I versi degli animali / Az állatok hangja

a cura di Giuseppe Dimola (http://amicizia-italo-ungherese.blogspot.it ), gennaio 2015

1

Animale Állat

verso a hang neve

voce onomatopeica hangutánzó szó

verbo* az ige*

trillo trillázás

trìu trìu trílípő

trilla trillázik / hangicsál Allodola

Pacsirta fischio csattogás

...

... fischia csattog

Anatra Kacsa

starnazzìo hápogás

qua qua háp-háp

starnazza hápog

bòmbito ...

... bzzz

bombisce ... Ape

Méh ronzìo döngicsélés / zümmögés

zzzz zümm-zümm

ronza döngicsél / zümmög

Aquila Sas

stridìo / grido nyikorgás / ...

...

... stride /grida nyikorog /vijjog

Asino Szamár

raglio ordítás

hi ho iá

raglia ordít

abbàio ugatás

bau bau vau vau

abbaia ugat

guaito nyüszítés

...

... guaisce nyüszít

Cane Kutya

ringhio morgás

grrr ...

ringhia morog

Capra Kecske

belato mekegés

mee mek-mek

bela mekeg

Capriolo İz

bramito / ... bıgés

...

... bramisce / rantega bıg

Cavalletta Sáska

zillo csiripelés

...

... zilla csiripel

Cavallo Ló

nitrito nyerítés

ihihih nyihaha

nitrisce nyerít

Cervo Szarvas

bramito bıgés

...

... bramisce bıg

Cicala Kabóca

... / canto énekes

fri fri ...

frinisce / canta énekel

Cigno Hattyú

soffio / canto énekes

...

... soffia / canta énekel

Cincia Cinke

canto énekes

...

... canta énekel

Civetta Kuvik

strido nyikorgás / kuvikolás

...

... stridisce nyikorog / kuvikol

Colomba Galamb

gemito / ... búgó hang / turbékolás

gru gru / tu tu krú-krú / grú-grú

geme / tuba búg / turbékol

Coniglio Nyúl

zigo makogás

gu-gu ...

ziga makog

Cornacchia Varjú

gracchìo károgás

cra cra kár-kár

gracchia károg

Corvo Holló

gracchìo károgás

cra cra kár-kár

gracchia károg

Cuculo Kakukk

... kakukk

cucù kakukk

cucùlia kakukkol

Elefante Elefánt

barrito trombitálás

iiih ...

barrisce trombitál

Fagiano Fácán

stridulo rikoltás

...

... stridula rikolt

Falco Sólyom

stridìo nyikorgás

wiiik ...

stridisce nyikorog

Fringuello Erdei pinty

...

... ... ...

chioccola füttyent

Gallina Tyúk

... kotkodácsolás

coccodè kotkodács

chioccia kotkodácsol

Gallo Kakas

chicchirichì kukorékolás

chicchirichì kukurikú

chicchìria kukorékol

miagolio nyávogás

miao miau

miagola nyávog Gatto

Macska mugolio vinnyogás

...

... mugola vinnyog

I versi degli animali / Az állatok hangja

a cura di Giuseppe Dimola (http://amicizia-italo-ungherese.blogspot.it ), gennaio 2015

2

Gazza Szarka

gracchìo csörögés

cra cra csör-csör

gracchia csörög

Ghéppio Vércse

...

... ... ...

strilla visít

Giraffa Zsiráf

...

... ... ...

landisce ...

Grillo Tücsök

... ciripelès

cri cri cirip-cirip

frinisce ciripel

Gufo Bagoly

bubbolìo ...

hu hu hu hu

bubbola huhog

Leone Oroszlán

ruggito ordítás

grrr ...

ruggisce ordít

Lupo Farkas

ululato ...

auuuh aúúú

ulula üvölt

Maggiolino Cserebogár

ronzìo dongás

...

... ronza dong

Maiale Disznó

grugnito röfögés

gru gru / oink oink röf-röf / úi-úi

grugnisce röfög

Merlo Rigó

zirlo / fischio rigófütty

fiu fiu ...

zirla / fischio fütyül

Mosca Légy

ronzìo zümmögés

zzz zümm-zümm

ronza zümmög

Mucca Tehén

muggito bıgés

muu múú

muggisce bıg

Oca Lúd

starnazzo gágogás

qua qua gá-gá

starnazza gágog

Orso Medve

bramito / ruglìo bıgés /morgás

... brum-brum

bramisce / ruglia bıg / morog

Pappagallo Papagáj

...

... ... ...

ciangotta gügyög

Passero Veréb

cinguettìo csiriplelés

cip cip csip-csirip

cinguetta csiripel

Pavone Páva

... rikoltozás

...

... paupula rikoltozik

Pecora Juh

belato bégetés

bee beee

bela béget

Picchio Harkály

...

... tic tic ...

ticchetta kopácsol

Pipistrello Denevér

stridìo ...

...

... stridisce nyikorog

Pulcino Csibe

pigolio csipogás

pio pio csip-csip

pigola csipog

Quaglia Pitypalatty

stridìo pitypalattyolás

...

... stridisce pitypalattyol

Rana Béka

gracidìo brekegés / kuruttyolás

cra cra bre-ke-ke

gracida brekeg / kuruttyol

Rondine Fecske

garrito csivitelés

… csivit

garrisce csivitel

Serpente Kígyó

sibilo sziszegès

hshs sz-sz / szi-szi

sibila sziszeg

Tacchino Pulyka

goglottìo bugyogás

glo glo glu-glu

goglotta bugyog

Topo Egér

squittìo cincogás

squit squit cin-cin

squittisce cincog

Toro Bika

sbuffo ...

...

... sbuffa bımbıl

Tortora Gerle

tortoreggiamento turbékolás

tu tu krú-krú

tuba / tortoreggia turbékol

Usignolo Fülemüle

trillo ...

… ...

trilla trillázik

Volpe Róka

... nyüszítés

… ...

guaiola nyüszít

Zanzara Szúnyog

ronzìo zümmögés

zzz zümm-zümm

ronza zümmög

*) 3pS / az egyes szám harmadik személy