ﬁ g. 1 DISTINTA KIT DATI TECNICI · 2020-04-16 · ﬁ g. 1 DISTINTA KIT DATI TECNICI Q....

1IT

1. PANORAMICAVISTA INTERNA SCHEDA

�

�

��

�

�

1 Display LCD2 Tasto +3 Tasto -4 Tasto OK5 Tasto AUTOCONFIGURAZIONE6 Fusibile “FH01” carichi scheda FZ4 (relé)7 Fusibile “FH02” scheda FZ48 Connettore X15 per scheda relé SK16504

fi g. 1

DISTINTA KIT DATI TECNICIQ. Descrizione Temp ambiente1 Scheda FZ4B Funzionamento: -10°c ÷ +60°C2 Sonda NTC L=2500mm Immagazzinamento e trasporto: -25°C ÷ +80°C 1 Sacchetto per viti Umidita’ ambiente massima: 90% a 40°c6 Bloccacavo Montaggio: a parete12 Vite autof. TC 3.5x19 UNI6954 Range alimentazione elettrica: 230Vac +10% -15%, 50Hz2 x 2 Tasselli D.5x25 Assorbimento totale corrente: 5VA @ 230Vac (senza carichi)2 x 2 Vite 4x30 TPS Caratteristiche uscite 230Vac: Corrente nominale relé uscita = 5A@250Vac (massimo carico ammesso: 1A 230Vac cos φ 0.7)1 Manuale istruzioni FZ4B Caratteristiche fusibile: 2 x 250Vac 2A fast 5x201 Scheda SKI6504

2. INSTALLAZIONE2.1 MONTAGGIO

Attenzione!Prima di aprire l'involucro, assicurarsi sempre che la tensione di rete sia completamente staccata.

Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente in ambienti chiusi ed asciutti. Per garantire un funzionamento regolare, fare attenzione che nel luogo d'installazione previsto non esistano forti campi elettromagnetici. Il regolatore deve essere separato dalla rete elettrica mediante un dispositivo supplementare (con una distanza minima di distacco su tutti i poli di 3 mm), oppure mediante un dispositivo di distacco conforme alle norme vigenti. In fase d'instal-lazione prestare attenzione che il cavo di collegamento alla rete elettrica ed i cavi delle sonde rimangano separati.

2.2 INSTALLAZIONE

Prima dell’installazione, rimuovere la parte anteriore del box facendo leva con un cacciavite nel punto 1 (fi g.3); successivamente alzare la parte anteriore del box come indicato al punto 2 (fi g.3):

fi g. 2

Quindi fi ssare alla parete, con il set di viti di fi ssaggio in dotazione, la parte posteriore del controllo zone (fi g.4).Eseguire il cablaggio secondo gli schemi riportati nel paragrafo successivo. Richiudere il tutto ripetendo la precedente sequenza al contrario.

fi g. 32.3 ASSEGNAZIONE DEI MORSETTIDopo aver tolto alimentazione elettrica alla caldaia, effettuare il cablaggio utilizzando la morsettiera presente sulla centralina controllo zone (fi g.4).

fi g. 4

Per le connessioni in bassa tensione (morsetti: 17-33) utilizzare cavi di sezione 2,5mmq max avendo cura che il loro percorso non sia lo stesso di quello dei cavi a tensione di rete. La lunghezza massima dei cavi non deve superare i 50mt. Per le connessioni a tensioni di rete (morsetti 5-16) e Terra (morsetti 1-4), utilizzare cavi con sezione 4,0mmq max.Ai morsetti 5(L) e 6(N) va collegata l’alimentazione elettrica permanente della centralina controllo zone; ai morsetti 32 e 33 (BLR) va collegato il cavo di comunicazione con la scheda della caldaia (morsetti Cronocomando Remoto OpenTherm); ai morsetti 30 e 31 (T4) va collegata un’eventuale Sonda Esterna (optional) qualora il collegamento non sia disponibile nella scheda della caldaia. Per il resto del cablaggio utilizzare gli schemi riportati nei successivi paragrafi .La regolazione ambiente può avvenire tramite Cronocomando Remoto (OpenTherm) e/o Cronotermostati Ambiente (solo con contatto pulito). Tuttavia si raccomanda di utilizzare almeno un Cronocomando Remoto per agevolare le impostazioni utente ed installatore.

Richiesta al generatoreA prescindere dal tipo di schema da gestire, la centralina controllo zone può richiedere calore al generatore in 3 modi diversi.Quindi prima di tutto è necessario scegliere uno di questi 3:

2 IT

1 - Comunicante: Generatore dotato di protocollo OpenthermEffettuare il collegamento “caldaia” A scollegando la scheda relè (con uscita a contato pulito) cod. SK16504.

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

2 - Stand alone 1: Generatore sprovvisto di protocollo Opentherm (ON/OFF)Effettuare il collegamento “caldaia” B collegando la scheda relè (con uscita a contato pulito) cod. SK16504

� ��

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

3 - Stand alone 2: Generatore sprovvisto di protocollo Opentherm (ON/OFF) con controllo in temperaturaEffettuare il collegamento “caldaia” B collegando la scheda relè (con uscita a contato pulito) cod. SK16504.Effettuare il collegamento “sensore” C.

�

� ��

��

��

� � � � � � � ��

�

��

��

A - Collegare a Cronocomando Remoto Opentherm caldaia (139)B - Collegare a Termostato ambiente on/off caldaia (72)C - Sensore mandata generatore

Una zona direttaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 72a/139a318a 318a 72a/139a 138

72a Termostato ambiente 1a zona (diretta) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (diretta) / 318a Circolatore 1a zona (diretta)

Due zone diretteRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 318b 318b 72a/139a 72b/139b318a 318a 318b 318b 72a/139a 72b/139b 138

72a Termostato ambiente 1a zona (diretta) / 72b Termostato ambiente 2a zona (diretta) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (diretta) / 139b Cronocomando Remoto 2a zona (diretta) / 318a Circolatore 1a zona (diretta) / 318b Circolatore 2a zona (diretta)

Tre zone diretteRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 318b 318b 318c 318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c318a 318a 318b 318b 318c 318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c 138

72a Termostato ambiente 1a zona (diretta) / 72b Termostato ambiente 2a zona (diretta) / 72c Termostato ambiente 3a zona (diretta) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (diretta) / 139b Cronocomando Remoto 2a zona (diretta) / 139c Cronocomando Remoto 3a zona (diretta)

Una zona miscelataRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 72a/139a 319a318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 72a/139a 319a 138

72a Termostato ambiente 1a zona (miscelata) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (miscelata) / 315a Valvola miscelatrice 1a zona (miscelata) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CHIUSURA317a Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata) / 318a Circolatore 1a zona (miscelata) / 319a Sensore mandata 1a zona (miscelata)

Due zone miscelateRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a/318b 315a - A 315a - B 315a - C 318b 315b - A 315b - B 315b - C 72a/139a 72b/139b 319a 319b318a 318a/318b 315a - A 315a - B 315a - C 318b 315b - A 315b - B 315b - C 72a/139a 72b/139b 319a 319b 138

72a Termostato ambiente 1a zona (miscelata) / 72b Termostato ambiente 2a zona (miscelata) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (miscelata) / 139b Cronocomando Remoto 2a zona (miscelata) / 315a Valvola miscelatrice 1a zona (miscelata) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CHIUSURA / 315b Valvola miscelatrice 2a zona (miscelata) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CHIUSURA / 317a Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata) / 317b Termostato di sicurezza 2a zona (miscelata) / 318a Circolatore 1a zona (miscelata) / 318b Circolatore 2a zona (miscelata) / 319a Sensore mandata 1a zona (miscelata) / 319b Sensore mandata 2a zona (miscelata)

Una zona miscelata ed una zona direttaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b 72a/139a 72b/139b 319a318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b 72a/139a 72b/139b 319a 138

72a Termostato ambiente 1a zona (miscelata) / 72b Termostato ambiente 2a zona (diretta) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (miscelata) / 139b Cronocomando Remoto 2a zona (diretta) / 315a Valvola miscelatrice 1a zona (miscelata) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CHIUSURA / 317a Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata) / 318a Circolatore 1a zona (miscelata) / 318b Circolatore 2a zona (diretta) / 319a Sensore mandata 1a zona (miscelata)

Una zona miscelata e due zone diretteRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318c 318b/318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c 319a318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318c 318b/318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c 319a 138

72a Termostato ambiente 1a zona (miscelata) / 72b Termostato ambiente 2a zona (diretta) / 72c Termostato ambiente 3a zona (diretta) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (miscelata) / 139b Cronocomando Remoto 2a zona (diretta) / 139c Cronocomando Remoto 3a zona (diretta) / 315a Valvola miscelatrice 1a zona (miscelata) - A = FASE APERTURA B = NEUTRO C = FASE CHIUSURA / 317a Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata) / 318a Circolatore 1a zona (miscelata) / 318b Circolatore 2a zona (diretta) / 318c Circolatore 3a zona (diretta) / 319a Sensore mandata 1a zona (miscelata)

Due zone miscelate e una zona direttaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a/318b 315a - A 315a - B 315a - C 318b 315b - A 315b - B/318c 315b - C 318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c 319a 319b318a 318a/318b 315a - A 315a - B 315a - C 318b 315b - A 315b - B/318c 315b - C 318c 72a/139a 72b/139b 72c/139c 319a 319b 138

72a Termostato ambiente 1a zona (miscelata) / 72b Termostato ambiente 2a zona (miscelata) / 72c Termostato ambiente 3a zona (diretta) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (miscelata) / 139b Cronocomando Remoto 2a zona (miscelata) / 139c Cronocomando Remoto 3a zona (diretta) / 315a Valvola miscelatrice 1a zona (miscelata) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CHIUSURA / 315b Valvola miscelatrice 2a zona (miscelata) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CHIUSURA / 317a Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata) / 317b Termostato di sicurezza 2a zona (miscelata) / 318a Circolatore 1a zona (miscelata) / 318b Circolatore 2a zona (miscelata) / 318c Circolatore 3a zona (diretta) / 319a Sensore mandata 1a zona (miscelata) / 319b Sensore mandata 2a zona (miscelata)

Un circuito bollitoreRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 155

318a Circolatore bollitore / 155 Sonda bollitore

3IT

Una zona diretta ed un circuito bollitoreRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 318b 318b 72a/139a 155318a 318a 318b 318b 72a/139a 155 138

72a Termostato ambiente 1a zona (diretta) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (diretta) / 318a Circolatore 1a zona (diretta) / 318b Circolatore bollitore / 155 Sonda bollitore /

Due zone dirette ed un circuito bollitoreRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 318b 318b 318c 318c 72a/139a 72b/139b 155318a 318a 318b 318b 318c 318c 72a/139a 72b/139b 155 138

72a Termostato ambiente 1a zona (diretta) / 72b Termostato ambiente 2a zona (diretta) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (diretta) / 139b Cronocomando Remoto 2a zona (diretta) / 155 Sonda bollitore / 318a Circolatore 1a zona (diretta) / 318b Circolatore 2a zona (diretta) / 318c Circolatore bollitore

Tre zone dirette ed un circuito bollitoreRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a/318d 318b 318b 318c 318c 318d 72a/139a 72b/139b 72c/139c 155318a 318a/318d 318b 318b 318c 318c 318d 72a/139a 72b/139b 72c/139c 155 138

72a Termostato ambiente 1a zona (diretta) / 72b Termostato ambiente 2a zona (diretta) / 72c Termostato ambiente 3a zona (diretta) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (diretta) / 139b Cronocomando Remoto 2a zona (diretta) / 139c Cronocomando Remoto 3a zona (diretta) / 155 Sonda bollitore / 318a Circolatore 1a zona (diretta) / 318b Circolatore 2a zona (diretta) / 318c Circolatore 3a zona (diretta) / 318d Circolatore bollitore

Una zona miscelata ed un circuito bollitoreRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b 72a/139a 319a 155318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b 72a/139a 319a 155 138

72a Termostato ambiente 1a zona (miscelata) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (miscelata) / 315a Valvola miscelatrice 1a zona (miscelata) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CHIUSURA / 155 Sonda bollitore / 317a Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata) / 318a Circolatore 1a zona (miscelata) / 318b Circolatore bollitore / 319a Sensore mandata 1a zona (miscelata) /

Una zona miscelata una zona diretta ed un circuito bollitoreRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b/318c 318c 72a/139a 72b/139b 319a 155318a 318a 315a - A 315a - B 315a - C 318b 318b/318c 318c 72a/139a 72b/139b 319a 155 138

72a Termostato ambiente 1a zona (miscelata) / 72b Termostato ambiente 2a zona (diretta) / 138 Sonda esterna / 139a Cronocomando Remoto 1a zona (miscelata) / 139b Cronocomando Remoto 2a zona (diretta) / 315a Valvola miscelatrice 1a zona (miscelata) - A = fase apertura, B = neutro, C = fase chiusura / 155 Sonda bollitore / 317a Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata) / 318a Circolatore 1a zona (miscelata) / 318b Circolatore 2a zona (diretta) / 318c Circolatore bollitore / 319a Sensore mandata 1a zona (miscelata)

3. PRIMA MESSA IN FUNZIONE (AUTOCONFIGURAZIONE)Terminate le operazioni di allacciamento, alimentare elettricamente la caldaia; impostare i setpoints riscaldamento e sanitario al valore massimo desiderato e solo successivamente alimentare elettricamente la centralina controllo zone. Se presenti, portare in richiesta eventuali Cronotermostati Ambiente (contatto chiuso) connessi alla centralina controllo zone. Premere il pulsante AUTOCONFIG o AUTOCONFIGURAZIONE (part. 5 - fi g. 1) sulla centralina e mantenerlo premuto fi no ad ottenere un lampeggio di tutti i leds inferiori come segue:

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

fi g. 5 - Salvataggio confi gurazione impianto

Quando tutti i LEDS INFERIORI e quello di STATO lampeggiano, rilasciare il pulsante AU-TOCONFIG o AUTOCONFIGURAZIONE (part. 5 - fi g. 1). Quando il LED STATO smette di lampeggiare, verifi care che i leds inferiori accesi in maniera permanente corrispondano alla tabella confi gurazione d’impianto desiderata (fi g. 5).Se questo non succede, verifi care nuovamente il cablaggio e ripetere la procedura di Auto-Confi gurazione impianto.In caso di utilizzo di uno o più Cronocomandi Remoti, al termine della procedura di Autocon-fi gurazione, sarà necessario impostare i setpoints Riscaldamento e Sanitario (vedi relativa documentazione)

4 MENÙ SERVICEL’acceso al Menù Service della centralina controllo zone avviene premendo il tasto Ok per 5 secondi. Premendo i tasti + e - sarà possibile scegliere “tS”, “In”, “Hi” oppure “rE”. “tS” signifi ca Menù Parametri Trasparenti, “In” signifi ca Menù Informazioni, “Hi” signifi ca Menù History (della centralina controllo zone), “rE” signifi ca Reset del Menù History (della centralina controllo zone). Una volta selezionato il Menù, per accedervi, sarà necessaria una pressione del tasto Ok.

“TS” - MENÙ PARAMETRI TRASPARENTILa centralina controllo zone é dotata di 38 parametri trasparenti modifi cabili anche da Comando Remoto (Menù Service):

Com.Rem. SchedaFZ4B

Sch. Cald.(Se pred.) Descrizione Parametri Trasparenti Range Default Com.Rem. Scheda

FZ4BSch. Cald.(Se pred.) Descrizione Parametri Trasparenti Range Default

01 P01 Temperatura Minima Zona1 20-90°C 20°C 20 P20 Boost Valvola miscelatrice(Solo per Zone Miscelate) 0-120sec 0sec02 P02 Temperatura Massima Zona1 20-90°C 40°C 21 P21 Tempo on valvola miscelatrice per °C(Solo per Zone

Miscelate) 0-15°C/sec 1sec/°C03 P03 Offset setpoint calcolato Zona1 0-40°C 10°C 22 P22 Isteresi Bollitore 0-20°C 4°C04 P04 Non implementato 10-90°C 90°C 23 P23 Setpoint primario Bollitore(Escluso confi gurazioni “Stand

Alone 1”) 70-85°C 80°C

05 P05 o01 Curva Sonda Esterna Zona1 0-10 0 24 P24 Temperatura partenza Pompa(Escluso configurazioni “Stand Alone 1”) 0-60°C 0°C

06 P06 o02 Offset Sonda Esterna Zona1 20-40°C 30°C 25 P25 Priorità Bollitore 0=Off, 1=On 0=Off07 P07 Temperatura Minima Zona2 20-90°C 20°C 26 P26 Setpoint Bollitore (solo in assenza di Comando Remoto) 10-65°C 55°C08 P08 Temperatura Massima Zona2 20-90°C 40°C 27 P27 Tempo post-circolazione 0-20min 10min09 P09 Offset setpoint calcolato Zona2 0-40°C 0°C 28 P28 Stato pompe di zona con caldaia in mod. Sanitario (Solo per

confi gurazioni “Comunicante” con Sanitario) 0=Off, 1=On 0=Off10 P10 Non implementato 10-90°C 90°C 29 P29 Ritardo per Zona 0-255sec 30sec11 P11 o03 Curva Sonda Esterna Zona2 0-10 0 30 P30 Settaggi uguali per ogni zona 0=Off, 1=On 0=Off12 P12 o04 Offset Sonda Esterna Zona2 20-40°C 30°C 31 P31 Tempo chiusura Valvola miscelatrice 0-3min 3min13 P13 Temperatura Minima Zona3 20-90°C 20°C 32 P32 Isteresi riscaldamento(Solo per configurazioni “Stand

Alone 2”) 0-10°C 5°C

14 P14 Temperatura Massima Zona3 20-90°C 80°C 33 P33 Tempo attesa riscaldamento(Solo per configurazioni “Stand Alone 2”) 0-10min 2min

15 P15 Offset setpoint calcolato Zona3 0-40°C 0°C 34 P34 Attivazione pompa con scheda in stand-by 0=Off, 1=On 0=Off16 P16 Non implementato 10-90°C 90°C 35 P35 Abilitazione sonda mandata riscaldamento(Solo per confi -

gurazioni “Stand Alone 2”) 0=Off, 1=On 0=Off17 P17 o05 Curva Sonda Esterna Zona3 0-10 0 36 P36 Funzionamento con caldaia in anomalia 0=Off, 1=On 0=Off18 P18 o06 Offset Sonda Esterna Zona3 20-40°C 30°C 37 P37 Protezione Legionella 0=Off, 1-7 0=Off19 P19 Tempo on+off valvola miscelatrice(Solo per Zone

Miscelate) 0-15sec 15 38 P38 Modalità Estate/Inverno da caldaia 0=On, 1=Off 0=On

Premendo i tasti + e - sarà possibile scorrere la lista dei parametri, rispettivamente in ordine crescente o decrescente. Per modifi care il valore di un parametro basterà premere il tasto Ok dopo averlo selezionato: premendo i tasti + e - sarà possibile modifi carlo, l’impostazione verrà salvata automaticamente. Per tornare alla lista dei parametri è suffi ciente premere nuovamente il tasto Ok. Per tornare al Menù Service è suffi ciente premere il tasto Ok per 3 secondi. L’uscita dal Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Ok per 5 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti.

4 IT

“IN” - MENÙ INFORMAZIONILa scheda è in grado di visualizzare le seguenti informazioni:t01 Sensore NTC (T1) tra 05 e 125 °C

Premendo i tasti + e - sarà possibile scorrere la lista delle informazioni, rispet-tivamente in ordine crescente o decrescente. Per visualizzare il valore di un parametro basterà premere il tasto Ok dopo averlo selezionato: in caso di Sensore danneggiato, la scheda visualizzerà i trattini. Per tornare alla lista dei parametri è suffi ciente premere nuovamente il tasto Ok. Per tornare al Menù Service è suffi ciente premere il tasto Ok per 3 secondi. L’uscita dal Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Ok per 5 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti.

t02 Sensore NTC (T2) tra 05 e 125 °Ct03 Sensore NTC (T3) tra 05 e 125 °Ct04 Sensore NTC (T4) tra -30 e 70°C(Valori negativi lampeggiano)t05 Richiesta Termostato on/off o Temperatura ambiente misurata da Comando Remoto (RT1) ON/OFF o tra 05 e 125 °Ct06 Richiesta Termostato on/off o Temperatura ambiente misurata da Comando Remoto (RT2) ON/OFF o tra 05 e 125 °Ct07 Richiesta Termostato on/off o Temperatura ambiente misurata da Comando Remoto (RT3) ON/OFF o tra 05 e 125 °Ct08 Setpoint Riscaldamento Zona1 (Calcolo) tra 05 e 125 °Ct09 Setpoint Riscaldamento Zona2 (Calcolo) tra 05 e 125 °Ct10 Setpoint Riscaldamento Zona3 (Calcolo) tra 05 e 125 °Ct11 Setpoint Riscaldamento Scheda zone (Calcolo) tra 05 e 125 °C

“HI” - MENÙ HISTORY - La scheda è in grado di memorizzare le ultime 10 anomalie: il dato Storico H1: rappresenta l’anomalia più recente che si è verificata; il dato Storico H10: rappresenta l’anomalia meno recente che si è verificata. I codici delle anomalie salvate vengono visualizzati anche sul relativo menù del Comando Remoto. Premendo i tasti + e - sarà possibile scorrere la lista delle anomalie. Per visualizzare il valore di un parametro basterà premere il tasto Ok dopo averlo selezionato. Per tornare al Menù Service è sufficiente premere il tasto Ok per 3 secondi. L’uscita dal Menù Service della scheda avviene premendo il tasto Ok per 5 secondi oppure automaticamente dopo 15 minuti.

“RE” - RESET HISTORY - Premendo per 3 secondi il tasto Ok sarà possibile cancellare tutte le anomalie memorizzate nel Menù History: automaticamente la scheda uscirà dal Menù Service, in modo da confermare l’operazione.Per tornare al Menù Service è suffi ciente premere il tasto Ok per 3 secondi.

5 INDICAZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTOLa centralina indica il modo di funzionamento della caldaia e le proprie anomalie attraverso il display integrato: “St” signifi ca Stand-by (nessuna richiesta in corso), “CH” signifi ca che la centralina controllo zone richiede l’attivazione della modalità riscaldamento, “dH” signifi ca produzione Acqua Calda Sanitaria. Di seguito i codici della anomalie:F70 Anomalia sensore NTC (T1) Corto circuito / Contatto aperto F74 Comunicazione con scheda caldaia (BLR) non presente (Solo per confi gurazioni “Comunicante”)F71 Anomalia sensore NTC (T2) Corto circuito / Contatto aperto F75 Comunicazione con Comando Remoto (RT1) non presente (Solo con Comando Remoto collegato)F72 Anomalia sensore NTC (T3) Corto circuito / Contatto aperto F76 Comunicazione con Comando Remoto (RT2) non presente (Solo con Comando Remoto collegato)F73 Anomalia sensore NTC (T4) Corto circuito / Contatto aperto (Solo con Temperatura Scorrevole abilitata) F77 Comunicazione con Comando Remoto (RT3) non presente (Solo con Comando Remoto collegato)I codici delle anomalie vengono visualizzati anche sul relativo menù del Comando Remoto durante il normale funzionamento.

5.1 DISPLAY LCD SPENTOVerifi care che il Regolatore sia alimentato elettricamente: tramite un multimetro digitale, verifi care la presenza della tensione di alimentazione ai morsetti 5 e 6.Nel caso in cui, non sia presente, verifi care il cablaggio. Nel caso in cui vi sia una tensione suffi ciente ( Range 195 – 253 Vac ), verifi care lo stato del fusibile FH02 (vedi fi g. 2).

6 FUNZIONALITÀ AGGIUNTIVE6.1 MODALITÀ FHLa modalità FH viene attivata automaticamente la prima volta che si fornisce alimentazione elettrica alla scheda o dopo aver eseguito la procedura di Autoconfi gurazione. La modalità FH deve durare per un tempo pari al timer Tempo chiusura Valvola miscelatrice (TSP31): durante questa fase, i circolatori (delle zone riscaldamento) saranno alimentati; mentre le valvola miscelatrici (se previste al momento dell’Autoconfi gurazione) dovranno essere aperte per un tempo pari ad un terzo del timer Tempo chiusura Valvola miscelatrice (TSP31) e successivamente dovranno essere chiuse per un tempo pari a due terzi del timer Tempo chiusura Valvola miscelatrice (TSP31). Durante la modalità FH la scheda non dovrà richiedere calore. Nei primi 5 secondi della modalità FH, il display indicherà la versione software della scheda. In modalità FH si può accedere ai Menù Service. E’ possibile interrompere la modalità FH premendo una sola volta il tasto +.

6.2 SETTAGGI UGUALI PER OGNI ZONA (TSP30) - Questo parametro verrà considerato solo se, dopo l’Autoconfigurazione, il regolatore di zona sarà configurato per servire due o più circuiti riscaldamento dello stesso tipo. In questo caso, se il parametro è uguale a 1, tutti i circuiti riscaldamento prendono i settaggi del circuito riscaldamento 1.

6.3 ATTIVAZIONE POMPA CON SCHEDA IN STAND-BY (TSP34) - Questo parametro verrà considerato solo se, dopo l’Autoconfigurazione, il regolatore di zona sarà configurato in modalità “Comunicante”. In questo caso, se il parametro è uguale a 1: se la scheda zone è in Stand-by e la scheda caldaia si attiva in riscaldamento, il regolatore di zona dovrà attivare tutti i circolatori ed aprire forzatamente tutte le valvole miscelatrici collegate (se previste al momento dell’autoconfigurazione).

