico.

3

2

4

1IBR

WO

HN

B IOLOG ISC H EMPFO

HLEN

INST

ITU

TFÜR

B AU B I O LO G I E R O SE NH

E IMG

MB

H

Bei der Empfehlung des Produktes wurden auchgesundheitliche und ökologische Aspekte berücksichtigt.

Eine Überprüfung erfolgte auf:Lindan, PCP, Formaldehyde, Schwermetalle u.a.

DINDIN53 3 16060

ENEN71-3

Pulizia e manutenzione – Sistema a olio

Manutenzione di pavimenti trattati con olioOlio di Manutenzione – naturale e bianco • Per rinfrescare ed effettuare una manutenzione

regolare di pavimenti trattati con olio• Può essere applicato manualmente e a macchina

Pasta di Manutenzione – naturale e bianco • Per rinfrescare ed effettuare una manutenzione

regolare di pavimenti trattati con olio• Può essere applicato manualmente e a macchina• Indicato anche per pavimenti trattati con olio

resistenti agli UV

Sapone Naturale – naturale e bianco • Per la pulizia regolare di superfici trattate con

sapone, cera e olio

Sapone Professionale – naturale e bianco • Per la pulizia regolare di pavimenti trattati con

sapone, cera e olio• Pavimenti in pietra trattati con olio• Nessuna proprietà nutritiva• Indicato per la pulizia con aspirapolvere

Sapone per Pietra – naturale • Per la pulizia regolare di superfici in pietra

Pulitore Intensivo • Per la pulizia di base di tutte le superfici

Pulitore Spray • Rimuove la polvere e le macchie resistenti dalle

superfici trattate con olio, cera, vernice o sapone

21

Si

No

Olio di

Manute

nzione

Pasta di

Manute

nzione

Sapone

Nat

urale

Sapone

Pro

fess

ionale

Sapone per

Pietra

Pulitore

In

tensiv

o Pulizia e manutenzionePavimenti trattati tradizionalmente con olio

Pavimenti trattati con olio resistenti agli UV

Pavimenti trattati con olio e cera

Pavimenti trattati con sapone

Pavimenti in pietra

20

Pulitore

Spra

y

Pasta di Manutenzione è indicata per rinfrescare ed effettuare una manutenzione di tutte le superfi ci trattate con olio. La Pasta di Manutenzione è parti-colarmente indicata anche per i pavimenti trattati con olio resistenti agli UV.

VarietàPasta di Manutenzione è disponibile in tubi da 400 ml nei colori naturale e bianco.

UtensiliMonospazzola. Panni in cotone. Lavare successivamen-te gli strumenti utilizzati con Trementina.

NB! Rischio di auto-combustione! A causa del rischio di autocombustione, è importante che la polvere proveni-ente dalla carteggiatura e gli abiti bagnati d’olio siano bagnati e quindi smaltiti dopo l’uso in un recipiente ben chiuso.

Pasta di Manutenzione 400 ml

Naturale e bianco

Resa: 60-80 m2 a seconda della superfi-cie; per pavimenti trattati con olio resistenti agli UV ca. (80-120 m2/400 ml).

WoCa Pasta di Manutenzione– per rinfrescare ed effettuare una manuten-zione di tutte le superfi ci trattate con olio

3

2

4

1

Come fare... Si consiglia di rifi nire un pavimento nuovo prima dell’utilizzo, sia per pavimenti trattati con olio industri-almente sia per quelli trattati con olio artigianalmente. La rifi nitura fornisce una superfi cie resistente all’usura e può essere effettuata a mano o con la monospaz-zola. I pavimenti trattati con olio devono essere ri-oliati regolarmente, generalmente una volta all’anno, ma se esposti a forte usura più frequentemente.

1 Pulire il pavimento con Pulitore Intensivo, 125 ml in 5 l d’acqua. Lasciar asciugare il pavimento per almeno 8 ore. Il pavimento deve essere perfetta-mente asciutto.

2 Applicare uno strato sottile di Pasta di Manutenzio-ne su 1-2 m2 di pavimento alla volta con un panno bianco per lucidatura o con un panno in cotone. Utilizzare una monospazzola per la distribuzione di Pasta di Manutenzione su aree più ampie.

3 Assicurarsi che la Pasta venga assorbita in modo uniforme dal legno. Continuare a strofinare fino a quando il legno non appare saturo e vellutato. Se necessario ripetere l’applicazione.

