IL MASO GREITER

2

INFORMAZIONI UTILI IN BREVE

Cucina:

Colazione dalle ore 8:00 alle ore 10:00

Cucina calda dalle ore 11:00 alle ore 19:00

Cucina fredda dalle ore 11:00 alle ore 20:00

Giorno di riposo martedì è il nostro giorno di riposo e il nostro cuoco si gode

il suo tempo libero

Riposo notturno dalle ore 22.00 alle ore 07.00

Raccolta differnziata carta, cartone, vetro, plastica, metallo e rifiuti organici

dei rifiuti

In emergenza il kit pronto soccorso si trova al 1° piano nel vano scala i

numeri di emergenza li trovate nel portfolio del maso

Libro/Portfolio del maso nel libro del Maso, che si trova nelle Vostre camere, potrete trovare ulteriori informazioni da leggere, riguardanti il maso Greiter, Parcines, l’Alto Adige, le attrazioni, gli eventi ecc.

3

INDICE

1. Vi vorremmo dare caldamente il benvenuto

2. Il maso Greiter

Localitá

Storia

Animali

Giardino di colture

3. Cosa Vi offriamo

Siamo a disposizione per portar vi o andare a prender vi

Alloggio

Wi-Fi gratuito

Per il riposo

Cose che potrebbero esservi utili

Per il benessere fisico

Colazione

Pranzo / Cena

Per la pausa

Negozio del maso

4. Le chiediamo gentilmente

La raccolta differenziata die rifiuti

Di rispettare le regole della casa

5. Cose che teniamo a Vostra disposizione

Libri e giochi per i piccoli

Kit di pronto soccorso

Indirizzi e numeri di telefono importanti

6. Se volete ricevere ulteriori informazioni riguardanti

Parcines

La Via Claudia Augsta

L’Alto Adige

Le attrazioni vicine

La caduta massi

L‘incendio

4

UN CORDIALE BENVENUTO

Famiglia Schuster

Encarna e Mike con i figli Daniel, Lucas ed il nipote Lenny.

Il cane Hubert ed il gatto Larry, sono quasi membri della famiglia.

Cif a molto piacere che abbiate deciso di trascorrere il

Vostro soggiorno da noi !

5

Il maso Greiter

Localitá

Il maso Greiter si trova a 1357 metri sopra il livello del mare ed é in mezzo al cuore del

parco naturale „Gruppo di Tessa“ , il più grande parco regionale dell’Alto Adige. Fa parte

del Commune di Parcines, e si trova geograficamente nell‘ Alta Val Venosta, distante dalla

città di Merano solamente 16 km. Da questa altezza potete godere un panorama stupendo

delle montagne circostanti, a partire dalla Valle dell’Adige fino alle Dolomiti e sulla città

di Merano.

Il maso Greiter è raggiungibile attraverso diversi sentieri a piedi, nonchè con la bici, in

moto o con la macchina la strada stretta serpeggiante.

6

Storia

Il maso è stato nominato la prima volta nell’anno 1380 ed è di proprietá della famiglia

Pricher da circa 350 anni. La generazione attuale conta dieci fratelli, che sono tutti nati

nel maso. Nel 1964 Walter, il terzo figlio ha acquisito il maso, nel 1990 però è andato dis-

trutto per disgrazia.

In ricordo in tale disgrazia, c`´e una lapide comme morativia sul prato dove si prende il

sole. Poichè il signor Fischer ha perso la vita in seguito ad un incidente mentre lavorava

alla funivia per trasportare il materiale, in sua memoria, sulla lapide si trova anche la sua

foto e il suo nome.

Da allora, Rudolf Pircher e sua moglie Graziella si sono occupati del maso, dell‘ agricoltura

e degli animali. Coltivavano grano, orzo e polenta. Avevano maiali, pecore e capre da ri-

governare. Nel 1965 hanno aperto una piccola osteria.

In seguito la fortuna si capovolse per ben due volte.

Il 2 Agosto 2011 cadde una roccia e ancora oggi sul muraglione si vede la caduta massi de

quel giorno sfortunato.

Günther Schöpf, un autore del giornale „Der Vinschgauer“ ha scritto un articolo su questo

fatto e parlava di un miracolo, perché nessuno rimase ferito. Nelle ultime pagine del port-

folio del maso, potete trovare l’articolo di giornale. Inoltre su You Tube, si puo‘ vedere un

piccolo video filmato dai vigili del fuoco di Parcines.

7

Dopo due anni, il giorno 20 agosto 2013, il maso Greiter venne colpito in modo molto più

duro e diretto. Il fienile fuoco e venne distrutto fino alle fondamenta. Il fuoco riuscí a pas-

sare fino alla casa abitativa dove c’era del gas, che esplose e distrusse tutta la casa intera.

