IL SEGRETO DELLE FRAGOLE 2016

a cura Tommaso Di Dio, Giulia Rusconi, Clery Celeste, Giulio Viano

E S S E R E G E N E R O S I

Angelo Facchini, Invisibili presenze

Essere generosi: ecco un tema che, specie nei momenti di crisi dei modelli di convivenza, obbliga ciascuno ad una riflessione su di sé e sul proprio “tempo sociale”, alla ricerca delle ragioni profonde che distinguono i comportamenti e – nella loro somma – gli ambiti entro i quali siamo chiamati a muovere le nostre azioni. Che si tratti di relazioni amorose piuttosto che di atteggiamenti collettivi, di bene “a due” anziché di bene comune, la generosit{ implica lo spogliarsi del proprio “io come centro di me” per occuparsi – e preoccuparsi – dell’”altro come nuovo centro di sé”, con l’affidamento alla poesia – in questo caso – di una responsabilità pedagogica, di una costruzione di traccia che sappia indicare un agire – quotidiano, ma anche sistemico – legato al cambiamento: dunque, “essere” generosi, non “avere”, compiere genericamente atti di generosità. Muoversi, quindi, non per episodi ma nella consapevolezza che il cambio di paradigma coinvolge intimamente tutti e ciascuno, a partire da un “sé senza alibi nell’attesa dell’altro”. E poiché si tratta di proporre atti concreti, si parte da un primo gesto di generosità: “Il Segreto delle Fragole”, uno tra i libri cult che annualmente LietoColle pubblica con la cura di importanti poeti del panorama nazionale, viene affidato a quattro giovani poeti – Tommaso Di Dio, Giulia Rusconi, Clery Celeste, Giulio Viano – che hanno pubblicato le loro opere nel 2014 nella collana frutto della collaborazione tra LietoColle e pordenonelegge.it. Ciò per testimoniare nei fatti l’attenzione vera ai giovani come motore di innovazione della parola poetica, dei suoi simboli e dei suoi significati. Il secondo atto di generosità viene chiesto proprio a Tommaso, Giulia, Clery e Giulio: spogliarsi dell’individualit{ spesso imputata a chi scrive poesia per occuparsi oblativamente della scrittura degli altri, con un atto di autopedagogia che vede la qualità della parola come centro delle scelte e delle segnalazioni utili a compilare una “poetica agenda” al massimo delle proprie possibilità di dire, comunicare, emozionare. Infine, la generosità chiesta a chi parteciperà al bando con propri componimenti: che parli all’amato piuttosto che al proprio microcosmo, ad un territorio piuttosto che all’intero mondo fino ad ogni spazio conosciuto (e inconosciuto), chi scrive sia davvero generoso, eviti le autoreferenzialità e le stitichezze di cuore, si apra ed apra all’altro un modo diverso di dire, una somma di colori nuovi capaci di sovrastare il grigio del tempo presente. Così, l’essere generosi non rimarr{ solo una sequenza di parole, ma potr{ raccontare per un anno intero il valore dell’avere scavato in terreni emotivi non ordinari, del non essersi fermati all’apparenza delle cose.

R E G O L A M E N T O

Bando Il segreto delle fragole 2016

Scadenza 30 Luglio 2015

Considerato l’ampio riscontro e l’elevato gradimento riservato alle precedenti edizioni, LietoColle

rinnova il bando per partecipare alla realizzazione del poetico diario Il segreto delle fragole 2016: un

volume, dalla pregiata veste grafica, che conterrà Poesia per un anno.

LietoColle invita alla partecipazione gratuita tutti coloro che praticano la scrittura poetica, mediante

l’invio dei propri elaborati come segue:

massimo 2 poesie inedite, per massimo 28 versi ciascuna (comprese spaziature interne ai versi,

titolo e nome autore)

termine ultimo per l’invio: 30 Luglio 2015

invio dei testi, in un unico documento formato Word, alla redazione solo per mail:

redazione@lietocolle.com . Nella mail indicare i dati personali, indirizzo, breve notizia e la

seguente dichiarazione :

Dichiaro che gli elaborati qui proposti sono di mia produzione e sono inediti.Autorizzo il trattamento dei miei dati

personali ai sensi della disciplina generale di tutela della privacy (L. n. 675/1996; D. Lgs. n. 196/2003).

Le selezioni saranno pubblicate sul sito www.lietocolle.com nel mese di novembre 2015, e agli autori

selezionati verrà inviata comunicazione personale.

L’edizione 2016 – curata da Tommaso Di Dio, Giulia Rusconi, Clery Celeste e Giulio Viano- sarà

disponibile per consegna a fine Novembre mediante prenotazione e sarà presentata ufficialmente nel

mese di Gennaio 2016 a Milano.