4 Se si desidera una superficie molto opaca, pas-sare con la macchina e un panno in cotone. Lasciar riposare la superficie per 4 ore. Non bagnare per almeno 48 ore dal termine del trattamento.

23

È possibile utilizzare Olio di Manutenzione per tutti i tipi di superfi cie trattate con olio ed è particolar-mente indicato per la manutenzione regolare di superfi ci in legno.

VarietàOlio di Manutenzione è disponibile in confezioni da 1 l, 2,5 l e 5 l e nei colori naturale e bianco.

UtensiliMonospazzola con panno beige/bianco specifi co. Rullo per verniciare e panni in cotone. Lavare successivamente gli strumenti utilizzati con Trementina.

NB! Rischio di auto-combustione! A causa del rischio di autocombustione, è importante che la polvere proveni-ente dalla carteggiatura e gli abiti bagnati d’olio siano bagnati e quindi smaltiti dopo l’uso in un recipiente ben chiuso.

Olio di Manutenzione 1 l, 2,5 l e 5 l

Naturale e bianco

Resa: 30-40 m2/l

Come fare...

WoCa Olio di Manutenzione– per la manutenzione di superfi ci in legno trattate con olio

3

2

4

1

Si consiglia di rifi nire un pavimento nuovo prima dell’utilizzo, sia per pavimenti trattati con olio industri-almente sia per quelli trattati con olio artigianalmente. La rifi nitura fornisce una superfi cie resistente all’usura e può essere effettuata a mano o con la monospaz-zola. I pavimenti trattati con olio devono essere ri-oliati regolarmente, generalmente una volta all’anno, ma se esposti a forte usura più frequentemente.

1 Pulire il pavimento con Pulitore Intensivo, 125 ml in 5 l d’acqua. Lasciar asciugare il pavimento per almeno 8 ore. Il pavimento deve essere perfetta-mente asciutto.

2 Agitare con cura il contenitore. Applicare circa 1 dl di olio per 8 m2 con panno, rullo o panno in cotone oppure utilizzare una monospazzola per le superfici più ampie.

3 È importante che Olio di Manutenzione venga fatto assorbire nel legno, lucidandolo. Continuare a luci-dare fino a quando il legno non appare saturo e la superficie uniforme.

4 Asciugare il pavimento con panni in cotone asciutti

e puliti prima di procedere con la fase successiva di rifinitura del pavimento. Il pavimento non deve apparire umido e non deve essere presente sulla superficie alcun eccesso di olio dopo la lucidatura. Procedere per stadi, fino alla completa rifinitura del pavimento. In caso di utilizzo di una monospazzola, la superficie sarà pre-indurita dopo circa 4 ore a 20° C e può essere utilizzata con cautela. Un pavimento lucidato a mano può essere utilizzato dopo 24 ore. Per evitare la penetrazione di polvere e acqua all’in-terno dell’olio, è consigliabile ricoprire il pavimento con cartone per le prime 24 ore. Non esporre il pavimento all’acqua durante la fase di indurimento.

22

2524

È possibile utilizzare Sapone Professionale per la pulizia di tutto il legno, a prescindere dal tipo e dall’eventuale trattamento di superifi cie, come pure per le superfi ci in clinker, vinile e pietra, ecc. Sapone Professionale è indicato particolarmente per i pavi-menti in legno da pulire con frequenza. Eseguire la manutenzione di un pavimento in legno trattato ad olio con Sapone Professionale, con Sapone Naturale o Olio di Manutenzione/Pasta di Manutenzione per mantenerne la superfi cie resistente all’usura.

VarietàSapone Professionale è disponibile in confezioni da 2,5 l e 5 l e nei colori naturale e bianco.

UtensiliDue secchi in plastica, straccio, panno per pavimenti o possibilmente aspirapolvere.

Sapone Professionale 2,5 l e 5 l

Naturale

Resa: 320-400 m2/l

Come fare…

WoCa Sapone Professionale– per la pulizia frequente di superfi ci in legno

Diluire 250 ml di Sapone Professionale in 10 l di acqua tiepida per la pulizia quotidiana.

1 Lavare il pavimento in senso longitudinale. È con-sigliabile l’uso di due secchi, uno con la soluzione di sapone e l’altro con acqua pulita. Utilizzare un aspirapolvere se necessario.

2 È importante che non siano presenti residui di acqua sul pavimento. Utilizzare poca acqua per ottenere un risultato soddisfacente. Pulire pavimenti/macchie particolarmente sporchi con Pulitore Intensivo.