Di nuovo il maso Greiter si poteva leggere nelle cronache sui giornali e vederlo su You

Tube.

La croce che si può vedere sul muro – è poco dan-

negiata – però è la testimonianza silenziosa della ca-

tastrofe.

Attualmente il maso Greiter è in affitto, però tre membri della famiglia e anche i proprie-

tari vivono nel masso.

8

Animali

Attualmente nel maso si trovano 42

pecore, certamente il numero puó vari-

are. Abbiamo anche 10 capre che però si

possono solo vedere d’inverno. Durante

l’estate girano da sole sulla malga, e

quando arrivano le temperature inver-

nali, ritornano a casa.

18 galline, un gallo orgoglioso e due pa-

voni che si lasciano ammirare, hanno un‘

ampia libertá nei prati. Anche que il nu-

mero degli animali puó variare.

9

Giardino di colture

In questa piscina si trovano le

nostre trote e in base ai gusti die

nostri ospiti, varia anche la

quantitá. Il nostro cane Hubert è

tranquillo, non abbaia tanto

perchè è abituato al fatto che ci

sono altre persone al maso.

Tuttavia bada al suo territorio, e

se sente veramente delle cose

strane, dá l’allarme.

Larry é il nostro gatto che percorre con lentezza e silenziosamente il campo. Ogni tanto

gioca e si scatena con Hubert – poi tutti e due sono come bambini piccoli con i loro wau-

wau e miau.

Noi ci teniamo molto alla

freschezza delle nostre insalata

delle verdura e delle erbe.

Speci: diverse specie d’insalata, zucchine, cetrioli, pomdori, peperoni, barbabie-

tola rossa, porri, fagioli

Erbe: sedano di monte, maggiorana, erba cipollina, prezzemolo, origano, timo,

basilico, alloro, menta, salvia, lavanda

Bacce: fragole, ribes, lamponi

10

Quello che Vi offriamo

„Solamente il cielo sopra di me e la terra lontano sotto di me“ con queste parole descrisse

un ospite al suo arrivo il maso Greiter.

Saremo lieti, se Lei potesse lasciare lontano la vita quotidiana e quindi godere l’ampiezza

e il cielo sopra di Lei come un luogo ideale per il Suo corpo, lo spirito e l’anima.

Faremo tutto quello che possiamo, per garantirVi un soggiorno piacevole.

Chiedeteci, se Vi serve, se desiderate o se Vi manca qualcosa. Forse Vi possiamo aiutare.

Servizio die arrivo e partenza

Siamo a disposizione per venirVi a prendere alla stazione ferroviaria o allea fermata del

bus più vicina. Si prega gentilmente di darci l’orario d’arrivo al momento della prenotazi-

one. Alla fine del soggiorno siamo disponibili a riaccompagnar Vi.

Allogio

La nostra forestiera (casa per gli ospiti) dispone di cinque camere doppie grandi e spazi-

ose, con doccia, WC, in parte balcone e riscaldamento. Due camere contengono un divano

letto, così che anche famiglie composte da tre o quattro persone trovano un posto con-

fortevole. Per i nostri piccoli ospiti ci sono a disposizione lettini e per un posto sicuro al

tavolo, troverete i seggioloni.

Nella toilette delle signore al piano terra trovate un fasciatoio.

Naturalmente riceverete gli asciugamani puliti ogni giorno – però solo se lei lo desidera –

in rispetto dell’ambiente e delle risorse.

Ogni camera dispone di una cassaforte per Vostri oggetti di valore e nel secondo piano

trovate un frigorifero per le Vostre provviste.

WI-FI

Per il Vostro riposo Vi garantiamo che la zona notte sie WI-FI. Il WI-FI gratuito lo trovate

nel pianoterra. Chiedete la passwort aggiornata.

11

Per il riposo

Il nostro salotto é aperto per i nostri ospiti 24 ore su 24 per trascorrere delle serate ac-coglienti o durante le giornate di pioggia. Prendete dei libri dalla nostra libreria o diverti-teVi con uno dei divertenti giochi di societá. Sullo scaffale trovate una lista dei giochi e dei libri. Se volete riposare anche nei giorni di bel tempo, Vi potete prendere una sdraio e metterVi in mezzo al prato e goderVi la meravigliosa vista e la pace dell´ambiente mon-tano. Su richiesta, e se siete interessati Vi offriamo la possibilitá di visitare il nostro maso. Vi diamo anche dei consigli per le Vostre escursioni.