IL SEGRETO DELLE FRAGOLE 2016 (EL SECRETO DE LAS FRESAS 2016)

Edición a cargo de Tommaso Di Dio, Giulia Rusconi, Clery Celeste y Giulio

Viano

SER GENEROSOS

Angelo Facchini, Invisibles presencias

Ser generosos: es éste un tema que, especialmente en los momentos de crisis de los modelos de convivencia, obliga a cada uno de nosotros a hacer una reflexión acerca de uno mismo y acerca del “tiempo social”, a ir a la búsqueda de las razones profundas que diferencian los comportamientos y – en su conjunto – los ámbitos dentro de los cuales somos llamados a actuar. Ya sea en lo que concierne a las relaciones amorosas más bien que a las actitudes colectivas, ya sea en lo que concierne al bien “a dos” m|s bien que al bien común, la generosidad implica el despojarse del propio “yo como centro de mí mismo” para ocuparse – y preocuparse – del “otro como nuevo centro de sí mismo”, y todo esto confiando a la poesía – en este caso – una responsabilidad pedagógica, la construcción de un camino que sepa indicar una forma de actuar – cotidiano y a la vez sistémico – que esté unido al cambio: he aquí “ser” generosos”, no “tener”, lograr genéricamente actos de generosidad. Moverse, entonces, no según momentos episódicos sino dentro de la conciencia que el cambio de paradigma nos implica íntimamente a todos y a cada uno de nosotros, partiendo de un “yo sin coartada a la espera del otro”. Y ya que se trata de proponer actos concretos, se parte de un primer gesto de generosidad: “Il Segreto delle Fragole” (“El Secreto de las Fresas”), que está entre los libros cult que cada año la Editorial LietoColle publica a cargo de importantes poetas dentro del panorama nacional, es confiado a cuatro jóvenes poetas – Tommaso Di Dio, Gulia Rusconi, Clery Celeste y Giulio Viano – que han publicado sus obras en el año 2014 en la colección que es el resultado de la colaboración entre LietoColle y pordenonelegge.it. Con este proyecto queremos dar nuestro testimonio, a través de hechos concretos, de la atención auténtica a los jóvenes considerados como motor de innovación de la palabra poética, de sus símbolos y de sus significados. El segundo acto de generosidad se lo pedimos justo a Tommaso, Giulia, Clery y Giulio: despojarse de la individualidad que a menudo es imputada a quien escribe poesía para que se ocupen oblativamente de la escritura de los otros, con un acto de auto pedagogía que ve la calidad de la palabra como centro de las elecciones y de las indicaciones útiles para compilar una “poética agenda” que alcance el m|ximo de sus posibilidades de decir, comunicar, emocionar. Y finalmente, la generosidad que le pedimos a quien participará en este concurso con sus poemas: en el que se dirija al amado más bien que a su propio microcosmos, a un territorio más bien que al mundo entero hasta llegar a cada espacio conocido (y no conocido), le pedimos a quien escriba que sea verdaderamente generoso, que evite la auto referencialidad y la constipación del corazón, que se abra y que abra al otro una manera distinta de decir, una gama de colores nuevos capaces de sobrepasar el gris del tiempo presente. Para que el ser generosos no se quede solamente en una secuencia de palabras, sino que pueda contar a lo largo de todo un año el valor de haber escavado en terrenos emotivos no ordinarios, de no haberse parado delante de la apariencia de las cosas.

R E G L A M E N T O

Concurso Il Segreto delle Fragole 2016

(El Secreto de las Fresas 2016)

Fecha límite de presentación de los poemas:

30 de julio de 2015

Considerada la amplia participación y el elevado grado de satisfacción obtenido en ocasión de las

ediciones anteriores, LietoColle renueva el concurso para colaborar a la realización del poético diario Il

Segreto delle Fragole 2016 (El Secreto de las Fresas 2016): un volumen, con una preciosa edición

gráfica, que contendrá Poesía para todo un año.

LietoColle invita a la participación gratuita a todos los que practican la escritura poética, a través del

envío de sus propias composiciones según las siguientes normas:

Enviar un máximo de 2 poemas inéditos, de un máximo de 28 versos cada uno (incluidos las

interlineas internas entre los versos, título y el nombre del autor).

Fecha límite de envío: 30 de julio de 2015.

El envío de los textos, contenidos en un único documento en formato Word, tendrá que ser

dirigido a la editorial solamente a través del correo electrónico: redazione@lietocolle.com. En

el mensaje habrá que indicar los datos personales, la dirección de correo electrónico, una breve

nota biográfica y la siguiente declaración:

Declaro que los textos aquí propuestos son de mi propia producción y son inéditos. Autorizo el tratamiento de mis datos

personales según lo establecido por la disciplina general de tutela de la privacidad (L. n.675/1996; D. Lgs. n.