27

Sapone Naturale è un sapone di qualità prodotto appositamente, che, grazie alle sue proprietà nutri-tive, chiude rapidamente i pori del legno e protegge dalla polvere e dalla penetrazione di liquidi.

VarietàSapone Naturale è disponibile in confezioni da 1 l, 2,5 l e 5 l e nei colori naturale e bianco.

Utensili2 secchi in plastica, straccio, Doodlebug, panno per pavimenti o similari.

Sapone Naturale 1 l, 2,5 l e 5 l

Naturale e bianco

Resa: 320-400 m2/l

Come fare…

WoCa Sapone Naturale – per la pulizia di superfi ci in legno e l’insaponatura di base di pavimenti in legno tenero

Sapone Naturale è ideale per la pulizia e la manuten-zione di superfi ci trattate a olio, cera e sapone. Sapone Naturale è particolarmente indicato per pavimenti, mobili, tavoli e pannelli. L’oleoso Sapone Naturale forma una pellicola protettiva sul pavimento. Sapone Naturale, Bianco viene utilizzato per i tipi di legno chiari mentre Sapone Naturale, Naturale per i tipi di legno scuri. È possibile utilizzare Sapone Naturale per la pulizia della maggior parte dei pavimenti trattati a olio.

1 Sapone Naturale, Bianco va agitato con cura prima dell’uso.

2 125 ml di Sapone Naturale vanno diluiti in 5 l di acqua tiepida. È consigliabile sempre lavorare con 2 secchi: uno con acqua saponata e uno con acqua per il risciacquo. Pulire il pavimento con una qu-antità minima di acqua – lasciare l’acqua saponata sul pavimento per un lasso di tempo in grado di scio-gliere la polvere. Rimuovere l’acqua saponata sporca con uno straccio o panno da strizzare e risciacquare nel secchio con l’acqua di risciacquo.

3 Eliminare sempre dal pavimento l’acqua saponata con straccio o panno da strizzare per ristabilire la pellicola di sapone protettiva.

Suggerimento: Molti pavimenti sporchi potrebbero essere puliti con Pulitore Intensivo e di seguito con Sapone Naturale. E’ possibile eseguire la manuten-zione di aree molto sporche con Pasta di Manuten-zione dopo la pulizia con Pulitore Spray.

Informazioni dettagliate sul trattamento standard scandinavo per pavimenti in legno tenero con liscivia e sapone naturale o solo con sapone naturale sono disponibili all’indirizzo: www.woodcaredenmark.dk

26

29

Sapone per Pietra può essere utilizzato per detergere i pavimenti di pietra non rifi niti, piastrelle estruse e marmo rifi niti con Olio per Pietra. Sapone per Pietra non produce alcuna pellicola, pertanto è ideale per pulizie frequenti.

VarietàSapone per Pietra è disponibile in nelle confezioni da 1 l e nei colori naturale.

Utensili2 secchi in plastica, straccio, Doodlebug, panno per pavimenti o similari.

Sapone per Pietra 1 l

Naturale

Resa: 320-400 m2/l

Come care…

WoCa Sapone per Pietra – per la pulizia regolare di superfi ci in pietra

28

1 Miscelare 125 ml di Sapone per Pietra con 5 l di acqua tiepida per la pulizia quotidiana.

2 Lavare il pavimento in senso longitudinale rispetto alla struttura della superficie. È consigliabile l’uso di due secchi, uno con la soluzione di sapone e l’altro con acqua pulita.

3 È importante che non siano presenti residui di acqua sul pavimento. Utilizzare possibilmente poca acqua per ottenere un risultato soddisfacente.

4 Pulire pavimenti/macchie particolarmente sporchi

con Pulitore Spray.

Pulitore Spray scioglie effi cacemente le macchie di unto, sangue, caffé, te, ecc. È possibile utilizzarlo su superfi ci in interni non rifi nite o trattate con sapone, olio o cera.Pulitore Spray è un prodotto a base di sapone ed è stato sviluppato principalmente per un uso in interni, per la rimozione delle macchie dalle super-fi ci in legno trattate ad olio.

VarietàPulitore Spray è disponibile in fl aconi da 250 ml.

UtensiliPennello, secchio in plastica e panno.