Per il benessere fisico

Offriamo una cucina rustica tirolese con degli accenti meditteranei. Tutti gli ingredienti sono del nostro maso o orto, o di fattorie regionali. Per quanto riguarda la nostra gastro-nomia, ci sono nei primi piatti, i nostri prodotti biologici di alta qualitá: verdura fresca, insalate, erbe di propria coltivazione, agnello di macellazione domestica, speck del proprio affumicatoio, trote fresche e le uova delle nostre galline ad allevamento all´aperto. Vi porteranno un pó della nostra natura in tavola.

Colazione

La prima colazione viene servita nel ristorantino che si trova al piano terra tra le ore 8:00

e le ore 10:00. Li trovate anche i seggiolini per bambini. Se desiderate fare colazione in un

altro orario, avvisateci cortesemente la sera precedente. Bisognerebbe iniziare la Vostra

giornata in maniera sana e vitale, per questo motivo, Vi prepariamo la marmellata fatta in

casa, affettati vari, formaggi, cereali e diversi tipi di pane, nonché spremute e frutta di

stagione. Certamente abbiamo anche il caffé, il thé e la cioccolata calda. Su richiesta Vi

prepariamo le uova fresche e lo speck del nostro affumicatoio.

Pranzo e cena

Offriamo volentieri ai nostri ospiti ed escursionisti la possibilitá del pasto a mezzogiorno e la sera. Il nostro cuoco Vi preparerá piatti caldi fino alle ore 19:00 e piatti freddi fino alle 20:00. Se rientrate tardi dalle Vostre gite e desiderate cenare piú tardi, avvisateci cortesemente in mattinata.

Per una piccola pausa

Il nostro piccolo ma speciale menu cambia stagionale. Contiene piatti per ogni fame e an-che solo per piccole pause. Dopo una gita Vi potete ricompensare con lo strudel fatto in casa o una torta alla ricotta.

12

Negozio del maso

Frutta, bacche ed erbette possono maturare e raggiungere un´ottima qualità al nostro maso esigente di sole. Questi prodotti vengono cotti per creare delle marmettate che potrete poi gustare a colazione o comprare per portare a casa. Sono a disposizione i seguenti gusti (fino ad esaurimento delle scorte).

• fragole, fragole-rabarbaro, prugne, albicocca dell´ Alta Val Venosta, nonchè sambuco e melograno.

Inoltre Vi offriamo

• sale alle erbe e infusi d‘erbe • speck affumicato da noi e uova fresche

Inoltre Vi offriamo prodotti regionali stagionali e il pane croccante di segale del „Fisolgut“, il primo panificio contadino.

Cose che potrebbero essere utili

Se avete bisogno di fare il bucato, asciugare o stirare abiti, trovate una camera nella can-tina con gli appositi attrezzi.

Vi chiediamo

Il maso Greiter si trova in mezzo ad un paesaggio montano meraviglioso. È il nostro de-siderio di rispettare e proteggere la natura. Per questo motivo Vi chiediamo cortese-mente di ridurre i rifiuti e di effettuare la raccolta differenziata.

Raccolta differenziata

Vicino l‘entrata laterale, trovate i cassonetti per cartone, carta, vetro, plastica, metallo e rifiuti biologici. Vi raccomandiamo di usarli.

13

Regolamento della casa

Noi tutti siamo diversi, per cui ad ognuno serve qualcos‘altro per sentirsi bene. Per la soddisfazione generale dei nostri ospiti Vi chiediamo di seguire il nostro regola-mento della casa. Lo potete rileggere su ogni piano.

• Tra le ore 22.00 e le ore 07.00 – Vi chiediamo di rispettare l´orario di silenzio nelle camere, nei corridoii e nei piani, così che tutti possano godere di un riposo notturno indisturbato.

• Vi chiediamo di lasciare le Vostre camere ed i spazi pubblici in comune senza

danni cosí che gli ospiti successivi si trovano bene. Se si dovessero danneggiare, Vi chiediamo cortesemente di comunicarcelo in modo che possiamo occuparcene.

• Per cortesia non portate all´esterno asciugamani e coperte di lana delle camere.

• Le pulizie delle Vostre camere vengono eseguite tutti i giorni, per questo motivo

Vi chiediamo cortesemente di darci il tempo necessario in mattinata. Se non serve la pulizia giornaliera, Vi preghiamo di comunicarcelo.

• Gli asciugamani usati che devono essere cambiati, potete metterli gentilmente

all´interno del relativo cesto nel Vostro bagno.

• Se avete qualcosa da lavare o da stirare, ce lo fate sapere, Vi facciamo vedere lo spazio e gli attrezzi per un uso indisturbato.

• Per ragioni di sicurezza è vietato avere ferri da stiro, bollitori a immersione, piani

di cottura nonchè fuoco aperto (candele) nelle camere.

• Le nostre camere sono per non fumatori. E´ possibile fumare solo sul balcone e nelle zone aperte.

• Scarpe sporche? Può capitare – Vi chiediamo gentilmente di toglierle e salire la

scala senza.

Cose che abbiamo ancora a disposizione

Magari non tutti i giorni sono belli per fare una camminata, in quel caso potete usufruire della nostra libreria. La lista dei libri la trovate sullo scaffale perché deve essere sempre completata. Se avete dei libri portati da casa che non Vi servono più, troveranno un bel posto nella nostra libreria. Li trovate inoltre diversi giochi di società per giornate di pioggia e serate rilassanti. An-che qui é appesa una lista che ognitanto deve essere completata.

14

Per i piccoli

Per i piccoli trovate un cassone con dei giochi sulla terrazza. Lasciate giocare e rovistare i Vostri bambini, mentre Voi potrete stare seduti con calma a tavola e goderVi tazza di caffe`/tè o un bicchiere di vino/birra, ma comunque tenete sempre i piccoli sott´occhio. Al pianoterra nella toilette delle signore trovate un fasciatoio per i bimbi.

Cassetta di pronto soccorso

La trovate nel vano scala del primo piano superiore

Numeri di telefono ed indirizzi importanti:

Chiamata d’emergenza/

Vigile del Fuoco 115

Pronto Soccorso 118

Polizia Municipale 113

Carabinieri 112

Medico generico

Dott. Platzer, Via Spauregg 1, Parcines, Tel.: 0473-968 257

lunedì ore 9-12, martedì ore 11-14, mercoledì, giovedì e venerdì dalle ore 09.30 alle ore 11.30 Dentista

Dott. Ingemar Schubert, Via Gerold 8, Rablà, tel. 0473-965060 Banche & Bancomat Cassa Rurale di Parcines, Via Spauregg 12 Via Venosta 23, Rablà

Se volete altre informazioni In seguito Vi abbiamo riassunto le informazioni dettagliate di Parcines, dell´Alto Adige e le attrazioni dei dintorni. Troverete inoltre la storia delle disgrazie riguardanti il maso „Greiter“ e le manifestazioni sempre aggiornate del mese corrente.

15

Su Parcines

Parcines è un caratteristico paesino altoatesino ai piedi del Gruppo del Tessa, non lontano

da Merano. Un incontro di tradizione e natura allo stato puro.

Parcines è uno dei comuni con il maggiore dislivello altimetrico in Val Venosta. Questa località dalla gloriosa storia, come testimonia l'imponente struttura di Castello Stachl-burg, si estende infatti dalla valle fin oltre quota 3.000 metri nel Gruppo del Tessa.

La fama di Parcines è strettamente legata ad uno dei suoi più illustri abitanti, Peter Mit-terhofer, inventore della macchina da scrivere. A lui è dedicato un museo, in cui sono esposti oltre 1.300 esemplari di macchine da scrivere.

Parcines è un ottimo punto di partenza per numerosi itinerari escursionistici, come il sentiero della roggia o i vari percorsi che conducono fino al cuore del Parco Naturale Gruppo del Tessa. Ma se si vuole ammirare un vero spettacolo naturale basta raggiun-gere la più grande cascata della regione, sopra Parcines. Qui da un'altezza di 97 metri cadono impetuose straordinarie masse d'acqua in uno scroscio incessante con giochi di luce che creano un'atmosfera unica.

Per i più sportivi il vicino Monte Sole è un ottimo luogo di lancio per praticare il para-pendio, ma è anche una meta molto apprezzata da alpinisti e amanti della mountain bike.

Via Claudio Augusta

Voluta dall’imperatore Claudio (41-54 d. C.), la Via Claudia Augusta fu una delle princi-

pali arterie nelle Alpi di epoca romana e collegava l’odierna Donauwörth nella Germania

del sud con Ostiglia in Lombardia. Nel 15 avanti Cristo, Tiberio e Druso conquistarono le

zone alpine e le Prealpi settentrionali. All’epoca questa strada costituiva il più importante

collegamento ed era animata da numerose locande e stazioni di posta in cui sostare e

sostituire i cavalli.

Ancora oggi, lungo la Via Claudia Augusta presso Parcines, Rablà e Tel si trovano nume-

rosi resti di epoca romana. Il reperto più importante venne trovato presso l’Hotel Hans-

wirt di Rablà: nel 1522 vi fu rinvenuta una pietra miliare romana il cui originale oggi è

esposto al Museo Civico di Bolzano.

Degni di una visita sono inoltre la tomba romana presso il maso Hochhuebenhof di Parci-

nes, l’altare dedicato a Diana e la stazione doganale di epoca romana nella frazione di Tel.

16

Su Alto Adige - storia

In seguito alla Prima Guerra mondiale la parte meridionale del Tirolo (Alto Adige) viene assegnata all'Italia, che è tra le potenze vincitrici. È l'inizio di una lotta per rivendicare l'autonomia e i diritti delle minoranze.

Con la fine della Prima Guerra mondiale viene firmato un armistizio tra l'Austria-Ung-heria e l'Italia nel novembre 1918. La conseguenza è l'occupazione del Tirolo meridio-nale da parte delle forze italiane per assumere provvisoriamente l'amministrazione del territorio. A Saint Germain nel frattempo viene ufficialmente sancita l'annessione all'Italia dei territori posti a sud del Brennero. Si tratta di una concessione che Inghil-terra, Francia e Russia hanno fatto all'Italia già nel 1915, con l'accordo segreto detto Trattato di Londra, per assicurarsi la sua entrata in guerra al loro fianco. Nel 1922 con l'avvento del Fascismo prende avvio nell'Italia di Benito Mussolini un'opera sistematica di italianizzazione dell'Alto Adige. Sulla scia del nazionalismo di Ettore Tolomei si proibisce l'uso della lingua tedesca nelle scuole mentre i toponimi vengono sostituiti da denominazioni italiane frutto in diversi casi di fantasia.

Dal 1925 compaiono le cosiddette "scuole delle catacombe" in cui le lezioni sono im-partite di nascosto ai bambini in lingua tedesca, a volte da insegnanti improvvisati. I pubblici dipendenti di lingua tedesca vengono licenziati e sostituiti da immigrati italiani trasferiti in Alto Adige. Si potenzia fortemente la zona industriale di Bolzano, dove si stabiliscono migliaia di operai reclutati nel Nord Italia. Il capoluogo è oggetto di un ricco programma di edilizia. Giovani architetti vengono incaricati di creare la nuova Bolzano italiana. Nasce un nuovo quartiere, con strade eleganti e moderne ed edifici monumen-tali. A coronamento del programma edilizio si realizza il Monumento della Vittoria, che intende ricordare l'annessione dell'Alto Adige all'Italia.

Nel 1939 Hitler e Mussolini raggiungono un accordo. Gli altoatesini di cultura tedesca vengono messi davanti ad una scelta, chiamata anche "opzione". Possono emigrare nel "Reich" o restare nella loro patria, accettando la prospettiva di perdere la propria iden-tità culturale. Inizialmente una gran parte di essi decide per l'emigrazione. Lo scoppio della Seconda Guerra mondiale impedisce tuttavia l'esodo di massa. Alla fine saranno solo circa 75.000 a lasciare effettivamente l'Alto Adige. L'"opzione" passerà alla storia come un grande trauma per la popolazione dell'Alto Adige. Si spacca la società , le fa-miglie si dividono e i "non optanti" vengono additati come traditori. Nella Seconda Gu-erra mondiale l'Alto Adige viene occupato dai Tedeschi e trasformato nella "Zona di operazione Prealpi". L'arrivo dei tedeschi desta in molti altoatesini la speranza in un miglioramento della loro situazione. Dei giovani altoatesini arruolati dalla Wehrmacht, che durante la Seconda Guerra mondiale combattono a fianco dei Tedeschi, oltre 8.000 perdono la vita.

Nel 1945 l'Alto Adige è occupato dagli Alleati. Nello stesso anno viene fondata la Süd-tiroler Volkspartei (SVP). Il partito si batte per il diritto all'autodeterminazione della provincia. La SVP detiene la maggioranza all'interno del Consiglio della Provincia auto-noma di Bolzano.

17

Luoghi di interesse vicino

Considerata una delle più belle dell’arco alpino, la cascata di Parcines precipita al

suolo da un’altezza di quasi 100 m di parete rocciosa. Particolarmente imponente a ini-

zio primavera con lo scioglimento della neve, quando si riversano a valle fino a 6.000

litri d’acqua al secondo.

Raggiungibile dal paese con una passeggiata di un’ora e mezza oppure con la navetta, la

cascata di Parcines è una bella gita per famiglie. Anche dalla stazione a monte della

funivia Texel si dipartono belle passeggiate alla volta della cascata.

Dietro il punto panoramico della cascata di Parcines si celano molte altre cascatelle im-

merse in una natura incontaminata. Spettacoli naturali di rara bellezza, queste piccole

cascate si addentrano nella Val di Tel fino ad arrivare ai pascoli e agli alpeggi di Parci-

nes. Accessibile: Del Greiterhof pista No. 26 - ca. 45 Minuti

Castello Stachlburg

Costruita prima del 1300, fu residenza dei Signori di Parcines. Oggi è un’ azienda vinicola di proprietà del barone Sigmund von Kripp. E’ possibile visitare la cantina vinicola e la corte interna durante la settimanale degusta-zione di vini che si tiene ogni giovedì.La sala dei cavalieri può essere visitata durante i concerti. Interni non aperti al pubblico! Nel centro di Parcines, vicino la chiesa.

