Il sistema scolastico italiano e francese a

confronto.

Le comparatif des systèmes scolaires italien et

français

Rossella LAURIA, professeur section italienne

Scuola dell’infanziaEcole maternelle

Scuola primariaEcole élémentaire

Sistema scolastico italiano Système scolaire français

Prima elementare – 6 anniSeconda elementare – 7 anniTerza elementare -8 anniQuarta elementare – 9 anniQuinta elementare – 10 anni

Cours préparatoire - 6 ansCours élémentaire 1ère année- 7ansCours élémentaire 2ème année-8ansCours moyen 1ère année-9ansCours moyen 2ème année- 10 ans

Scuola secondaria di primo gradoCollège

Sistema scolastico italiano Système scolaire français

Prima media- 11 anni Sixième -11 ans

Seconda media-12 anni Cinquième-12 ans

Terza media- 13 anniESAME DI LICENZA di scuola secondaria di primo grado.

Quatrième- 13 ans

Troisième-14 ansBREVET DES COLLEGES

Esami nazionali-Scuola secondaria di primo gradoExamens nationaux-Collège

Sistema scolastico italiano Système scolaire français

Esame di licenza di scuola secondaria di primo gradoPrevede: a. tre prove scritte (trois épreuves écrites) formulate da ogni commissione nelle seguenti discipline:•Italiano (italien)•lingue comunitarie (langues vivantes)• matematica (maths)• elementi di scienze e tecnologia(sciences et technologie) b. Una prova scritta a carattere nazionale, divisa in due sezioni ( italiano e matematica).Une épreuve écrite nationale en deux parties ( italien et maths).c. Un colloquio pluridisciplinare sulle materie di insegnamento dell’ultimo anno. Epreuve orale pluridisciplinaire.

BREVET DES COLLEGESEsame nazionale che prevede le seguenti prove scritte:Examen national qui prévoit les épreuves écrites suivantes•Francese ( français)• Matematica (maths)• Storia e geografia (histoire-géo)Per ottenere questo diploma gli allievi francesi devono ottenere la certificazione informatica B2i e attestare la conoscenza di almeno una lingua straniera ( livello A2 del quadro europeo delle lingue).Les élèves doivent également obtenir le certificat informatique B2I et démontrer la connaissance d’au moins une langue vivante ( niveau A2 du CECRL)

Scuola secondaria di secondo gradoLycée

Sistema scolastico italiano Système scolaire français

Primo liceo -14 anni Seconde – 15 ans

Secondo liceo 15 anni Première -16 ans

Terzo liceo- 16 anni Terminale-17 ansBACCALAUREAT: Esame che prevede prove specifiche (orali e scritte)in base all’indirizzo scelto.Examen qui prévoit des épreuves écrites et orales spécifiques pour chaque série.

Quarto liceo- 17 anni

Quinto liceo- 18 anniDiploma di maturità: esame che prevede prove specifiche ( scritte e orali) in base all’indirizzo scelto.

L’organizzazione del secondo ciclo d’istruzioneL’organisation du deuxième degré.

L’organizzazione del secondo ciclo d’istruzioneL’organisation du deuxième degré

Una riforma dei licei enterà in vigore a partire dal 2010.

Une réforme des lycée entrera en vigueur à la rentrée 2010.

Indirizzi e prove d’esame. Séries et épreuves finales.

Una riforma dei licei entrerà in vigore a partire dal 2010. Per maggiori informazioni http://www.pubblica.istruzione.it/ministro

/comunicati/2009_miur/120609.shtml

Indirizzi e prove d’esame. Séries et épreuves finales.

INDIRIZZO SCIENTIFICO SERIE SCIENTIFIQUE

Diploma di Maturità scientifica Voto in centesimi a. Prove scritte ( voto su /45)• Italiano • Matematica • Prova multidisciplinare b. Prova orale (voto su /30)•Relazione multidisciplinare sugli argomenti degli ultimi tre anni del liceo.c. Curriculum studiorum ( voto su /25)* Valutazione del candidato basata sull’assiduità, sull’impegno e sulla media degli ultimi tre anni del liceo.

BAC SNotation sur 100a.Epreuves écrites( 45 pts)•Italien•Mathématiques•Epreuve pluridisciplinaireb.Epreuve orale ( 30 pts)•Exposé transdisciplinaire.c. Curriculum studiorum (25pts)•Evaluation du parcours scolaire du candidat.

Epreuves écrites:•Français ( épreuve anticipée de 1ère)•Philosophie•Histoire-géographie•Maths•Physique-chimie•SVT ou Biologie ou SI•LV1•LV2•EPS Epreuves orales:•Français ( épreuve anticipée de 1ère).•TPE• Options facultatives

N.B Chaque épreuve a un coefficient spécifique.

Prove scritte:• Francese ,prova già sostenuta in 1ère

• Filosofia • Matematica • Storia e geografia • Scienze o Biologia o Scienze ingenieristiche.•Fisica e chimica • Prima lingua straniera • Seconda lingua straniera •Educazione fisica.

Prove orali:•Francese, prova già sostenuta in 1ère.•TPE lavoro di gruppo. (prova già sostenuta in 1ère ).•Prove facoltative.N.B Ogni prova ha un coefficiente variabile.

INDIRIZZO CLASSICO SERIE LITTERAIRE

Diploma di maturità classica. VotoIn centesimi.a. Prove scritte ( voto su /45)• Italiano.• Latino o greco.•Prova multidisciplinareb. Prova orale (voto su /30)•Relazione multidisciplinare su gli argomenti degli ultimi tre anni del liceo.c. Curriculum studiorum ( voto su /25)*Valutazione del candidato basata sull’assiduità, aull’impegno e sulla media degli ultimi tre anni del liceo.

BAC L langues anciennes.Notation sur 100a.Epreuves écrites( 45 pts)•Italien.•Latin ou grec.•Epreuve pluridisciplinaire.b.Epreuve orale (30 pts)•Exposé transdisciplinaire.c. Curriculum studiorum (25 pts)•Evaluation du parcours scolaire du candidat.

Epreuves écrites:•Français littérature (épreuve anticipée de 1ère).• Enseignement scientifique (épreuve anticipée de 1ère).•Maths (épreuve anticipée de 1ère).•Littérature•Histoire et géographie•LV1•LV2•Philosophie•EPSEpreuves orales:•Français littérature (épreuve anticipée de 1ère).•TPE (épreuve anticipée de 1ère).•Epreuve de spécialitéN.B Chaque épreuve a un coefficient spécifique

Prove scritte:•Francese, prova già sostenuta in 1ère

•Discipline scientifiche, prova già sostenuta in 1ère

•Matematica, prova già sostenuta in 1ère

•Letteratura•Storia e geografia.•Prima lingua starniera.•Seconda lingua straniera.•Filosofia.•Educazione fisica.Prove orali:•Letteratura francese, prova già sostenuta in 1ère

•Lavoro di gruppo, prova già sostenuta in 1ère

•Prova facoltativa a scelta.

N.B Ogni prova ha un coefficiente variabile.

INDIRIZZO LINGUSTICO SERIE LITTERAIRE

Diploma di maturità linguistica. VotoIn centesimi.a. Prove scritte ( voto su /45)• Italiano.• Lingua straniera.•Prova multidisciplinareb. Prova orale (voto su /30)•Relazione multidisciplinare su gli argomenti degli ultimi tre anni del liceo.c. Curriculum studiorum ( voto su /25)*Valutazione del candidato basata sull’assiduità, aull’impegno e sulla media degli ultimi tre anni del liceo.

BAC L langues vivantes.Notation sur 100a.Epreuves écrites( 45 pts)•Italien.•Langue vivante.•Epreuve pluridisciplinaire.b.Epreuve orale ( 30 pts)•Exposé transdisciplinaire.c. Curriculum studiorum (25 pts)•Evaluation du parcours scolaire du candidat.

Bac L option langues vivantes étrangèresMêmes épreuves que le bac L avec une option en langues vivantes. ( épreuve au choix et épreuves facultatives)

Il diploma di maturità linguistica ha come corrispettivo il Bac L e prevede delle prove supplementari nelle lingue straniere scelte dal candidato ( prima lingua, seconda lingua o terza lingua straniera).

INDIRIZZO ISTITUTO TECNICO-COMMERCIALE SERIE ECONOMIQUE ET SOCIALE

Diploma di maturità classica. VotoIn centesimi.a. Prove scritte ( voto su /45)• Italiano.• Economia aziendale.•Prova multidisciplinareb. Prova orale (voto su /30)•Relazione multidisciplinare su gli argomenti degli ultimi tre anni del liceo.c. Curriculum studiorum ( voto su /25)*Valutazione del candidato basata sull’assiduità, aull’impegno e sulla media degli ultimi tre anni del liceo.

Il n’existe pas d’équivalence exacte. Notation sur 100a.Epreuves écrites( 45 pts)•Italien.•Economie et gestion.•Epreuve pluridisciplinaire.b.Epreuve orale ( 30 pts)•Exposé transdisciplinaire.c. Curriculum studiorum (25 pts)•Evaluation du parcours scolaire du candidat.

Epreuves écrites:•Français (épreuve anticipée de 1ère).• Enseignement scientifique (épreuve anticipée de 1ère).•Maths.•Sciences économiques et sociales.•Histoire et géographie•LV1•LV2•Philosophie•EPSEpreuves orales:•Français (épreuve anticipée de 1ère).•TPE (épreuve anticipée de 1ère).•Epreuve de spécialité.N.B Chaque épreuve a un coefficient spécifique

Prove scritte:•Francese, prova già sostenuta in 1ère

•Discipline scientifiche, prova già sostenuta in 1ère

•Matematica.

•Scienze economiche.•Storia e geografia.•Prima lingua starniera.•Seconda lingua straniera.•Filosofia.•Educazione fisica.Prove orali:•Francese, prova già sostenuta in 1ère

•Lavoro di gruppo, prova già sostenuta in 1ère

•Prova facoltativa a scelta.

N.B Ogni prova ha un coefficiente variabile.

Studi universitariEtudes post bac