196/2003).

Los poemas seleccionados serán publicados en el sito www.lietocolle.com en noviembre de 2015, y los

autores elegidos recibirán una comunicación personal.

La edición 2016 – a cargo de Tommaso Di Dio, Giulia Rusconi, Clery Celeste y Giulio Viano –

estará disponible para ser enviada a partir de finales de noviembre tras ser reservada y será presentada

oficialmente en enero de 2016 en Milán.

IL SEGRETO DELLE FRAGOLE 2016 (THE SECRET OF STRAWBERRIES 2016)

edited by Tommaso Di Dio, Giulia Rusconi, Clery Celeste and Giulio Viano

B E I N G G E N E R O U S

Angelo Facchini, Invisible Presences

Being generous: this is an issue that, especially at moments of crisis when models of cohabitation are at stake, urges us to reflect on one’s self and on one’s own “social time”, as we pursue the very reasons which characterize the behaviours and – as a whole – the contexts within which we are prompted to act. Whether it is love relationships rather than collective oriented conducts, whether it is “twosome” good rather than common good, generosity implies getting rid of “one’s self as my own centre” in order to be committed to – and be concerned with – the “other as a new centre of one’s self”, by entrusting poetry – in this specific case – with a new pedagogical responsibility, and with paving the way for attaining a new mode of acting – quotidian as well as systemic – which is strictly related with change: thus it is about “being” generous, and not about “having”, it is about carrying out acts of generosity. Hence, it is not about pursuing actions incidentally, yet by being fully aware that the change of paradigm would involve each and everyone of us closely, as we would start from “our own self unapologetically as we reach out for the other”. And as we intend to endorse factual actions, we would like to set off by carrying out what we see as the first gesture of generosity: “Il Segreto delle Fragole” (“The Secret of Strawberries”), which is one of the cult books that LietoColle publishes annually, and which is edited by renowned Italian poets, is entrusted, this year, to four young poets – Tommaso Di Dio, Giulia Rusconi, Clery Celeste and Giulio Viano – who had their works published in 2014 in the collection that is the outcome of the collaboration between LietoColle and pordenonelegge.it. This is to testify through facts to the genuine recognition we give to young people held as the main drive of innovation of the poetic word, of its symbols and meanings. In this manner Tommaso, Giulia, Clery and Giulio are asked to bring about this second gesture of generosity: they are challenged to get rid of the individuality which is often ascribed to those who write poetry in order to engage themselves in the writing of others altruistically, through an act of self pedagogy that holds the quality of the word as the very centre of those choices and highlightings that are useful to compile a “poetic diary” that may achieve its most accomplished way of saying, communicating and stirring emotions. Last but not least, we appeal to the generosity of those who will be willing to be part of this competition with their own poetry: be it addressed to their beloved one rather than to their own microcosm, to a particular territory rather than to the whole world that spans as far as any known (and unknown) space, we ask contributors to be truyly generous, to avoid self-referentiality and any closure of the heart; as a matter of fact we prompt participants to open themselves onto the other so as to disclose a different mode of saying things and to let through a new range of colours that may be able to go beyond the grey which has been pervading our current times. Therefore being generous won’t be a mere sequence of words, in fact it will be a way of telling the value of exploring unique emotional territories, of breaking through the surface of things, throughout a whole year.

G U I D E L I N E S

Competition Announcement

Il Segreto delle Fragole 2016

(The Secret of Strawberries 2016)

Deadline: 30th July 2015

Given the considerable response and high degree of recognition attained by the previous editions,

LietoColle calls for the participation of those who may be interested in contributing to the publication

of the poetic diary Il Segreto delle Fragole 2016 (The Secret of Strawberries 2016): a volume

distinguished by a precious graphic design which will contain Poetry for a whole year.

LietoColle calls for the free participation to the competition and therefore invites all those who

dedicate themselves to the practice of poetry and who will be willing to send their works as follows:

A maximum of 2 unpublished poems, with a maximum of 28 lines each (line spaces within the

poem, title and author’s name all included).

Deadline: 30th July 2015

The two poems will be sent in a Word document to LietoColle Publising House exclusively by

e.mail to the following address: redazione@lietocolle.com. In the message participants will

have to provide their name, family name, address and a short biographical note as well as the

following statement:

I hereby state that the works I am sending are my own and are unpublished. I authorize the treatment of my personal

data according to the Italian law on privacy (L. n. 675/1996; D. Lgs. n. 196/2003).

The poems that will be selected by the editors will then be published on the web page

www.lietocolle.com in November 2015, and the authors will be personally notified.

The 2016 editition – edited by Tommaso Di Dio, Giulia Rusconi, Clery Celeste and Giulio Viano

– will be available for delivery at the end of November upon reservation and will be officially

presented in January 2016 in Milan.

ТАЙНА ЗЕМЛЯНИКИ 2016 г.

Под редакцией Томмазо Ди Дио, Джулии Рускони, Клери Челесте, Джулио Виано

Быть щедрым

Быть щедрым: вот тема, что, особенно в периоды кризиса общественных моделей, заставляет

каждого рассуждать о себе и о своѐм «социальном времени», задаваться поиском причин,

которые определяют наше поведение, и – в итоге – пределы, ограничивающие наши

поступки.

Любовные ли связи или вообще отношения между людьми, любовь на двоих или

полиамория – щедрость предусматривает отказ от своего «я» как центра «меня», чтоб

ухаживать за Другим как новым центром себя. При этом поэзия приобретает своего рода

педагогические обязательства, выстраивая след, который смог бы указывать на –

ежедневное, но и системное – действие, связанное с изменением: значит, «быть» щедрым, а

не «иметь», совершать акты щедрости.

Двигаться не от эпизода к эпизоду, а сознавая, что изменение парадигмы вовлекает в свою

орбиту всех и каждого, оно начинается с «“я”, ожидающего Другого при отсутствии алиби».

И так как приходится предлагать конкретные акты, начнѐм с первого акта щедрости: «Тайна

земляники» – одна из культовых книг, которые каждый год выходят в издательстве

«ЛиетоКолле» под редакцией важных поэтов современной Италии. Работа над ней в этом

году поручена четырем молодым поэтам – Томмазо Ди Дио, Джулиа Рускони, Клери

Челесте, Джулио Виано, – которые в 2014 публиковали свои произведения в рамках общего

проекта издательства «ЛиетоКолле» и фестиваля «pordenonelegge.it». Это живое

свидетельство настоящего внимания «ЛиетоКолле» к молодым поэтам, инструмент

обновления поэтического слова, символов и смыслов.

Второй акт щедрости совершат Томмазо, Джулия, Клери и Джулио: отказаться от личности,

приписываемой тому, кто пишет поэзию, чтобы заниматься чужим письмом. Это акт

автопедагогический, принимающий за основное свойство сло ва функцию выбора и

сообщения, полезных для составления «поэтического ежедневника», когда способность

говорить, сообщать, волновать выходит на предел своих возможностей.

Наконец, щедрость, требуемая от тех, кто будет участвовать в конкурсе со своими текстами:

обращается ли он или она к любимому человеку или к своему микрокосмосу, к одной

территории или к целому миру, к любому известному (неизвестному) месту: тот, кто пишет,

пусть будет вправду щедрым, пусть избежит скупости сердца, пусть откроется ближнему и

откроет иной способ говорения, сумму новых цветов, способных затмить серый окрас

настоящего времени.

Так, «быть щедрым» не останется лишь словами, но целый год будет рассказывать о цене

раскопок в непривычной почве эмоций, о том, что такое «копать в глубину».

Правила

ТАЙНА ЗЕМЛЯНИКИ 2016 г.

Принимая во внимание большой успех предыдущих изданий, издательство «ЛиетоКолле»

объявляет новый литературный конкурс на участие в поэтическом «ежедневнике» «ТАЙНА

ЗЕМЛЯНИКИ» 2016 г. По итогам конкурса будет издан сборник с ценным графическим

оформлением, в котором будут стихи на целый год.

«ЛиетоКолле» приглашает всех, кто занимается поэтическим письмом, принять участие –

отправить свои тексты можно следующим образом:

Подборка должна содержать максимум два неизданных стихотворения, до 28 строк каждое

(в том числе название текста и имя автора)

Срок отправки текстов – 15 июля 2015.

Отправить тексты нужно в одном документе Word, на адрес электронной почты редакции –

redazione@lietocolle.com, указав в теме сообщения “Fragole 2016” (Земляника 2016). В письме укажите

свои личные данные, адрес, приложите короткую заметку с биографией и следующее

заявление:

«Сообщаю, что данные тексты написаны мной и не публиковались ранее. Даю согласие на

обработку своих личных данных».

Тексты победителей будут опубликованы на сайте www.lietocolle.com в ноябре 2015, авторам будет

выслано сообщение.

Сборник 2016 года – под редакцией Ди Дио, Рускони, Челесте и Виано – будет готов в конце

ноября. В январе 2016 г. в Милане и в других итальянских городах пройдѐт официальная

презентация книги. Сборник можно будет заказать через интернет.