Pulitore Spray 250 ml

Resa: non quantificabile

Come fare…

WoCa Pulitore Spray– rimuove macchie particolarmente diffi cili dalla superfi cie in legno

Prima di utilizzare Pulitore Spray è consigliabile eseguire un piccolo test in un’area non visibile del pavimento, per accertarsi dell’assenza di reazioni non desiderate.

1 Spruzzare Pulitore Spray in maniera omogenea sulla macchia direttamente dal flacone.

2 Lasciare agire Pulitore Spray per 10-20 min per sciogliere la macchia. Strofinare leggermente con una spazzola fino allo scioglimento della macchia.

3 Asciugare con un panno strizzato in acqua tiepida.

4 Quando il pavimento è completamente asciutto, applicare il trattamento di superficie originale, ad es. olio, cera o sapone, per ristabilire la protezione della superficie.

5 Ripetere l’operazione se necessario.

Pulitore Intensivo può essere utilizzato per la pulizia di superfi ci trattate con soluzione alcalina, con sapone e con olio nonché per la pulizia di superfi ci verniciate. È particolarmente indicato anche per la pulizia dei pannelli di pareti e soffi tti non rifi niti, mobili, ecc. Rimuove il grasso, la polvere e i residui di sapone.

VarietàPulitore Intensivo è disponibile in confezioni da 1 l e 2,5 l.

UtensiliDue secchi di plastica, straccio, Doodlebug, panno per pavimenti o similari.

Come fare…

WoCa Pulitore Intensivo– per la pulizia di base di superfi ci in legno, qualunque sia la fi nitura di base

Pulitore Intensivo 1 l e 2,5 l

Resa: 200-300 m2/l

30

1 Diluire 150 ml di Pulitore Intensivo in 5 l di acqua tiepida. Lasciare la soluzione a contatto con la superfi cie per sciogliere lo sporco.

2 Strofinare con una spazzola o con un tampone manualmente oppure con una macchina lava-pavi-menti se molto sporco. Asciugare con uno straccio o con un panno. Asciugare sempre una seconda volta per ridurre al minimo l’esposizione all’acqua della superficie.

3 Ripetere l’operazione se necessario. Suggerimento: Lavorare sempre con due secchi

– uno con la miscela di Pulitore Intensivo con acqua e un altro con acqua pulita per il risciacquo.

Finitura di base – sistema a vernice

Saturazione e protezione del legnoVernice per Pavimenti – smorto, seta-smorto e lucido• Vernice a base d’acqua per la verniciatura di pavi-

menti in legno solido

Olio Sintetico – smorto e seta-smorto• Vernice a base d’acqua per la verniciatura di

pavimenti in legno solido e lavorati

33

Si

No

Vernice

per

Pav

imenti

Olio Sinte

tico

Finitura di base Pavimenti in legno nuovi, non trattati

Pavimenti in legno carteggiati di recente

Pavimenti con vernice a base d’acqua

Pavimenti con vernice a base d’olio

Pavimenti con vernice resistente agli UV

Pavimenti con vernice

Pavimenti con olio ossidante tradizionale

Pavimenti con olio resistente agli UV

32

Come fare…

Olio Sintetico, a base d’olio3⁄8 l, 3/4 l e 2,5 l

Disponibile in smorto e seta-smorto.

Resa: 8-10 m2/l

Olio Sintetico crea una superficie estemamente resistente all’usura. Il prodotto asciuga rapidamente ed è facile da appli-care. Olio Sintetico è particolarmente indicato per le superfici in legno di, ad es., pavimenti, scale, tavoli, scaffali. È inoltre possibile utilizzare il prodotto sui pavimenti trattati con olio.

VarietàOlio Sintetico è disponibile in 2 varietà, gloss 10 – smorto e gloss 30 – seta-smorto e nelle confezioni da 0,375 l, 0,75 l e 2,5 l.

UtensiliPennello o rullo per vernice.

NB!• Non è possibile rilaccare con una vernice a base

d’acqua.• Rischio di auto-combustione! A causa del rischio di

autocombustione, è importante che la polvere pro-veniente dalla carteggiatura e gli abiti bagnati d’olio siano bruciati o bagnati e quindi smaltiti dopo l’uso in un recipiente ben chiuso.

WoCa Olio Sintetico – vernice a base d’olio per la rifinitura di base delle superfici in legno

1 Pulizia di baseLa superficie in legno deve essere completamente pulita, asciutta e priva di residui di resina, grasso, olio, cera, calce e detergente. Utilizzare Pulitore Intensivo per una pulizia accurata.