Podere Gaudententurm

Questa residenza nobiliare è stata costruita nel 1348 da Meinhard, nobile di Gaudenz. Nel corso del tempo, soprattutto durante il periodo barocco, ha subito diverse ristrutturazioni. L’aspetto odierno con l’Erker, le finestre ovali, la meridiana e lo stemma d’alleanza, risale al 17° secolo.

Casate vengono e vanno, come dimostra questa sequenza di proprietari: 1348-1402: Edle von Gaudenz; 1402-1586: Edle von Hendl;1586-1600: Herren von Stachlburg;1600-1619: Cyriac von Waltenhofen; 1619-1638: Edle von Roladin; 1638-1657: Edle Aichner von Aichberg; 1657-1680: Johann Edler von Kreutzer di Innsbruck; 1680-1730: Edle von Bauer; 1740-1794: Edle von Wiesenegg.

Nel 1794 la residenza è stata acquistata dal cronista meranese Anton Isser, che nel 1798 è diventato nobile con il nome di „von Gaudententurm“. Attraverso il nipote, il medico e neurologo viennese Dr. Friedrich von Sölder und zu Prackenstein (1767-1843), la resi-denza è passata agli eredi che la abitano ancora oggi.

Fin da quasi due decenni ormai, Christine Schönweger coltiva con estrema cura e passi-one le terre che le appartenengono. Grazie alla dedizione verso la frutticoltura e la viti-coltura, Christine ha potuto scoprire il suo estro per i distillati e, infatti, nel 2007 ha fon-dato all'interno della tenuta Gaudententurm, la distilleria artigianale Gaudenz, ovvero la distilleria del podere, col beneficio soprattutto di effettuare innesti di numerose varietà

18

di frutta e di viti che crescono nelle terre del podere. Alla distilleria fu dato il nome di Gaudenz (dal latino: gioire, godere) e proprio l'appagamento dei sensi e la soddisfazione di poter innestare i frutti della terra offerti da una natura autentica, sono il fulcro della filosofia della distilleria Gaudenz.

All' inizio del paese, 100 m dopo la fermata bus, difronte alla scuola.

I giardini di Castell Trautmannsdorff

Un tempo residenza invernale dell’imperatrice Elisabetta d’Austria (Sissi), oggi Castel

Trauttmansdorff presso Merano in Alto Adige vanta uno dei giardini più belli del mondo.

Nel 2013 ha ottenuto il premio Giardino internazionale dell’anno ed è stato anche nominato

giardino più bello d’Italia.

La visita degli oltre 80 ambienti botanici è un vero e proprio viaggio attraverso i diversi tipi di

vegetazione. Grazie ad un particolare microclima, i giardini disposti a terrazze fanno da habi-

tat a piante provenienti da tutto il mondo. Così, accanto a rose e gigli, si possono ammirare

cactus e ulivi da cui si estrae olio di oliva. Castel Trauttmansdorff in Alto Adige rappresenta

quindi la zona di produzione di olio d’oliva più settentrionale d’Italia. Il Castello ospita in-

oltre il Touriseum, il Museo provinciale del Turismo dell’Alto Adige, un “museo vivo” che

illustra in maniera curiosa 200 anni di storia del turismo in Tirolo e a Merano.

Erreichbar: Ab Partschins mit dem Bus 213 zum Bahnhof Meran, dann den Stadtbus Nr.

1b oder 4

Mit dem Auto: Schnellstrasse Meran – Bozen – Ausfahrt Süd – Richtung Schenna

St. Valentin-Str. 51 A – Meran

Öffnungszeiten bitte bei uns anfragen!

Terme Merano

Le Terme Merano offrono ai propri ospiti relax ai massimi livelli in un ambiente incom-

parabile, che unisce l’incanto delle vette alpine al fascino mediterraneo della città.

Matteo Thun, famoso designer e artefice degli interni delle Terme, ha creato un’oasi di

benessere nel cuore della città. Il cubo di vetro con la sua architettura dalle linee pulite

offre un’ineguagliabile vista panoramica sul Gruppo del Tessa, dando agli ospiti la sen-

sazione di essere immersinellanatura.

A disposizione dei visitatori ci sono 15 piscine interne ed esterne accessibili tutto l’anno,

nonché il mondo delle saune con otto saune e bagni di vapore.

Gli appassionati dello sport non possono che essere entusiasti della vasta offerta del Fit-

ness Center. Per i trattamenti nello Spa & Vital Center vengono utilizzati in prevalenza

prodotti altoatesini come mele, uva, siero di latte, castagne oppure fieno, oltre alla linea

cosmetica a base di mela delle Terme Merano.

19

Museos Il museo della macchina da scrivere a Parcines

Situato nel centro di Parcines in Piazza della Chiesa, il museo della macchina da scri-

vere è dedicato al suo inventore Peter Mitterhofer originario proprio di Parcines che nel

1864 progettò il primo prototipo. 2000 reperti documentano l’evoluzione della macchina

da scrivere dai suoi albori fino all’era del computer. L’esposizione comprende 1.400 pezzi

tra cui anche delle rarità come la Enigma, una geniale macchina a codice cifrato.

Peter Mitterhofer

Peter Mitterhofer visse a Parcines dal 1822 al 1893 dove nel 1864 progettò la prima mac-

china da scrivere. Costruì cinque prototipi di cui due prevalentemente in legno con carat-

teri che perforavano la carta e tre in metallo con cui i caratteri venivano invece battuti.

Mitterhofer si recò due volte a piedi a Vienna per mostrare all’imperatore la sua invenzi-

one che tuttavia non gli prestò ascolto. Di professione carpentiere, l’inventore di Parcines

realizzò anche degli strumenti musicali, uno smielatore e una lavatrice.

Mondotreno

Mondotreno a Rablà presso Parcines conquista grandi e piccoli. Il modellino digitale di

ferrovia più grande d’Italia occupa ben tre piani. Sui 1.000 m2 di superficie espositiva, il

visitatore può ammirare un paesaggio in miniatura davvero spettacolare con 400 metri

di rotaie, 40 treni circolanti, 400 veicoli e 7.000 figure. Con i suoi 20.000 elementi,

Mondotreno è una delle collezioni private più grandi d’Europa.

I piccoli visitatori possono diventare capotreno e guidare un modello attraverso affa-

scinanti paesaggi. Il cuore di tutto il complesso si trova al piano superiore: la riproduzione

del territorio altoatesino su 130 m2 in scala 1:87.

Il museo reale e imperiale Bad Egart

Nominato per la prima volta nel 1430, Bad Egart in via Stazione a Tel è considerato la

fonte termale più antica del Tirolo. Sembra che già i romani utilizzassero l’acqua delle tre

fonti come bevanda di cura e trattamento benefici. Con la costruzione della linea ferrovi-

aria, Bad Egart visse un periodo florido all’inizio del XX secolo quando anche l’impe-

ratrice Sisi vi soggiornò. Nel 1956 venne chiuso e riaprì poi i battenti come albergo sto-

rico. Oggi la struttura ospita il museo reale e imperiale che custodisce numerosi reperti

dell’epoca degli Asburgo, tra cui anche degli oggetti personali dell’imperatrice Sisi e

dell’imperatore Francesco Giuseppe.

Degni di nota sono l’adiacente museo a cielo aperto e la cappella, la torre e la gru dell’ac-

qua che rappresentano le ultime testimonianze altoatesine della storia della locomotiva.

20

Über den Felssturz

Das Wunder von Partschins und die Folgen

Partschins – Es grenzte an ein Wunder, dass beim Felssturz im August niemand zu Schaden kam.

Die obersten Zivilschützer, allen voran Gemeindeverwalter und Freiwillige Feuerwehr, haben

schnell und umsichtig reagiert. Inzwischen sind Aufräum- und Sicherungsarbeiten längst im

Gange. „Der Vinschger“ hat mit Zeugen und Involvierten gesprochen. Die Partschinser des 21.

Jahrhunderts sind genauso wundergläubig oder auch nicht wie alle anderen aufgeklärten Vinsch-

ger. Trotzdem entschlüpft auffallend vielen das Wort „Wunder“, wenn sie vom Dienstag, 2. Au-

gust 2011, erzählen. Dem nicht genug, gruppieren sie um das große Wunder viele glückliche Zu-

fälle oder Umstände. Wie sattsam bekannt, donnerten damals 80.000 Kubikmeter Felsen und Ge-

röll durch die Longar in Richtung Partschinser Ortsteile Karnatsch und Vertigen. Um 16.10 Uhr

war der moderne Steinschlagzaun ober der Straße zum Greiterhof durchschlagen, Stützmauer

und Straßenstück zerstört, ein Abschnitt des Partschinser Panorama-Weges weggerissen und der

Partschinser Waal unter sich begraben. Tonnenschwere Felsbrocken wälzten sich durch eine

Obstanlage weiter und kamen nur wenige Meter ober einem Neubau zum Stehen. „Ich wollte die

Blumen gießen und um 14.30 Uhr hörte ich es zum ersten Mal krachen. Steinplatten schienen in

der Luft zu gleiten“, erinnerte sich die Gemeindereferentin für Tourismus, Birgit Egger Ladurner.

„Es war wie ein Wunder, dass niemand zu Schaden kam.“ Noch immer bewegt schilderte sie die

Evakuierung von etwa 150 Gästen allein aus der Zone Karnatsch, das Zusammenströmen vor dem

„Taufenbrunner“ und die öffentliche Information durch den Geologen Volkmar Mair. Es sei ein

Glück, dass Bürgermeister Albert Gögele und Vizebürgermeister Luis Forcher aktive Feuerwehr-

männer sind, dass man im Gemeindeausschuss schon um 11.30 Uhr beschlossen habe, alle Wan-

derwege im Einzugsbereich der Longar zu sperren, dass FF-Hauptmann Karl Kuen mit seinen Leu-

ten die Gegend nach Wanderern abgesucht habe und dass der Landesgeologe Konrad Messner vor

Ort gewesen sei. „Da alles so diszipliniert verlief, haben mich die Leute gefragt, ob wir das öfter

haben“, war Ladurner nur wenige Tage nach der Katastrophe zum Scherzen aufgelegt. Auch Vize-

bürgermeister Luis Forcher sprach bei einem schnellen Lokalaugenschein von einem Wunder. Ein

weiteres Wunder möchte er in der Tatsache sehen, dass Felsbrocken und umgerissene Baum-

stämme genau vor und um der Wasserverteilungsstelle des Partschinser Waales zu liegen kamen.

Eher Ausdruck Partschinser Tatkraft und Entschlossenheit dürfte die Tatsache sein, dass auf ei-

nem Abschnitt von mehr als 100 Metern in kürzester Zeit gewaltige Schuttmengen beseitigt und

der Waal wieder hergestellt worden war. „Mit dem Wasser müssen wir 72 Hektar Obstfläche be-

wässern“, erzählte Forcher. „Als erste und wichtigste Maßnahme wird jetzt ein etwa 160 Meter

langer und acht Meter hoher Damm errichtet.“ Sprach er, setzte sich auf seinen Motorroller und

fuhr zur Gemeinderatssitzung vom 6. September, in der der Felssturz gleich mehrmals die Haupt-

rolle spielte. Zum ersten Mal, als Bürgermeister Gögele mit einer Bilanzänderung auf die Naturka-

tastrophe reagierte und die Finanzierung des Schutzdammes erläuterte, ein zweites Mal als Sig-

mund Kripp (BürgerInnen Partschins) aufrief, grundsätzlich das vergebliche Investieren in Weg-

und Straßenabschnitten, die dauernd vom Steinschlag oder von Murenabgängen beschädigt wür-

den, zu überdenken, und ein drittes Mal, als im Film von Konrad Messner die Ereignisse vom 2.

August noch einmal vor Augen geführt wurden.

Aus: dervinschgauer.it Artikel von Günther Schöpf

21

Über den Brand 20. August 2013

Partschins – Die Freiwilli-

gen Feuerwehren Rabland,

Partschins, Töll, Meran,

Plaus, Naturns, Gratsch und

Algund wurden gegen 14.41

Uhr zu einem Vollbrand zum

Greiterhof nach Partschins

gerufen.

Zuerst geriet der Holzstadel,

in dem sich mehrere Schafe

und auch Heu befanden, in

Flammen. Wenig später griff

das Feuer auch auf das

Wohnhaus über, in dem sich zwei Personen befanden, die sich aber rechtzeitig in Sicher-

heit bringen konnten. Drei Gasflaschen im Haus explodierten.

Die Wehrmänner mussten einen erheblichen Teil des Weges zum Brandherd zu Fuß zu-

rücklegen. Ein Airway-Hubschrauber brachte Löschwasser vom Langsee und einem Was-

serdepot am Oberlechnerhof zum Brandherd. Die Feuerwehr legte zudem eine zwei Kilo-

meter lange Leitung vom Hoferhof und holten Wasser aus dem Depot. Von dort wurde

eine zweite Leitung gelegt.

Die Tiere, die im Stadel waren, wurden befreit. Ein Gastank neben dem Wohnhaus konnte

von den Feuerwehrmännern abgesichert werden. Vom Feuer ebenfalls zerstört wurde

eine Materialseilbahn. Da die Seile durchgeschmolzen sind, wurden aus Sicherheitsgrün-

den mehrere Wege gesperrt. Über Nacht wird zudem von den Feuerwehren Brandwache

gehalten, um einen erneuten Ausbruch des Feuers zu verhindern.

Aus: ff-rabland.it