6.4 ABILITAZIONE SONDA MANDATA RISCALDAMENTO (TSP35) - Questo parametro verrà considerato solo se, dopo l’Autoconfigurazione, il regolatore di zona sarà configurato in modalità “Stand Alone 1 o 2”. Impostare a 0 in caso di configurazioni “Stand Alone 1”. Impostare a 1 in caso di configurazioni “Stand Alone 2”. Nota: Dopo aver modificato questo parametro, togliere e ridare tensione alla centralina FZ4B6.5 FUNZIONAMENTO CON CALDAIA IN ANOMALIA (TSP36) - Questo parametro verrà considerato solo se, dopo l’Autoconfigurazione, il regolatore di zona sarà configurato in modalità “Comunicante”. Se il parametro è impostato a 0 in caso di anomalia alla scheda caldaia le richieste della scheda FZ4B vengono interrotte. Se il parametro è impostato a 1 in caso di anomalia alla scheda caldaia le richieste della scheda FZ4B non vengono interrotte. Nota: Dopo aver modificato questo parametro, togliere e ridare tensione alla centralina FZ4B6.6 PROTEZIONE LEGIONELLA (TSP37) - Questo parametro verrà considerato solo se, dopo l’Autoconfigurazione, il regolatore di zona sarà configurato per servire un bollitore. Settato a 0, la protezione risulterà disabilitata. Settato tra 1 e 7, il parametro esprime l’intervallo in giorni tra un’attivazione e la successiva: 1 significa 24 ore, 7 significa 168 ore. Quando questo tempo è trascorso, si attiva un timer di 15 minuti: durante questo periodo, il setpoint utente viene impostato al valore massimo (65°C).

6.7 MODALITÀ ESTATE/INVERNO DA CALDAIA (TSP38) - Questo parametro verrà considerato solo se, dopo l’Autoconfigurazione, il regolatore di zona sarà configurato in modalità “Comunicante”. Il parametro normalmente va lasciato a 0. Va impostato a 1 solo nel caso in cui la scheda FZ4B venga collegata alle seguenti centraline: CPD3, CPD4, MF05F o equivalenti. Nota: Dopo aver modificato questo parametro, togliere e ridare tensione alla centralina FZ4B6.8 ANTIBLOCCAGGIO6.8.1 Antibloccaggio Circolatore - Dopo 24 ore di inattività, i circolatori Impianto vengono attivati per 5 secondi.

6.8.2 Antibloccaggio Valvola Miscelatrice - Dopo 24 ore di inattività, le valvola miscelatrici dovranno essere aperte per un tempo pari al timer Tempo chiusura Valvola miscelatrice (TSP31) e successivamente dovranno essere chiuse per un tempo pari al timer Tempo chiusura Valvola miscelatrice (TSP31)

6.9 IMPOSTAZIONI UTENTE - Le impostazioni relative al Riscaldamento come temperatura di mandata massima, curva sonda esterna (con sonda esterna opzionale connessa alla caldaia), programmazione oraria settimanale, ecc sono indipendenti per ciascuna zona; queste vengono modificate attraverso il Comando Remoto della relativa zona di temperatura. In caso di zone dirette, si raccomanda tuttavia di impostare una temperatura di mandata massima simile per tutte le zone di temperatura. Con Cronotermostati Ambiente invece, alla chiusura del contatto, la temperatura di mandata verrà regolata al valore massimo impostato dalla centralina controllo zone. Le impostazioni relative al Sanitario come temperatura dell’Acqua Calda Sanitaria, modalità Economy/Confort, programmazione oraria settimanale (con caldaia predisposta: vedi relativa documentazione), ecc sono gestite in parallelo; queste vengono modificate attraverso i Comandi Remoti delle zone di temperatura. In caso di programmazione oraria settimanale del Sanitario, la centralina controllo zone effettuerà una sovrapposizione dei programmi provenienti dai singoli Comandi Remoti.

6.10 SONDA ESTERNA/TEMPERATURA SCORREVOLE - Il collegamento con la sonda esterna va fatto qualora non sia possibile farlo sulla scheda caldaia.

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

��

IMPOSTABILE SEPARATAMENTE PER OGNI SINGOLA ZONA:SI SCELGONO LE CURVE (DA 1 A 10) AI PARAMETRI:P05 = CURVA ZONA 1P11 = CURVA ZONA 2P17 = CURVA ZONA 3

SI SCEGLIE L’OFFSET (SPOSTAMENTO PARALLELO) PER OGNI SINGOLA ZONA AI PARAMETRI:P06 = OFFSET ZONA 1P12 = OFFSET ZONA 2P18 = OFFSET ZONA 3

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

In caso di anomalia alla sonda esterna (errore F73), il sistema lavorerà al setpoint riscaldamento impostato.

5ES

1 VISTA GENERALVISTA INTERIOR DE LA TARJETA

�

�

��

�

�

1 Pantalla LCD2 Tecla +3 Tecla –4 Tecla OK5 Tecla AUTOCONFIGURACIÓN6 Fusible FH01 cargas tarjeta FZ4 (relé)7 Fusible FH02 tarjeta FZ48 Conector X15 para tarjeta relé SK16504

Fig. 1

COMPONENTES DEL KIT DATOS TÉCNICOSCant. Descripción Temp. ambiente1 Tarjeta FZ4B Funcionamiento: -10 °C ÷ 60 °C2 Sonda NTC L = 2500 mm Almacenamiento y transporte –25 °C ÷ 80 °C 1 Bolsa de tornillos Humedad ambiente máxima: 90 % a 40 °C6 Sujetacables Montaje: mural12 Tornillo autorr. 3,5x19 UNI 6954 Alimentación eléctrica: 230 Vca +10 % -15 %, 50 Hz2 x 2 Tacos D.5x25 Absorción total de corriente: 5 VA a 230 Vca (sin cargas)2 x 2 Tornillo 4x30 Características salidas 230 Vca: Intensidad nominal relé salida = 5 A a 250 Vca (carga máxima admitida: 1 A 230 Vca cos φ 0,7)1 Manual de instrucciones FZ4B Características del fusible: 2 x 250 Vca 2 A rápido 5x201 Tarjeta SKI6504

2 INSTALACIÓN DEL EQUIPO2.1 MONTAJE

¡Atención!Antes de abrir la carcasa, cerciorarse de que la tensión de red esté completamente desconectada.

El montaje debe efectuarse necesariamente en un ambiente cerrado y seco. Para garantizar un funcionamiento correcto, es imprescindible que en el lugar de instalación no haya campos electromagnéticos intensos. El regulador debe aislarse de la red eléctrica mediante un dispositivo adicional (con una distancia mínima de separación en todos los polos de 3 mm) o mediante un interruptor conforme a las normas vigentes. Durante la instalación, tender el cable de conexión a la red eléctrica separado de los cables de las sondas.

2.2 INSTALACIÓN

Para hacer la instalación se debe desmontar el frontal de la carcasa: hacer palanca con un destornillador en el punto 1 (fi g. 3) y levantar el frontal como se indica en el punto 2 (fi g. 3).

Fig. 2

Luego, fi jar la trasera del dispositivo a la pared con los tornillos suministrados (fi g. 4).Hacer el cableado de acuerdo con los esquemas del apartado siguiente. Cerrar la carcasa procediendo en orden contrario.

Fig. 32.3 ASIGNACIÓN DE LOS BORNESCon la caldera desconectada de la alimentación eléctrica, efectuar el cableado utilizando la regleta de la centralita de control de zonas (fi g. 4).

Fig. 4

Para las conexiones de baja tensión (bornes 17-33), utilizar cables de 2,5 mm2 de sección y no tenderlos junto a los cables de la tensión de red. La longitud de los cables no debe superar los 50 m. Para las conexiones a la tensión de red (bornes 5-16) y a tierra (bornes 1-4), utilizar cables de 4 mm2 de sección como máximo.A los bornes 5(L) y 6(N) se conecta la alimentación eléctrica permanente de la centralita de control de zonas, a los bornes 32 y 33 (BLR) se conecta el cable de comunicación con la tarjeta de la caldera (bornes cronomando a di-stancia OpenTherm) y a los bornes 30 y 31 (T4) se conecta una posible sonda exterior (opcional) si la conexión no está disponible en la tarjeta de la caldera. Para el resto del cableado, ver los esquemas de los apartados siguientes.La regulación ambiental se puede hacer mediante cronomando a distancia (OpenTherm) y/o cronotermostatos de ambiente (solo con contacto libre de tensión). No obstante, se recomienda utilizar al menos un cronomando a distancia para facilitar los ajustes de usuario y de instalador.

Demanda al generadorIndependientemente del tipo de instalación, la centralita de control de zonas puede pedir calor al generador de tres modos.Por lo tanto, como primera medida hay que elegir uno de esos modos:

6 ES

1 - Comunicante: Generador con protocolo OpenThermHacer la conexión "caldera" A sin conectar la tarjeta relé (con salida por contacto libre de tensión) cód. SK16504.

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

2 - Autónomo 1: Generador sin protocolo OpenTherm (ON/OFF)Hacer la conexión "caldera" A conectando la tarjeta relé (con salida por contacto libre de tensión) cód. SK16504

� ��

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

3 - Autónomo 2: Generador sin protocolo OpenTherm (ON/OFF) con control de temperaturaHacer la conexión "caldera" A conectando la tarjeta relé (con salida por contacto libre de tensión) cód. SK16504.Hacer la conexión "sensor" C.

�

� ��

��

��

� � � � � � � ��

�

��

��

A - Conectar a cronomando a distancia OpenTherm caldera (139)B - Conectar a termostato de ambiente on/off caldera (72).C - Sensor ida generador

Una zona directaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (directa) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (directa) / 318a Bomba circulación 1ª zona (directa)

Dos zonas directasRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (directa) / 72b Termostato ambiente 2ª zona (directa) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (directa) / 139b Cronomando a distancia 2ª zona (directa) / 318a Bomba circulación 1ª zona (directa) / 318b Bomba circulación 2ª zona (directa)

Tres zonas directasRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (directa) / 72b Termostato ambiente 2ª zona (directa) / 72c Termostato ambiente 3ª zona (directa) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (directa) / 139b Cronomando a distancia 2ª zona (directa) / 139c Cronomando a distancia 3ª zona (directa)

Una zona mezcladaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (mezclada) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (mezclada) / 315a Válvula mezcladora 1ª zona (mezclada) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CIERRE317a Termostato seguridad 1ª zona (mezclada) / 318a Bomba circulación 1ª zona (mezclada) / 319a Sensor ida 1ª zona (mezclada)

Dos zonas mezcladasRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (mezclada) / 72b Termostato ambiente 2ª zona (mezclada) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (mezclada) / 139b Cronomando a distancia 2ª zona (mezclada) / 315a Válvula mezcladora 1ª zona (mezclada) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CIERRE / 315b Válvula mezcladora 2ª zona (mezclada) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CIERRE / 317a Termostato seguridad 1ª zona (mezclada) / 317b Termostato seguridad 2ª zona (mezclada) / 318a Bomba circulación 1ª zona (mezclada) / 318b Bomba circulación 2ª zona (mezclada) / 319a Sensor ida 1ª zona (mezclada) / 319b Sensor ida 2ª zona (mezclada)

Una zona mezclada y una zona directaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (mezclada) / 72b Termostato ambiente 2ª zona (directa) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (mezclada) / 139b Cronomando a distancia 2ª zona (directa) / 315a Válvula mezcladora 1ª zona (mezclada) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CIERRE / 317a Termostato seguridad 1ª zona (mezclada) / 318a Bomba circulación 1ª zona (mezclada) / 318b Bomba circulación 2ª zona (directa) / 319a Sensor ida 1ª zona (mezclada)

Una zona mezclada y dos zonas directasRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (mezclada) / 72b Termostato ambiente 2ª zona (directa) / 72c Termostato ambiente 3ª zona (directa) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (mezclada) / 139b Cronomando a distancia 2ª zona (directa) / 139c Cronomando a distancia 3ª zona (directa) 315a Válvula mezcladora 1ª zona (mezclada) - A = FASE APERTURA B = NEUTRO C = FASE CIERRE / 317a Termostato seguridad 1ª zona (mezclada) / 318a Bomba circulación 1ª zona (mezclada) / 318b Bomba circulación 2ª zona (directa) / 318c Bomba circulación 3ª zona (directa) / 319a Sensor ida 1ª zona (mezclada)

Dos zonas mezcladas y una zona directaRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (mezclada) / 72b Termostato ambiente 2ª zona (mezclada) / 72c Termostato ambiente 3ª zona (directa) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (mezclada) / 139b Cronomando a distancia 2ª zona (mezclada) / 139c Cronomando a distancia 3ª zona (directa) 315a Válvula mezcladora 1ª zona (mezclada) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CIERRE / 315b Válvula mezcladora 2ª zona (mezclada) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CIERRE / 317a Termostato seguridad 1ª zona (mezclada) / 317b Termostato seguridad 2ª zona (mezclada) / 318a Bomba circulación 1ª zona (mezclada) / 318b Bomba circulación 2ª zona (mezclada) / 318c Bomba circulación 3ª zona (directa) / 319a Sensor ida 1ª zona (mezclada) / 319b Sensor ida 2ª zona (mezclada)

Un circuito de acumuladorRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 155

318a Bomba circulación acumulador / 155 Sonda acumulador

7ES

Una zona directa y un circuito de acumuladorRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (directa) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (directa) / 318a Bomba circulación 1ª zona (directa) / 318b Bomba circulación acumulador / 155 Sonda acumulador /

Dos zonas directas y un circuito de acumuladorRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (directa) / 72b Termostato ambiente 2ª zona (directa) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (directa) / 139b Cronomando a distancia 2ª zona (directa) / 155 Sonda acumulador / 318a Bomba circulación 1ª zona (directa) / 318b Bomba circulación 2ª zona (directa) / 318c Bomba circulación acumulador

Tres zonas directas y un circuito de acumuladorRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (directa) / 72b Termostato ambiente 2ª zona (directa) / 72c Termostato ambiente 3ª zona (directa) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (directa) / 139b Cronomando a distancia 2ª zona (directa) / 139c Cronomando a distancia 3ª zona (directa) 155 Sonda acumulador / 318a Bomba circulación 1ª zona (directa) / 318b Bomba circulación 2ª zona (directa) / 318c Bomba circulación 3ª zona (directa) / 318d Bomba circulación acumulador

Una zona mezclada y un circuito de acumuladorRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (mezclada) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (mezclada) / 315a Válvula mezcladora 1ª zona (mezclada) - A = FASE APERTURA, B = NEUTRO, C = FASE CIERRE / 155 Sonda acumulador / 317a Termostato seguridad 1ª zona (mezclada) / 318a Bomba circulación 1ª zona (mezclada) / 318b Bomba circulación acumulador / 319a Sensor ida 1ª zona (mezclada) /

Una zona mezclada, una zona directa y un circuito de acumuladorRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Termostato ambiente 1ª zona (mezclada) / 72b Termostato ambiente 2ª zona (directa) / 138 Sonda exterior / 139a Cronomando a distancia 1ª zona (mezclada) / 139b Cronomando a distancia 2ª zona (directa) / 315a Válvula mezcladora 1ª zona (mezclada) - A = fase apertura, B = neutro, C = fase cierre / 155 Sonda acumulador / 317a Termostato seguridad 1ª zona (mezclada) / 318a Bomba circulación 1ª zona (mezclada) / 318b Bomba circulación 2ª zona (directa) / 318c Bomba circulación acumulador / 319a Sensor ida 1ª zona (mezclada)

3 PRIMERA PUESTA EN MARCHA (AUTOCONFIGURACIÓN)Una vez concluidas las conexiones, dar alimentación eléctrica a la caldera, establecer las consignas máximas deseadas para calefacción y ACS y, solo entonces, conectar a la alimentación eléctrica la centralita de control de zonas. Si se utilizan, poner en demanda los cronotermostatos de ambiente (contacto cerrado) conectados a la centralita de control de zonas. Pulsar la tecla AUTOCONFIG o AUTOCONFIGURACIÓN ( 5 - fi g. 1) de la centralita y mantenerla presionada hasta que destellen todos los LED inferiores, del siguiente modo:

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

fi g. 5 - Guardado de la confi guración de la instalación

Cuando todos los LED INFERIORES y el de ESTADO destellen, soltar la tecla AUTOCONFIG o AUTOCONFIGURACIÓN ( 5 - fi g. 1). Cuando el LED DE ESTADO deje de parpadear, controlar que los LED inferiores que están encendidos con luz fi ja correspondan a la tabla escogida de confi guración de la instalación (fi g. 5).Si no es así, controlar nuevamente el cableado y repetir la autoconfi guración de la instalación.Si se utilizan uno o más cronomandos a distancia, al fi nal del procedimiento de autoconfi guración se deben ajustar las consignas de calefacción y ACS (ver la documentación correspondiente).

4 MENÚ SERVICEPara entrar en el Menú Service de la centralita de control de zonas, pulsar la tecla OK durante 5 segundos. Pulsar las teclas + y - para seleccionar "tS", "In", "Hi" o "rE". "tS" signifi ca menú Parámetros modifi cables, "In" signifi ca menú Información, "Hi" signifi ca menú Historial (de la centralita de control de zonas) y "rE" (reset) signifi ca borrado del historial (de la centralita de control de zonas). Una vez seleccionado el Menú, para entrar hay que pulsar la tecla OK.

"TS" - MENÚ PARÁMETROS MODIFICABLESLa centralita de control de zonas está dotada de 38 parámetros que pueden modifi carse incluso con el mando a distancia (Menú Service):

Mando Dist.

TarjetaFZ4B

Tarj. Cald.(Si inst.) Descripción de los parámetros modifi cables Rango

Prede-termi-nado

Mando Dist.

TarjetaFZ4B

Tarj. Cald.(Si inst.) Descripción de los parámetros modifi cables Rango

Prede-termi-nado

01 P01 Temperatura mínima zona 1 20-90 °C 20 °C 20 P20 Boost válvula mezcladora (solo para zonas mezcladas) 0-120 s 0 s02 P02 Temperatura máxima zona 1 20-90 °C 40 °C 21 P21 Tiempo on válvula mezcladora por °C (solo para zonas

mezcladas) 0-15 °C/s 1 s/°C03 P03 Offset consigna calculada zona 1 0-40 °C 10 °C 22 P22 Histéresis acumulador 0-20 °C 4 °C04 P04 No implementado 10-90 °C 90 °C 23 P23 Consigna primario acumulador (salvo confi guraciones

"Autónomo 1") 70-85 °C 80 °C

05 P05 o01 Curva sonda exterior zona 1 0-10 0 24 P24 Temperatura arranque bomba (salvo configuraciones "Autónomo 1") 0-60 °C 0 °C

06 P06 o02 Offset sonda exterior zona 1 20-40 °C 30 °C 25 P25 Prioridad acumulador 0=Off, 1=On 0=Off07 P07 Temperatura mínima zona 2 20-90 °C 20 °C 26 P26 Consigna acumulador (solo en ausencia de mando a

distancia) 10-65 °C 55 °C08 P08 Temperatura máxima zona 2 20-90 °C 40 °C 27 P27 Tiempo postcirculación 0-20 min 10 min09 P09 Offset consigna calculada zona 2 0-40 °C 0 °C 28 P28 Estado bombas de zona con caldera en modo ACS (solo

para confi guraciones "Comunicante" con ACS) 0=Off, 1=On 0=Off10 P10 No implementado 10-90 °C 90 °C 29 P29 Retardo de zona 0-255 s 30 s11 P11 o03 Curva sonda exterior zona 2 0-10 0 30 P30 Ajustes iguales para cada zona 0=Off, 1=On 0=Off12 P12 o04 Offset sonda exterior zona 2 20-40 °C 30 °C 31 P31 Tiempo cierre válvula mezcladora 0-3 min 3 min13 P13 Temperatura mínima zona 3 20-90 °C 20 °C 32 P32 Histéresis calefacción (solo para confi guraciones "Au-

tónomo 2") 0-10 °C 5 °C

14 P14 Temperatura máxima zona 3 20-90 °C 80 °C 33 P33 Tiempo espera calefacción (solo para confi guraciones "Autónomo 2") 0-10 min 2 min

15 P15 Offset consigna calculada zona 3 0-40 °C 0 °C 34 P34 Activación bomba con tarjeta en standby 0=Off, 1=On 0=Off16 P16 No implementado 10-90 °C 90 °C 35 P35 Habilitación sonda ida calefacción (solo para confi guraciones

"Autónomo 2") 0=Off, 1=On 0=Off17 P17 o05 Curva sonda exterior zona 3 0-10 0 36 P36 Funcionamiento con caldera en anomalía 0=Off, 1=On 0=Off18 P18 o06 Offset sonda exterior zona 3 20-40 °C 30 °C 37 P37 Protección contra legionela 0=Off, 1-7 0=Off19 P19 Tiempo on+off válvula mezcladora (solo para zonas

mezcladas) 0-15 s 15 38 P38 Modo Verano/Invierno desde caldera 0=On, 1=Off 0=On

Presionando las teclas + y – es posible examinar la lista de parámetros, respectivamente en orden creciente o decreciente. Para modifi car un parámetro: seleccionarlo, pulsar la tecla OK y cambiar el valor con las teclas + y –. La modifi cación se guarda automáticamente. Para volver a la lista de parámetros, pulsar otra vez la tecla OK. Para volver al Menú Service, pulsar la tecla OK durante 3 segundos. La salida del menú Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla OK durante 5 segundos o automáticamente al cabo de 15 minutos.

8 ES

"IN" - MENÚ INFORMACIÓNLa tarjeta puede mostrar las siguientes informaciones:t01 Sensor NTC (T1) 5 a 125 °C

Presionando las teclas + y – es posible examinar la lista de informaciones, respec-tivamente en orden creciente o decreciente. Para ver el valor de un parámetro: seleccionarlo y pulsar la tecla OK. Si el sensor está averiado, la tarjeta muestra una línea discontinua. Para volver a la lista de parámetros, pulsar otra vez la tecla OK. Para volver al Menú Service, pulsar la tecla OK durante 3 segundos. La salida del menú Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla OK durante 5 segundos o automáticamente al cabo de 15 minutos.

t02 Sensor NTC (T2) 5 a 125 °Ct03 Sensor NTC (T3) 5 a 125 °Ct04 Sensor NTC (T4) –30 a 70 °C (los valores negativos parpadean)t05 Demanda termostato on/off o temperatura ambiente medida por mando a distancia (RT1) ON/OFF o entre 5 y 125 °Ct06 Demanda termostato on/off o temperatura ambiente medida por mando a distancia (RT2) ON/OFF o entre 5 y 125 °Ct07 Demanda termostato on/off o temperatura ambiente medida por mando a distancia (RT1) ON/OFF o entre 5 y 125 °Ct08 Consigna calefacción zona 1 (cálculo) 5 a 125 °Ct09 Consigna calefacción zona 2 (cálculo) 5 a 125 °Ct10 Consigna calefacción zona 3 (cálculo) 5 a 125 °Ct11 Consigna calefacción Tarjeta zonas (cálculo) 5 a 125 °C

"H" - MENÚ HISTORIAL - La tarjeta puede memorizar las diez últimas anomalías: Historial H1 representa la anomalía más reciente e Historial H10 la menos reciente. Los códigos de las anomalías guardadas se visualizan también en el menú correspondiente del mando a distancia. Pulsando las teclas + y – es posible examinar la lista de anomalías. Para ver el valor de un parámetro: seleccionarlo y pulsar la tecla OK. Para volver al Menú Service, pulsar la tecla OK durante 3 segundos. La salida del menú Service de la tarjeta se produce tras presionar la tecla OK durante 5 segundos o automáticamente al cabo de 15 minutos.

"RE" - BORRAR HISTORIAL - Si se presiona la tecla OK durante 3 segundos, se borran todas las anomalías guardadas en el historial. La tarjeta sale automáticamente del menú Service para confirmar la operación.Para volver al Menú Service, pulsar la tecla OK durante 3 segundos.

5 INDICACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTOLa centralita indica el modo de funcionamiento de la caldera y sus propias anomalías a través de la pantalla integrada. "St" signifi ca standby (ninguna demanda en curso), "CH" signifi ca que la centralita de control de zonas ordena que se active el modo calefacción, y "dH" signifi ca producción de agua caliente sanitaria. A continuación se detallan los códigos de anomalía.F70 Anomalía sensor NTC (T1) Cortocircuito / Contacto abierto F74 No hay comunicación con la tarjeta de la caldera (BLR) (solo para confi guraciones "Comunicante")F71 Anomalía sensor NTC (T2) Cortocircuito / Contacto abierto F75 No hay comunicación con el mando a distancia (RT1) (solo con el mando a distancia conectado)F72 Anomalía sensor NTC (T3) Cortocircuito / Contacto abierto F76 No hay comunicación con el mando a distancia (RT2) (solo con el mando a distancia conectado)F73 Anomalía sensor NTC (T4) Cortocircuito / Contacto abierto (solo con temperatura adaptable habilitada) F77 No hay comunicación con el mando a distancia (RT3) (solo con el mando a distancia conectado)Durante el funcionamiento normal, los códigos de anomalía se visualizan también en el menú respectivo del mando a distancia.

5.1 PANTALLA LCD APAGADAVerifi car que el regulador tenga alimentación eléctrica: controlar con un multímetro digital que haya tensión de alimentación en los bornes 5 y 6.Si no hay tensión, controlar el cableado. Si hay tensión sufi ciente (195 – 253 Vca), controlar el fusible FH02 (ver fi g. 2).

6 FUNCIONES ADICIONALES6.1 MODO FHEl modo FH se activa automáticamente la primera vez que se suministra electricidad a la tarjeta o después de realizar el procedimiento de autoconfi guración. El modo FH debe durar un tiempo igual al ajuste del temporizador Tiempo cierre válvula mezcladora (TSP31). Durante esta fase, las bombas de circulación (de las zonas de calefacción) están alimentadas. Las válvulas mezcladoras (si se han habilitado en la autoconfi guración) deben abrirse por un tiempo igual a un tercio del ajuste del temporizador Tiempo cierre válvula mezcladora (TSP31) y, a continuación, cerrarse por un tiempo igual a dos tercios del ajuste del temporizador Tiempo cierre válvula mezcladora (TSP31). Durante el modo FH, la tarjeta no debe demandar calor. En los 5 primeros segundos del modo FH, la pantalla indica la versión del software de la tarjeta. En el modo FH se puede acceder a los Menús Service. El modo FH se interrumpe pulsando una sola vez la tecla +.

6.2 AJUSTES IGUALES PARA CADA ZONA (TSP30) - Este parámetro se considera solo si, en la autoconfiguración, el regulador de zona se ajusta para que sirva a dos o más circuitos de calefacción del mismo tipo. En este caso, si el parámetro es igual a 1, todos los circuitos de calefacción adoptan los ajustes del circuito de calefacción 1.

6.3 ACTIVACIÓN BOMBA CON TARJETA EN STANDBY (TSP34) - Este parámetro se considera solo si, en la autoconfiguración, el regulador de zona se ajusta en modo "Comunicante". En este caso, si el parámetro es igual a 1, la tarjeta de zonas está en standby y la tarjeta de la caldera se activa en calefacción, el regulador de zona debe activar todas las bombas y abrir forzadamente todas las válvulas mezcladoras conectadas (si se han habilitado durante la autoconfiguración).

6.4 HABILITACIÓN SONDA IDA CALEFACCIÓN (TSP35) - Este parámetro se considera solo si, en la autoconfiguración, el regulador de zona se ajusta en modo "Autónomo 1 o 2". Asignar 0 para configuraciones "Autónomo 1". Asignar

1 para configuraciones "Autónomo 2". Nota: Después de modificar este parámetro, desconectar y conectar la centralita FZ4B.6.5 FUNCIONAMIENTO CON CALDERA EN ANOMALÍA (TSP36) - Este parámetro se considera solo si, en la autoconfiguración, el regulador de zona se ajusta en modo "Comunicante". Si el parámetro vale 0, en caso de anomalía de la tarjeta de la caldera, las demandas de la tarjeta FZ4B se interrumpen. Si el parámetro vale 1, en caso de anomalía de la tarjeta de la caldera, las demandas de la tarjeta FZ4B no se interrumpen. Nota: Después de modificar

este parámetro, desconectar y conectar la centralita FZ4B.6.6 PROTECCIÓN CONTRA LEGIONELA (TSP37) - Este parámetro se considera solo si, en la autoconfiguración, el regulador de zona se ajusta para servir a un acumulador. Con valor 0, la protección está desactivada. Con valor entre 1 y 7, el parámetro expresa el intervalo en días entre dos activaciones sucesivas: 1 significa 24 horas, 7 significa 168 horas. Al cabo de este tiempo se activa un temporizador de 15 minutos, durante los cuales la consigna de usuario se hace igual al valor máximo (65 °C).

6.7 MODO VERANO/INVIERNO DESDE CALDERA (TSP38) - Este parámetro se considera solo si, en la autoconfiguración, el regulador de zona se ajusta en modo "Comunicante". Normalmente, el parámetro se deja en 0. Se le asigna

valor 1 solo si la tarjeta FZ4B se conecta a las siguientes centralitas: CPD3, CPD4, MF05F o equivalentes. Nota: Después de modificar este parámetro, desconectar y conectar la centralita FZ4B.6.8 ANTIBLOQUEO6.8.1 Antibloqueo de la bomba - Tras 24 horas de inactividad, las bombas de circulación de la instalación se activan por 5 s.

6.8.2 Antibloqueo válvula mezcladora - Tras 24 horas de inactividad, las válvulas mezcladoras se deben abrir por un tiempo igual al ajuste del temporizador Tiempo cierre válvula mezcladora (TSP31) y, a continuación, cerrarse

por el tiempo ajustado en el temporizador Tiempo cierre válvula mezcladora (TSP31).6.9 CONFIGURACIÓN DE USUARIO - Los ajustes de la calefacción: temperatura máxima de ida, curva de la sonda exterior (con sonda exterior opcional conectada a la caldera), programación horaria semanal, etc. son independientes para cada zona. Se realizan con el mando a distancia de la respectiva zona de temperatura. Aun así, en caso de zonas directas se recomienda programar una temperatura máxima de ida similar en todas las zonas de temperatura. En cambio, si se utilizan cronotermostatos de ambiente, al cierre del contacto la temperatura de ida se regula al valor máximo establecido por la centralita de control de zonas. Los ajustes de la función agua sanitaria: temperatura, modo Economy/Comfort, programación horaria semanal si la caldera lo permite (ver el manual correspondiente), etc. se realizan en paralelo, con los mandos a distancia de las zonas de temperatura. En caso de programación horaria semanal del ACS, la centralita de control de zonas efectúa una superposición de los programas provenientes de cada mando a distancia.

6.10 SONDA EXTERIOR/TEMPERATURA ADAPTABLE - La conexión a la sonda exterior se realiza cuando no es posible hacer la conexión a la tarjeta de la caldera.

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

��

AJUSTABLE POR SEPARADO PARA CADA ZONA:ELEGIR LAS CURVAS (DE 1 A 10) CON LOS PARÁMETROS:P05 = CURVA ZONA 1P11 = CURVA ZONA 2P17 = CURVA ZONA 3

ELEGIR EL OFFSET (DESPLAZAMIENTO PARALELO) PARA CADA ZONA CON LOS PARÁMETROS:P06 = OFFSET ZONA 1P12 = OFFSET ZONA 2P18 = OFFSET ZONA 3

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

En caso de anomalía de la sonda exterior (error F73), el sistema funciona con la consigna de calefacción establecida.

9EN

1. OVERVIEWBOARD INTERNAL VIEW

�

�

��

�

�

1 LCD display2 + button3 - button4 OK button5 Autoconfi guration BUTTON6 Fuse “FH01” board FZ4 loads (relay)7 Fuse “FH02” board FZ48 Connector X15 for relay card SK16504

fi g. 1

KIT LIST TECHNICAL DATAQ. Description Room temp.1 Board FZ4B Operation: -10°c ÷ +60°C2 NTC probe L=2500mm Storage and transport: -25°C ÷ +80°C 1 Bag for screws Max. room humidity 90% at 40°c6 Cable clamp Mounting: wall12 Phillips self-tapping screw 3.5x19 UNI6954 Electrical power range: 230Vac +10% -15%, 50Hz2 x 2 Plugs D.5x25 Total current absorption: 5VA @ 230Vac (no load)2 x 2 Flathead screw 4x30 Output characteristics 230Vac: Output relay nominal current = 5A@250Vac (max. permissible load: 1A 230Vac cos φ 0.7)1 Instruction manual FZ4B Fuse characteristics: 2 x 250Vac 2A fast 5x201 Card SKI6504

2. INSTALLATION2.1 ASSEMBLY

Attention!Always make sure the mains power is disconnected before opening the enclosure.

Installation must only be carried out on a closed and dry place. To ensure proper operation, make sure there are no strong electromagnetic fi elds in the place of installation. The controller must be separated from the mains power supply by means of an additional device (with a disconnection distance of at least 3 mm on all poles), or by means of a disconnecting device complying with the regulations in force, During installation make sure the power supply connection cable and the probe cables remain separated.

2.2 INSTALLATION

Before installation, remove the front part of the box, prising with a screwdriver at point 1 (fi g.3); then lift the front part of the box as indicated in point 2 (fi g.3):

fi g. 2

Fix the back of the zone control (fi g.4) to the wall with the set of screws supplied.Carry out the wiring according to the diagrams given in the following section. Close everything, repeating the previous steps in reverse order.

fi g. 32.3 ASSIGNING OF TERMINALSAfter switching off the power to the boiler, carry out the wiring using the terminal block on the zone controller (fi g.4)

fi g. 4

For the low voltage connections (terminals: 17-33) use cables of section 2.5mm2 max., making sure their path is not the same as that of the mains power cables. The max. length of cables must not exceed 50 m. For the connections to mains voltages (terminals 5-16) and Earth (terminals 1-4), use cables of section 4.0mm2 max.The permanent power supply of the zone controller must be connected to terminals 5(L) and 6(N); the cable for communication with the boiler board (OpenTherm Remote Timer Control terminals) must be connected to terminals 32 and 33 (BLR); a possible External Probe (optional) must be connected to terminals 30 and 31 (T4) if the connection is not available on the boiler board. For the rest of the wiring, use the diagrams given in the following sections.Room adjustment can occur by means of the Remote Timer Control (OpenTherm) and/or Room Chronothermostats (only with voltage-free contact). In any case, it is advisable to use at least one Remote Timer Control to facilitate the user and installer settings.

Generator demandRegardless of the type of layout to be managed, the zone controller can request heat from the generator in 3 different ways:Therefore, fi rst of all it is necessary to select one of these 3:

10 EN

1 - Communicating Generator equipped with Opentherm protocolCarry out the “boiler” A connection, disconnecting the relay card (output with voltage-free contact) code SK16504.

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

2 - Stand alone 1: Generator without Opentherm protocol (ON/OFF)Carry out the“boiler” B connection, connecting the relay card (output with voltage-free contact) code SK16504

� ��

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

3 - Stand alone 2: Generator without Opentherm protocol (ON/OFF) with temperature controlCarry out the “boiler” B connection, connecting the relay card (output with voltage-free contact) code SK16504.Carry out the “sensor” C connection.

�

� ��

��

��

� � � � � � � ��

�

��

��

A - Connect to boiler Opentherm Remote Timer Control (139)B - Connect to boiler On/Off room thermostat (72)C - Generator delivery sensor

One direct zoneRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (direct) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (direct) / 318a Circulating pump 1st zone (direct)

Two direct zonesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (direct) / 72b Room thermostat 2nd zone (direct) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (direct) / 139b Remote Timer Control 2nd zone (direct) / 318a Circulating pump 1st zone (direct) / 318b Circulating pump 2nd zone (direct)

Three direct zonesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (direct) / 72b Room thermostat 2nd zone (direct) / 72c Room thermostat 3rd zone (direct) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (direct) / 139b Remote Timer Control 2nd zone (direct) / 139c Remote Timer Control 3rd zone (direct)

One mixed zoneRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (mixed) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (mixed) / 315a Mixing valve 1st zone (mixed) - A = OPENING PHASE, B = NEUTRAL, C = CLOSING PHASE317a Safety thermostat 1st zone (mixed) / 318a Circulating pump 1st zone (mixed) / 319a Delivery sensor 1st zone (mixed)

Two mixed zoneRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (mixed) / 72b Room thermostat 2nd zone (mixed) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (mixed) / 139b Remote Timer Control 2nd zone (mixed) / 315a Mixing valve 1st zone (mixed) - A = OPENING PHASE, B = NEUTRAL, C = CLOSING PHASE / 315b Mixing valve 2nd zone (mixed) - A = OPENING PHASE, B = NEUTRAL, C = CLOSING PHASE / 317a Safety thermostat 1st zone (mixed) / 317b Safety thermostat 2nd zone (mixed) / 318a Circulating pump 1st zone (mixed) / 318b Circulating pump 2nd zone (mixed) / 319a Delivery sensor 1st zone (mixed) / 319b Delivery sensor 2nd zone (mixed)

One mixed zone and one direct zoneRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (mixed) / 72b Room thermostat 2nd zone (direct) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (mixed) / 139b Remote Timer Control 2nd zone (direct) / 315a Mixing valve 1st zone (mixed) - A = OPENING PHASE, B = NEUTRAL, C = CLOSING PHASE / 317a Safety thermostat 1st zone (mixed) / 318a Circulating pump 1st zone (mixed) / 318b Circulating pump 2nd zone (direct) / 319a Delivery sensor 1st zone (mixed)

One mixed zone and two direct zonesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (mixed) / 72b Room thermostat 2nd zone (direct) / 72c Room thermostat 3rd zone (direct) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (mixed) / 139b Remote Timer Control 2nd zone (direct) / 139c Remote Timer Control 3rd zone (direct) / 315a Mixing valve 1st zone (mixed) - A = OPENING PHASE B = NEUTRAL C = CLOSING PHASE / 317a Safety thermostat 1st zone (mixed) / 318a Circulating pump 1st zone (mixed) / 318b Circulating pump 2nd zone (direct) / 318c Circulating pump 3rd zone (direct) / 319a Delivery sensor 1st zone (mixed)

Two mixed zones and one direct zoneRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (mixed) / 72b Room thermostat 2nd zone (mixed) / 72c Room thermostat 3rd zone (direct) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (mixed) / 139b Remote Timer Control 2nd zone (mixed) / 139c Remote Timer Control 3rd zone (direct) / 315a Mixing valve 1st zone (mixed) - A = OPENING PHASE, B = NEUTRAL, C = CLOSING PHASE / 315b Mixing valve 2nd zone (mixed) - A = OPENING PHASE, B = NEUTRAL, C = CLOSING PHASE / 317a Safety thermostat 1st zone (mixed) / 317b Safety thermostat 2nd zone (mixed) / 318a Circulating pump 1st zone (mixed) / 318b Circulating pump 2nd zone (mixed) / 318c Circulating pump 3rd zone (direct) / 319a Delivery sensor 1st zone (mixed) / 319b Delivery sensor 2nd zone (mixed)

One hot water tank circuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 155

318a Hot water tank circulating pump / 155 Hot water tank probe

11EN

One direct zone and one hot water tank circuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (direct) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (direct) / 318a Circulating pump 1st zone (direct) / 318b Hot water tank circulating pump / 155 Hot water tank probe /

Two direct zones and one hot water tank circuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (direct) / 72b Room thermostat 2nd zone (direct) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (direct) / 139b Remote Timer Control 2nd zone (direct) / 155 Hot water tank probe / 318a Circulating pump 1st zone (direct) / 318b Circulating pump 2nd zone (direct) / 318c Hot water tank circulating pump

Three direct zones and one hot water tank circuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (direct) / 72b Room thermostat 2nd zone (direct) / 72c Room thermostat 3rd zone (direct) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (direct) / 139b Remote Timer Control 2nd zone (direct) / 139c Remote Timer Control 3rd zone (direct) / 155 Hot water tank probe / 318a Circulating pump 1st zone (direct) / 318b Circulating pump 2nd zone (direct) / 318c Circulating pump 3rd zone (direct) / 318d Hot water tank circulating pump

One mixed zone and one hot water tank circuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (mixed) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (mixed) / 315a Mixing valve 1st zone (mixed) - A = OPENING PHASE, B = NEUTRAL, C = CLOSING PHASE / 155 Hot water tank probe / 317a Safety thermostat 1st zone (mixed) / 318a Circulating pump 1st zone (mixed) / 318b Hot water tank circulating pump / 319a Delivery sensor 1st zone (mixed) /

One mixed zone, one direct zone and one hot water tank circuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Room thermostat 1st zone (mixed) / 72b Room thermostat 2nd zone (direct) / 138 External probe / 139a Remote Timer Control 1st zone (mixed) / 139b Remote Timer Control 2nd zone (direct) / 315a Mixing valve 1st zone (mixed) - A = opening phase, B = neutral, C = closing phase / 155 Hot water tank probe / 317a Safety thermostat 1st zone (mixed) / 318a Circulating pump 1st zone (mixed) / 318b Circulating pump 2nd zone (direct) / 318c Hot water tank circulating pump / 319a Delivery sensor 1st zone (mixed)

3. FIRST STARTUP (AUTOCONFIGURATION)After completing the connection operations, switch on the power to the boiler; set the heating and DHW setpoints to the required max. value and switch on the zone controller only afterwards. If present, activate the request status of possible Room Chronothermostats (closed contact) connected to the zone controller. Press the AUTOCONFIG button or AUTOCONFIGURATION (detail 5 - fi g. 1) on the controller and keep it pressed until all the bottom LEDs blink as follows:

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

fi g. 5 - Saving of system confi guration

When all the BOTTOM LEDS and the STATUS LED blink, release the button or AUTOCON-FIGURATION (detail 5 - fi g. 1). When the STATUS LED stops blinking, make sure the bottoms LEDs that are on fi xed match the required system confi guration table (fi g. 5).If this does not occur, check the wiring again and repeat the system AutoConfi guration procedure.If one or more Remote Timer Controls are used, at the end of the Autoconfi guration procedure the Heating and DHW setpoints must be set (see the relevant documentation).

4 SERVICE MENUPress the Ok button for 5 seconds to access the zone controller Service Menu. Press the + and - buttons to select “tS”, “In”, “Hi” or “rE". "tS” means Transparent Parameters Menu, “In” Information Menu, “Hi” History Menu (of the zone controller), and “rE” History Menu Reset (of the zone controller). After selecting the Menu, press the Ok button to access it.

"TS" - TRANSPARENT PARAMETERS MENUThe zone controller is equipped with 38 transparent parameters also modifi able from Remote Control (Service Menu):

Rem-Con. BoardFZ4B

B o i l e r Board(If arr.)

Description of Transparent Parameters Range Default Rem.-Con. BoardFZ4B

B o i l e r Board(If arr.)

Description of Transparent Parameters Range Default

01 P01 Zone1 Min. Temperature 20-90°C 20°C 20 P20 Mixing valve Boost (Only for Mixed Zones) 0-120sec 0sec02 P02 Zone1 Max. Temperature 20-90°C 40°C 21 P21 Mixing valve on time for °C (Only for Mixed Zones) 0-15°C/sec 1sec/°C03 P03 Zone1 calculated setpoint offset 0-40°C 10°C 22 P22 Hot water tank hysteresis 0-20°C 4°C04 P04 Not implemented 10-90°C 90°C 23 P23 Hot water tank primary setpoint (Excluding “Stand Alone

1” confi gurations) 70-85°C 80°C

05 P05 o01 Zone1 External Probe Curve 0-10 0 24 P24 Pump start temperature (Excluding “Stand Alone 1” confi gurations) 0-60°C 0°C

06 P06 o02 Zone1 External Probe Offset 20-40°C 30°C 25 P25 Hot water tank priority 0=Off, 1=On 0=Off07 P07 Zone2 Min. Temperature 20-90°C 20°C 26 P26 Hot water tank setpoint (only without Remote Control) 10-65°C 55°C08 P08 Zone2 Max. Temperature 20-90°C 40°C 27 P27 Post-circulation time 0-20min 10min09 P09 Zone2 calculated setpoint offset 0-40°C 0°C 28 P28 Zone pumps status with boiler in DHW mode (Only for “Com-

municating” confi gurations with DHW) 0=Off, 1=On 0=Off10 P10 Not implemented 10-90°C 90°C 29 P29 Delay for Zone 0-255sec 30sec11 P11 o03 Zone2 External Probe Curve 0-10 0 30 P30 Equal settings for each zone 0=Off, 1=On 0=Off12 P12 o04 Zone2 External Probe Offset 20-40°C 30°C 31 P31 Mixing valve closing time 0-3min 3min13 P13 Zone3 Min. Temperature 20-90°C 20°C 32 P32 Heating hysteresis (Only for “Stand Alone 2” confi gurations) 0-10°C 5°C14 P14 Zone3 Max. Temperature 20-90°C 80°C 33 P33 Heating standby time (Only for “Stand Alone 2” confi gurations) 0-10min 2min15 P15 Zone3 calculated setpoint offset 0-40°C 0°C 34 P34 Pump activation with card in standby 0=Off, 1=On 0=Off16 P16 Not implemented 10-90°C 90°C 35 P35 Heating delivery probe enabling (Only for “Stand Alone 2”

confi gurations) 0=Off, 1=On 0=Off17 P17 o05 Zone3 External Probe Curve 0-10 0 36 P36 Operation with boiler in fault status 0=Off, 1=On 0=Off18 P18 o06 Zone3 External Probe Offset 20-40°C 30°C 37 P37 Legionella protection 0=Off, 1-7 0=Off19 P19 Mixing valve on+off time(Only for Mixed Zones) 0-15sec 15 38 P38 Boiler Summer/Winter mode 0=On, 1=Off 0=On

Press the + and - buttons to scroll the list of parameters in increasing or decreasing order respectively. To modify the value of a parameter, just press the Ok button after selecting it: press the + and - buttons to modify it; the setting will be automatically saved. Press the Ok button to return to the list of parameters. Press the Ok button for 3 seconds to return to the Service Menu. Press the Ok button for 5 seconds to exit the card Service Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes.

12 EN

"IN” - INFORMATION MENUThe card can display the following information:t01 NTC sensor (T1) between 05 and 125 °C

Press the + and - buttons to scroll the list of information in increasing or decreasing order respectively. To display the value of a parameter, press the Ok button after selecting it: in case of damaged Sensor, the card will display hyphens. Press the Ok button to return to the list of parameters. Press the Ok button for 3 seconds to return to the Service Menu. Press the Ok button for 5 seconds to exit the card Service Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes.

t02 NTC sensor (T2) between 05 and 125 °Ct03 NTC sensor (T3) between 05 and 125 °Ct04 NTC sensor (T4) between -30 and 70°C (Negative values fl ash)t05 On/Off Thermostat request or Room temperature measured by Remote Control (RT1) ON/OFF or between 05 and 125 °Ct06 On/Off Thermostat request or Room temperature measured by Remote Control (RT2) ON/OFF or between 05 and 125 °Ct07 On/Off Thermostat request or Room temperature measured by Remote Control (RT3) ON/OFF or between 05 and 125 °Ct08 Zone1 Heating setpoint (Calculation) between 05 and 125 °Ct09 Zone2 Heating setpoint (Calculation) between 05 and 125 °Ct10 Zone3 Heating setpoint (Calculation) between 05 and 125 °Ct11 Zone Card Heating setpoint (Calculation) between 05 and 125 °C

“HI” - HISTORY MENU - The card can store the last 10 faults: the History datum item H1 represents the most recent fault that occurred, whereas the History datum item H10 represents the least recent. The codes of the faults saved are also displayed in the corresponding menu of the Remote Control. Press the + and - buttons to scroll the list of faults. To display the value of a parameter, press the Ok button after selecting it. Press the Ok button for 3 seconds to return to the Service Menu. Press the Ok button for 5 seconds to exit the card Service Menu, or exiting occurs automatically after 15 minutes.

“RE” - HISTORY RESET - By pressing the Ok button for 3 seconds it will be possible to delete all the faults stored in the History Menu: the card will automatically exit the Service Menu, in order to confirm the operation.Press the Ok button for 3 seconds to return to the Service Menu.

5 INDICATIONS DURING OPERATIONThe controller indicates the boiler operating mode and its faults through the incorporated display: "St" means Standby (no request in progress), "CH" means that the zone controller requests the boiler for activation of heating mode, "dH" means Domestic Hot Water production. The fault codes are:F70 NTC sensor fault (T1) Short circuit / Contact open F74 Communication with boiler board (BLR) not present (Only for “Communicating” confi gurations)F71 NTC sensor fault (T2) Short circuit / Contact open F75 Communication with Remote Control (RT1) not present (Only with Remote Control connected)F72 NTC sensor fault (T3) Short circuit / Contact open F76 Communication with Remote Control (RT2) not present (Only with Remote Control connected)F73 NTC sensor fault (T4) Short circuit / Contact open (Only with Sliding Temperature enabled) F77 Communication with Remote Control (RT3) not present (Only with Remote Control connected)The fault codes are also displayed in the corresponding menu of the Remote Control during normal operation.

5.1 LCD DISPLAY OFFMake sure the Controller is powered: using a digital multimeter, check the presence of supply voltage at terminals 5 and 6.In case of no voltage, check the wiring. In case of suffi cient voltage (Range 195– 253 Vac), check the fuse FH02 (see fi g. 2).

6 ADDITIONAL FUNCTIONS6.1 FH MODEThe FH mode is automatically activated the fi rst time the card is powered or after doing the Autoconfi guration procedure. The FH mode must last for a time equal to the Mixing valve closing Time timer (TSP31): during this time, the circulating pumps (of the heating zones) will be powered; whereas the mixing valves (if foreseen at the time of Autoconfi guration) must be open for a time equal to one third the Mixing valve closing Time timer (TSP31) and subsequently closed for a time equal to two thirds the Mixing valve closing Time timer (TSP31). During FH mode the card must not request heat. In the fi rst 5 seconds of FH mode, the display will show the card software version. The Service Menu can be accessed in FH mode. The FH mode can be stopped by pressing the + button once.

6.2 EQUAL SETTINGS FOR EACH ZONE (TSP30) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured to serve two or more heating circuits of the same type. In this case, if the parameter is equal to 1, all the heating circuits take the settings of heating circuit 1.

6.3 PUMP ACTIVATION WITH CARD IN STANDBY (TSP34) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured in "Communicating" mode. In this case, if the parameter is equal to 1: if the zone card is in Standby and the boiler board is activated in heating, the zone controller must activate all the circulating pumps and force open all the connected mixing valves (if foreseen at the time of autoconfiguration).

6.4 HEATING DELIVERY PROBE ENABLING (TSP35) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured in “Stand Alone 1 or 2” mode. Set to 0 in case of “Stand Alone 1" configurations. Set to 1 in case of “Stand Alone 2" configurations. Note: After modifying this parameter, disconnect then reconnect the power to controller FZ4B6.5 BOILER OPERATION IN FAULT STATUS (TSP36) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured in "Communicating" mode. If the parameter is set to 0, board FX4B requests are stopped in the event of a boiler board fault. If the parameter is set to 1, board FX4B requests are not stopped in the event of a boiler board fault. Note: After modifying this parameter, disconnect then reconnect the power to controller FZ4B6.6 LEGIONELLA PROTECTION (TSP37) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured to serve a hot water tank. When set to 0, the protection is disabled. When set between 1 and 7, the parameter expresses the interval in days between one activation and the next: 1 means 24 hours, 7 means 168 hours. After this time, a timer is activated for 15 minutes, during which the user setpoint is set to the maximum value (65°C).

6.7 BOILER SUMMER/WINTER MODE (TSP38) - This parameter will only be considered if, after Autoconfiguration, the zone controller is configured in "Communicating" mode. The parameter is normally left at 0. It is set to 1 only if the board FZ4B is connected to the following controllers: CPD3, CPD4, MF05F or equivalent. Note: After modifying this parameter, disconnect then reconnect the power to controller FZ4B6.8 ANTIBLOCKING6.8.1 Circulating pump antiblocking - After 24 hours of inactivity, the system circulating pumps are activated for 5 seconds.

6.8.2 Mixing Valve antiblocking - After 24 hours of inactivity, the mixing valves must be opened for a time equal to the Mixing valve closing Time timer (TSP31) and subsequently closed for a time equal to the Mixing valve closing Time timer (TSP31)

6.9 USER SETTINGS - The settings for Heating, such as max. delivery temperature, external probe curve (with optional external probe connected to boiler), weekly time programming, etc., are independent for each zone; these are modified through the Remote Control of the corresponding temperature zone. In case of direct zones, make sure to set a similar max. delivery temperature for all the temperature zones. With Room Chronothermostats, on closing of the contact the delivery temperature is adjusted to the max. value set by the zone controller. The settings relevant to DHW, such as DHW temperature, Economy/Comfort mode, weekly time programming (with boiler arranged: see the relevant documentation), etc., are managed in parallel; these are modified through the Remote Controls of the temperature zones. In case of DHW weekly time programming, the zone controller overlaps programmes coming from the single Remote Controls.

6.10 EXTERNAL PROBE/SLIDING TEMPERATURE - The connection to the external probe must be made when it cannot be connected to the boiler board.

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

��

SEPARATELY SETTABLE FOR EACH INDIVIDUAL ZONE:THE CURVES (FROM 1 TO 10) ARE CHOSEN WITH THE PARAMETERS:P05 = CURVE ZONE 1P11 = CURVE ZONE 2P17 = CURVE ZONE 3

THE OFFSET (PARALLEL OFFSET) IS CHOSEN FOR EACH INDIVUDUAL ZONE WITH THE PARAMETERS:P06 = OFFSET ZONE 1P12 = OFFSET ZONE 2P18 = OFFSET ZONE 3

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

In case of an external probe fault (error F73), the system will work with the set heating setpoint.

13FR

1. VUE D'ENSEMBLEVUE INTÉRIEURE CARTE

�

�

��

�

�

1 Affi cheur LCD2 Touche +3 Touche -4 Touche OK5 Touche CONFIGURATION AUTOMATIQUE6 Fusible « FH01 » charges carte FZ4 (relais)7 Fusible « FH02 » carte FZ48 Connecteur X15 pour carte relais SK16504

Fig. 1

CONTENU DU KIT DONNÉES TECHNIQUESQté. Description Temp ambiante 1 Carte FZ4B Mode de fonctionnement : -10°c ÷ +60°C2 Sonde NTC L=2500mm Stockage et transport : -25°c ÷ +80°C 1 Sachet pour vis Humidité ambiante maxi : 90% à 40°C6 Serre-câble Montage : mural12 Vis autotar. TC 3.5x19 UNI6954 Plage alimentation électrique: 230Vca +10% -15%, 50Hz2 x 2 Goujons D.5x25 Courant total absorbé: 5VA @ 230Vca (sans charge)2 x 2 Vis 4x30 TPS Caractéristiques sorties 230Vac: Courant nominal relais de sortie = 5A@250Vca (charge maxi admise : 1A 230Vca cos φ 0.7)1 Livret d'instructions FZ4B Caractéristiques fusible: 2 x 250Vca 2A fast 5x201 Carte SKI6504

2. INSTALLATION2.1 MONTAGE

Attention !Avant d'ouvrir l'habillage, vérifi er que le courant est complètement coupé.

Le montage doit être effectué exclusivement dans un local fermé et sec. Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, vérifi er que le lieu d'installation n'est pas sujet à de forts champs magnétiques. Le régulateur doit être séparé du secteur par un dispositif supplémentaire (distance minimum d'espacement sur tous les pôles 3 mm), ou avec un dispositif de coupure conforme aux normes en vigueur. En phase d'installation veiller à ce que le câble de branchement électrique et les câbles des sondes restent séparés.

2.2. INSTALLATION

Avant l’installation, enlever la partie avant du boîtier en soulevant le point 1 (fi g.3) à l'aide d'un tournevis ; soulever ensuite la partie avant du boîtier comme le montre le point 2 (fi g.3) :

Fig. 2

Fixer la partie arrière du contrôle de zones (fi g. 4) au mur, avec le jeu de vis de fi xation fourni.Procéder au câblage en respectant les schémas du paragraphe suivant. Refermer le tout en répétant la séquence précédente en sens inverse.

Fig. 32.3 BORNAGEAprès avoir coupé l'alimentation électrique de la chaudière, effectuer le câblage à l'aide du bornier présent sur l'unité de contrôle des zones (fi g. 4).

Fig. 4

Pour les connexions basse tension (bornes : 17-33), utiliser des câbles ayant une section de 2,5 mm2 max. en veillant à ce que leur parcours ne soit le même que celui des câbles à tension du secteur. La longueur maximum des câbles ne doit pas dépasser 50 m. Pour les connexions à tension du secteur (bornes 5-16) et de terre (bornes 1-4), utiliser des câbles ayant une section de 4,0 mm2 maximum.Relier l'alimentation électrique permanente de l'unité de contrôle des zones aux bornes 5(L) et 6(N) ; brancher le câble de communication avec la carte de la chaudière (bornes Chronocommande à distance Opentherm) aux bornes 32 et 33 (BLR) ; relier éventuellement la sonde extérieure (en option) aux bornes 30 et 31 (T4) si la connexion n'est pas disponible sur la carte de la chaudière. Pour le reste du câblage, suivre les schémas des paragraphes qui suivent.La régulation ambiante peut se faire par le biais de la Chronocommande à distance (OpenTherm) et/ou le Chronothermostat d'ambiance (uniquement avec contact propre). Toutefois, il est recommandé d'utiliser au moins une Chronocommande à distance pour faciliter les programmations Utilisateur et Installateur.

Demande au générateurL'unité de contrôle des zones peut demander de la chaleur au générateur de 3 façons différentes, quel que soit le type de schéma à suivre.Avant tout, il sera donc nécessaire de faire un choix parmi :

14 FR

1 - Communicant : Générateur doté du protocole OpenthermProcéder au branchement « chaudière » A en débranchant la carte relais (avec sortie contact propre) réf. SK16504.

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

2 - Stand alone 1 : Générateur ne disposant pas du protocole Opentherm (ON/OFF)Procéder au branchement « chaudière » B en branchant la carte relais (avec sortie contact propre) réf. SK16504

� ��

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

3 - Stand alone 2 : Générateur ne disposant pas du protocole Opentherm (ON/OFF) avec contrôle de températureProcéder au branchement « chaudière » B en branchant la carte relais (avec sortie contact propre) réf. SK16504.Procéder au branchement « capteur » C .

�

� ��

��

��

� � � � � � � ��

�

��

��

A - Relier à la chronocommande à distance Opentherm chaudière (139)B - Relier au thermostat d'ambiance on/off chaudière (72)C - Capteur départ générateur

Une zone directeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (directe) / 318a Circulateur 1ère zone (directe)

Deux zones directesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe) / 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (directe) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (directe) / 139b Chronocommande à distance 2e zone (directe) / 318a Circulateur 1ère zone (directe) / 318b Circulateur 2e zone (directe)

Trois zones directesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe) / 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (directe) / 72c Thermostat d'ambiance 3e zone (directe) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (directe) / 139b Chronocommande à distance 2e zone (directe) / 139c Chronocommande à distance 3e zone (directe)

Une zone mélangéeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (mélangée) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (mélangée) / 315a Soupape thermostatique 1ère zone (mélangée) - A = PHASE D'OUVERTURE, B = NEUTRE, C = PHASE DE FERMETURE317a Thermostat de sécurité 1ère zone (mélangée) / 318a Circulateur 1ère zone (mélangée) / 319a Capteur départ 1ère zone (mélangée)

Deux zones mélangéesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (mélangée) / 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (mélangée) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (mélangée) / 139b Chronocommande à distance 2e zone (mélangée) / 315a Soupape thermostatique 1ère zone (mélangée) - A = PHASE D'OUVERTURE, B = NEUTRE, C = PHASE DE FERMETURE / 315b Soupape thermostatique 2e zone (mélangée) - A = PHASE D'OUVERTURE, B = NEUTRE, C = PHASE DE FERMETURE / 317a Thermostat de sécurité 1ère zone (mélangée) / 317b Thermostat de sécurité 2e zone (mélangée) / 318a Circulateur 1ère zone (mélangée) / 318b Circulateur 2e zone (mélangée) / 319a Capteur départ 1ère zone (mélangée) / 319b Capteur départ 2e zone (mélangée)

Une zone mélangée et une zone directeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (mélangée) / 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (directe) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (mélangée) / 139b Chronocommande à distance 2e zone (directe) / 315a Soupape thermostatique 1ère zone (mélangée) - A = PHASE D'OUVERTURE, B = NEUTRE, C = PHASE DE FERMETURE / 317a Thermostat de sécurité 1ère zone (mélangée) / 318a Circulateur 1ère zone (mélangée) / 318b Circulateur 2e zone (directe) / 319a Capteur départ 1ère zone (mélangée)

Une zone mélangée et deux zones directesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (mélangée) / 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (directe) / 72c Thermostat d'ambiance 3e zone (directe) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (mélangée) / 139b Chronocommande à distance 2e zone (directe) / 139c Chronocommande à distance 3e zone (directe) 315a Soupape thermostatique 1ère zone (mélangée) - A = PHASE D'OUVERTURE B = NEUTRE C = PHASE DE FERMETURE / 317a Thermostat de sécurité 1ère zone (mélangée) / 318a Circulateur 1ère zone (mélangée) / 318b Circulateur 2e zone (directe) / 318c Circulateur 3e zone (directe) / 319a Capteur départ 1ère zone (mélangée)

Deux zones mélangées et une zone directeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (mélangée) / 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (mélangée) / 72c Thermostat d'ambiance 3e zone (directe) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (mélangée) / 139b Chronocommande à distance 2e zone (mélangée) / 139c Chronocommande à distance 3e zone (directe) 315a Soupape thermostatique 1ère zone (mélangée) - A = PHASE D'OUVERTURE, B = NEUTRE, C = PHASE DE FERMETURE / 315b Soupape thermostatique 2e zone (mélangée) - A = PHASE D'OUVERTURE, B = NEUTRE, C = PHASE DE FERMETURE / 317a Thermostat de sécurité 1ère zone (mélangée) / 317b Thermostat de sécurité 2e zone (mélangée) / 318a Circulateur 1ère zone (mélangée) / 318b Circulateur 2a zona (mélangée) / 318c Circulateur 3e zone (directe) / 319a Capteur départ 1ère zone (mélangée) / 319b Capteur départ 2e zone (mélangée)

Un circuit ballonRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 155

318a Circulateur ballon / 155 Sonde ballon

15FR

Une zone directe et un circuit ballonRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (directe) / 318a Circulateur 1ère zone (directe) / 318b Circulateur ballon / 155 Sonde ballon /

Deux zones directes et un circuit ballonRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe) / 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (directe) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (directe) / 139b Chronocommande à distance 2e zone (directe / 155 Sonde ballon / 318a Circulateur 1ère zone (directe) / 318b Circulateur 2e zone (directe) / 318c Circulateur ballon

Trois zones directes et un circuit ballonRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe) / 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (directe) / 72c Thermostat d'ambiance 3e zone (directe) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (directe) / 139b Chronocommande à distance 2e zone (directe) / 139c Chronocommande à distance 3e zone (directe) / 155 Sonde ballon / 318a Circulateur 1ère zone (directe) / 318b Circulateur 2e zone (directe) / 318c Circulateur 3e zone (directe) / 318d Circulateur ballon

Une zone mélangée et un circuit ballonRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (mélangée) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (mélangée) / 315a Soupape thermostatique 1ère zone (mélangée) - A = PHASE D'OUVERTURE, B = NEUTRE, C = PHASE DE FERMETURE/ 155 Sonde ballon / 317a Thermostat de sécurité 1ère zone (mélangée) / 318a Circulateur 1ère zone (mélangée) / 318b Circulateur ballon / 319a Capteur départ 1ère zone (mélangée) /

Une zone mélangée, une zone directe et un circuit ballonRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (mélangée) / 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (directe) / 138 Sonde extérieure / 139a Chronocommande à distance 1ère zone (mélangée) / 139b Chronocommande à distance 2e zone (directe) / 315a Soupape thermostatique 1ère zone (mélangée) - A = phase d'ouverture, B = neutre, C = phase de fermeture / 155 Sonde ballon / 317a Thermostat de sécurité 1ère zone (mélangée) / 318a Circulateur 1ère zone (mélangée) / 318b Circulateur 2e zone (directe) / 318c Circulateur ballon / 319a Capteur départ 1ère zone (mélangée)

3. PREMIÈRE MISE EN MARCHE (CONFIGURATION AUTOMATIQUE)Après avoir procédé aux branchements, mettre la chaudière sous tension ; paramétrer les points de consigne chauffage et eau chaude sanitaire sur la valeur maximum désirée et uniquement après, mettre sous tension l'unité de contrôle des zones. Porter les éventuels Chronothermostats d'ambiance montés et reliés à l'unité de contrôle des zones en demande chauffage (contact fermé). Appuyer sur le bouton AUTOCONFIG ou CONFIGURATION AUTOMATIQUE (rep. 5 - fi g. 1) sur l'unité et garder le doigt dessus jusqu'à ce que toutes les Led du bas clignotent :

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

fi g. 5 - Sauvegarde confi guration installation

Lorsque toutes les LED DU BAS et celle d'ÉTAT clignotent, relâcher le bouton AUTOCONFIG ou CONFIGURATION AUTOMATIQUE (rep. 5 - fi g. 1). Lorsque la LED ÉTAT cesse de cligno-ter, vérifi er si les Led inférieures allumées correspondent au tableau de la confi guration de l'installation choisie (fi g. 5).Si cela ne se produit pas, vérifi er de nouveau le câblage et refaire la procédure de confi guration automatique de l'installation.En cas d'utilisation d'une ou de plusieurs Chronocommandes à distance, confi gurer les points de consigne chauffage et eau chaude (voir documentation correspondante) au terme de la procédure de confi guration automatique

4 MENU SERVICEAppuyer 5 secondes sur la touche OK pour avoir accès au Menu Service de l'unité de contrôle des zones. Appuyer sur les touches + et - pour sélectionner « tS », « In », « Hi » ou « rE ». « tS » signifi e Menu Paramètres Transparents, « In » Menu Informations,« Hi » Menu Historique (Journal - de l'unité de contrôle des zones), « rE » RàZ du Menu Historique (Journal - de l'unité de contrôle des zones). Une fois le Menu sélectionné, appuyer de nouveau sur la touche OK pour y accéder.

« TS » - MENU PARAMÈTRES TRANSPARENTSL'unité de contrôle des zones est dotée de 38 paramètres transparents modifi ables même à l'aide de la Commande à distance (Menu Service) :

Com.Rem. CarteFZ4B

Carte Chaud.(Si préd.)

Description Paramètres Transparents Plage Défaut Com.Rem. CarteFZ4B

Carte Chaud.(Si préd.)

Description Paramètres Transparents Plage Défaut

01 P01 Température Minimum Zone1 20-90°C 20°C 20 P20 Boost Soupape thermostatique (zones mélangées uni-quement) 0-120 s 0 s

02 P02 Température maximum Zone1 20-90°C 40°C 21 P21 Temps On soupape thermostatique pour °C (zones mélan-gées uniquement) 0-15°C/s 1 s/°C

03 P03 Offset point de consigne calculé Zone1 0-40°C 10°C 22 P22 Hystérésis ballon 0-20°C 4°C04 P04 Non prévu 10-90°C 90°C 23 P23 Point de consigne primaire ballon (sauf confi gurations «

Stand Alone 1 ») 70-85°C 80°C

05 P05 o01 Courbe Sonde Extérieure Zone1 0-10 0 24 P24 Température départ Pompe (sauf confi gurations « Stand Alone 1 ») 0-60°C 0°C

06 P06 o02 Offset Sonde extérieure Zone1 20-40°C 30°C 25 P25 Priorité ballon 0=Off, 1=On 0=Off07 P07 Température Minimum Zone2 20-90°C 20°C 26 P26 Point de consigne ballon (uniquement en l'absence de

commande à distance) 10-65°C 55°C08 P08 Température Maximum Zone2 20-90°C 40°C 27 P27 Temps post-circulation 0-20 min 10min

09 P09 Offset point de consigne calculé Zone2 0-40°C 0°C 28 P28État des pompes de zone avec la chaudière en mode Sanitaire (Pour confi gurations « Communicant » avec Sanitaire uniquement)

0=Off, 1=On 0=Off

10 P10 Non prévu 10-90°C 90°C 29 P29 Retard pour zone 0-255 s 30 s11 P11 o03 Courbe Sonde Extérieure Zone2 0-10 0 30 P30 Réglages identiques pour chaque zone 0=Off, 1=On 0=Off12 P12 o04 Offset Sonde Extérieure Zone2 20-40°C 30°C 31 P31 Temps de fermeture soupape thermostatique 0-3min 3min13 P13 Température Minimum Zone3 20-90°C 20°C 32 P32 Hystérésis chauffage (pour confi gurations « Stand Alone

2 » uniquement) 0-10°C 5°C

14 P14 Température Maximum Zone3 20-90°C 80°C 33 P33 Temps d'attente chauffage (pour confi gurations « Stand Alone 2 » uniquement) 0-10min 2min

15 P15 Offset point de consigne calculé Zone3 0-40°C 0°C 34 P34 Validation pompe avec carte en stand-by 0=Off, 1=On 0=Off16 P16 Non prévu 10-90°C 90°C 35 P35 Validation sonde départ chauffage (pour confi gurations «

Stand Alone 2 » uniquement) 0=Off, 1=On 0=Off17 P17 o05 Courbe Sonde Extérieure Zone3 0-10 0 36 P36 Fonctionnement avec chaudière défectueuse 0=Off, 1=On 0=Off18 P18 o06 Offset Sonde Extérieure Zone3 20-40°C 30°C 37 P37 Protection contre la légionellose 0=Off, 1-7 0=Off19 P19 Temps On+Off soupape thermostatique (zones mélan-

gées uniquement) 0-15 s 15 38 P38 Mode Été/Hiver sur chaudière 0=On, 1=Off 0=On

Appuyer sur les touches + et - pour faire défi ler la liste des paramètres, respectivement en ordre croissant ou décroissant. Pour modifi er la valeur d'un paramètre, appuyer sur Ok après l'avoir sélectionné : appuyer sur les touches + et - pour le modifi er ; la confi guration sera sauvegardée automatiquement. Pour repasser à la liste des paramètres, appuyer de nouveau sur la touche OK Pour repasser au Menu Service, appuyer 3 secondes sur la touche OK. Pour quitter le menu Service de la carte, appuyer 5 secondes sur la touche OK ou attendre 15 minutes pour quitter le menu automatiquement.

16 FR

« IN » - MENU INFORMATIONSLa carte est en mesure d'affi cher les informations suivantes :t01 Capteur NTC (T1) entre 05 et 125 °C

En appuyant sur les touches + et -, il sera possible de faire défi ler la liste des informations, respectivement en ordre croissant ou décroissant. Pour visualiser la valeur d'un paramètre, appuyer sur Ok après l'avoir sélectionné : en cas de capteur endommagé, la carte visualisera les tirets. Pour retourner à la liste des paramètres, appuyer de nouveau sur la touche OK. Pour retourner au Menu Service, appuyer 3 secondes sur la touche OK. Pour quitter le menu Service de la carte, appuyer 5 secondes sur la touche OK ou attendre 15 minutes pour quitter le menu automatiquement.

t02 Capteur NTC (T2) entre 05 et 125 °Ct03 Capteur NTC (T3) entre 05 et 125 °Ct04 Capteur NTC (T4) entre -30 et 70°C (les valeurs négatives

clignotent)t05 Demande thermostat on/off ou température ambiante calculée par la commande à distance (RT1) ON/OFF ou entre 05 et 125 °Ct06 Demande thermostat on/off ou température ambiante calculée par la commande à distance (RT2) ON/OFF ou entre 05 et 125 °Ct07 Demande thermostat on/off ou température ambiante calculée par la commande à distance (RT3) ON/OFF ou entre 05 et 125 °Ct08 Point de consigne chauffage zone 1 (Calcul) entre 05 et 125 °Ct09 Point de consigne chauffage zone 2 (Calcul) entre 05 et 125 °Ct10 Point de consigne chauffage zone 3 (Calcul) entre 05 et 125 °Ct11 Point de consigne chauffage carte zone (Calcul) entre 05 et 125 °C

« HI » - MENU HISTORIQUE - La carte est en mesure de mémoriser les 10 dernières anomalies : la donnée Historique H1 représente l'anomalie la plus récente qui s'est produite, tandis que la donnée Historique H10 représente l'anomalie la plus ancienne. Les codes des anomalies sauvegardées sont affichés sur le menu correspondant de la commande à distance. En appuyant sur les touches + et -, il sera possible de faire défiler la liste des anomalies Pour afficher la valeur d'un paramètre, il suffit d'appuyer sur la touche OK après l'avoir sélectionné. Pour retourner au Menu Service, appuyer 3 secondes sur la touche OK. Pour quitter le menu Service de la carte, appuyer 5 secondes sur la touche OK ou attendre 15 minutes pour quitter le menu automatiquement.

« RE » - RAZ HISTORIQUE - Appuyer 3 secondes sur Ok pour effacer toutes les anomalies mémorisées dans le Menu Historique : la carte quittera automatiquement le Menu Service de sorte à confirmer l'opération.Pour retourner au Menu Service, appuyer 3 secondes sur la touche OK.

5 INDICATIONS PENDANT LE FONCTIONNEMENTL'unité affi che le mode de fonctionnement de la chaudière et ses anomalies à l'aide de l'affi cheur intégré : « St » signifi e Stand-by (aucune demande en cours), « CH » signifi e que l'unité de contrôle des zones demande l'activation du mode chauffage à la chaudière, « dH » signifi e production d'Eau Chaude Sanitaire. Le tableau ci-dessous fournit les codes des anomalies :F70 Anomalie Capteur NTC (T1) Court-circuit / Contact ouvert F74 Communication avec carte chaudière (BLR) absente (confi gurations « Communicant » uniquement)

F71 Anomalie Capteur NTC (T2) Court-circuit / Contact ouvert F75 Communication avec Commande à distance (RT1) absente (uniquement avec une commande à distance reliée)

F72 Anomalie Capteur NTC (T3) Court-circuit / Contact ouvert F76 Communication avec Commande à distance (RT2) absente (uniquement avec une commande à distance reliée)

F73 Anomalie Capteur NTC (T4) Court-circuit / Contact ouvert (avec Température évolutive validée uniquement) F77 Communication avec Commande à distance (RT3) absente (uniquement avec une commande à distance reliée)

Les codes des anomalies sont affi chés également sur le menu correspondant de la Commande à distance pendant le fonctionnement normal.

5.1 AFFICHEUR LCD ÉTEINTVérifi er la présence de tension d'alimentation au régulateur : avec un multimètre numérique, vérifi er la présence de tension d'alimentation aux bornes 5 et 6.À défaut, vérifi er le câblage. En présence de tension suffi sante (plage 195 – 253 Vca), vérifi er l'état du fusible FH02 (voir fi g. 2).

6 FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES6.1 MODE FHLe mode FH est validé automatiquement la première fois que l'on alimente la carte ou après avoir effectué la procédure de confi guration automatique. Le mode FH doit avoir la même durée que le temps de fermeture de la soupape thermostatique (TSP31) : durant cette phase, les circulateurs (des zones chauffage) seront sous tension ; les soupapes thermostatiques (si elles sont prévues en phase de confi guration automatique) devront être ouvertes pour une durée correspondant au tiers du temps de fermeture de la soupape thermostatique (TSP31) puis fermées pour une durée correspondant à deux tiers du temps de fermeture de la soupape thermostatique (TSP31). La carte ne peut pas faire demande de chaleur en mode FH. Pendant les 5 premières secondes du mode FH, l'affi cheur indiquera la version logicielle de la carte. Il est possible d'accéder aux Menus Service en mode FH. Il est possible d'interrompre le mode FH en appuyant une seule fois sur la touche +.

6.2 PARAMÉTRAGES IDENTIQUES POUR CHAQUE ZONE (TSP30) - Ce paramètre sera pris en compte uniquement si, après la configuration automatique, le régulateur de zone identifie deux ou plusieurs circuits de chauffage du même type. Dans ce cas si le paramètre est égal à 1, tous les circuits de chauffage utilisent les paramètres du circuit de chauffage 1.

6.3 VALIDATION POMPE AVEC CARTE EN STAND-BY (TSP34) - Ce paramètre sera pris en compte uniquement si, après la configuration automatique, le régulateur de zone sera configuré en mode « Communicant ». Dans ce cas, si le paramètre est égal à 1 : si la carte zones est en Stand-by et la carte chaudière est validée en mode chauffage, le régulateur de zone devra enclencher tous les circulateurs et ouvrir en forçant toutes les soupapes thermostatiques reliées (si elles sont prévues au moment de la configuration automatique).

6.4 VALIDATION SONDE DÉPART CHAUFFAGE (TSP35) - Ce paramètre sera pris en compte uniquement si, après la configuration automatique, le régulateur de zone sera configuré en mode « Stand Alone 1 ou 2 ». Régler sur 0 en cas de configurations « Stand Alone 1 ». Régler sur 1 en cas de configurations « Stand Alone 2 ». Remarque : Après avoir modifié ce paramètre, couper et remettre sous tension l'unité FZ4B6.5 FONCTIONNEMENT AVEC CHAUDIÈRE DÉFECTUEUSE (TSP36) - Ce paramètre sera pris en compte uniquement si, après la configuration automatique, le régulateur de zone sera configuré en mode « Communicant ». Si le paramètre est réglé sur 0 en cas d'anomalie sur la carte chaudière, les demandes de la carte FZ4B seront interrompues. Si le paramètre est réglé sur 1 en cas d'anomalie sur la carte chaudière, les demandes de la carte FZ4B ne seront pas interrompues. Remarque : Après avoir modifié ce paramètre, couper et remettre sous tension l'unité FZ4B6.6 PROTECTION CONTRE LA LÉGIONELLOSE (TSP37) - Ce paramètre sera pris en compte uniquement si, après la configuration automatique, le régulateur de zone sera configuré pour servir un ballon. Réglé sur 0, la protection résultera désactivée. Réglé entre 1 et 7, le paramètre exprime l'intervalle en jours entre une validation et la suivante : 1 signifie 24 heures, 7 signifie 168 heures. Une fois ce temps écoulé, un timer de 15 minutes se déclenche : durant ce laps de temps, le point de consigne utilisateur est configuré sur la valeur maximum (65°C).

6.7 MODE ÉTÉ/HIVER SUR CHAUDIÈRE (TSP38) - Ce paramètre sera pris en compte uniquement si, après la configuration automatique, le régulateur de zone sera configuré en mode « Communicant ». Normalement, ce paramètre doit rester sur 0. Le régler sur 1 uniquement si la carte FZ4B est connectée aux unités suivantes : CPD3, CPD4, MF05F ou équivalentes. Remarque : Après avoir modifié ce paramètre, couper et remettre sous tension l'unité FZ4B6.8 ANTIBLOCAGE6.8.1 Antiblocage Circulateur - Après 24 heures d'inactivité, les circulateurs de l'installation sont activés pendant 5 secondes.

6.8.2 Antiblocage soupape thermostatique - Après 24 heures d'inactivité, les soupapes thermostatiques devront être ouvertes pour une durée correspondant au Temps de fermeture de la soupape thermostatique (TSP31) puis refermées pour une durée correspondant au Temps de fermeture de la soupape thermostatique (TSP31)

6.9 RÉGLAGES UTILISATEURS - Les réglages concernant le Chauffage - tels que température de sortie maximum, courbe de la sonde extérieure (avec une sonde extérieure en option reliée à la chaudière), programmation horaire hebdomadaire, etc. sont indépendants pour chaque zone ; ces valeurs se modifient à travers la Commande à distance de la zone de température correspondante. Dans le cas de zones directes, il est conseillé cependant de paramétrer une température de sortie maximum identique pour toutes les zones de température. En revanche, avec des Chronothermostats d'ambiance, lors de la fermeture du contact, la température de sortie sera réglée sur la valeur maximum programmée par l'unité de contrôle des zones. Les réglages concernant le mode Sanitaire tels que la température de l'eau chaude sanitaire, le mode Economy/Confort, la programmation horaire hebdomadaire (avec chaudière prédisposée : voir documentation correspondante), etc sont gérés en parallèle ; ces valeurs se modifient à travers les commandes à distance des zones de température. En cas de programmation horaire hebdomadaire du Sanitaire, l'unité de contrôle des zones effectuera une superposition des programmes venant de chaque Commande à distance.

6.10 SONDE EXTÉRIEURE/TEMPÉRATURE ÉVOLUTIVE - Procéder à la connexion de la sonde extérieure lorsqu'il n'est pas possible de la faire sur la carte chaudière.

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

��

RÉGLABLE SÉPARÉMENT POUR CHAQUE ZONE :CHOISIR LES COURBES (DE 1 À 10) AUX PARAMÈTRES :P05 = COURBE ZONE 1P11 = COURBE ZONE 2P17 = COURBE ZONE 3

CHOISIR L'OFFSET (DÉPLACEMENT PARALLÈLE) POUR CHAQUE ZONE AUX PARAMÈTRES :P06 = OFFSET ZONE 1P12 = OFFSET ZONE 2P18 = OFFSET ZONE 3

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

Au cas où la sonde extérieure serait défectueuse (erreur F73), le système utilisera le point de consigne chauffage confi guré.

17DE

1. ÜBERSICHTINNENANSICHT DER PLATINE

�

�

��

�

�

1 LCD-Display2 Taste +3 Taste -4 Taste OK5 AUTOKONFIGURATIONSTASTE6 Schmelzsicherung “FH01” Lasten Platine FZ4 (Relais)7 Schmelzsicherung “FH02” Platine FZ48 Steckverbinder X15 für Relaisplatine SK16504

Abb. 1

TEILELISTE BAUSATZ TECHNISCHE DATENAnz. Beschreibung Raumtemperatur1 Platine FZ4B Betrieb: -10°C ÷ +60°C2 NTC-Fühler L = 2500 mm Lagerung und Transport: -25°C ÷ +80°C 1 Beutel für Schrauben Max. Raumfeuchte: 90% bei 40°C6 Kabelhalter Montage: Wandbefestigung12 Selbstschn. Schraube TC 3.5x19 UNI6954 Anschlusswerte: 230 VAC +10% -15%, 50 Hz2 x 2 Dübel D.5x25 Stromaufnahme insgesamt: 5 VA @ 230 VAC (ohne Lasten)2 x 2 Schraube 4x30 TPS Techn. Daten Ausgänge 230 VAC: Nennstrom Ausgangsrelais = 5 A @ 250 VAC (max. zulässige Last: 1 A 230 VAC cos φ 0.7)1 Bedienungsanleitung FZ4B Techn. Daten Schmelzsicherung: 2 x 250 VAC 2 A fast 5x201 Platine SKI6504

2. INSTALLATION2.1 MONTAGE

Achtung!Vor Öffnen des Gehäuses immer sicherstellen, dass die Netzspannung vollständig getrennt ist.

Die Montage ist ausschließlich in geschlossenen und trockenen Räumen zulässig. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen, darauf achten, dass am vorgesehenen Installationsort keine starken elektromagnetischen Felder vor-handen sind. Der Regler muss mit einem Zusatzgerät (mit Öffnungsabstand der Kontakte an allen Polen von min. 3 mm) vom Stromnetz, oder mit einem den geltenden Vorschriften entsprechenden Trennschalter getrennt werden. Während der Installation darauf achten, dass das Netzkabel von den Kabeln der Temperaturfühler getrennt bleibt.

2.2 INSTALLATION

Vor der Installation die Vorderseite der Box abnehmen. Dazu einen Schraubendreher am Punkt 1 (Abb. 3) ansetzen und aufhebeln; anschließend die Vorderseite der Box wie in Punkt 2 (Abb. 3) dargestellt anheben:

Abb. 2

Dann die Rückseite des Heizkreisreglers mit dem mitgelieferten Schraubensatz an der Wand befestigen (Abb. 4)Die Verdrahtung gemäß den im nächsten Abschnitt dargestellten Schaltplänen ausführen. Das Ganze schließen. Dazu die oben beschriebenen Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Abb. 32.3 ZUWEISUNG DER KLEMMENNach Unterbrechung der Stromzufuhr zum Heizkessel die Verdrahtung mit der Klemmleiste am Heizkreisregler vornehmen (Abb. 4)

Abb. 4

Für die Niederspannungsanschlüsse (Klemmen. 17-33) Kabel mit Querschnitt max. 2,5 mm2 verwenden, die so zu verlegen sind, dass ihr Verlauf nicht mit jenem der Netzkabel übereinstimmt. Die Kabel dürfen nicht länger als 50 m sein. Für die Anschlüsse an Netzspannung (Klemmen 5-16) und Erdung (Klemmen 1-4) Kabel mit Querschnitt max. 4,0 mm2 verwenden.An den Klemmen 5(L) und 6(N) wird die Dauerstromversorgung des Heizkreisreglers angeschlossen; an den Klemmen 32 und 33 (BLR) das Kommunikationskabel mit der Kesselplatine (Klemmen Raumregler OpenTherm); an den Klemmen 30 und 31 (T4) ein eventueller Außentemperaturfühler (optional), falls der Anschluss an der Kesselplatine nicht verfügbar ist. Für die restliche Verdrahtung die in den folgenden Abschnitten dargestellten Schaltpläne befolgen.Die Raumregelung kann mittels Raumregler (OpenTherm) und/oder Raum-Uhrenthermostat (nur mit potentialfreiem Kontakt) erfolgen. Dennoch wird empfohlen, mindestens einen Raumregler zu verwenden, um die Einstellungen durch Benutzer und Installateur zu vereinfachen.

Wärmeanforderung an den WärmeerzeugerAbgesehen vom Typ des zu regelnden Schaltbilds kann der Heizkreisregler auf 3 verschiedene Arten Wärme vom Wärmeerzeuger anfordern:Zuerst muss eine dieser 3 Arten gewählt werden:

18 DE

1 - Kommunizierend: Wärmeerzeuger mit Opentherm-ProtokollDie Verbindung “Kessel” A durch Trennen der Relaisplatine (mit Ausgang mit potentialfreiem Kontakt), Art.Nr. SK16504 herstellen.

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

2 - Stand-Alone 1: Wärmeerzeuger ohne Opentherm-Protokoll (ON/OFF)Die Verbindung “Kessel” B durch Anschließen der Relaisplatine (mit Ausgang mit potentialfreiem Kontakt) Art.Nr. SK16504 herstellen.

� ��

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

3 - Stand-Alone 2: Wärmeerzeuger ohne Opentherm-Protokoll (ON/OFF) mit TemperaturregelungDie Verbindung “Kessel” B durch Anschließen der Relaisplatine (mit Ausgang mit potentialfreiem Kontakt) Art.Nr. SK16504 herstellen.Die Verbindung “Sensor” C herstellen.

�

� ��

��

��

� � � � � � � ��

�

��

��

A - An Raumregler Opentherm Kessel anschließen (139)B - An Raumthermostat on/off Kessel (72) anschließenC - Vorlaufsensor Wärmeerzeuger

Ein direkter HeizkreisRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (direkt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (direkt) / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (direkt)

Zwei direkte HeizkreiseRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (direkt) / 72b Raumthermostat 2. Heizkreis (direkt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (direkt) / 139b Raumregler 2. Heizkreis (direkt) / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (direkt) / 318b Umwälzpumpe 2. Heizkreis (direkt)

Drei direkte HeizkreiseRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (direkt) / 72b Raumthermostat 2. Heizkreis (direkt) / 72c Raumthermostat 3. Heizkreis (direkt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (direkt) / 139b Raumregler 2. Heizkreis (direkt) / 139c Raumregler 3. Heizkreis (direkt)

Ein gemischter HeizkreisRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (gemischt) / 315a Mischventil 1. Heizkreis (gemischt) - A = ÖFFNUNGSPHASE, B = NEUTRAL, C = SCHLIESSPHASE317a Sicherheitsthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreise (gemischt) / 319a Vorlaufsensor 1. Heizkreis (gemischt)

Zwei gemischte HeizkreiseRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 72b Raumthermostat 2. Heizkreis (gemischt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (gemischt) / 139b Raumregler 2. Heizkreis (gemischt) / 315a Mischventil 1. Heizkreis (gemischt) - A = ÖFFNUNGSPHASE, B = NEUTRALSTELLUNG, C = SCHLIESSPHASE / 315b Mischventil 2. Heizkreis (gemischt) - A = ÖFFNUNGSPHASE, B = NEUTRALSTELLUNG, C = SCHLIESSPHASE / 317a Sicherheitsthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 317b Sicherheitsthermostat 2. Heizkreis (gemischt) / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (gemischt) / 318b Umwälzpumpe 2. Heizkreis (gemischt) / 319a Vorlaufsensor 1. Heizkreis (gemischt) / 319b Vorlaufsensor 2. Heizkreis (gemischt)

Ein gemischter und ein direkter HeizkreisRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 72b Raumthermostat 2. Heizkreis (direkt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (gemischt) / 139b Raumregler 2. Heizkreis (direkt) / 315a Mischventil 1. Heizkreis (gemischt) - A = ÖFFNUNGSPHASE, B = NEUTRALSTELLUNG, C = SCHLIESSPHASE / 317a Sicherheitsthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (gemischt) / 318b Umwälzpumpe 2. Heizkreis (direkt) / 319a Vorlaufsensor 1. Heizkreis (gemischt)

Ein gemischter und zwei direkte HeizkreiseRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 72b Raumthermostat 2. Heizkreis (direkt) / 72c Raumthermostat 3. Heizkreis (direkt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (gemischt) / 139b Raumregler 2. Heizkreis (direkt) / 139c Raumregler 3. Heizkreis (direkt) / 315a Mischventil 1. Heizkreis (gemischt) - A = ÖFFNUNGSPHASE B = NEUTRALSTELLUNG C = SCHLIESSPHASE / 317a Sicherheitsthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (gemischt) / 318b Umwälzpumpe 2. Heizkreis (direkt) / 318c Umwälzpumpe 3. Heizkreis (direkt) / 319a Vorlaufsensor 1. Heizkreis (gemischt)

Zwei gemischte und ein direkter HeizkreisRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 72b Raumthermostat 2. Heizkreis (gemischt) / 72c Raumthermostat 3. Heizkreis (direkt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (gemischt) / 139b Raumregler 2. Heizkreis (gemischt) / 139c Raumregler 3. Heizkreis (direkt) / 315a Mischventil 1. Heizkreis (gemischt) - A = ÖFFNUNGSPHASE, B = NEUTRALSTELLUNG, C = SCHLIESSPHASE / 315b Mischventil 2. Heizkreis (gemischt) - A = ÖFFNUNGSPHASE, B = NEUTRALSTELLUNG, C = SCHLIESSPHASE / 317a Sicherheitsthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 317b Sicherheitsthermostat 2. Heizkreis (gemischt) / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (gemischt) / 318b Umwälzpumpe 2. Heizkreis (gemischt) / 318c Umwälzpumpe 3. Heizkreis (direkt) / 319a Vorlaufsensor 1. Heizkreis (gemischt) / 319b Vorlaufsensor 2. Heizkreis (gemischt)

Ein BoilerkreisRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 155

318a Boiler-Umwälzpumpe / 155 Boilerfühler

19DE

Ein direkter Heizkreis und ein BoilerkreisRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (direkt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (direkt) / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (direkt) / 318b Boiler-Umwälzpumpe / 155 Boilerfühler /

Zwei direkte Heizkreise und ein BoilerkreisRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (direkt) / 72b Raumthermostat 2. Heizkreis (direkt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (direkt) / 139b Raumregler 2. Heizkreis (direkt) / 155 Boilerfühler / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (direkt) / 318b Umwälzpumpe 2. Heizkreis (direkt) / 318c Boiler-Umwälzpumpe

Drei direkte Heizkreise und ein BoilerkreisRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (direkt) / 72b Raumthermostat 2. Heizkreis (direkt) / 72c Raumthermostat 3. Heizkreis (direkt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (direkt) / 139b Raumregler 2. Heizkreis (direkt) / 139c Raumregler 3. Heizkreis (direkt) / 155 Boilerfühler / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (direkt) / 318b Umwälzpumpe 2. Heizkreis (direkt) / 318c Umwälzpumpe 3. Heizkreis (direkt) / 318d Boiler-Umwälzpumpe

Ein gemischter Heizkreis und ein BoilerkreisRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (gemischt) / 315a Mischventil 1. Heizkreis (gemischt) - A = ÖFFNUNGSPHASE, B = NEUTRALSTELLUNG, C = SCHLIESSPHASE / 155 Boilerfühler / 317a Sicherheitsthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (gemischt) / 318b Boiler-Umwälzpumpe / 319a Vorlaufsensor 1. Heizkreis (gemischt) /

Ein gemischter Heizkreis, ein direkter Heizkreis und ein BoilerkreisRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Raumthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 72b Raumthermostat 2. Heizkreis (gemischt) / 138 Außentemperaturfühler / 139a Raumregler 1. Heizkreis (gemischt) / 139b Raumregler 2. Heizkreis (gemischt) / 315a Mischventil 1. Heizkreis (gemischt) - A = Öffnungsphase, B = Neutralstellung, C = Schließphase / 155 Boilerfühler / 317a Sicherheitsthermostat 1. Heizkreis (gemischt) / 318a Umwälzpumpe 1. Heizkreis (gemischt) / 318b Umwälzpumpe 2. Heizkreis (gemischt) / 318c Boiler-Umwälzpumpe / 319a Vorlaufsensor 1. Heizkreis (gemischt)

3. ERSTE INBETRIEBNAHME (AUTOKONFIGURATIONNach Fertigstellung des Anschlusses den Kessel mit Strom versorgen. Die Sollwerte für Heizung und Warmwasserbereitung auf den gewünschten Höchstwert einstellen und erst danach die Stromzufuhr zum Heizkreisregler einschalten. Eventuell mit dem Heizkreisregler verbundene Raum-Uhrenthermostate auf Heizanforderung (Kontakt geschlossen) setzen. Die Taste AUTOCONFIG bzw. AUTOKONFIGURATION (Pos. 5 - Abb. 1) am Steuergerät drücken und gedrückt halten, bis alle unteren LEDs wie folgt blinken:

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Abb. 5 - Speichern der Anlagenkonfi guration

Sobald alle UNTEREN LEDS und die STATUS-LED STATO blinken, die Taste AUTOCONFIG bzw. AUTOKONFIGURATION (Pos. 5 - Abb. 1) loslassen. Wenn die STATUS-LED aufhört zu blinken, kontrollieren, ob die mit Dauerlicht leuchtenden unteren LEDs der Tabelle der gewünschten Anlagenkonfi guration entsprechen (Abb. 5).Andernfalls muss die Verdrahtung noch einmal kontrolliert, und die Autokonfi guration der Anlage wiederholt werden.Bei Verwendung von einem oder mehreren Raumreglern müssen nach Abschluss der Auto-konfi guration die Sollwerte für Heizung und Warmwasserbereitung eingestellt werden (siehe entsprechende Dokumentation)

4 SERVICEMENÜDie Taste OK 5 Sekunden lang drücken, um das Servicemenü des Heizkreisreglers zu öffnen Durch Drücken der Tasten + und - können die Optionen “tS”, “In”, “Hi” oder “rE” gewählt werden. tS” bedeutet Menü Transparente Parameter, “In” bedeutet Menü Info, “Hi” bedeutet Menü History (des Heizkreisreglers), “rE” bedeutet Reset des Menüs History (des Heizkreisreglers). Nach Wahl des gewünschten Menüs wird es mit der Taste OK geöffnet

"TS" - MENÜ TRANSPARENTE PARAMETERDer Heizkreisregler hat 38 transparente Parameter, die auch vom Raumregler (Servicemenü) geändert werden können:

Raumr. PlatineFZ4B

Kess. plat.(falls vorg.)

Beschreibung der transparenten Parameter Stellbereich Default Raumr. PlatineFZ4B

Kess. plat.(falls vorg.)

Beschreibung der transparenten Parameter Stellbereich Default

01 P01 Mindesttemperatur Heizkr.1 20-90°C 20°C 20 P20 Boost Mischventil (nur für gemischte Heizkreise) 0-120 Sek. 0 Sek.

02

Auf dem D i s p l a y wird der Pa-rameter P2 angezeigt

Höchsttemperatur Heizkr.1 20-90°C 40°C 21 P21 Zeit on Mischventil für °C (nur für gemischte Heizkreise) 0-15°C/Sek. 1 Sek./°C

03 P03 Berechn. Offset Sollwert Heizkr.1 0-40°C 10°C 22 P22 Hysterese Boiler 0-20°C 4°C04 P04 Nicht implementiert 10-90°C 90°C 23 P23 Primärer Sollwert Boiler (Ausgenommen Konfi gurationen

“Stand-Alone 1”) 70-85°C 80°C

05 P05 o01 Heizkurve Außentemperaturfühler Heizkr.1 0-10 0 24 P24 Temperatur Pumpenstart (Ausgenommen Konfi gurationen “Stand-Alone 1”) 0-60°C 0°C

06 P06 o02 Offset Außentemperaturfühler Heizkr.1 20-40°C 30°C 25 P25 Priorität Boiler 0=Off, 1=On 0=Off07 P07 Mindesttemperatur Heizkr.2 20-90°C 20°C 26 P26 Sollwert Boiler (nur wenn kein Raumregler vorhanden ist) 10-65°C 55°C08 P08 Höchsttemperatur Heizkr.2 20-90°C 40°C 27 P27 Nachlaufzeit 0-20 Min. 10 Min.

09 P09 Berechn. Offset Sollwert Heizkr.2 0-40°C 0°C 28 P28Status Heizkreispumpen mit Kessel in Betriebsart Warmwas-serbereitung (nur für Konfi gurationen “Kommunizierend” mit Warmwasserbereitung)

0=Off, 1=On 0=Off

10 P10 Nicht implementiert 10-90°C 90°C 29 P29 Verzögerung pro Heizkreis 0-255 Sek. 30 Sek.11 P11 o03 Heizkurve Außentemperaturfühler Heizkr.2 0-10 0 30 P30 Gleiche Einstellungen für jeden Heizkreis 0=Off, 1=On 0=Off12 P12 o04 Offset Außentemperaturfühler Heizkr.2 20-40°C 30°C 31 P31 Schließzeit Mischventil 0-3 Min. 3 Min.13 P13 Mindesttemperatur Heizkr.3 20-90°C 20°C 32 P32 Hysterese Heizung (Nur für Konfi gurationen “Stand-Alone 2”) 0-10°C 5°C14 P14 Höchsttemperatur Heizkr.3 20-90°C 80°C 33 P33 Wartezeit Heizung (Nur für Konfi gurationen “Stand-Alone 2”) 0-10min 2min15 P15 Berechn. Offset Sollwert Heizkr.3 0-40°C 0°C 34 P34 Aktivierung der Pumpe mit Platine in Standby 0=Off, 1=On 0=Off16 P16 Nicht implementiert 10-90°C 90°C 35 P35 Freigabe Vorlauffühler Heizung (nur für Konfi gurationen

“Stand-Alone 2”) 0=Off, 1=On 0=Off17 P17 o05 Heizkurve Außentemperaturfühler Heizkr.3 0-10 0 36 P36 Betrieb mit Kessel in Störung 0=Off, 1=On 0=Off18 P18 o06 Offset Außentemperaturfühler Heizkr.3 20-40°C 30°C 37 P37 Legionellenschutz 0=Off, 1-7 0=Off19 P19 Zeit on+off Mischventil (nur für gemischte Heizkreise) 0-15 Sek. 15 38 P38 Betriebsart Sommer/Winter von Kessel 0=On, 1=Off 0=On

Durch Drücken der Tasten + und - kann die Liste der Parameter nach oben oder unten gescrollt werden. Um den Wert eines Parameters zu ändern, den Parameter auswählen und die Taste OK drücken: Durch Drücken der Tasten + und - kann er geändert werden; die Einstellung wird automatisch gespeichert. Um zur Liste der Parameter zurückzukehren, genügt ein weiterer Tastendruck auf OK. Um zum Servicemenü zurückzukehren, die Taste OK 3 Sekunden lang drücken. Das Servicemenü kann durch 5 Sekunden langes Drücken der Taste OK verlassen werden oder wird nach 15 Minuten automatisch geschlossen.

20 DE

“IN” - MENÜ INFODie Platine kann die folgenden Informationen anzeigen:t01 NTC-Fühler (T1) zwischen 05 und 125 °C

Durch Drücken der Tasten + und - kann die Liste der Informationen nach oben oder unten gescrollt werden Um den Wert eines Parameters einzublenden, nach Wahl des Parameters auf die Taste OK drücken: wenn der Sensor beschädigt ist, zeigt die Platine Striche an. Um zur Liste der Parameter zurückzukehren, genügt ein weiterer Tastendruck auf OK. Um zum Servicemenü zurückzukehren, die Taste OK 3 Sekunden lang drücken. Das Servicemenü kann durch 5 Sekunden langes Drücken der Taste OK verlassen werden oder wird nach 15 Minuten automatisch geschlossen.

t02 NTC-Fühler (T2) zwischen 05 und 125 °Ct03 NTC-Fühler (T3) zwischen 05 und 125 °Ct04 NTC-Fühler (T4) zwischen -30 und 70°C (Minuswerte blinken)t05 Anforderung Thermostat on/off oder Raumtemperatur gemessen von Raumregler (RT1) ON/OFF oder zwischen 05 und 125 °Ct06 Anforderung Thermostat on/off oder Raumtemperatur gemessen von Raumregler (RT2) ON/OFF oder zwischen 05 und 125 °Ct07 Anforderung Thermostat on/off oder Raumtemperatur gemessen von Raumregler (RT3) ON/OFF oder zwischen 05 und 125 °Ct08 Sollwert Heizung Heizkreis 1 (Berechnung) zwischen 05 und 125 °Ct09 Sollwert Heizung Heizkreis 2 (Berechnung) zwischen 05 und 125 °Ct10 Sollwert Heizung Heizkreis 3 (Berechnung) zwischen 05 und 125 °Ct11 Sollwert Heizung Heizkreisplatine (Berechnung) zwischen 05 und 125 °C

“HI” - MENÜ HISTORY - Die Platine speichert die letzten 10 Störungen: Der History-Wert H1 zeigt die zuletzt aufgetretene Störung, während der History-Wert H10 die Störung zeigt, die am längsten zurückliegt. Die gespeicherten Störungscodes werden auch im entsprechenden Menü des Raumreglers angezeigt. Durch Drücken der Tasten + und - kann die Liste der Störungen gescrollt werden Um den Wert eines Parameters einzublenden, nach Wahl des Parameters auf die Taste OK drücken. Um zum Servicemenü zurückzukehren, die Taste OK 3 Sekunden lang drücken. Das Servicemenü kann durch 5 Sekunden langes Drücken der Taste OK verlassen werden oder wird nach 15 Minuten automatisch geschlossen.

“RE” - RESET HISTORY - Indem die Taste OK 3 Sekunden lang gedrückt wird, können alle im Menü History gespeicherten Störungen gelöscht werden: Die Platine verlässt automatisch das Servicemenü, womit der Vorgang bestätigt wird.Um zum Servicemenü zurückzukehren, die Taste OK 3 Sekunden lang drücken.

5 ANZEIGEN WÄHREND DES BETRIEBSDer Regler zeigt die Betriebsart des Heizkessels und die Störungen auf dem eingebauten Display an St" bedeutet Standby (derzeit keine Heizanforderung), "CH" bedeutet, dass der Heizkreisregler die Aktivierung des Heizbetriebs anfordert, "dH" bedeutet Warmwasserbereitung. Nachfolgend sind die Störungscodes aufgeführtF70 Störung NTC-Fühler (T1) Kurzschluss / Offener Kontakt F74 Keine Kommunikation mit Kesselplatine (BLR) (nur für Konfi gurationen “Kommunizierend”)F71 Störung NTC-Fühler (T2) Kurzschluss / Offener Kontakt F75 Keine Kommunikation mit Raumregler (RT1) (nur mit angeschlossenem Raumregler)F72 Störung NTC-Fühler (T3) Kurzschluss / Offener Kontakt F76 Keine Kommunikation mit Raumregler (RT2) (nur mit angeschlossenem Raumregler)F73 Störung NTC-Fühler (T4) Kurzschluss / Offener Kontakt (nur mit aktivierter Gleittemperatur) F77 Keine Kommunikation mit Raumregler (RT3) (nur mit angeschlossenem Raumregler)Während des normalen Betriebs werden die Störungscodes auch im entsprechenden Menü des Raumreglers angezeigt

5.1 LCD-DISPLAY AUSKontrollieren, ob der Regler mit Strom versorgt wird: Mit einem digitalen Universalmessgerät die Spannung an den Klemmen 5 und 6 prüfen.Sollte keine Spannung vorhanden sein, die Verkabelung kontrollieren. Ist ausreichend Spannung vorhanden (Range 195 – 253 VAC), den Zustand der Sicherung FH02 kontrollieren (siehe Abb. 2).

6 ZUSATZFUNKTIONEN6.1 BETRIEBSART FHDie Betriebsart FH wird automatisch aktiviert, sobald die Platine zum ersten Mal mit Strom versorgt wird oder nachdem die Autokonfi guration durchgeführt wurde. Die Dauer der Betriebsart FH muss dem Timer für die Schließzeit des Misch-ventils (TSP31) entsprechen: Während dieser Phase werden die Umwälzpumpen (der Heizkreise) mit Strom versorgt; die Mischventile (sofern bei Autokonfi guration vorgesehen) müssen hingegen für ein Drittel des Timers für die Schließzeit des Mischventils (TSP31) offen sein, und dann für zwei Drittel des Timers für die Schließzeit des Mischventils (TSP31) geschlossen werden. Während der Betriebsart FH darf die Platine keine Wärme anfordern. In den ersten 5 Sekunden der Betriebsart FH zeigt das Display die Softwareversion der Platine an. In der Betriebsart FH können die Servicemenüs geöffnet werden. Die Betriebsart FH kann abgebrochen werden, indem die Taste + nur ein Mal gedrückt wird.

6.2 GLEICHE EINSTELLUNGEN FÜR JEDEN HEIZKREIS (TSP30) - Dieser Parameter wird nur berücksichtigt, wenn der Heizkreisregler nach der Autokonfiguration für die Regelung von zwei oder mehreren Heizkreise derselben Art konfiguriert wird. Wenn der Parameterwert 1 ist, übernehmen in diesem Fall alle Heizkreise die Einstellungen des Heizkreises 1.

6.3 AKTIVIERUNG DER PUMPE MIT PLATINE IN STANDBY (TSP34) - Dieser Parameter wird nur berücksichtigt, wenn der Heizkreisregler nach der Autokonfiguration für die Funktionsweise “Kommunizierend” konfiguriert wird. Wenn der Parameterwert 1 ist, die Heizkreisplatine auf Standby gesetzt und die Kesselplatine in Heizbetrieb aktiviert wird, muss der Heizkreisregler alle Umwälzpumpen starten und die Öffnung aller angeschlossenen Mischventile (sofern bei Autokonfiguration vorgesehen) herbeiführen.

6.4 FREIGABE VORLAUFFÜHLER HEIZUNG (TSP35) - Dieser Parameter wird nur berücksichtigt, wenn der Heizkreisregler nach der Autokonfiguration für die Funktionsweise “Stand-Alone 1 oder 2” konfiguriert wird. Bei Konfigurationen “Stand-

Alone 1” auf 0 einstellen. Bei Konfigurationen “Stand-Alone 2” auf 1 einstellen. Hinweis: Nach Ändern dieses Parameters die Spannungszufuhr zum Steuergerät FZ4B UNTERBRECHEN UND WIEDER HERSTELLEN.6.5 BETRIEB MIT KESSEL IN STÖRUNG (TSP36) - Dieser Parameter wird nur berücksichtigt, wenn der Heizkreisregler nach der Autokonfiguration für die Funktionsweise “Kommunizierend” konfiguriert wird. Wenn der Parameterwert 0 ist, werden bei Störung der Kesselplatine die Anforderungen der Platine FZ4B unterbrochen. Wenn der Parameterwert 1 ist, werden bei Störung der Kesselplatine die Anforderungen der Platine FZ4B nicht unterbrochen. Hinweis: Nach Ändern

dieses Parameters die Spannungszufuhr zum Steuergerät FZ4B UNTERBRECHEN UND WIEDER HERSTELLEN.6.6 LEGIONELLENSCHUTZ (TSP37) - Dieser Parameter wird nur berücksichtigt, wenn der Heizkreisregler nach der Autokonfiguration für die Regelung eines Boilers konfiguriert wird. Bei Einstellung auf 0 wird der Schutz deaktiviert. Bei Einstellung von 1 bis 7 gibt der Parameter an, wie viele Tage zwischen je zwei Aktivierungen verstreichen: 1 bedeutet 24 Stunden, 7 bedeutet 168 Stunden. Nach Ablauf dieses Intervalls wird ein Timer von 15 Minuten aktiviert: Während dieser Zeit wird der Benutzersollwert auf den Höchstwert eingestellt (65°C).

6.7 BETRIEBSART SOMMER/WINTER VON KESSEL (TSP38) - Dieser Parameter wird nur berücksichtigt, wenn der Heizkreisregler nach der Autokonfiguration für die Funktionsweise “Kommunizierend” konfiguriert wird. Dieser Parameter wird normalerweise auf 0 gelassen. Er wird nur dann auf 1 gestellt, wenn die Platine FZ4B an die folgenden Steuergeräte angeschlossen wird: CPD3, CPD4, MF05F oder gleichwertig. Hinweis: Nach Ändern dieses Parameters die

Spannungszufuhr zum Steuergerät FZ4B UNTERBRECHEN UND WIEDER HERSTELLEN.6.8 BLOCKIERSCHUTZ6.8.1 Blockierschutz Umwälzpumpe - Nach 24 Stunden Stillstand werden die Umwälzpumpen der Anlage 5 Sekunden lang eingeschaltet.

6.8.2 Blockierschutz Mischventil - Nach 24 Stunden Stillstand müssen die Mischventile für eine Zeit geöffnet werden, die dem Timer für die Schließzeit des Mischventils (TSP31) entspricht, und anschließend müssen sie für eine Zeit geschlossen werden, die ebenfalls dem Timer für die Schließzeit des Mischventils entspricht (TSP31)

6.9 BENUTZEREINSTELLUNGEN - Die Einstellungen des Heizbetriebs wie max. Vorlauftemperatur, Heizkurve des Außentemperaturfühlers (sofern der optionale Außentemperaturfühler am Kessel angeschlossen ist), wöchentliche Schaltzeitprogrammierung usw. sind für jeden Heizkreis unabhängig; sie werden über den Raumregler der jeweiligen Temperaturzone geändert. Bei direkten Heizkreisen wird empfohlen, für alle Temperaturzonen eine ähnliche max. Vorlauftemperatur einzustellen Mit Raum-Uhrenthermostaten hingegen erfolgt die Regelung der Vorlauftemperatur bei Schließen des Kontakts mit dem am Heizkreisregler eingestellten Höchstwert. Die Einstellungen der Warmwasserbereitung wie Warmwassertemperatur, Betriebsart Economy/Comfort, wöchentliche Schaltzeitprogrammierung (sofern vorgesehen: siehe entsprechende Dokumentation) usw. erfolgen parallel; sie werden über den Raumregler der jeweiligen Temperaturzone geändert. Bei wöchentlicher Schaltzeitprogrammierung der Warmwasserbereitung nimmt der Heizkreisregler eine Überlappung der von den einzelnen Raumreglern kommenden Programme vor

6.10 AUSSENTEMPERATURFÜHLER/GLEITTEMPERATUR - Die Verbindung mit dem Außentemperaturfühler wird hergestellt, wenn der Anschluss an der Kesselplatine nicht möglich ist.

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

��

FÜR JEDEN EINZELNEN HEIZKREIS SEPARAT EINSTELLBAR:KURVEN (VON 1 BIS 10) WÄHLEN MIT DEN PARAMETERN:P05 = KURVE HEIZKREIS 1P11 = KURVE HEIZKREIS 2P17 = KURVE HEIZKREIS 3

OFFSET (PARALLELVERSCHIEBUNG) FÜR JEDEN EINZELNEN HEIZKREIS WÄHLEN MIT DEN PARAMETERN:P06 = OFFSET HEIZKREIS 1P12 = OFFSET HEIZKREIS 2P18 = OFFSET HEIZKREIS 3

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

Bei Störung am Außentemperaturfühler (Fehler F73) arbeitet das System beim vorgegebenen Heizsollwert.

21NL

1. OVERZICHTBINNENAANZICHT KAART

�

�

��

�

�

1 LCD-display2 Toets +3 Toets -4 Toets OK5 Toets ZELFCONFIGURATIE6 Zekering “FH01” belastingen kaart FZ4 (relais)7 Zekering “FH02” kaart FZ48 Connector X15 voor kaart relais SK16504

afb. 1

ONDERDELEN KIT TECHNISCHE GEGEVENSAantal Beschrijving Omgevingstemperatuur1 Kaart FZ4B Werkwijze -10°c ÷ +60°C2 NTC-sensor L=2500mm Opslag en transport: -25°C ÷ +80°C 1 Zakje voor schroeven Maximale omgevingsluchtvochtigheid: 90% a 40°c6 Kabelklem Montage: aan de wand12 Zelftap. schroef TC 3.5x19 UNI6954 Range elektrische voeding: 230Vac +10% -15%, 50Hz2 x 2 Pluggen D.5x25 Totale stroomopname: 5VA @ 230Vac (zonder belasting)2 x 2 Schroef 4x30 TPS Kenmerken uitgangen 230Vac: Nominale stroom relais uitgang = 5A@250Vac (maximaal toegestane belasting: 1A 230Vac cos φ 0.7)1 Handleiding FZ4B Kenmerken zekering: 2 x 250Vac 2A fast 5x201 Kaart SKI6504

2. INSTALLATIE2.1 MONTAGE

Let op! Verzeker u ervan, voordat u het omhulsel opent, dat de netspanning volledig losgekoppeld is.

De montage mag uitsluitend uitgevoerd worden in afgesloten en droge ruimtes. Om een goede werking te garanderen, opletten dat er op de plaats van installatie geen sterke elektromagnetische velden aanwezig zijn. De regelaar moet gescheiden zijn van het elektriciteitsnet met behulp van een extra voorziening (met een minimumafstand voor loskoppeling op alle polen van 3 mm), of met behulp van een loskoppelingsvoorziening die voldoet aan de geldende voorschriften. Let er tijdens de installatiefase op dat de aansluitingskabel op het elektriciteitsnet en de bedrading van de sensor gescheiden blijven.

2.2 INSTALLATIE

Verwijder, voor de installatie, het voorste deel van de box door een schroevendraaier op punt 1 (afb. 3) als hefboom te gebruiken; til vervolgens het voorste deel van de box op zoals aangegeven in punt 2 (afb. 3):

afb. 2

Bevestig daarna het achterste deel van de regelzone met de set bijgeleverde schroeven aan de wand (afb. 4).Voer de bedrading uit volgens de schema's die weergegeven zijn in de volgende paragraaf. Sluit alles af door de vorige reeks in omgekeerde volgorde uit te voeren.

afb. 32.3 TOEWIJZING VAN DE KLEMMENNadat de elektrische voeding naar de verwarmingsketel is losgekoppeld, de bedrading uitvoeren met gebruik van de klemmenbord dat op de regeleenheid van de zones (fi g. 4) zit.

afb. 4

Gebruik voor de laagspanningsaansluitingen (klemmen: 17-33) draden met een doorsnede van max. 2,5mmq, let erop dat ze niet volgens hetzelfde parcours lopen als de draden van de netspanning. De kabels mogen niet langer zijn dan 50 m. Gebruik voor de netspanningsaansluitingen (klemmen 5-16) en Aarde (klemmen 1-4), draden met een doorsnede van max. 4,0mmq.Op de klemmen 5(L) en 6(N) moet de permanente elektrische voeding van de zone-regeleenheid worden aangesloten; op de klemmen 32 en 33 (BLR) moet de communicatiedraad met de kaart van de verwarmingsketel worden aangesloten (klemmen Klokthermo-staat OpenTherm); op de klemmen 30 en 31 (T4) moet een eventuele Externe Sonde (optioneel) worden aangesloten als de aansluiting niet beschikbaar is in de kaart van de verwarmingsketel. Gebruik voor de rest van de bedrading de schema's die weergegeven zijn in de volgende paragrafen.De omgevingsregeling kan plaatsvinden met behulp van de Klokthermostaat (OpenTherm) en/of de Omgevingsklokthermostaten (alleen met schoon contact). Aanbevolen wordt echter gebruik te maken van minstens een Klokthermostaat om de instellingen gebruiker en installateur te vergemakkelijken.

Verzoek aan generatorAfhankelijk van het type schema dat beheerd moet worden kan de zone-regeleenheid op 3 verschillende manieren om warmte vragen aan de generator.Dus allereerst is het nodig een van deze 3 manieren te kiezen:

22 NL

1 - Communicerend: Generator voorzien van Opentherm protocolVoer de aansluiting “verwarmingsketel” A uit door de relaiskaart los te koppelen (met uitgang met schoon contact) code SK16504.

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

2 - Stand alone 1: Generator zonder Opentherm protocol (ON/OFF)Voer de aansluiting “verwarmingsketel” B uit door de relaiskaart aan te sluiten (met uitgang met schoon contact) code SK16504

� ��

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

3 - Stand alone 2: Generator zonder Opentherm protocol (ON/OFF) met temperatuurregelingVoer de aansluiting “verwarmingsketel” B uit door de relaiskaart aan te sluiten (met uitgang met schoon contact) code SK16504.Voer de aansluiting op “sensor” C uit.

�

� ��

��

��

� � � � � � � ��

�

��

��

A - Aansluiten op Klokthermostaat Opentherm verwarmingsketel (139)B - Aansluiten op Omgevingsthermostaat on/off verwarmingsketel (72)C - Sensor toevoer generator

Een directe zoneRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (direct) / 138 Buitensensor / 139a Klokthermostaat 1ste zone (direct) / 318a Circolator 1ste zone (direct)

Twee directe zonesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (direct) / 72b Omgevingsthermostaat 2de zone (direct) / 138 Buitensensor / 139a Klokthermostaat 1ste zone (direct) / 139b Klokthermostaat 2de zone (direct) / 318a Circolator 1ste zone (direct) / 318b Circolator 2de zone (direct)

Drie directe zonesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (direct) / 72b Omgevingsthermostaat 2de zone (direct) / 72c Omgevingsthermostaat 3de zone (direct) / 138 Buitensensor / 139a Klokthermostaat 1ste zone (direct) / 139b Klokthermostaat 2de zone (direct) / 139c Klokthermostaat 3de zone (direct)

Een gemengde zoneRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 138 Buitensensor / 139a Klokthermostaat 1ste zone (gemengd) / 315a Mengklep 1ste zone (gemengd) - A = OPENINGSFASE, B = NEUTRAAL, C = SLUITINGSFASE317a Veiligheidsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 318a Circolator 1ste zone (gemengd) / 319a Sensor toevoer 1ste zone (gemengd)

Twee gemengde zonesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 72b Omgevingsthermostaat 2de zone (gemengd) / 138 Buitensonde / 139a Klokthermostaat 1ste zone (gemengd) / 139b Klokthermostaat 2de zone (gemengd) / 315a Mengklep 1ste zone (gemengd) - A = OPENINGSFASE, B = NEUTRAAL, C = SLUITINGSFASE / 315b Mengklep 2de zone (gemengd) - A = OPENINGSFASE, B = NEUTRAAL, C = SLUITINGSFASE / 317a Veiligheidsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 317b Veiligheidsthermostaat 2de zone (gemengd) / 318a Circolator 1ste zone (gemengd) / 318b Circolator 2de zone (gemengd) / 319a Sensor toevoer 1ste zone (gemengd) / 319b Sensor toevoer 2de zone (gemengd)

Een gemengde zone en een directe zoneRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 72b Omgevingsthermostaat 2de zone (direct) / 138 Buitensonde / 139a Klokthermostaat 1ste zone (gemengd) / 139b Klokthermostaat 2de zone (direct) / 315a Mengklep 1ste zone (gemengd) - A = OPENINGSFASE, B = NEUTRAAL, C = SLUITINGSFASE / 317a Veiligheidsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 318a Circolator 1ste zone (gemengd) / 318b Circolator 2de zone (direct) / 319a Sensor toevoer 1ste zone (gemengd)

Een gemengde zone en twee directe zonesRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 72b Omgevingsthermostaat 2de zone (direct) / 72c Omgevingsthermostaat 3de zone (direct) / 138 Buitensonde / 139a Klokthermostaat 1ste zone (gemengd) / 139b Klokthermostaat 2de zone (direct) / 139c Klokthermostaat 3de zone (direct) / 315a Mengklep 1ste zone (gemengd) - A = OPENINGSFASE B = NEUTRAAL C = SLUITINGSFASE / 317a Veiligheidsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 318a Circolator 1ste zone (gemengd) / 318b Circolator 2de zone (direct) / 318c Circolator 3de zone (direct) / 319a Sensor toevoer 1ste zone (gemengd)

Twee gemengde zones en een directe zoneRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 72b Omgevingsthermostaat 2de zone (gemengd) / 72c Omgevingsthermostaat 3de zone (direct) / 138 Buitensonde / 139a Klokthermostaat 1ste zone (gemengd) / 139b Klokthermostaat 2de zone (gemengd) / 139c Klokthermostaat 3de zone (direct) / 315a Mengklep 1ste zone (gemengd) - A = OPENINGSFASE, B = NEUTRAAL, C = SLUITINGSFASE / 315b Mengklep 2de zone (gemengd) - A = OPENINGSFASE, B = NEUTRAAL, C = SLUITINGSFASE / 317a Veiligheidsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 317b Veiligheidsthermostaat 2de zone (gemengd) / 318a Circolator 1ste zone (gemengd) / 318b Circolator 2de zone (gemengd) / 318c Circolator 3de zone (direct) / 319a Sensor toevoer 1ste zone (gemengd) / 319b Sensor toevoer 2de zone (gemengd)

Een boilercircuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 155

318a Circolator boiler / 155 Sonde boiler

23NL

Een directe zone en een boilercircuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (direct) / 138 Buitensonde / 139a Klokthermostaat 1ste zone (direct) / 318a Circolator 1ste zone (direct) / 318b Circolator boiler / 155 Sonde boiler /

Twee directe zones en een boilercircuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (direct) / 72b Omgevingsthermostaat 2de zone (direct) / 138 Buitensonde / 139a Klokthermostaat 1ste zone (direct) / 139b Klokthermostaat 2de zone (direct) / 155 Sonde boiler / 318a Circolator 1ste zone (direct) / 318b Circolator 2de zone (direct) / 318c Circolator boiler

Drie directe zones en een boilercircuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (direct) / 72b Omgevingsthermostaat 2de zone (direct) / 72c Omgevingsthermostaat 3de zone (direct) / 138 Buitensonde / 139a Klokthermostaat 1ste zone (direct) / 139b Klokthermostaat 2de zone (direct) / 139c Klokthermostaat 3de zone (direct) / 155 Sonde boiler / 318a Circolator 1ste zone (direct) / 318b Circolator 2de zone (direct) / 318c Circolator 3de zone (direct) / 318d Circolator boiler

Een gemengde zone en een boilercircuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 138 Buitensonde / 139a Klokthermostaat 1ste zone (gemengd) / 315a Mengklep 1ste zone (gemengd) - A = OPENINGSFASE, B = NEUTRAAL, C = SLUITINGSFASE / 155 Sonde boiler / 317a Veiligheidsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 318a Circolator 1ste zone (gemengd) / 318b Circolator boiler / 319a Sensor toevoer 1ste zone (gemengd) /

Een gemengde zone, een directe zone en een boilercircuitRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Omgevingsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 72b Omgevingsthermostaat 2de zone (direct) / 138 Buitensonde / 139a Klokthermostaat 1ste zone (gemengd) / 139b Klokthermostaat 2de zone (direct) / 315a Mengklep 1ste zone (gemengd) - A = openingsfase, B = neutraal, C = sluitingsfase / 155 Sonde boiler / 317a Veiligheidsthermostaat 1ste zone (gemengd) / 318a Circolator 1ste zone (gemengd) / 318b Circolator 2de zone (direct) / 318c Circolator boiler / 319a Sensor toevoer 1ste zone (gemengd)

3. VOOR DE INWERKINGSTELLING (ZELFCONFIGURATIE)Nadat de aansluitingswerkzaamheden voltooid zijn, de verwarmingsketel voorzien van elektrische voeding; de setpoints verwarming en sanitair water instellen op de gewenste maximale waarde en pas daarna de regeleenheid van de zones voorzien van elektrische voeding. Indien aanwezig, eventuele Omgevingsklokthermostaten, die aangesloten zijn op de regeleenheid van de zones, in aanvraag zetten (gesloten contact). Druk op de knop AUTOCONFIG of ZELFCONFIGURATIE (ond. 5 - fi g. 1) op de regeleenheid en de knop ingedrukt houden tot alle onderste leds als volgt gaan knipperen:

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

fi g. 5 - Confi guratie installatie in het geheugen opslaan

Wanneer alle ONDERSTE LEDS en de led STATUS knipperen, de knop AUTOCONFIG of ZELFCONFIGURATIE (ond. 5 - fi g. 1) loslaten. Wanneer de LED STATUS stopt met knipperen, controleren of de onderste leds die overeenkomen met de gewenste confi guratietabel van de installatie (fi g. 5) permanent blijven branden.Als dat niet het geval is, opnieuw de bedrading controleren en de procedure Zelfconfi guratie installatie herhalen.Indien een of meer Klokthermostaten gebruikt worden, is het noodzakelijk, na afl oop van de procedure Zelfconfi guratie, de setpoints Verwarming en Sanitair water in te stellen (zie bijbehorende documentatie)

4 MENU SERVICEOm het Menu Service van de regeleenheid van de zones te openen, gedurende 5 seconden op de toets OK drukken. Door de toetsen + en - in te drukken kan “tS”, “In”, “Hi” of “rE” gekozen worden. “tS” staat voor Menu Transparante Parameters, “In” staat voor Menu Informatie, “Hi” staat voor Menu History (van de regeleenheid van de zones), “rE” staat voor Reset van het Menu History (van de regeleenheid van de zones). Als het Menu eenmaal geselecteerd is, moet, om het te openen, de toets OK ingedrukt worden.

“TS” - MENU TRANSPARANTE PARAMETERSDe regeleenheid van de zones is voorzien van 38 transparante parameters die ook gewijzigd kunnen worden vanaf de Afstandsbediening (Menu Service):

Afst.bed. KaartFZ4B

Krt. Verw.k.(Indien aanw.)

Beschrijving Transparante Parameters BereikStanda-ardwa-arde

Afst.bed. KaartFZ4B

Krt. Verw.k.(Indien aanw.)

Beschrijving Transparante Parameters BereikStanda-ardwa-arde

01 P01 Minimumtemperatuur Zone1 20-90°C 20°C 20 P20 Boost Mengklep (Alleen voor Gemengde Zones) 0-120sec 0sec

02

Op het di-splay ver-schijnt de parameter P2

Maximumtemperatuur Zone1 20-90°C 40°C 21 P21 Tijd op mengklep voor °C (Alleen voor Gemengde Zones) 0-15°C/sec 1sec/°C

03 P03 Berekend Offset setpoint Zone1 0-40°C 10°C 22 P22 Hysterese Boiler 0-20°C 4°C04 P04 Niet geïmplementeerd 10-90°C 90°C 23 P23 Primair Setpoint Boiler (Behalve confi guraties “Stand Alone 1”) 70-85°C 80°C05 P05 o01 Curve Externe Sonde Zone1 0-10 0 24 P24 Temperatuur start Pomp (Behalve confi guraties “Stand

Alone 1”) 0-60°C 0°C06 P06 o02 Offset Externe Sonde Zone1 20-40°C 30°C 25 P25 Prioriteit Boiler 0=Off, 1=On 0=Off07 P07 Minimumtemperatuur Zone2 20-90°C 20°C 26 P26 Setpoint Boiler (alleen in aanwezigheid van Afstandsbe-

diening) 10-65°C 55°C08 P08 Maximumtemperatuur Zone2 20-90°C 40°C 27 P27 Tijd na-circulatie 0-20min 10min

09 P09 Berekend Offset setpoint Zone2 0-40°C 0°C 28 P28Status zonepompen met verwarmingsketel in mod. Sanitair water (Alleen voor confi guraties “Communicerend” met Sanitair water)

0=Off, 1=On 0=Off

10 P10 Niet geïmplementeerd 10-90°C 90°C 29 P29 Vertraging per Zone 0-255sec 30sec11 P11 o03 Curve Externe Sonde Zone2 0-10 0 30 P30 Instellingen gelijk voor elke zone 0=Off, 1=On 0=Off12 P12 o04 Offset Buitensonde Zone2 20-40°C 30°C 31 P31 Sluitingstijd Mengklep 0-3min 3min13 P13 Minimumtemperatuur Zone3 20-90°C 20°C 32 P32 Hysterese verwarming (Alleen voor confi guraties “Stand

Alone 2”) 0-10°C 5°C

14 P14 Maximumtemperatuur Zone3 20-90°C 80°C 33 P33 Wachttijd verwarming (Alleen voor confi guraties “Stand Alone 2”) 0-10min 2min

15 P15 Berekend offset setpoint Zone3 0-40°C 0°C 34 P34 Activering pomp met kaart in stand-by 0=Off, 1=On 0=Off16 P16 Niet geïmplementeerd 10-90°C 90°C 35 P35 Inschakeling sonde toevoer verwarming (Alleen voor confi -

guraties “Stand Alone 2”) 0=Off, 1=On 0=Off17 P17 o05 Curve Buitensonde Zone3 0-10 0 36 P36 Werking bij storing in de verwarmingsketel 0=Off, 1=On 0=Off18 P18 o06 Offset Buitensonde Zone3 20-40°C 30°C 37 P37 Legionellabeveiliging 0=Off, 1-7 0=Off19 P19 Tijd on+off mengklep (Alleen voor Gemengde Zones) 0-15sec 15 38 P38 Modaliteit Zomer/Winter van de verwarmingsketel 0=On, 1=Off 0=On

Door op de toetsen + en - te drukken kunt u door de lijst met parameters bladeren, respectievelijk in oplopende of afl opende volgorde. Om de waarde van een parameter te wijzigen hoeft alleen op de toets OK gedrukt te worden, nadat deze gekozen is: door op de

24 NL

toetsen + en - te drukken kan de waarde veranderd worden, de instelling wordt automatisch opgeslagen. Om terug te keren naar de lijst met parameters hoeft alleen de toets OK opnieuw te worden ingedrukt. Om terug te keren naar het Menu Service hoeft alleen de toets OK gedurende 3 seconden te worden ingedrukt. Het afsluiten van het Menu Service gebeurt door de toets OK gedurende 5 seconden ingedrukt te houden of automatisch na 15 minuten.

“IN” - MENU INFORMATIEDe kaart kan de volgende informatie weergeven:t01 NTC-sensor (T1) tussen 05 en 125 °C

Door op de toetsen + en - te drukken kunt u door de lijst met informatie bladeren, respectievelijk in oplopende of afl opende volgorde. Om de waarde van een parameter weer te geven hoeft alleen de toets OK te worden ingedrukt, nadat deze geselecteerd is: indien de Sensor beschadigd is, geeft de kaart streepjes weer. Om terug te keren naar de lijst met parameters hoeft alleen de toets OK opnieuw te worden ingedrukt. Om terug te keren naar het Menu Service hoeft alleen de toets OK gedurende 3 seconden te worden ingedrukt. Het afsluiten van het Menu Service gebeurt door de toets OK gedurende 5 seconden ingedrukt te houden of automatisch na 15 minuten.

t02 NTC-sensor (T2) tussen 05 en 125 °Ct03 NTC-sensor (T3) tussen 05 en 125 °Ct04 NTC-sensor (T4) tussen -30 en 70°C(Negatieve waarden

knipperen)t05 Verzoek Thermostaat on/off of door Afstandsbediening (RT1) gemeten omgevingstemperatuur ON/OFF of tussen 05 en 125 °Ct06 Verzoek Thermostaat on/off of door Afstandsdbediening (RT2) gemeten Omgevingstemperatuur ON/OFF of tussen 05 en 125 °Ct07 Verzoek Thermostaat on/off of door Afstandsdbediening (RT3) gemeten Omgevingstemperatuur ON/OFF of tussen 05 en 125 °Ct08 Setpoint Verwarming Zone1 (Berekening) tussen 05 en 125 °Ct09 Setpoint Verwarming Zone2 (Berekening) tussen 05 en 125 °Ct10 Setpoint Verwarming Zone3 (Berekening) tussen 05 en 125 °Ct11 Setpoint Verwarming Kaart zones (Berekening) tussen 05 en 125 °C

“HI” - MENU HISTORY - Op de kaart kunnen de laatste 10 storingen worden opgeslagen: het Historisch gegeven H1: vertegenwoordigt de meest recente storing die zich heeft voorgedaan; het Historisch gegeven H10: vertegenwoordigt de minst recente storing die zich heeft voorgedaan. De opgeslagen storingscodes worden ook weergegeven op het betreffende menu van de Afstandsbediening. Door op de toetsen + en - te drukken kunt u door de lijst met storingen bladeren. Om de waarde van een parameter weer te geven hoeft alleen op de toets OK gedrukt te worden, nadat de parameter geselecteerd is. Om terug te keren naar het Menu Service hoeft alleen de toets OK gedurende 3 seconden te worden ingedrukt. Het afsluiten van het Menu Service gebeurt door de toets OK gedurende 5 seconden ingedrukt te houden of automatisch na 15 minuten.

“RE” - RESET HISTORY - als de toets OK gedurende 3 seconden wordt ingedrukt, kunnen alle in het geheugen van het Menu History opgeslagen storingen gewist worden: de kaart sluit automatisch het Menu Service af, zodat de handeling wordt bevestigd.Om terug te keren naar het Menu Service hoeft alleen de toets OK gedurende 3 seconden te worden ingedrukt.

5 INDICATIES TIJDENS DE WERKINGOp het ingebouwde display geeft de regeleenheid de werkingsdruk van de verwarmingsketel en de hierbij horende storingen weer: “St” staat voor Stand-by (geen enkele lopend verzoek), “CH” betekent dat de regeleenheid van de zones de inschakeling verzoekt van de modaliteit verwarming, “dH” staat voor productie Warm Sanitair Water. Hierna volgen de storingscodes:F70 Storing NTC-sensor (T1) Kortsluiting / Open contact F74 Communicatie met kaart verwarmingsketel (BLR) niet aanwezig (Alleen voor confi guraties “Communicerend”)F71 Storing NTC-sensor (T2) Kortsluiting / Open contact F75 Communicatie met Afstandsbediening RT1) niet aanwezig (Alleen met aangesloten Afstandsbediening)F72 Storing NTC-sensor (T3) Kortsluiting / Open contact F76 Communicatie met Afstandsbediening (RT2) niet aanwezig (Alleen met aangesloten Afstandsbediening)F73 Storing NTC-sensor (T4) Kortsluiting / Open contact (Alleen met ingeschakelde Variabele Temperatuur) F77 Communicatie met Afstandsbediening (RT3) niet aanwezig (Alleen met aangesloten Afstandsbediening)De storingscodes worden ook weergegeven op het betreffende menu van de Afstandsbediening tijdens de normale werking.

5.1 LCD-DISPLAY GEDOOFDControleer of de Regelaar elektrisch gevoed wordt: met behulp van een digitale multimeter, controleer de aanwezigheid van de voedingsspanning op de klemmen 5 en 6.Indien er geen spanning aanwezig is, de bedrading controleren. Als er voldoende spanning aanwezig is (Range 195 – 253 Vac), de toestand van zekering FH02 controleren (zie fi g. 2).

6 AANVULLENDE FUNCTIES6.1 MODALITEIT FHDe modaliteit FH wordt automatisch geactiveerd de eerste keer dat de kaart voorzien wordt van elektrische voeding of nadat de procedure Zelfconfi guratie is uitgevoerd. De modaliteit FH moet net zo lang duren als de timer Sluitingstijd Mengklep (TSP31): gedurende deze fase, worden de circolators (van de zones verwarming) gevoed; terwijl de mengkleppen (indien aanwezig op het moment van de Zelfconfi guratie) gedurende een tijd geopend moeten zijn die gelijk is aan een derde van de timer Sluitingstijd mengklep (TSP31) en vervolgens gesloten moeten worden gedurende een tijd gelijk aan tweederde van de timer Sluitingstijd Mengklep (TSP31). Tijdens de modaliteit FH mag de kaart niet om warmte verzoeken. Gedurende de eerste 5 seconden van de modaliteit FH, wordt op het display de softwareversie van de kaart weergegeven. In modaliteit FH kan kunnen de Menu's Service geopend worden. De modaliteit FH kan onderbroken worden door éénmaal op de toets + te drukken.

6.2 INSTELLINGEN HETZELFDE VOOR ELKE ZONE (TSP30) - Deze parameter wordt alleen in aanmerking genomen als, na de Zelfconfiguratie, de zone-regelaar geconfigureerd is voor twee of meer verwarmingscircuits van hetzelfde type. In dit geval, als de parameter gelijk is aan 1, dan nemen alle verwarmingscircuits de instelling van verwarmingscircuit 1 over.

6.3 INSCHAKELING POMP MET KAART IN STAND-BY (TSP34) - Deze parameter wordt alleen in aanmerking genomen als, na de Zelfconfiguratie, de zone-regelaar geconfigureerd is in modaliteit “Communicerend”. In dit geval, als de parameter gelijk is aan 1: als de zone-kaart in stand-by staat en de verwarmingskaart geactiveerd wordt in verwarming, moet de zone-regelaar alle circolators activeren en de aangesloten mengkleppen geforceerd openen (indien aanwezig op het moment van de zelfconfiguratie).

6.4 INSCHAKELING SONDE TOEVOER VERWARMING (TSP35) - Deze parameter wordt alleen in aanmerking genomen als, na de Zelfconfiguratie, de zone-regelaar geconfigureerd is in modaliteit “Stand Alone 1 of 2”. Instellen op 0 in geval van configuraties “Stand Alone 1”. Instellen op 1 in geval van configuraties “Stand Alone 2”. Opmerking: Nadat deze parameter gewijzigd is, de spanning naar de regeleenheid onderbreken en herstellen FZ4B6.5 WERKING MET VERWARMINGSKETEL IN STORING (TSP36) - Deze parameter wordt alleen in aanmerking genomen als, na de Zelfconfiguratie, de zone-regelaar geconfigureerd is in modaliteit “Communicerend”. Als de parameter is ingesteld op 0 dan worden, in geval van storing op de kaart van de verwarmingsketel de verzoeken van de kaart FZ4B onderbroken. Als de parameter is ingesteld op 1 worden de verzoeken van de kaart FZ4B, als de verwarmingsketel in storing is, niet onderbroken. Opmerking: Nadat deze parameter gewijzigd is, de spanning naar de regeleenheid onderbreken en herstellen FZ4B6.6 LEGIONELLABEVEILIGING (TSP37) - Deze parameter wordt alleen in aanmerking genomen als, na de Zelfconfiguratie, de zone-regelaar geconfigureerd is voor een boiler. Ingesteld op 0, zal de beveiliging uitgeschakeld zijn. Ingesteld op tussen 1 en 7, geeft de parameter het interval in dagen aan tussen een inschakeling en de volgende: 1 betekent 24 uur, 7 betekent 168 uur. Wanneer deze tijd verstreken is, wordt er een timer van 15 minuten geactiveerd: tijdens deze periode wordt het setpoint gebruiker ingesteld op de maximale waarde (65°C).

6.7 MODALITEIT ZOMER/WINTER VANAF VERWARMINGSKETEL (TSP38) - Deze parameter wordt alleen in aanmerking genomen als, na de Zelfconfiguratie, de zone-regelaar geconfigureerd is in modaliteit “Communicerend”. De parameter wordt normaliter op 0 gelaten. Deze wordt alleen op 1 ingesteld als de kaart FZ4B aangesloten wordt op de volgende regeleenheden: CPD3, CPD4, MF05F of gelijkwaardig. Opmerking: Nadat deze parameter gewijzigd is, de spanning naar de regeleenheid onderbreken en herstellen FZ4B6.8 ANTI-BLOKKERING6.8.1 Anti-blokkering Circolator - Na 24 uur inactiviteit, worden de circolators Installatie gedurende 5 seconden geactiveerd.

6.8.2 Anti-blokkering Mengklep - Na 24 uur inactiviteit, moeten de mengkleppen geopend worden gedurende een tijd gelijk aan de timer Sluitingstijd Mengklep (TSP31) en vervolgens moeten ze gesloten worden gedurende een tijd gelijk aan de timer Sluitingstijd Mengklep (TSP31)

6.9 INSTELLINGEN GEBRUIKER - De instellingen met betrekking tot de Verwarming zoals maximale toevoerstemperatuur, curve externe sonde (met optionele buitensensor aangesloten op de verwarmingsketel), wekelijkse urenprogrammering, enz. zijn onafhankelijk voor elke zone; deze worden gewijzigd met behulp van de Afstandsbediening van de betreffende temperatuurszone. In geval van directe zones, wordt echter geadviseerd dezelfde maximale toevoerstemperatuur voor alle temperatuurszones in te stellen. Met Omgevingsklokthermostaten echter, wordt, bij de sluiting van het contact, de toevoerstemperatuur geregeld op de maximumwaarde die ingesteld is door de regeleenheid van de zones. De instellingen met betrekking tot Sanitair water zoals temperatuur van het Warme Sanitaire Water, modaliteit Economy/Confort, wekelijkse urenprogrammering (met voorbereide verwarmingsketel: zie betreffende documentatie), enz. worden in parallel beheerd; deze worden gewijzigd via de Afstandsbedieningen van de temperatuurszones. In geval van wekelijkse urenprogrammering van het Sanitaire water, voert de regeleenheid van de zones een overlapping uit van de programma's afkomstig van de afzonderlijke Afstandsbedieningen.

6.10 BUITENSENSOR/VARIABELE TEMPERATUUR - De aansluiting van de buitensensor moet uitgevoerd worden als deze niet op de kaart van de verwarmingsketel plaats kan vinden.

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

��

GESCHEIDEN KUNNEN VOOR ELKE AFZONDERLIJKE ZONE WORDEN INGESTELD:DE CURVES (VAN 1 TOT 10) WORDEN GEKOZEN MET DE PARAMETERS:P05 = CURVE ZONE 1P11 = CURVE ZONE 2P17 = CURVE ZONE 3

DE OFFSET (PARALLELLE VERPLAATSING) WORDT VOOR ELKE AFZONDERLIJKE ZONE GESELECTEERD MET DE PARAMETERS:P06 = OFFSET ZONE 1P12 = OFFSET ZONE 2P18 = OFFSET ZONE 3

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

In geval van storing van de externe sonde (fout F73), werkt het systeem op het ingestelde setpoint verwarming.

25TR

1. GÖRÜNÜMKARTIN İÇTEN GÖRÜNÜMÜ

�

�

��

�

�

1 LCD gösterge2 + tuşu3 - tuşu4 OK tuşu5 OTOMATİK YAPILANDIRMA tuşu6 FZ4 (röle) kart yükleri “FH01” sigortası7 FZ4 kartı “FH02” sigortası8 SK16504 röle kartı için X15 konnektörü

şek. 1

KİT LİSTESİ TEKNİK VERİLERM. Açıklama Ortam sıcaklığı1 FZ4B kartı Çalışma: -10°C ila +60°C2 NTC sensörü L=2500mm Depolama ve nakliye: -25°C ila +80°C 1 Vida torbası Maksimum ortam nemi: 40°C'de %906 Kablo tutucu Montaj: duvara12 Kendinden geç. vida TC 3.5x19 UNI6954 Elektrik beslemesi: 230Vac +%10 -%15, 50Hz2 x 2 Dübeller D.5x25 Toplam elektrik tüketimi: 230Vac'de 5VA (yüksüz)2 x 2 4x30 TPS vida 230Vac çıkışları özellikleri: Çıkış rölesi nominal akımı = 250 Vac'de 5A (izin verilen maksimum yük: 1A 230Vac cos φ 0.7)1 Talimat kitapçığı FZ4B Sigorta özellikleri: 2 x 250Vac 2A fast 5x201 SKI6504 kartı

2. KURULUM2.1 MONTAJ

Dikkat!Muhafazayı açmadan önce, şebeke gerilimi bağlantısının tamamen kesilmiş olduğundan daima emin olunuz.

Montaj işlemi yalnızca kapalı ve kuru ortamlarda gerçekleştirilmelidir. Düzgün çalışmayı garanti etmek için, öngörülen kurulum yerinde güçlü elektromanyetik alanlar bulunmadığından emin olunuz. Regülatör elektrik şebekesinden ek bir aygıt (tüm kutuplar üzerindeki minimum açıklığı 3 mm olan) vasıtasıyla, veya yürürlükteki standartlara uygun bir ayırma aygıtı vasıtasıyla ayrılmalıdır. Kurulum aşamasında elektrik şebekesine bağlantı kablosunun ve sensör kablolarının birbirlerinden ayrılmış olduğundan emin olunuz.

2.2. KURULUM (YERLEŞTİRME)

Kurulum öncesinde, kutunun ön kısmını bir tornavida yardımıyla 1 noktasından kaldırarak çıkarın; akabinde kutunun ön kısmını 2 noktasında belirtildiği şekilde yukarı kaldırın (şek.3):

şek. 2

Sonra ürünle birlikte verilen sabitleme vidalarıyla bölge kumandasının arka kısmını duvara sabitleyin (şek.4).Kablolama işlemini sonraki paragrafta belirtildiği şekilde gerçekleştirin. Önceki sırayı tersten uygulayarak tümünü geri kapatın.

şek. 32.3 KLEMPLERİ ATAMAKombinin elektrik bağlantısını kestikten sonra, bölge kumanda santrali üzerinde bulunan klemens kutusundan yararlanarak kablolama işlemini gerçekleştirin (şek.4).

şek. 4

Alçak gerilimli bağlantılarda (klempler: 17-33) elektrik şebekesine bağlı kablolar ile aynı güzergahta olmamalarına dikkat ederek azami 2,5mm2 kesitli kablolar kullanın. Kabloların maksimum uzunluğu 50m'yi geçmemelidir. Elektrik şebekesi bağlantıları için (5-16 klempleri) ve Toprak bağlantıları için (1-4 klempleri) azami 4,0mm2 kesitli kablolar kullanın.5(L) ve 6(N) klemplerine bölge kumandasının devamlı elektrik beslemesi bağlanır; 32 ve 33 (BLR) klemplerine kazan kartıyla birlikte iletişim kablosu bağlanır (OpenTherm Uzaktan Krono-Kumanda klempleri); kazan kartında bağlantı mevcut değilse 30 ve 31 klemplerine (T4) bir Harici Sensör (opsiyonel) bağlanır. Diğer kablolama işlemleri için müteakip paragrafl arda belirtilen şemaları kullanınız.Ortam ayarı Uzaktan Krono-Kumanda (Open Therm) aracılığıyla ve/veya Ortam Krono-termostatı (sadece temiz kontak ile) gerçekleştirilebilir. Bununla birlikte kullanıcı ve kurulumcu ayarlarını kolaylaştırmak için en az bir Uzaktan Krono-Kumanda kullanılması tavsiye edilmektedir.

Jeneratöre yapılan talepYönetilecek şema tipinden ayrı olarak, bölge kumanda santrali jeneratöre 3 farklı modda ısı talebinde bulunabilir.Bu durumda, herşeyden önce bu 3 moddan birinin seçilmesi gereklidir:

26 TR

1 - İletişimli: Opentherm protokolü ile donatılmış jeneratör “Kombi” A bağlantısını röle kartını ayırarak (temiz kontaklı çıkışla) gerçekleştirin kod. SK16504.

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

2 - Stand alone (bağımsız) 1: Opentherm (ON/OFF) protokolüne sahip olmayan jeneratör“Kombi” B bağlantısını röle kartını takarak (temiz kontaklı çıkışla) gerçekleştirin kod. SK16504

� ��

�

��

��

� � � � � � � ��

��

��

3 - Stand alone (bağımsız) 2: Opentherm (ON/OFF) protokolüne sahip olmayan, sıcaklık kontrollü jeneratör“Kombi” B bağlantısını röle kartını takarak (temiz kontaklı çıkışla) gerçekleştirin kod. SK16504.“Sensör” C bağlantısını gerçekleştirin.

�

� ��

��

��

� � � � � � � ��

�

��

��

A - Kombi Opentherm Uzaktan Krono-Kumandasına bağlayın (139)B - Kombi on/off ortam Termostatına bağlayın (72)C - Jeneratör çıkış sensörü

Bir direk bölgeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (direk) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (direk) / 318a Sirkülator 1a bölge (direk)

İki direk bölgeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (direk) / 72b Ortam termostatı 2a bölge (direk) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (direk) / 139b Uzaktan Krono-Kumanda 2a bölge (direk) / 318a Sirkülatör 1a bölge (direk) / 318b Sirkülator 2a bölge (direk)

Üç direk bölgeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (direk) / 72b Ortam termostatı 2a bölge (direk) / 72c Ortam termostatı 3a bölge (direk) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (direk) / 139b Uzaktan Krono-Kumanda 2a bölge (direk) / 139c Uzaktan Krono-Kumanda 3a bölge (direk)

Bir karma bölgeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (karma) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (karma) / 315a Karıştırma valfı 1a bölge (karma) - A = AÇILMA FAZI, B = NÖTR, C = KAPANMA FAZI317a Emniyet termostatı 1a bölge (karma) / 318a Sirkülatör 1a bölge (karma) / 319a Çıkış sensörü 1a bölge (karma)

İki karma bölgeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (karma) / 72b Ortam termostatı 2a bölge (karma) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (karma) / 139b Uzaktan Krono-Kumanda 2a bölge (karma) / 315a Karıştırma valfı 1a bölge (karma) - A = AÇILMA FAZI, B = NÖTR, C = KAPANMA FAZI / 315b Karıştırma valfı 2a bölge (karma) - A = AÇILMA FAZI, B = NÖTR, C = KAPANMA FAZI / 317a Emniyet termostatı 1a bölge (karma) / 317b Emniyet termostatı 2a bölge (karma) / 318a Sirkülatör 1a bölge (karma) / 318b Sirkülatör 2a bölge (karma) / 319a Çıkış sensörü 1a bölge (karma) / 319b Çıkış sensörü 2a bölge (karma)

Bir karma bölge ve bir direk bölgeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (karma) / 72b Ortam termostatı 2a bölge (direk) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (karma) / 139b Uzaktan Krono-Kumanda 2a bölge (direk) / 315a Karıştırma valfı 1a bölge (karma) - A = AÇILMA FAZI, B = NÖTR, C = KAPANMA FAZI / 317a Emniyet termostatı 1a bölge (karma) / 318a Sirkülatör 1a bölge (karma) / 318b Sirkülatör 2a bölge (direk) / 319a Çıkış sensörü 1a bölge (karma)

Bir karma bölge ve iki direk bölgeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (karma) / 72b Ortam termostatı 2a bölge (direk) / 72c Ortam termostatı 3a bölge (direk) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (karma) / 139b Uzaktan Krono-Kumanda 2a bölge (direk) / 139c Uzaktan Krono-Kumanda 3a bölge (direk) / 315a Karıştırma valfı 1a bölge (karma) - A = AÇILMA FAZI B = NÖTR C = KAPANMA FAZI / 317a Emniyet termostatı 1a bölge (karma) / 318a Sirkülatör 1a bölge (karma) / 318b Sirkülatör 2a bölge (direk) / 318c Sirkülatör 3a bölge (direk) / 319a Çıkış sensörü 1a bölge (karma)

İki karma bölge ve bir direk bölgeRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (karma) / 72b Ortam termostatı 2a bölge (karma) / 72c Ortam termostatı 3a bölge (direk) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (karma) / 139b Uzaktan Krono-Kumanda 2a bölge (karma) / 139c Uzaktan Krono-Kumanda 3a bölge (direk) / 315a Karıştırma valfı 1a bölge (karma) - A = AÇILMA FAZI, B = NÖTR, C = KAPANMA FAZI / 315b Karıştırma valfı 2a bölge (karma) - A = AÇILMA FAZI, B = NÖTR, C = KAPANMA FAZI / 317a Emniyet termostatı 1a bölge (karma) / 317b Emniyet termostatı 2a bölge (karma) / 318a Sirkülatör 1a bölge (karma) / 318b Sirkülatör 2a bölge (karma) / 318c Sirkülatör 3a bölge / 319a Çıkış sensörü 1a bölge (karma) / 319b Çıkış sensörü 2a bölge (karma)

Bir kazan devresiRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4

7 (L) 8 (N) 9 (L) 10 (N) 11 (L) 12 (L) 13 (L) 14 (N) 15 (L) 16 (L) 19 - 20 21 - 22 23 - 24 25 - 26 27 - 28 29 - 30 30 - 31318a 318a 155

318a Kazan sirkülatörü / 155 Kazan sensörü

27TR

Bir direk bölge ve bir kazan devresiRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (direk) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (direk) / 318a Sirkülator 1a bölge (direk) / 318b Kazan sirkülatörü / 155 Kazan sensörü /

İki direk bölge ve bir kazan devresiRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (direk) / 72b Ortam termostatı 2a bölge (direk) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (direk) / 139b Uzaktan Krono-Kumanda 2a bölge (direk) / 155 Kazan sensörü / 318a Sirkülator 1a bölge (direk) / 318b Sirkülator 2a bölge (direk) / 318c Kazan sirkülatörü

Üç direk bölge ve bir kazan devresiRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (direk) / 72b Ortam termostatı 2a bölge (direk) / 72c Ortam termostatı 3a bölge (direk) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (direk) / 139b Uzaktan Krono-Kumanda 2a bölge (direk) / 139c Uzaktan Krono-Kumanda 3a bölge (direk) / 155 Kazan sensörü / 318a Sirkülatör 1a bölge (direk) / 318b Sirkülatör 2a bölge (direk) / 318c Sirkülatör 3a bölge (direk) / 318d Kazan sirkülatörü

Bir karma bölge ve bir kazan devresiRY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (karma) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (karma) / 315a Karıştırma valfı 1a bölge (karma) - A = AÇILMA FAZI, B = NÖTR, C = KAPANMA FAZI / 155 Kazan sensörü / 317a Emniyet termostatı 1a bölge (karma) / 318a Sirkülatör 1a bölge (karma) / 318b Kazan sirkülatörü / 319a Çıkış sensörü 1a bölge (karma) /

Bir karma bölge ve bir direk bölge ve bir kazan devresiCORREGGERE RY1 RY2 RY3 RY4 RY5 RY6 RY7 RT1 RT2 RT3 T1 T2 T3 T4


72a Ortam termostatı 1a bölge (karma) / 72b Ortam termostatı 2a bölge (direk) / 138 Harici sensör / 139a Uzaktan Krono-Kumanda 1a bölge (karma) / 139b Uzaktan Krono-Kumanda 2a bölge (karma) / 315a Karıştırma valfı 1a bölge (karma) - A = açılma fazı, B = nötr, C = kapanma fazı / 155 Kazan sensörü / 317a Emniyet termostatı 1a bölge (karma) / 318a Sirkülatör 1a bölge (karma) / 318b Sirkülatör 2a bölge (direk) / 318c Kazan sirkülatörü / 319a Çıkış sensörü 1a bölge (karma)

3. DEVREYE ALMADAN ÖNCE (OTOMATİK YAPILANDIRMA)Bağlantı işlemleri tamamlandıktan sonra, kombiye elektrik beslemesi verin; ısıtma ve sıhhi su ayar noktalarını (set points) istenilen en yüksek değere ayarlayın ve ancak bu işlemden sonra bölge kumanda santralini elektriksel olarak besleyin. Mevcut ise, bölge kumanda santraline bağlı Ortam Krono- Termostatlarını (kapalı kontak) talep konumuna getirin. Santralin üzerindeki AUTOCONFIG/OTOYAPILANDIR veya AUTOCONFİGURAZİONE/OTOMATİK YAPI-LANDIRMA düğmesine basın (kısım 5 - şek. 1) ve tüm alt ledler aşağıdaki şekilde yanıncaya kadar basılı tutun:

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

şek. 5 - Sistem yapılandırmasını kaydetme

Tüm ALT LEDLER ve STATO/DURUM ledi yanıp söndüğünde, AUTOCONFIG/OTOYAPILANDIR veya AUTOCONFİGURAZİONE/OTOMATİK YAPILANDIRMA düğmelerini serbest bırakın (kısım 5 - şek. 1). DURUM LEDİ yanıp sönmeyi kestiğinde, sabit şekilde yanan alt ledlerin istenilen sistemin yapılandırma tablosuna uyduğundan emin olun (şek. 5).Bu durumun gerçekleşmemesi halinde, kablo tertibatını yeniden kontrol edin ve sistem Otomatik Yapılandırma prosedürünü tekrarlayın.Bir veya birden fazla Uzaktan Krono-Kumandanın kullanılması halinde, Otomatik Yapılandırma prosedürü tamamlandığında, Isıtma ve Sıhhi Su ayar noktalarının ayarlanması gerekecektir (ilgili dokümana bakınız)

4 SERVİS MENÜSÜBölge Kumanda santralinin Servis Menüsüne 5 saniye boyunca Ok tuşuna basılarak ulaşılmaktadır. + ve - tuşlarına basıldığında - “tS”, “In”, “Hi” veya “rE” seçimini yapmak mümkün olacaktır. "tS” Şeffaf Parametreler Menüsü anlamına, “In” Bilgi Menüsü anlamına, “Hi” Geçmiş Menüsü (bölge kumanda santralinin) anlamına, “rE” GeçmişMenüsü Sıfırlama (bölge kumanda santralinin) anlamına gelmektedir. Menü seçildikten sonra Ok tuşuna bir kez basılması gerekmektedir.

"TS” - ŞEFFAF PARAMETRELER MENÜSÜBölge kumanda santrali Uzaktan Kumanda ile de değiştirilebilen 38 şeffaf parametre ile donatılmıştır (Servis Menüsü):

Uz.Kum. KartFZ4B

Kart Kaz.(varsa) Şeffaf Parametrelerin Tanımlanması Aralık Varsa-

yılanUz.Kum. Kart

FZ4BKart Kaz.(varsa) Şeffaf Parametrelerin Tanımlanması Aralık Varsa-

yılan01 P01 Bölge1 Minimum Sıcaklığı 20-90°C 20°C 20 P20 Karıştırma valfı takviyesi(Sadece Karma Bölgeler için) 0-120sn 0sn02 P02 Bölge1 Maksimum Sıcaklığı 20-90°C 40°C 21 P21 °C başına karıştırma valfı süresi(Sadece Karma Bölgeler için) 0-15°C/sn 1sn/°C03 P03 Bölge1 hesaplama ayar noktası ofseti 0-40°C 10°C 22 P22 Kazan Histerezi 0-20°C 4°C04 P04 Kullanılmıyor 10-90°C 90°C 23 P23 Kazan ilk ayar noktası("Stand Alone 1 yapılandırmaları hariç) 70-85°C 80°C05 P05 o01 Bölge1 Harici Sensör Eğrisi 0-10 0 24 P24 Pompa başlangıç sıcaklığı("Stand Alone 1 yapılandır-

maları hariç) 0-60°C 0°C

06 P06 o02 Bölge1 Harici Sensör Ofset Ayarı 20-40°C 30°C 25 P25 Kazan Önceliği 0=Off/Kapalı, 1=On/Açık 0=Off

07 P07 Bölge2 Minimum Sıcaklığı 20-90°C 20°C 26 P26 Kazan Ayar Noktası (yalnızca Uzaktan Kumanda mevcut olmadığında) 10-65°C 55°C

08 P08 Bölge2 Maksimum Sıcaklığı 20-90°C 40°C 27 P27 Sirkülasyon sonrası süre 0-20dak 10min

09 P09 Bölge2 Hesaplama ayar noktası ofseti 0-40°C 0°C 28 P28 Kombi bölge kontrol pompalarının Sıhhi Su modundaki durumu (Sadece Sıhhi Su ile "İletişimli" yapılandırmalar için)

0=Off/Kapalı, 1=On/Açık 0=Off

10 P10 Kullanılmıyor 10-90°C 90°C 29 P29 Beher bölge için gecikme 0-255sn 30sn

11 P11 o03 Bölge2 Harici Sensör Eğrisi 0-10 0 30 P30 Beher bölge için eşit ayarlar 0=Off/Kapalı, 1=On/Açık 0=Off

12 P12 o04 Bölge2 Harici Sensör Ofset Ayarı 20-40°C 30°C 31 P31 Karıştırma valfı kapanma süresi 0-3dak 3min13 P13 Bölge3 Minimum Sıcaklığı 20-90°C 20°C 32 P32 Isıtma histerezi(Yalnızca "Stand Alone 2" yapılandırmaları için) 0-10°C 5°C14 P14 Bölge3 Maksimum Sıcaklığı 20-90°C 80°C 33 P33 Isıtma bekleme süresi(Yalnızca "Stand Alone 2" yapılan-

dırmaları için) 0-10dak 2min

15 P15 Bölge3 hesaplama ayar noktası ofseti 0-40°C 0°C 34 P34 Kart stand-by (beklemede) konumunda iken pompa aktivasyonu


16 P16 Kullanılmıyor 10-90°C 90°C 35 P35 Isıtma çıkış sensörünü etkinleştirme(Yalnızca "Stand Alone 2" yapılandırmaları için)


17 P17 o05 Bölge3 Harici Sensör Eğrisi 0-10 0 36 P36 Kombi arıza durumunda iken çalışma 0=Off/Kapalı, 1=On/Açık 0=Off

18 P18 o06 Bölge3 Harici Sensör Ofset Ayarı 20-40°C 30°C 37 P37 Legionella Koruması 0=Off, 1-7 0=Off

19 P19 Karıştırma valfı on+off süresi(Sadece Karma Bölgeler için) 0-15sn 15 38 P38 Kombiden Yaz/Kış Modu 0 = O n / A ç ı k , 1=Off/Kapalı 0=On

+ ve - tuşlarına basıldığında şeffaf parametreler listesinde büyükten küçüğe veya küçükten büyüğe doğru gitmek mümkün olacaktır. Bir parametrenin değerini değiştirmek için, seçtikten sonra Ok tuşuna basmak yeterlidir: + ve - tuşlarına basılarak değişiklik yapılabilir, ayar otomatik olarak kaydedilir. Parametreler listesine dönmek için tekrardan Ok tuşuna basmak yeterlidir. Servis Menüsü'ne dönmek için 3 saniyeliğine Ok tuşuna basmak yeterlidir. Servis Menüsünden çıkış 5 saniyeliğine Ok tuşuna basılarak veya 15 dakika sonra otomatik olarak gerçekleştirilir.

28 TR

"IN” - BİLGİ MENÜSÜKart aşağıdaki bilgileri görüntüleme seviyesindedir:t01 NTC Sensörü (T1) 05 ile 125 °C arası

ve - tuşlarına basarak bilgilerin yer aldığı listenin üzerinde sırasıyla büyükten küçüğe veya küçükten büyüğe doğru gitmek mümkün olacaktır Bir parametrenin değerini görüntülemek için, seçtikten sonra Ok tuşuna basmak yeterlidir: Sensörün hasarlı olması halinde, kart kısa çizgiler görüntüler. Parametreler listesine dönmek için tekrardan Ok tuşuna basmak yeterlidir. Servis Menüsü'ne dönmek için 3 saniyeliğine Ok tuşuna basmak yeterlidir. Servis Menüsünden çıkış 5 saniyeliğine Ok tuşuna basılarak veya 15 dakika sonra otomatik olarak gerçekleştirilir.

t02 NTC Sensörü (T2) 05 ile 125 °C arasıt03 NTC Sensörü (T3) 05 ile 125 °C arasıt04 NTC Sensörü (T4) -30 ile 70°C arası (negatif değerler yanıp söner)t05 Termostat on/off veya Uzaktan Kumanda tarafından ölçülen Ortam Sıcaklığı (RT1) talebi ON/OFF veya 05 ile 125 °C arasıt06 Termostat on/off veya Uzaktan Kumanda tarafından ölçülen Ortam Sıcaklığı (RT2) talebi ON/OFF veya 05 ile 125 °C arasıt07 Termostat on/off veya Uzaktan Kumanda tarafından ölçülen Ortam Sıcaklığı (RT3) talebi ON/OFF veya 05 ile 125 °C arasıt08 Bölge1 Isıtma Ayar Noktası (Hesap) 05 ile 125 °C arasıt09 Bölge2 Isıtma Ayar Noktası (Hesap) 05 ile 125 °C arasıt10 Bölge3 Isıtma Ayar Noktası (Hesap) 05 ile 125 °C arasıt11 Bölge kartı Isıtma Ayar Noktası (Hesap) 05 ile 125 °C arası

“Hİ” - GEÇMİŞ MENÜSÜ - Kart, son 10 arızayı hafızaya alma özelliğine sahiptir: Geçmiş H1 verisi: meydana gelen en yeni arızayı temsil eder; Geçmiş H10 verisi: meydana gelen en eski arızayı temsil eder. Kaydedilen arıza kodları Uzaktan Krono-Kumandanın ilgili menüsünde de görüntülenir. + ve - tuşlarına basarak arıza listesinde gezinebilirsiniz. Bir parametrenin değerini görüntülemek için, seçtikten sonra Ok tuşuna basmak yeterli olacaktır. Servis Menüsü'ne dönmek için 3 saniyeliğine Ok tuşuna basmak yeterlidir. Servis Menüsünden çıkış 5 saniyeliğine Ok tuşuna basılarak veya 15 dakika sonra otomatik olarak gerçekleştirilir.

“RE” - GEÇMİŞ SIFIRLAMA - Ok tuşuna 3 saniyeliğine basarak Geçmiş Menüsünde hafızaya alınmış tüm arızaları silmek mümkündür: işlemi onaylamak üzere kart otomatik olarak,Servis Menüsü'nden çıkacaktır.Servis Menüsü'ne dönmek için 3 saniyeliğine Ok tuşuna basmak yeterlidir.

5 ÇALIŞMA ANINDAKİ GÖSTERİMLERSantral, gösterge ekranı aracılığıyla kombinin çalışma biçimini ve arızaları gösterir: "St” Stand-by (devam etmekte olan bir talep yok) anlamına gelmektedir, “CH” bölge kumanda santralinin ısıtma modunun aktivasyonunu talep ettiği anlamına gelir, “dH” Sıcak Sıhhi Su üretimi anlamına gelmektedir. Aşağıda arıza kodları verilmektedir:F70 NTC sensörü arızası (T1) Kısa devre / açık kontak F74 Kombi kartı (BLR) ile iletişim yok (Yalnızca “İletişimli” yapılandırmalar için)F71 NTC sensörü arızası (T2) Kısa devre / açık kontak F75 Uzaktan Kumanda (RT1) ile iletişim yok (Sadece Uzaktan Kumanda bağlı olduğunda)F72 NTC sensörü arızası (T3) Kısa devre / açık kontak F76 Uzaktan Kumanda (RT2) ile iletişim yok (Sadece Uzaktan Kumanda bağlı olduğunda)F73 NTC sensörü arızası (T4) Kısa devre / Açık kontak (Sadece Sıcaklık Akışı etkin olduğunda) F77 Uzaktan Kumanda (RT3) ile iletişim yok (Sadece Uzaktan Kumanda bağlı olduğunda)Arıza kodları, normal çalışma esnasında Uzaktan Kumandanın ilgili menüsünde de görüntülenir.

5.1 LCD GÖSTERGE KAPALIRegülatöre elektrik beslemesi geldiğinden emin olun: dijital bir multimetre vasıtasıyla, 5 ve 6 klemplerinde besleme gerilimi olduğunu doğrulayın.Mevcut olmaması halinde, kablo tertibatını kontrol edin. Yeterli gerilimin bulunması halinde (195 – 253 Vac arası), FH02 sigortasının durumunu kontrol edin (bkz. şek. 2).

6 EK FONKSİYONLAR6.1 FH MODUFH modu, karta ilk kez elektrik beslemesi geldiğinde otomatik olarak veya Otomatik Yapılandırma prosedürü uygulandıktan sonra aktive edilir. FH modu Karıştırma Valfının (TSP31) kapanma zamanlayıcısı Süresine eşit bir süre bo-yunca devam etmelidir; bu aşama esnasında, sirkülatörler (ısıtma bölgesindeki) beslenmektedir; bunun yanı sıra, karıştırma valfl arı (Otomatik Yapılandırma anında öngörülmüş olmaları halinde) Karıştırma Valfının (TSP31) kapanma zamanlayıcısı Süresinin üçte birine eşit bir süre boyunca açık halde olmalı ve akabinde Karıştırma Valfının (TSP31) kapanma zamanlayıcısı Süresinin üçte ikisine eşit bir süre boyunca kapalı halde olmalıdır. FH modu esnasında kart ısı talep etmeyecektir. FH modunun ilk 5 saniyesinde, göstergede kartın yazılım versiyonu belirtilir. FH modunda Servis Menüsüne erişilebilir. + tuşuna bir kez basılması suretiyle FH modu sona erdirilebilir.

6.2 BEHER BÖLGE İÇİN EŞİT AYARLAR (TSP30) - Bu parametre ancak Otomatik Yapılandırma sonrasında, bölge regülatörü aynı tipteki iki veya daha fazla ısıtma devresine hizmet etmek üzere yapılandırılacaksa dikkate alınır. Bu durumda, eğer parametre 1'e eşit ise, tüm ısıtma devreleri ısıtma devresi 1'in ayarlarını alır.

6.3 KART STAND-BY (BEKLEMEDE) KONUMUNDA İKEN POMPA AKTİVASYONU (TSP34) - Bu parametre ancak Otomatik Yapılandırma sonrasında, bölge regülatörü “İletişimci” modunda yapılandırılacaksa dikkate alınır. Bu durumda, eğer parametre 1'e eşit ise: eğer bölge kartı Stand-by konumunda ise ve kombi kartı ısıtmada çalışıyorsa,bölge regülatörü tüm sirkülatörleri aktive edecek ve bağlı olan tüm sirkülatörleri (Otomatik Yapılandırma anında öngörülmüş olmaları halinde) zorunlu olarak açacaktır.

6.4 ISITMA ÇIKIŞ SENSÖRÜNÜ ETKİNLEŞTİRME (TSP35) - Bu parametre ancak Otomatik Yapılandırma sonrasında, bölge regülatörü “StandAlone 1 veya 2” modunda yapılandırılacaksa dikkate alınır. “Stand Alone 1” yapılandırmaları durumunda 0'a ayarlayın. “Stand Alone 2” yapılandırmaları durumunda 1'e ayarlayın. Not: Bu parametreyi değiştirdikten sonra, santrale gelen gerilimi kesip yeniden verin FZ4B6.5 KOMBİ ARIZA DURUMUNDA İKEN ÇALIŞMA (TSP36) - Bu parametre ancak Otomatik Yapılandırma sonrasında, bölge regülatörü “İletişimci” modunda yapılandırılacaksa dikkate alınır. Eğer parametre 0'a ayarlı ise, kombi kartında arıza durumunda FZ4B kartının talepleri durdurulur. Eğer parametre 1'e ayarlı ise, kombi kartında arıza durumunda FZ4B kartının talepleri durdurulmaz. Not: Bu parametreyi değiştirdikten sonra, santrale gelen gerilimi kesip yeniden verin FZ4B6.6 LEGİONELLA KORUMASI (TSP37) - Bu parametre ancak Otomatik Yapılandırma sonrasında, bölge regülatörü bir kazana hizmet etmek üzere yapılandırılacaksa dikkate alınır. 0'a ayarlanması halinde koruma devre dışı kalır. 1 ile 7 arasına ayarlanması halinde, parametre bir aktivasyon ile diğeri arasındaki aralığı gün olarak belirtir: 1 rakamı 24 saat, 7 rakamı 168 saat anlamına gelmektedir. Bu süre dolduğunda, 15 saniyeliğine bir zamanlayıcı aktive edilir: bu süre esnasında, kullanıcı ayar noktası maksimum değere (65°C) ayarlanır.

6.7 KOMBİDEN YAZ/KIŞ MODU (TSP38) - Bu parametre ancak Otomatik Yapılandırma sonrasında, bölge regülatörü “İletişimci” modunda yapılandırılacaksa dikkate alınır. Parametre normalde 0 değerinde bırakılır. Ancak FZ4B kartının aşağıda belirtilen santrallere bağlanması halinde 1'e ayarlanır: CPD3, CPD4, MF05F veya eşdeğerleri. Not: Bu parametreyi değiştirdikten sonra, santrale gelen gerilimi kesip yeniden verin FZ4B6.8 ANTİ-BLOKAJ6.8.1 Sirkülatör Anti-Blokajı - 24 saat hareketsiz kalma sonrasında, sistem sirkülatörleri 5 saniyeliğine çalıştırılır.

6.8.2 Karıştırma Valfı Anti-Blokajı - 24 saat hareketsiz kalma sonrasında, karıştırma valfl arı Karıştırma Valfının kapanma zamanlayıcısının Süresine eşit bir süre boyunca açık halde olmalı (TSP31) ve akabinde Karıştırma Valfının kapanma zamanlayıcısının Süresine eşit bir süre boyunca kapalı halde olmalıdır (TSP31)

6.9 KULLANICI AYARLARI - Isıtma ile ilgili maksimum çıkış sıcaklığı, harici sensör eğrisi (opsiyonel harici sensör kombiye takılı halde), haftalık saat programlaması, vs. gibi ayarlar beher bölge için bağımsızdır; bunlar ilgili sıcaklık bölgesinin Uzaktan Kumandası vasıtasıyla değiştirilir. Doğrudan bölge durumunda, her şeyden önce tüm bölgelerdeki azami gönderim sıcaklığına benzer bir parametrenin girilmesi önerilmektedir. Kapalı kontaktörde Ortam Kronotermostatları ile gönderim sıcaklığı bölge kontrol santrali tarafından girilmiş olan azami değerde ayarlanacaktır. Sıhhi Su ile ilgili Sıcak Sıhhi Su sıcaklığı, Economy/Confort (Ekonomi/Konfor) modu, haftalık saat programlaması (kombide öngörülmüş ise: ilgili dokümana bakınız), vs. gibi ayarlar paralel şekilde yönetilir; bunlar sıcaklık bölgelerinin Uzaktan Kumandası vasıtasıyla değiştirilir. Haftalık musluk suyu saatlerinin programlanması durumunda, bölge kontrol santrali beher Uzaktan Kumandadan gelen programları birbirleri üzerine kaydedecektir.

6.10 HARİCİ SENSÖR/SICAKLIK AKIŞI - Harici sensörle bağlantı kombi kartı üzerinde yapılması mümkün olmadığında yapılır.

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

��

BEHER BÖLGE İÇİN AYRI OLARAK AYARLANABİLİR:PARAMETRELERE EĞRİLER (1'DEN 10'A KADAR) SEÇİLİR:P05 = BÖLGE 1 EĞRİSİP11 = BÖLGE 2 EĞRİSİP17 = BÖLGE 3 EĞRİSİ

BEHER BÖLGE İÇİN PARAMETRELERE OFSET (YATAY ÖTELEME) SEÇİLİR:P06 = OFSET BÖLGE 1P12 = OFSET BÖLGE 2P18 = OFSET BÖLGE 3

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

�

�

�

��

��

Harici sensörde arıza durumunda (hata F73), sisteö ayarlı ısıtma ayar noktasında çalışacaktır.

ﬁ g. 1 DISTINTA KIT DATI TECNICI · 2020-04-16 · ﬁ g. 1 DISTINTA KIT DATI TECNICI Q....

Documents

Transcript of ﬁ g. 1 DISTINTA KIT DATI TECNICI · 2020-04-16 · ﬁ g. 1 DISTINTA KIT DATI TECNICI Q....