2 Carteggiatura – della nuova superficie in legno: Carteggiare con carta vetrata a grana 120. Prima di applicare la vernice, rimuovere ogni residuo di polvere dalla superficie con un aspirapolvere.

– della superficie in legno da rilaccare:Rimuovere i residui di trucioli e di sapone dalla super-ficie. Carteggiare accuratamente con carta vetrata a grana 120. Prima di applicare la vernice, rimuovere ogni residuo di polvere dalla superficie con un aspirapolvere.

– della superficie con strati di vecchia vernice troppo danneggiata per essere riparata: Eventuali strati precedenti di vernice gravemente danneggiati, devono essere livellati e carteggiati per mettere a nudo il legno. Cominciare la carteggiatura con carta vetrata di grana 36. Continuare con grana 60, 80, 100 e terminare con grana 120. Rimuovere ogni residuo di polvere dalla superficie con un aspirapolvere prima di applicare la vernice.

3 PreparazioneAgitare bene Protezione per Vernice prima e durante l’uso. Può risultare conveniente applicare uno strato di vernice sui bordi con una spazzola prima dell’applica-zione sull’intera superficie.

4 Verniciatura – Prima applicazione:Applicare uno strato sottile di vernice con un pennello o un rullo specifico. Lasciare asciugare la vernice per circa 6 ore. Eseguire una carteggiatura intermedia con carta vetrata di grana 120 dopo un tempo di asciuga-tura di 6 ore. Rimuovere ogni residuo di polvere dalla superficie con un aspirapolvere prima di applicare la vernice. Consultare i nostri suggerimenti per la carteg-giatura alla fine della brochure.

– Seconda applicazione:Applicare allo stesso modo un secondo strato sottile di vernice con un pennello o un rullo specifico. Sarà pos-sibile utilizzare la superficie trattata dopo circa 24 ore. La superficie si indurisce completamente dopo circa 1 settimana.

35

Vernice per Pavimenti, a base d’acqua3⁄4 l, 2,5 l e 5 l.

Disponibile in smorto, seta-smorto e lucido

Resa: 8-10 m2/l

Vernice per Pavimenti WoCa è una vernice incolore a base d’acqua, che non ingiallisce e che crea una superficie estremamente resistente all’usura. Vernice per Pavimenti WoCa non contiene solventi, ha un profumo naturale e asciuga rapidamente. Il prodotto è indicato per tutte le superfici in legno quali pavimenti e scale.

VarietàVernice per Pavimenti a base d’acqua è disponibile in 3 varietà, brillantezza 10 – smorto, 30 – seta-smorto e 90 – lucido e nelle confezioni da 0,75 l, 2,5 l e 5 l.

UtensiliPennello o rullo per vernice.

NB:Non è possibile rilaccare con una vernice a base di solvente. Il prodotto non contiene NMP.

Come fare …

WoCa Vernice per Pavimenti – vernice a base d’acqua per la fi nitura di base dei pavimenti in legno

34

3

2

4

1

3

2

4

1

1 Pulizia di baseLa superficie in legno deve essere completamente pulita, asciutta e priva di residui di resina, grasso, olio, cera, calce e detergente. Utilizzare Pulitore Intensivo per una pulizia accurata.

2 Carteggiatura – della nuova superficie in legnoCarteggiare con carta vetrata a grana 120. Prima di applicare la vernice, rimuovere ogni residuo di polvere dalla superficie con un aspirapolvere.

– della superficie in legno da rilaccare:Rimuovere i residui di trucioli e di sapone dalla super-ficie. Carteggiare accuratamente con carta vetrata a grana 120. Prima di applicare la vernice, rimuovere ogni residuo di polvere dalla superficie con un aspirapolvere.

– della superficie con una vecchia vernice troppo danneggiata per essere riparata:Eventuali strati precedenti di vernice gravemente danneggiati, devono essere livellati e carteggiati per mettere a nudo il legno. Cominciare la carteggiatura con carta vetrata di grana 36. Continuare con grana 60, 80, 100 e terminare con grana 120. Rimuovere ogni residuo di polvere dalla superficie con un aspirapolvere prima di applicare la vernice.

3 PreparazioneAgitare bene Protezione per Vernice prima e durante l’uso. Può risultare conveniente applicare uno strato di vernice sui bordi con una spazzola prima di stendere la vernice sull’intera area.

4 Verniciatura – Prima applicazione:Applicare uno strato sottile di vernice con un pennello o un rullo specifico. Lasciare asciugare la vernice per circa 4 ore. Eseguire una carteggiatura intermedia con carta vetrata di grana 120 dopo un tempo di asciuga-tura di 4 ore. Rimuovere ogni residuo di polvere dalla superficie con un aspirapolvere prima di applicare la vernice. Consultare i nostri suggerimenti per la carteg-giatura alla fine della brochure.

– Seconda applicazione:Applicare allo stesso modo un secondo strato sottile di vernice con un pennello o un rullo specifico. Sarà possibile utilizzare la superficie verniciata dopo circa 24 ore. La superficie si indurisce completamente dopo circa 1 settimana.

Pulizia e manutenzione – sistema a vernice

Saturazione e protezione del legnoProtezione per Vernice – smorto e lucido • Protezione per Vernice a base d’acqua per la

regolare manutenzione delle superfici verniciate

Sapone per Vernice • Sapone per Vernice per la pulizia regolare

37

Si

No

Prote

zione

per V

ernice

Sapone

per V

ernice

Pulizia e manutenzioneSuperfici verniciate

Pavimenti in plastica, in vinile e laminati

36

Come fare…

Sapone per Vernice WoCa viene utilizzato per la regolare pulizia di superfici verniciate e per le superfici in vinile, piastrelle di pavimenti, linoleum, laminato e altro. Sapone per Vernice WoCa non crea una pellicola sulla superficie e quindi è particolar-mente indicato per le superfici che richiedono un lavaggio frequente.

VarietàSapone per Vernice è disponibile in confezioni da 1,0 l e 2,5 l.

UtensiliPanno o straccio.

NB!È possibile pulire pavimenti molto sporchi ed eliminare macchie resistenti con Pulitore Intensivo o Pulitore SprayWoCa.

WoCa Sapone per Vernice – Sapone per Vernice per la pulizia regolare

1 PuliziaMiscelare 125 ml di Sapone per Vernice con 5 l d’acqua per la pulizia regolare. Lavare il pavimento in senso longitudinale. Si consiglia di utilizzare due secchi – uno con acqua di risciacquo in cui strizzare il panno/straccio sporco e uno con la soluzione di sapone.

Si raccomanda di utilizzare quanto meno acqua possibile per la pulizia e accertarsi che non restino residui di acqua sulla superficie dopo la pulizia.

2

39

Sapone per Vernice1 l e 2,5 l

Resa: 320-400 m2/l

Come fare…

Protezione per Vernice rafforza la vernice, proteg-gendo la superficie verniciata dall’usura e dai graffi e quindi prolungandone la durata nel tempo. Prote-zione per Vernice non crea uno strato spesso sulla superficie, in quanto lo strato di vernice applicato in precedenza viene rinnovato con l’applicazione suc-cessiva. Applicazione come richiesto.

VarietàProtezione per Vernice è disponibile in 2 varietà, smorto e lucido, e nelle confezioni da 1,0 l e 2,5 l.

UtensiliPanno o straccio in cotone pulito e senza peli

NB!Prima dell’applicazione di Protezione per Vernice, pulire sempre con Pulitore Intensivo miscelato con acqua nel rapporto 1:10.

WoCa Protezione per Vernice– Protezione per Vernice a base d’acqua per la regolare manutenzione delle superfici verniciate

1 Pulizia di baseMiscelare Pulitore Intensivo con acqua nel rapporto 1:10. Lavare completamente il pavimento fino a quando la superficie non sia completamente pulita. Prima dell’applicazione di Protezione per Vernice , il pavimento deve essere assolutamente asciutto.

2 ApplicazioneApplicare un sottile strato di Protezione per Vernice concentrato. Se sporco, risciacquare lo straccio in acqua pulita e strizzarlo per bene. Continuare con l’applicazione. Non continuare l’applicazione di Pro-tezione per Vernice quando il pavimento ha comin-ciato ad asciugarsi. Lasciare asciugare la superficie per circa 30 minuti.

PuliziaÈ possibile eseguire una pulizia regolare della super-ficie verniciate con Sapone per Vernice.

38

Protezione per Vernice 1 l e 2,5 l

smorto o lucido delle superfici verniciate

Resa: 60 m2/l

Produttore: WoodCare Denmark A/S · Havnevej 17 · DK-9560 Hadsund · DenmarkTel. +45 99 58 56 00 · Fax +45 99 58 56 42 · www.woodcaredenmark.com 5

708055008051

40

60

04

IT-0

Distributore: