I DIECI COMANDAMENTI - smaemporiocasa.it · I DIECI COMANDAMENTI PER UN BUON FUNZIONAMENTO DEL...

2

I DIECI COMANDAMENTIPER UN BUON FUNZIONAMENTODEL FOCOLARE ACQUACHAUDE

INSTALLAZIONE UTILIZZAZIONE MANUTENZIONE

Procedere ad una diagnositecnica prima del montaggio:- stato a conformità dellacanna fumaria;- presenza di materialicombustibili;- presa di aria fresca;

Rispettare le distanze dellacanna fumaria (15 cm da tuttii materiali infiammabili).

Per un ot t ima resa èimportantissimo che il focolarericeva aria fredda dal basso eche esca dopo lo scambiotermico dall’alto.

Chiudere la parte alta delfrontale onde evitare ritorni difumo ad ogni apertura dellaporta.

Fare una buona isolazionetermica intorno al focolare enella cappa.

Real izzare una buonaprotezione termica delle travise in legno.

Far collegare il focolareACQUACHAUDE da unidraulico esperto.

Prevedere uno sportellod'ispezione nella cappa perverificare lo stato dei tubi eper pulire l’interno della cappa.

Realizzare sempre una grigliadi decompressione nellacappa a 30 cm dal soffitto.

Verificare che lungo tutta lacappa e la canna non ci sianodelle sacche di aria viziata.

1•

2•

3•

4•

5•

6•

7•

8•

9•

10•

Non bruciare legna umida chesporca ed incrosta il vetro e riduceil rendimento.

Non utilizzare il focolare comeinceneritore (certe materiep last iche degradano edincrostano anormalmente lecanne).

Non accendere con alcool obenzina. Non spegnere conacqua.

Non sfiammare troppo aprendoil cassetto della cenere (esclusodurante l'accensione).

Non sovraccaricare l'apparecchio.Limitare la carica a 4 pezzi dilegna (per circa 14 kg).

Ottimizzare i l rendimentogiocando sulle regolazioni d'aria:- arrivo d'aria primaria;- valvola di tiraggio.

Non scordare di aprire la valvoladi tiraggio prima di aprirelentamente la porta onde evitarefuoriuscite di fumo.

Togliere la cenere regolarmenteal fine di conservare il caminopulito e ottenere una buona resa.

Consentire una corretta esufficiente entrata d'aria dicombustione per mantenereregolare la fiamma.

Verificare che la depressionenella canna fumaria sia conformealle nostre indicazioni: tra 1 e 2mm di CE (10/20 pascal)

1•

2•

3•

4•

5•

6•

7•

8•

9•

10•

Fare 2 pulizie annue della cannafumaria.

Dopo il passaggio di pulizia dellacanna verificare che i tubi sianosigillati.

Attenzione ai sedimenti difuliggine (nelle parti orizzontalied inclinati dei tubi).

Pulire periodicamente il vetro.Attenzione: alcuni prodotti nonconformi possono danneggiaregli snodi e le guarnizioni dellaporta. Consigliamo i nostri prodottidella linea Pyrofeu.

Pulire regolarmente le bocchettedei ventilatori ad estrazione.

È raccomandato di pulire a fondoe di ridipingere annualmentel'interno del focolare a finestagione.

Eseguire almeno un lavaggio ditutto l’impianto idrico con unprodotto anticalcare onde evitareformazioni di calcare cheimpediscano il circolo dell’acqua.Rivolgetevi al vostro idraulico.

Controllare che le entrate d'ariafredda non siano ostruite da nidio ragnatele.

Spolverare e pulire regolarmentele griglie delle uscite d'aria calda.

Cambiare periodicamente i pezzid'usura:- griglia per cenere;- deflettore;- guarnizioni.

1•

2•

3•

4•

5•

6•

7•

8•

9•

10•

F O Y E R D E

3

SOMMARIOI. DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE DEIFOCOLARI (vedere da pag. 21)

II. INSTALLAZIONE1. La canna fumaria

a) Condotto esistenteb) Condotti in cottoe) Condotti metallicid) Il comignoloe) Generalità

2. Entrata d'aria e ventilazione3. Isolamento pareti d'appoggio4. Posa di un focolare ACQUACHAUDE5. Raccordo della canna fumaria6. Isolazione della trave7. Costruzione della cappa8. Ventilazione della zona di raccordo ai tubi9. Distribuzione dell'aria calda

a) per spinta (ventilatori integrati)b) per estrazione (airchauff).

III. UTILIZZAZIONE1. Il combustibile2. L'accensione e la carica3. La regolazione

IV. MANUTENZIONE1. Pulizia del vetro2. Spazzolatura3. Manutenzione4. Pezzi d'usura

INFORMAZIONILe nuove norme (DTU 24.2.1 e 24.2.2) applicatedal febbraio '91 fissano le regole d'installazione,regolazione e raccordo dei camini aperti e confocolare funzionanti a legna, nelle costruzioni nuovee vecchie, ed anche le prescrizioni circa le relativecanne fumarie.Le disposizione contenuta in questa manuale sonoconformi a queste nuove regolamentazioni.

Da ciò, tutti i nostri focolari ACQUACHAUDE sonoconformi alle norme francesi NF D 35 376.

Ricordiamo a tutti gli installatori che i materiali

utilizzati per l'installazione, l'isolazione ed il raccordodi un camino sono state regolamentate. Viconsigliamo quindi di utilizzare solo materialiconformi alle norme che potrete trovare presso dinoi.

Con ACQUACHAUDE il vostro camino diviene unacaldaia.In funzione dell'ambiente (volume abitabile, statod'isolazione della casa) i focolari ACQUACHAUDEcostituiscono:- un eccellente RISCALDAMENTO D'APPOGGIO(che può divenire un riscaldamento principaleall'autunno e in primavera);- un vero RISCALDAMENTO PRINCIPALE dopouna stima termica fatta da un nostro installatore.In effetti, grazie al suo potere calorifico ed allapossibilità di una UTILIZZAZIONE CONTINUA,ACQUACHAUDE diviene un riscaldamentoprincipale molto economico persino durante gliinverni più freddi.

Per assicurare un buon funzionamento del vostrofocolare, è necessario tener conto delle istruzionid'installazione, d'utilizzazione e di manutenzionecontenuti dentro i l presente documento.

Comignolo

Cannafumaria

Condotto diraccordo

Sfogo

CappaFocolare

Unione

Unione

Denominazione delle diverseparti dell’uscita fumi

F O Y E R D E

4

II. INSTALLAZIONELe temperature intorno ad un focolare chiuso sonomolto elevate (vedere fig. 2); l'utilizzo normale diACQUACHAUDE da ai fumi di uscita una temperaturada 200 a 350° C; può raggiungere una temperaturanettamente superiore nel caso di errato utilizzo. Econsigliato quindi fare attenzione all'installazione, allaventilazione, alla messa in posa, al collegamento eall'isolamento del sistema. Il nostro distributore è avostra disposizione per qualsiasi informazione e viindicherà i materiali che compongono il vostro insieme:camino + ACQUACHAUDE.

Fig. 2 - Risultati relativi ad un carico intensivo di unACQUACHAUDE realizzato in laboratorio.

* Questo sportello d’ispezione è raccomandato nel caso incui la griglia di decompressione non permetta un accesso(passaggio) sufficiente alla cappa.

Temperatura in ° C

Tavola delle dimensioni di un condotto fumo e dell’arrivod’aria fresca.

Fig. 3 - Schema tipo d’installazione di un ACQUACHAUDE

Zona ventilatadi raccordo alla canna

Canna fumariaesistente

Raccordoa collare

Cappa

Isolazionese necessaria

Griglia didecompressionedella cappa

* Portellod’ispezione

Murod’appoggio

Uscitad’ariacalda

Passaggiodell’ariaventilata

Aria ventilata Basamento

Acquachaude

Frontale

Trave

Otturatoretra il focolaree il frontale

Tubo diraccordo

Aria ventilata

Dimensionamentodella canna fumariae dell’arrivod’aria fresca

Focolarefunzionanteunicamentea porta chiusa

Focolare apertoo chiusofunzionantesia a porta apertache chiusa

Sezione geometricaminimo

Diametrominimo

Sezione minimodopo ricopertura

Diametro minimodopo intubaggio

Cannafumaria

Ariafresca

Cannafumaria

Ariafresca

250cm2

60cm2

400cm2

200mm

200mm

180cm2

350cm2

153mm

180mm

Sezioneminima2 dm2

o 1/4della

sezionedella

cannafumaria

50cm2

40cm2

40cm2

F O Y E R D E

5

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE DI UN FOCOLAREIN UN CAMINO ESISTENTE

Muro posterioredi minimo 15 cm

Vecchia canna fumaria

Sigillare ermeticamente

Cappaesistente

Circolo d’ariaper convenzione

forzata o naturale

Vecchio fondaledel camino in buono stato

Vuoto d’ariaper il circolo aria calda

per radiazione

Presa d’aria esternaminimo Ø 10 cm

Arrivo d’aria ambientedal legnaiominimo 40 cm2

Entrata aria ambiente

Uscita arai frontaledi riscaldamento per le versioni B

Frontale in pietraa protezione della trave

Trave in legno

Apertura 20x10 cmper permettere la fuoriuscitadell’aria calda

Intubaggio con tubo acciaio inoxfino al comignolo

Cappa in materialeincombustibile

Griglia didecompressione cappaminimo 40 cm2

Eventuale pannelo di chiusura isolante

Prima di realizzare l’inserimento in un camino esistente, verificare che i materiali, la costruzione e lo statodi tutti gli elementi compresa la canna fumaria, siano adatti allo scopo.

F O Y E R D E

6

1. La canna fumariaIl condotto esistente o da costruire deve essere conformealle norme del D.T.U. 24.2.2.; le principali disposizionesono illustrate nelle pagine seguenti. Nel caso di focolarechiuso funzionante unicamente con la porta chiusa,il condotto del fumo deve avere una sezione minima,rettangolare o quadrata, di 250 cm2, o una sezioneequivalente di diametro idraulico minimo di 153 mm. Incaso di rifacimento che necessiti una tubatura o unaincorniciatura la dimensione del condotto può essereportata a:- Ø 180 cm nel caso di incorniciatura- nel caso di tubatura, a una sezione equivalente didiametro idraulico minimo di 153 mm.

Nel caso di focolare chiuso che funzioni con la portaaperta, e nel caso di inserti, il condotto deve avere unasezione minima, rettangolare o quadrata, di 400 cm2 ouna sezione equivalente di diametro idraulico di 200 mm.Il rapporto tra la lunghezza e la larghezza del condottodeve essere al massimo di 2; es. condotto 20 x 40 cm.

Nel caso di un rifacimento che necessiti una tubatura, ledimensioni del condotto possono essere portate a:- nel caso di incamiciamento a 350 cm2

- nel caso di tubatura, a una sezione equivalente didiametro idraulico minimo di 180 mm. In tutti i casi ilcondotto deve permettere una pulizia meccanica.

Nota: nel caso di una sezione di condotto inferiore a400 cm2, è necessario procedere ad uno studio preliminareper assicurare il funzionamento di un focolareACQUACHAUDE (vedere tavola a lato).

a) condotto esistenteVerificare che abbia una buona tenuta stagna. Verificareche non sia collegato con un altro focolare. Verificare lostato del comignolo e la conformità della sua altezza. (fig.10 e 11)- se il condotto è in cattivo stato, conviene rivestire di tubiin inox o fare realizzare una incamiciatura da una dittaspecializzata.

b) realizzazione di un condotto in cottoLa costruzione di questo nuovo condotto di una sezionesuperiore o uguale a 20 x 20 deve rispondere alleprescrizioni del D.T.U. 24.2.2 i punti più importanti sono:sbocco del condotto di almeno 5 cm in rapporto al soffitto(fig. 7)

- distanza tra la canna fumaria e la soletta- altezza del comignolo (fig. 10 -11-12)- foro di scarico per la pulitura- isolamento del condotto dei passaggi freddi (fig. 5-6)- raccordo con malta: 400 kg di sabbia secca, spessoreconsigliabile: 5/8 mm.- altezza sufficiente per il tiraggio

Fig. 7 - Sbocco della canna fumaria 50 mm minimo sottoil soffitto (D.T.V. 24.2.2)

PROIBITO PROIBITO PROIBITO

PROIBITO

Fig. 6 - Isolamento del condotto esterno e del comignolo.

Ferro, cornicedi sostegno

Chiusura

Plafond

Muro

Soletta

50 mmminimo

Canna

Lana di rocciaspessore 20 mm

ForatiIntonaco a resistenzaResistenza termicaminima (0,43 m2 C/W)

Fig. 5 - Isolamento del condotto nelle tramezze

Canna Camera d’ariadi 30 mm

Condotto inmuratura 50 mm

Temperaturaesteriore 50° C max

Resistenza termicaminima (0,43 m2 C/W)

Fig. 4 - Posizione del moggio

Lisciare i giunti,gesso,malta purao malta raffinatavietata

F O Y E R D E

7

c) Realizzazione di un condotto metallicoIl materiale usato deve essere inox AISI430-316 doppiaparete di spessore 4/10 minimo ed essere installatoconformemente alle prescrizioni del fabbricante delcondotto.

Nota: nel caso di condotto di acciaio non inox, il condottodeve avere uno spessore minimo di 2 mm e il diametroconforme alle norme AFNOR NF D 35-302.

d) Il comignoloIl comignolo dovrà essere a tenuta di pioggia. Laresistenza termica delle pareti del comignolo dovràessere almeno 0,43 m2 K/W.I fori esterni del comignolo, individuali o più di uno,dovranno essere posizionati a 40 cm minimo al disopra di tutte le costruzioni distanti meno di 8 metri.In eccezione a questa regola, per una copertura conpendenza superiore al 15%, se non esiste alcunacostruzione soprastante il colmo del tetto e se ilcomignolo è provvisto di un dispositivo antivento, ilcomignolo può essere posizionato al livello del colmo.Ed inoltre, nel caso di case con tetto piano o conpendenza inferiore al 15%, l'uscita fumi dovrà sporgeredi 1,20 metri dal colmo del tetto e oltre il metro soprail davanzale se questo supera i 0,20 metri.Nel caso di un eccessivo tiraggio possiamo ridurre lafacciata esposta al vento dominante.

Fig. 8 - Attraversamento di una soletta leggera

Fig. 12 - Dimensionamento dei comignoli

Fig. 10 - Realizzazione in altezza di un comignolo

Terrazza piana o con balconeche non supera i 20 cm

Raccordo

Rispettarela distanza

del tubo

Fig. 9 - Condotto ventilato in attraversamento di soletta

Riv

estim

ento

Aria

50 mm minimo

Soletta staccatadal tubo

Con balcone chesupera i 20 cm

Fig. 11 - Copertura di un comignolo

Tetti con inclinazione inferiore o uguale a 15° C

Sop

ra il

tetto

Coperchio all’italianaCorona

Coperchio all’italiana

Supporto

Comignolo

Comignoloprotetto correttamente dalla pioggia

Forteventodominante

Diminuzionedella sezionedi facciaal vento

F O Y E R D E

8

Fig. 15 - Inclinazione dei condotti

Fig. 14 - Distanziali al fuoco (D.T.U. 24.2.2)

Cannae) Generalità- apertura di pulizia.Se il condotto esistente o da costruire non puòessere facilmente accessibile per realizzare unapulitura meccanica e per controllare il buono statodi pulizia, è indispensabile provvedere a degli sportelliche ne permettano l'accesso.- isolamento termico del condotto (resistenza termicaminimale 0,43 m2 C/W). Il passaggio del condottoin una parte abitata deve essere doppiato conmateriale non combustibile lasciando un vuoto d'ariaventilata tra il condotto e il doppiaggio. Il passaggiodel condotto in zona fredda favorisce lacondensazione all'interno di quest'ultimo, i depositidi catrame e la diminuzione del tiraggio. Questazone devono essere correttamente isolate con lalana di vetro doppiata e piegata all'esterno (vedereinformazioni del fabbricante inerenti i condottimetallici).

Per evitare incendi, la distanza minima tra l'interodel condotto e tutti i corpi combustibili devonoessere superiori a 16 cm.

Legno

Aria viziata

PROIBITO (D.T.V. 24.2.2)

Fig. 13 - Passaggio in soletta e tetto

Lamiera

Isolantecon materialeignifugo

Distanza minimaledi altezza

Distanza minimaletra il legno e lafaccia interna del tubo

Nessuna isolazionecomplementare

Canna metallica isolatadoppia parete

minimo Legno

Distanziale per fuoco

minimo

Apertura al fuocoDivieto di contattoI condotti del fumo devono esser disposti in rapportoagli elementi combustibili nel seguente modo: ladistanza minima è di 16 cm tra la parete interna delcondotto e il materiale combustibile più vicino (fig. 13).Non conviene isolare la parte non combustibile facendoil collegamento tra il condotto e il materiale combustibile(ad esempio legno). Questa apertura minima puòessere ridotta fino a 5 cm .dalla parete esterna delcondotto a condizione che la resistenza delle paretisia uguale almeno a 0,85 m2 K/W.

Condotto di altezzainferiore a 5 metril’inclinazione dellacanna fumaria sul suopercorso verticale:45° massimo

Condotto di altezzasuperiore a 5 metril’inclinazione delcondotto sul suopercorso verticale:20° massimo

In tutti i casi i condotti non devono avere più di una parteinclinata. Nella parte inclinata utilizzare dei collari o deimuri di sostegno.

F O Y E R D E

9

La ventilazione obbligatoria delle pareti esterne delfocolare così come la cappa, abbassa considerevol-mente la temperatura all'interno della cappa e riducele tensioni sui materiali circostanti.

Casi particolari di case con ventilazione meccanicao riscaldamento elettrico.Le abitazioni diventano sempre più ermetiche e il livellodella pressione nelle case non consente un buonfunzionamento dei camini. Per riequilibrare la pressioneè necessario portare dell'aria fresca complementarein prossimità dell'apparecchio. Con una cappa aspiranteda cucina, un apporto d’aria fresca al camino èobbligatorio (sezione minima vedere pag. 4).

Fig. 16 - Casa ventilata normalmente

Altezza superioredella grigliadi decompressione

Zona ventilatadi raccordoal condotto

Isolazione

2 uscite diaria calda

Tramezza omuro interno

Entrata d’ariada una stanzavicina Entrata d’aria

da sotto la legna

Fig. 17 - Abitazione poco ventilata

Altezza superioredella grigliadi decompressione Zona

ventilatadi raccordoal condotto

Isolazione

2 uscitedi ariacalda(30x15)

Tramezza omuro interno

Presa d’ariaesternasu facciataespostaal ventodominante Presa d’aria

dal garage

Opzione arrivo d’aria fresca collegato sul retro delcamino

Opzione arrivo d’aria fresca attraverso la legnaia

Opzione arrivo d’aria fresca collegata sull'esterno(regolabile in caso di non utilizzo).

Opzione arrivo d’aria fresca collegata su un vuotoo su una guaina adatta a questo scopo (regolabile incaso di non utilizzo)

Nota: se il sottosuolo serve anche da garage, collegarela presa d’aria all'esterno attraverso una guaina perevitare eventuali odori.

1

2

3

4

F O Y E R D E

10

Opzione di otturazione della cappaPer evitare il passaggio del fumo nella cappa almomento dell'apertura della porta del focolare causatoda un insufficiente tiraggio o se si dovesse dimenticaredi aprire la valvola (ove presente), Vi consigliamol'installazione di un'otturazione metallica tra il focolaree il frontone del camino.

Nota: è sempre obbligatorio che la presa d'aria diventilazione della cappa sia assicurata dal basamentoo dal muro d'appoggio del focolare (minimo 250 cm3).

Fig. 19 - Realizzazione di entrata d’aria fresca esterna,se possibile su facciata esposta a vento dominante

SFAVOREVOLE FAVOREVOLE

40 cm

Vento

Opzione arrivo d’aria fresca attraverso il tetto.Le due griglie 30x15 di decompressione lateralepossono essere sostituite da una griglia 50x15 postadi fronte alla cappa.L'altezza superiore della griglie di decompressione(uscite d'aria calda della cappa) deve esseredistante dal soffitto almeno di 30 cm.

Apporto d'aria fresca nell'abitazionePRESA D’ARIA ESTERNAIl funzionamento di un camino con un focolare chiusoo di un inserto, necessita di un apporto d'ariasupplementare necessaria al rinnovo dell'ariaregolamentare (decreto del 24 marzo 1992).Allorché l'immissione d'aria nella stanza è insufficiente,è necessario realizzare un apporto supplementare.È il caso in generale delle abitazioni con sistema diestrazione meccanica dell'aria VMC (estrattore dacucina etc.).La presa d’aria esterna deve essere di 1/4 dell’areadella sezione della canna fumaria con un minimo di80 cm2 (bocchetta Ø 10 cm) . Esempio: - Canna fumaria 30x20 cm = presa d’aria esterna di150 cm2 (bocchetta Ø 14 cm). - Canna fumaria Ø 18 cm = presa d’aria Ø 10 cm - Canna fumaria Ø 20 cm = presa d’aria Ø 10 cm - Canna fumaria Ø 23 cm = presa d’aria Ø 12 cm - Canna fumaria Ø 25 cm = presa d’aria Ø 14 cmPresa di entrata d'ariaDeve essere collocata direttamente all'esterno oppureall'interno di un locale ventilato.Deve essere protetta da una griglia.Uscita del condotto d'ariaDeve essere collocata nel camino e il più vicinopossibile all'apparecchio.Il condotto d'aria deve essere otturabile allorchésbocchi direttamente nella stanza.

5

F O Y E R D E

11

Queste pareti devono essere correttamente isolate,la temperatura non deve oltrepassare, una volta isolatoe a ventilazione realizzata: 80°C in fase calda e 50°C in fase fredda con una temperatura ambiente dellocale di 20° C (vedere fig. 22).Nota: i materiali combustibili (muro, suolo, soffitto):esempio: polistirene, rivestimento, rivestimentocemento, mattoni, gesso etc. dovranno essere sostituiticon materiali incombustibili.

3) Isolamento del muro d'appoggio,del pavimento e del soffitto

L'isolamento è indispensabile nei casi di strutture leggere.In tutti i casi è raccomandato anche sui muri per evitarela dispersione dei calore e per ottenere un migliorerendimento del riscaldamento. L’isolante più adatto è ilseguente:

- Pannello rigido ROCKWOOL FIREROCK, ad altadensità, in lana di roccia legata con resine termoindirentirivestito su un lato con film di alluminio. Dimensionipannelli 60x100 cm per 3 cm di spessore.Nota: il foglio di alluminio, oltre ad essere riflettente,evita la dispersione delle fibre e garantisce un'aria sana.

Fig. 23 - CERAMISOL

3 cm minimo

Fig. 22 - Isolazione di un muro d’appoggio

Ariaambiente

20° C

Passaggiod’aria ventilata

Faccia calda80° C max

Faccia fredda50° C max

Isolazione30 mm minimo

Murod’appoggio

F O Y E R D E

a) Installazione in un camino nuovo.E’ indispensabile lasciare un gioco di 5 mm trarivestimento ed ACQUACHAUDE, per permettere lasua dilatazione e il vuoto necessario per il passaggiodell'aria posteriore (minimo 3 cm.).b) messa in opera in un camino già esistente.L'installazione di ACQUACHAUDE in un camino giàesistente necessita un bilancio preciso dei luoghi doveviene installato.Soluzione n. 1Smontaggio parziale del camino già esistente,installazione del focolare correttamente isolato,ventilato, protezione dell'architrave, se si tratta di unatrave di legno.Soluzione n. 2Installazione senza smontaggio del camino esistente:assicurarsi della protezione e della ventilazione dellepareti. Verificare la non conduttibilità del calore dellacanna e quello degli elementi combustibili (es.architrave in legno). Fare molta attenzione allaprotezione dell'architrave.ATTENZIONE: nelle 2 soluzioni presentate, èbene provvedere all'operazione di pulitura attraversoun foro di scarico o eventualmente attraverso uncontenitore per la fuliggine posto sotto l'apparecchio.

Il condotto deve essere fatto nel modo seguente:utilizzare i seguenti prodotti: lamiera nera spessoreminimo di 2 mm.; lamiera smaltata di spessore minimo0,6 mm; acciaio inossidabile con spessore minimo 0,4mm.

4) Messa in opera di Acquachaude

5) Collegamento di Acquachaudeal condotto del fumo

Lanadi roccia

Alluminio

CERAMISOL AL 30

La lana di roccia ROCKWOOL rispetta i parametri dellanota Q della direttiva europea 97/69/CE e soddisfa icriteri di bisolubilità da essa stabiliti, pertanto non risultaclassificata come sostanza cancerogena.

Fissare i pannelli sulla superificie interna della cappadel camino sincerandosi che sia stato utilizzato unmateriale incombustibile per la realizzazione diquest’ultima.Il pannello deve essere sagomato a misura e fissatocon un collante a base di silicati resistenti alle altetermperature o con dei Fisher.

12

Ritagliare se necessario la placca di supporto dellestesse dimensioni della tubatura in modo da evitare uneventuale ponte termico. Questo collegamento, in uncamino già esistente, richiede molta cura, assicurarsidella perfetta ermeticità tra il condotto del collegamentoe la canna (il pezzo a tenuta stagna è consigliato inmetallo). Creare un accesso sotto questa chiusura perla pulizia. Evitare, provvedendo ad un buon isolamentoe ad una buona ventilazione, l'apporto di calore aimateriali circostanti. Consultarsi con un nostro distributoreche studierà la realizzazione. Vi ricordiamo che per laposa e il collegamento ci si può riferire alla soluzione n.2 (vedere pag. 11). Se fosse impossibile realizzarlacorrettamente, riferirsi alla soluzione n. 1 che prevedelo smontaggio parziale del vostro camino. E la soluzionepiù costosa, ma assicura un eccellente rendimento delcalore e maggiore sicurezza.

Nota: il collegamento al condotto con un tubo a flangiadi diametro inferiore a 200 mm non garantisce ilfunzionamento dell'apparecchio con porta aperta.

Per i condotti di collegamento metallici, l'angolo dellacanna fumaria può essere di 90° a condizione che laparte orizzontale non superi di 1 m e che l'angolo siasmontabile per permettere la pulizia. Ciò serve soprattuttoper i focolari che funzionano a porta aperta.

Moderatore del tiraggioPer assicurare un tiraggio corretto nel vostro apparecchio,la depressione nel condotto deve rientrare tra 1 mm CE(10 pa) e 2 mm CE (20 pa). Generalmente il moderatoredel tiraggio è collegato sul condotto di raccordo. Si deveautobloccare in caso di diminuzione del tiraggio. Devesempre essere installato nel locale dove si trova ilfocolare e all'esterno della cappa, o all'interno dellacappa se è facilmente visibile e accessibile. Non devecondurre l'aria calda di convenzione del focolare. Vedereinformazioni sul moderatore.

Condotto di raccordo

Moderatoredi tiraggio

Distanza minimale indicatasulle notizie del moderatoreo sulle notizie d’installazionedel focolare

Fumi

Fig. 25 - Moderatore di tiraggio (D.T.U. 24.2.2)

Invaso inmalta refrattaria

Canna

Raccordoinox

min

imo

Tubo inoxsmaltato

Isolazione esigillazionecon masticerefrattario

Fibraceramica

Adattatorefacoltativoa secondadel raccordo

Valvola

Fig. 24 - Installazione di Acquachaude con raccordoin tubo metallico

È vietato l'uso di alluminio, acciaio d'alluminio e acciaiogalvanizzato. E consentito l 'uso di tubaturepolicombustibili rigide o flessibili. Nei caso di uncollegamento con un condotto in muratura tradizionaleo su un condotto metallico (normativa DF D 35-303), latemperatura del fumo all'entrata del condotto non deveessere superiore a 350° C in velocità normale, normativaNF 35-376. E consentito l'uso di condotti metallicicomposti conformi alle normative NF [) 35-303 e NF D35-304. Nel caso in cui il condotto esistente non sbocchialmeno a 5 cm nel locale, dove è collocato il focolare,è consigliabile creare, rispettando le regole, un tubaggiodel condotto fino al comignolo o un giunto tipo flangiainox con un 'imboccatura di almeno 40 mm o a tramoggia.La flangia inox si adatta alla tubatura esistente qualunquesiano le dimensioni al di sotto 20 x 20. Rivestire a formadi imbuto con della malta refrattaria, la parte che si trovaall'interno della tubatura (vedere fig. 24). Questa flangiadeve permettere una libera dilatazione del condotto dicollegamento.

F O Y E R D E

13

L’isolamento della trave deve essere sicuro.

ventilazione, quest'ultima deve essere posta il più altopossibile mai a meno di 30 cm dal soffitto. Le dimensionidella griglia devono essere precisate nelle informazionidi installazione vidimate dalla normativa NF D 35-376.L'interno della cappa deve essere ispezionabile perpermettere il controllo del condotto di collegamento.La circolazione necessaria d'aria calda nella cappaattraverso la decompressione provoca nel tempo undeposito di polvere. L'operazione di pulitura deveessere facilitata con un accesso adeguato, che facilitiallo stesso tempo il controllo dell'interno della cappae il buono stato del collegamento.

6) Isolamento dell’architravein legno

8) Ventilazione della zona dicollegamento del condotto

Cartongesso

CorniceIsolazioneCeramisol oequivalente

Isolazione enastro adesivo

alluminio

Trave di cementorefrattarioe mattoni

Fig. 26 - Protezione di una trave con cappa in carton gesso

Fig. 27 - Protezione di una trave con cappa tradizionale

Cemento amattoni

Gioco di 5 mm*

Isolante con grigliametallica di supporto

IsolanteCeramisol

o equivalente

Banda dinastroalluminio

Trave di cementorefrattarioe mattoni

7) Costruzione della cappa

* Il gioco di 5 mm permette la dilatazione della trave dilegno. L'imbottitura deve essere realizzata con lana divetro o in fibra ceramica. Questo gioco non è necessariosu un'architrave di pietra.

La cappa obbligatoriamente decompressa deve esserecostruita con materiali isolanti e non combustibili(vedere fig. 29). La cappa è realizzata sul luogo doveviene installato il focolare. E posta sull'architrave (o latrave o il frontone che isolano la facciata posteriore),o può essere sospesa. La temperatura superficialesulla parte superiore del soffitto non deve esseresuperiore a 50°C. In più, per evitare unsurriscaldamento, è necessario creare un sistema diventilazione della cappa attraverso la griglia o attraversoaltri mezzi che permettano la circolazione dell'aria.Nel caso in cui si utilizzi una griglia di

Nel caso in cui esista un doppio fondo del soffitto nellacappa facente da deflettore, e necessario ventilare lospazio tra il doppio fondo del soffitto e il soffittoattraverso un sistema sufficientemente efficace.1) Ventilazione attraverso il tetto: per questa soluzionefissare l'isolamento del condotto creato nei tetti attornoal condotto per assicurare la ventilazione.

2) per la soluzione in cui la ventilazione di questocollegamento non è più possibile, il doppio soffittosparisce, l'isolamento viene fatto direttamente sulsoffitto, essendo la ventilazione assicurata dallacappa.

Fig. 28 - Ventilatore della zona di raccordo della cannafumaria (D.T.V. 24.2.2.)

Lanaceramica

CannaMaterialeincombustibile

Griglia didecompressione

Collare

Abitazionesenza lapossibilitàdi accessoper la solettaai locali

Murodi appoggio

30 c

m m

in.

Isolazione

Lanaceramica

CannaMaterialeincombustibile

Griglia didecompressione

Murodi appoggio

30 c

m m

in.

Isolazione

Abitazioneconpossibilitàdi accessoper lasolettaai locali

F O Y E R D E

14

Raccomandiamo i seguenti materiali che sono statitestati nel nostro laboratorio.

- Isolamento composito FIREROCK rigido AL 30,30 mm di lana di vetro + un foglio d'alluminio.

- Rotolo isolaine di fibra ceramica abbinato a foglioalluminio, resistenza fino a 1200° C, 25 mm,lunghezza 730 cm.

- Scotch in alluminio alte temperature, rotolo lunghezza50 metri.

Fig. 29 - Schema classico di montaggio della cappa.

Istruzioni di posa aggiuntive per i focolari ad acqua

Lamaceramica

Collaredi raccordo

30 c

m

Muro o tramezza

Zona ventilatadi raccordoalla canna

Griglia didecompressionedella cappa (2 BS 315)a 30 cm minimodal soffitto

Sportello diispezione

Tavelloni da 5 cmo altri materialicome mattoni (5 cm)o carton gesso (6 cm)

Le cappe leggere tipocartongesso dovranno essereobbligatoriamenteaccoppiate ad un pannelloACL 40, AL 30 o AC 10.

I pannelli isolantiincollati o chiodatidovranno essere unitida banda adesivain alluminio.

Oltre alle normali indicazioni di posa fornite in questomanuale devono essere tenute in considerazionele seguenti direttive:1) Il focolare non deve mai essere messo in funzionesenza acqua all’interno di tutto l’impianto di circolazione.2) L’apparecchio deve essere munito di una valvoladi sicurezza a 3 bar che deve essere installata nellaparte superiore del focolare; tra valvola e focolare nonvi devono essere inserite né saracinesche né altretubature e nemmeno otturazioni parziali del tubo.3) Il circuito deve essere collegato direttamente conun’entrata d’acqua fredda dall’acquedotto perconsentire la continua reimmissione di eventualeacqua evaporata. L’ideale è un galleggiante nel vasodi espansione aperto.

4) Consigliamo di installare sempre il focolare convaso di espansione aperto; nel caso vogliate installarlocon vaso di espansione chiuso, dovreteobbligatoriamente installare una valvola termica il piùvicino possibile all’entrata posteriore dell’apparecchioe la sonda termica dovrà essere installata il più vicinopossibile all’uscita superiore (vedi schema pag. 20).Qesto permette inoltre in caso di aumento eccessivodella temperatura dell ’acqua di immettereimmediatamente l’acqua fredda provenientedall’acquedotto.5) Se il focolare è collegato con l’impianto diriscaldamento, non dovrà mai essere isolato consaracinesche manuali in entrata o uscita.

F O Y E R D E

15

UTILIZZO OTTIMALENon forzate mai il focolare nelle prime accensioni:per i primi 2/3 giorni utilizzate l’apparecchio al 50%delle sue potenzialità per permettere a tutti i suoicomponenti di dilatarsi uniformemente e di temprarsi.Utilizzate sempre legna secca con un max di umiditàdel 15%. Fate sempre cariche di 3/4 pezzi grossie distanti nel tempo; evitate di aprire continuamentela porta per fare piccole cariche perchèaumentereste solo i l consumo di legna.Per regolare la combustione avete 2 possibilità:1) Agire sulla valvola dei fumi, che a regime normaledeve essere sempre chiusa.2) Agire sull’entrata d’aria primaria posta in bassoalla facciata.Fate molta attenzione e cercate voi stessi laposizione ottimale per consumo e potenza. Ognifocolare, una volta installato, ha regolazioni differenti,dovete cercare di ottenere un buon letto di bracee poi una volta caricati 3/4 di pezzi grossi deldiametro di 15/20 cm, la fiamma deve avere dellepunte tendenti al blu: se ottenete una fiamma giallacon delle lingue o contorni blu, avete la combustioneottimale.Per aumentare al potenza per esigenze particolari,aprite completamente l’aria secondaria in bassosulla facciata.

Non preoccupatevi per il vetro, è un vetro ceramicoe resiste a schock termici fino a 750° C, per la suapulizia usate i prodotti della linea Pyro de L’artistico,funzionano anche a vetro caldo.

NOTE SUI COMBUSTIBILISono ammessi: legna, lignite, tronchetti pressati.Non bruciate mai cartoni, legno dei pallet, plastica,alcool, gasolio e nemmeno altri liquidi infiammabili.

PULIZIAI termocamini producono molta condensa sullepareti interne e sul vetro, condensa dovuta alpassaggio dell’acqua nel corpo macchina. Viconsigliamo di pulire il vetro tutti i giorni conun prodotto idoneo (vedi nostro puliscivetrocod. 30101 o Mousse decappante codice 30102,prodotto più aggressivo ed efficace) e 2 voltealla settimana pulire la camera interna dicombustione uti l izzando un prodottoantifuliggine della serie Pyrofeu e aiutarsi poicon una spatolina per rimuovere lo strato dicondensa. Una volta all’anno va pulita la cannafumaria con uno scovolo, potete provvedere voistessi con uno dei 30 modelli di scovoli acciaio onaylon della gamma Kibros de L’Artistico.

F O Y E R D E

La garanzia di 5 anni è valida solo sul corpo in acciaio e il telaio con porta in ghisa,contro eventuali rotture o perdite d’acqua imputabili a difetti di fabbrica. Tutti gli altricomponenti (deflettore acciaio, maniglia, fermalegna, bracieri...) hanno una garanzia di leggedi 2 anni per vendite a privati, 1 anno per vendite ad aziende.

ATTENZIONE: l’assistenza non viene fornita dalla dittaproduttrice ma dal PUNTO VENDITA DOVE ACQUISTATEIL FOCOLARE. Sono loro che vi devono dare la garanziae l’assistenza necessaria sia nella scelta del prodotto, sianell’installazione e anche in caso di qualche problema futuro.Conservate quindi lo scontrino, fatevi timbrare e poi inviateil foglio di Garanzia allegato al camino. Il vetro ceramiconon é garantito in quanto si può rompere solo a causa diuno shock meccanico.La Garanzia è valida solo ed esclusivamente se ci vienereso il certificato (vedi qui il modello) allegato al prodottocompilato in tutte le sue parti. Attenzione ad ogni richiestadi assistenza: se in azienda non verrà trovato il certificatodi garanzia, l’azienda non effettuerà nessun intervento.

GARANZIA

16

III. UTILIZZAZIONE1. Il combustibileIl combustibile consigliato è il legno per riscaldamento(quercia, faggio, frassino), si possono usare tuttaviadei mattoni di lignite che hanno un potere calorificosuperiore a quello del legno. Non si possono usarecombustibili di scarto.L'utilizzo di legno resinoso come abete o pino, èsconsiglaito. Il forte apporto calorifero non compensail problema dell’alta condensazione e i depositi difuligine e creosoti che vi costringono ad una piùfrequente pulizia meccanica delal canna fumaria.Composizione elementare del legno: 50% di carbone,42% di ossigeno, 6% di idrogeno, 1% di azoto, 1%di materia minerale. L'alta componente di ossigenodimostra che il legno è un combustibile che necessitadi poca aria per bruciare. Un legno umido, cioècontenente molta acqua H2O (2 parti di idrogeno euna di ossigeno) è molto importante sul piano

* Tempo minimo di seccaggio.

Fig. 33 - Umidità della legna in funzione del tempo delle condizioni di stoccaggio. Dati del Centro Tecnico del legno«riscaldamento a legna».

TEMPODI

ESSICAMENTO

energetico per la combustione dell’idrogeno maapporta una quantità complementare d'acqua nontrascurabile che può generare fenomeni dicondensazione nel condotto del fumo e a voltealtera il tiraggio degli apparecchi. Per questi motiviconviene usare legna secca. Un legno bruciatoinsufficientemente secco può causare depositi difuliggine nel condotto del fumo. Bisogna utilizzarelegno secco in cui l'umidità sia inferiore al 20%circa, e per ottenere tale valore vedere tab. 33.Il legno prende fuoco circa 300° C in seguito aun'evacuazione di gas combustibili che produconogas carbonici e del vapore acqueo nel fumo.L'eliminazione di questi gas aumenta la quantità dicarbone del combustibile provocando la comparsadi carbone nel legno che diventa brace emanandoun forte calore.

Q R

UMIDITÀ DELLA LEGNA

Legnalibera all’aria

0 (H % init.)3 mesi6 mesi9 mesi1 anno

* 1 anno 1/2

2 anni2 anni 1/2

7548373326

18

1615

7862463835

27

2424

Q R

Legnacoperta

dopo 3 mesidal taglio

7648322726

18

1615

7861453733

21

1718

Q R

Legna tagliataa 33 cm

coperta dopo 3 mesidal taglio

7648322726

18

1615

7861453733

21

1718

Q R

Legna tagliataa 33 cm

coperta e tagliatae sfacciata

7336252324

15

1413

7640292827

16

1313

11% init. = umidità iniziale - Q = Quartini - R = Tondelli

Combustibili alternativiPotete utilizzare tronchetti di legna pressata o mattonelle di lignite. Per le mattonelle di lignite, vi ricordiamoche producono molta cenere, va quindi pulito più frequentemente il focolare. Ricordate anche che con lalignite è necessario per ottenere una buona combustione, aumentare l’entrata dell’aria primaria dal cassettocenere e diminuire l’aria secondaria.

F O Y E R D E

17

È consigliabile attendere 1 o 2 settimane prima diaccendere per la prima volta il vostro apparecchio.Infatti nel giro di 1 o 2 settimane l'insiemedell'installazione sarà completamente asciutta.Trascorso questo periodo si può accendere il caminoin modo progressivo senza eccedere, per evitarela deformazione dell'installazione. Si consiglia diusare preferibilmente pezzi piccoli di legno con foglidi giornale (per facilitare l'accensione esistono incommercio le paste accendi-fuoco). La fiammatadella pasta accendi-fuoco deve essere limitata edeve permettere la formazione di un fuoco capacedi infiammare il combustibile. Questa operazioneviene fatta con la completa apertura del tiraggio edella porta. Nel caso in cui ci siano difficoltànell'avviare il fuoco chiudere la porta e attivare lacombustione aprendo leggermente il raccoglitoreper la cenere. L'utilizzo di alcool o altre essenze èvietato.

CaricoÈ superfluo caricare troppo l'apparecchio, il caricoutile di un termocaminetto Acquachaude è di circa10/12 kg per tutti i modelli. Un sovraccarico dicombustibile nell'apparecchio a tiraggio normale,comporta un abbassamento del rendimento e unaumento del consumo, quindi uno spreco.

È possibile regolare la combustione azionando ilregolatore d'aria primaria del contenitore per ceneree l'organo di comando della valvola di tiraggio.Questi elementi controllano differenze di entratad'aria e di uscita del fumo permettendo di sceglierel'intensità del fuoco e il livello di potenza. Il focolarechiuso deve reggere la combustione cioè apportarela quantità d'aria necessaria e sufficiente al caricolegna per ottenere un buon riscaldamento. Funzionaesattamente come il carburatore di un'automobilee la differenza d'aria consumata dipende dal valoredel tiraggio generato dal condotto del fumo. Il tiraggioè variabile secondo i condotti: conviene regolareIa combustione in funzione della posizione dellavalvola del tiraggio per trovare il valore normaled'aria comburente.

2. Accensione dell’apparecchio

3. Funzionamento e regolazione

Gli apparecchi sono creati conformemente allanormativa per le condizioni di tiraggio richieste einoltre, per i valori di tiraggio insufficiente per unfocolare chiuso, conviene verificare l'aspirazioned'aria attraverso il vetro dell'apparecchio econtrassegnare la posizione di regolazione deltiraggio che non deve essere superata, perevitare il ritorno del fumo attraverso il vetrostesso. Questa posizione da il valore minimo delladepressione minima ammissibile nella camera dicombustione. Avvisiamo l'utilizzatore di nonsuperare questa posizione, poiché il fumopotrebbe sporcare la stanza e di aprireleggermente il tiraggio per evitare il rigetto delfumo.

Fig. 34 - Regolazione del tiraggio nominale del focolare

Fumi

Aria comburente

Nota: si raccomanda di aprire la porta lentamenteper evitare il rigetto del fumo; in caso difunzionamento con porta aperta, é consigliabileprem unirsi contro i rischi di protezione di scintille.Per evitare shock termici sulle parti metalliche evietato spegnere il fuoco con l'acqua.

ACQUACHAUDE grazie alla sua struttura e allasua autonomia, ha il vantaggio di praticare unacombustione continua. Non è necessario attendereil raffreddamento dell'insieme per togliere la cenere.Basta semplicemente spingere la cenere nelcassetto e svuotarlo.

L'apertura delle porte per il caricamentodella legna necessita l'apertura massimadella valvola di tiraggio (ove presente)per assicurare la fuoriuscita del fumo.

F O Y E R D E

18

- Combustibile umido o troppo grosso

- Canna fumaria fredda

- Tiraggio insufficienti

Tiraggio insufficiente- Comignolo non regolamentare- Canna fumaria mal isolata- Canna fumaria troppo corta- Canna fumaria non sigillata- Sezione canna troppo piccola- Canna fumaria ostruita da corpi estranei o cemento- Influenza di vento

- Presenza di una VM.C. (aspiratore) odi una cappa aspirante troppo potente

- Durante l'apertura della porta

- Bassa temperatura nella camera dicombustione- Legna umida- Poco tiraggio

- Tiraggio insufficiente

- Legno troppo umido

- Legno troppo grosso di diametro

- Tiraggio insufficiente- Legno umido- Mancata pulizia

- Mancanza di tenuta tra il focolare e lacanna

- Tiraggio eccessivo

- Sifonaggi tra le guaine di distribuzione

Consigli in caso di anomalie o disfunzioni

CONSTATAZIONI CAUSE POSSIBILI RIMEDI

Difficoltà d'accensione

Ritorni di fumo

Condensa o sporcosulle pareti internedel focolare

Poco riscaldamento,il fuoco prendedifficilmente inregolazione normale

Fuoco anomalonel focolare

Cattivo riscaldamento conun fuoco vivo

- Utilizzare del legno più piccolo e bensecco al fine di creare un letto di brace- Scaldare la canna fumaria infiammandodella carta di giornale a porta chiusa- Verificare lo stato della canna fumariae le entrate nell'abitazione

- Vedere il comignolo- Ispezionare la canna e predisporre lapulizia se necessario- Vedere il paragrafo riguardante icomignoli e gli arrivi d'aria- Rivedere gli arrivi d'aria nella casa(verificare aprendo una porta o unafinestra)- Aprire sempre lentamente la porta ondeevitare aspirazioni di fumo verso l'esterno- Noi consigliamo l'istallazione di unotturatore tra l'apparecchio e il frontaledel camino

- Far lavorare il focolare a valvola apertax 30’- Cambiare legna- Consultare il Vostro rivenditore

- Vedere sopra- Utilizzare legno tra 15 e 20% d'umidità- Assicurarsi di avere una combustioneviva nel focolare prima di caricarlo condel legno di grosso diametro. Aumentarel'arrivo d'aria primaria. Giocare sullavalvola di tiraggio

- Vedere sopra- Rispettare regolarmente la pulizia delleceneri.

- Verificare la tenuta e la sigillatura conil focolare

- Ridurre le condizioni di tiraggio, in casodi bisogno mettere un riduttore di tiraggiosulla valvola

- Ridurre la sezione di passaggio dell'arianelle varie bocchette di distribuzione alfine di ristabilire una circolazione d'ariacalda verso le bocchette fredde pero t t im izzare i l rend imento de lriscaldamento

F O Y E R D E

19

F O Y E R D E

CAUSE POSSIBILI RIMEDI

- Sovraccarico di legna

- Combustibile di piccolo diametro

- Tiraggio eccessivo

- Condizioni di tiraggio insufficiente afunzionamento ottimale dell'apparecchio

- Legno umido- Tiraggio leggermente insufficiente- Bassa temperatura nella camera di combustione- Legno umido

- Canna fumaria troppo lunga

- Canna fumaria mal isolata

- Utilizzo salturaio del focolare

Consigli in caso di anomalie o disfunzioni

CONSTATAZIONI

Troppo riscaldamento,combustione tropporapida

Ritorni di fumo dal vetro

Il vetro si sporca troppopresto

Formazione di residuinella canna fumaria

- Carico ragionevole 10-15 Kg- Aumentare il diametro dei ciocchi.- Pulire l'apparecchio più spesso.- Vedere sopra

- Aprire leggermente la valvola di tiraggioal fine di ottimizzare l'aria di combustione

- Utilizzare legna tra 15 e 20% d'umidità- Aumentare le entrate d'aria(primaria e secondaria)- Aumentare la sezione di passaggio deifumi aprendo leggermente la valvola

- Utilizzare legna tra 15 e 20% di umidità- Se possibile ridurre il percorso dellacanna, intubare la, canna ed isolarla conlana di roccia-E consigliato un uso costante e vivodell'apparecchio

Nota: il funzionamento di un focolare ACQUACHAUDE dipende purtroppo anche dalle condizioniclimatiche ed atmosferiche: Venti forti = eccesso di tiraggio; Nebbia = mancanza di tiraggio.

1. Pulitura del vetroIl vetro ceramico della porta va pulito dopo qualchegiorno di funzionamento. L'annerimento è provocatodall'evacuazione difficilmente controllabile dei vaporicombustibili nel momento della combustione. Perla pulizia vi consigliamo di utilizzare il nostropuliscivetro codice 30102 altamente efficace.

2. PuliziaÈ l'operazione di manutenzione più importante diun focolare chiuso. Bisogna provvedereannualmente alla pulitura meccanica della canna.Una cattiva pulizia può causare danni dovuti allacombustione dei residui accumulati nel condottodel fumo. Un certificato vi dovrà essere rilasciatodall'incaricato (spazacamino).

Accesso all'interno della cappaPermette il controllo e la pulizia periodica dell'internodella cappa evitando l'accumulo di polvere. Se nonsi provvede alla pulitura della cappa si produce unacarbonizzazione della polvere che sporca il soffitto.

IV. MANUTENZIONE 3. MantenimentoPer assicurare la longevità del vostro apparecchio èconsigliabile provvedere alla pulitura del focolare edeventualmente ridipingere le parti esposte al fuoco eil focolare stesso.

4. Pezzi deteriorabiliSi tratta di alcuni pezzi soggetti ad usura durantel'utilizzo dell'apparecchio. Conviene cambiarliperiodicamente secondo la frequenta di utilizzo. Questipezzi non sono in garanzia:- piastra del bracere- guarnizione della porta e del raccoglitore della cenere

Rottura dei vetriI vetri sono in vetro-ceramica resistenti finoad uno sbalzo di temperatura di 750°Cquindi non sono soggetti a shock termici.La rottura dei vetri può esser causata soloda shock meccanici (chiusura violenta dellaporta etc.). Le sostituzioni del vetro nonsono in garanzia.

Lo schema qui illustrato con le valvole di sicurezza etc., è stato studiato per prevedere il montaggio con vasodi espansione chiuso. Alcuni idraulici lo effettuano: anche in Francia è consentita l’installazione a vaso diespansione chiuso. In Italia, le normative lo vietano e noi lo sconsigliamo vivamente per motivi disicurezza. Il vaso di espansione aperto vi dà la massima garanzia e non potrà mai provocare incautesovrapressioni nell’impianto: anche in caso di ebollizione, lo sfogo nel vaso di espansione aperto è la massimagaranzia di sicurezza.

ATTENZIONE: Questi accorgimenti (esempio valvola termica, sonda termica, etc.) sono espressamente richiestiqualora, contravvenendo alle normative italiane, installiate il focolare a vaso di espansione chiuso.

CH860C

Sfiato Sfiato

Valvoladi sicurezza

3 Bar

Acqua caldadetta

“di mandata”

Capillare

Valvola termica

Tubodi scarico

Sonda termica

Sfiato ariaautomatico

Pompa

Alimentazione dalla rete idrica

Vaso di espansionechiuso

Radiatori

Valvola antiritorno

Rubinetto diriempimento

Acqua freddadetta “di ritorno”

ESEMPIO DI INSTALLAZIONE (Proibita in Italia)CON VASO DI ESPANSIONE CHIUSO

20

F O Y E R D E

21

F O Y E R D E

TABELLA Secondo le norme NF D35-376

Tipo focolarePotenza term. nominale globalePotenza term. nominale resa all’acquaPotenza term.nominale resa all’ambienteRendimentoPeso a vuoto KgCombustibileCombustibili alternativiConsumo legna a regime nominale - autonomiaConsumo legna a regime rallentato - autonomiaCarico max legnaLunghezza max legnaFacciata, porta focolare, grigliaDeflettoreRegolazione aria combustioneUscita fumiTiraggioAllacciamenti caldaiaContenuto acqua nella caldaiaPressione max d’esercizioPressione raccomandataPressione di collaudoPresa aria esterna minimoArrivo aria fresca per convenzione minimoDecompressione cappa minimoDimensione vetroDimensione interno focolareValvola fumiTemperatura max d’utilizzoVelocità circolazione acqua consigliataVelocità circolazione acqua ammessaTemperatura uscita fumiCO misurato (al 13% di ossigeno)

I.S.B. sf. Em - IGB fuoco intermittenteKcal/h 16.300 - Kw 19Kcal/h 12.900 - Kw 15

Kcal/h 3.400 - Kw 474,5%

~165legna (faggio con P.C.I. 3800 Kcal/h)

tronchetti pressati, ligniteKg/h 7 - h 3Kg/h 3 - h 7

kg 21cm 50

ghisa termica GG20acciaio

automaticaØ 200 mm

tra 10 e 20 pascalØ 1”

litri 17Bar 3Bar 1Bar 6

cm2 200cm2 300cm2 400

cm 58 x 40cm 57 x 36

NO90° C

800 litri/h500-1800 litri/h

268,5° C0,35 %

Modello CH701C

Sonda automatica

Tubo 4Tubo 5

210

Ø 200

695

450

350

Tubo 1

6040

360

Sonda

685

35

720

700

45060

70

Ø 200

135

40

550

720550

165

235

Tubo 4

145

Tubo 5

160120

VISTA FRONTALE (misure in mm)

VISTA SUPERIORE (misure in mm)

VISTA LATERALE (misure in mm)

1. REGOLAZIONE DELL’ARIAPRIMARIAa) Posizione 9.Questa posizione è da utilizzarsiper l’accensione e non dovrà inogni caso essere mantenuta perlungo tempo (15 minuti max).b) Posizione 4 - 5.Questa è la posizione ottimale per avere un consumoridotto di legna e temperature acqua alla mandatatra i 40° e 50° C circa, ottimale per un buonriscaldamento.c) Posizione 1 - 2.Questa è una posizione ottimale per lunghe autonomie,consigliata per l’ultima carica notturna.

La posizione dei numeri fa riferimento a un ipoteticosegno verticale.

POSIZIONAMENTO DELLA SONDA PERREGOLAZIONE AUTOMATICA ARIA PRIMARIALa sonda del termostato bimetallico che regola l’afflussodi aria primaria per la combustione deve essere inseritanel portasonda superiore e fissata con una vitina.

22

CONSIGLI D’INSTALLAZIONE

1. CARATTERISTICHELa camera di combustione è interamente costituita dauna doppia parete dove circola l’acqua da riscaldare,a destra, a sinistra, dietro e sopra, che permette l’utilizzocompleto di tutta l’energia generata dalla combustionedella legna. Il calore recuperato per irraggiamento dalvetro è di circa 4 kw quindi a volte è inutile installare uncalorifero nella zona ove è presente il focolare caldaiaa meno che non servono potenze superiori.La combustione viene controllata in funzione dellaregolazione che impostate da 1 a 9 sul regolatorefrontale, da uno speciale termostato bimetallico cheautomaticamente apre e chiude il passaggio dell’ariaprimaria per tenere la combustione a regime costante.Il regime massimo a 9 è consigliato solo per l’accensione.

NOTA: Prevedere un arrivo d’aria fresca nella partebassa, dal legnaio o da una stanza posteriore per almeno400 cm2.

2. RACCORDO AL CONDOTTO FUMIa) Raccordo possibile a tubo inox flessibile Ø 200.b) Raccordo possibile a tubi rigidi Ø 200.

NOTA: Nelle prime accensioni, grassi e solventi possonoemanare odori sgradevoli; questi spariranno dopo 2 - 3accensioni e man mano che aumenta la temperatura delfocolare. Ventilare bene i locali alle prime accensioni.

CONDIZIONI D’UTILIZZO

La regolaziona automatica dell’aria primaria è il verosegreto di questo focolare-caldaia: uno specialesensore bimetallico agisce automaticamentesull’apertura dell’aria primaria in funzione della potenzada voi scelta. Questo permette alla combustione direstare sempre costante e riduce i consumimantenendo inalterata la temperatura dei vostricaloriferi durante tutto il ciclo di combustione.

REGOLAZIONEPOTENZA DA 1 A 9

ENTRATA ARIAPRIMARIA AUTOMATICA

TERMOSTATO BIMETALLICOAUTOMATICO

F O Y E R D E

Modello CH701C

Schema installazione standard per il modello CH701C(Per altri schemi di collegamento, anche per acqua sanitaria, vedere Appendice da pagina 35)

Se utilizzate circolatori di buona qualità (con girante in tecnopolimero ad alte temperature) posizionateli sulla mandata; se utilizzatecircolatori di bassa qualità, posizionateli sul ritorno (o ad almeno 2 metri dal focolare sulla mandata).La sonda dell’apertura automatica dell’aria primaria va messa nel pozzetto previsto nella parte superioredel focolare.Se non inserite la sonda, il regolatore non sente la temperatura dell’acqua in mandata e non può controllare lacombustione aprendo e chiudendo l’aria primaria.I nostri termofocolari funzionano a vaso di espansione aperto, le caldaie a gasolio lavorono a vaso di espansione aperto, mentrele caldaie a gas, a seconda dei modelli, lavorano con pressioni diverse da 0,3 a 0,6 mbar. Se volete nel vostro impianto collegareinsieme termofocolare e caldaia a gas, il vaso di espansione (che in genere deve essere posizionato ad un’altezza di almeno 2metri superiore al radiatore più alto) deve rispettare le seguenti altezze (sempre dal radiatore più alto):• minimo 3,5 metri con una caldaia a gas da 0,3 mbar• minimo 4,5 metri con una caldaia a gas da 0,4 mbar• minimo 5,5 metri con una caldaia a gas da 0,5 mbar• minimo 6,5 metri con una caldaia a gas da 0,6 mbar• minimo 7,5 metri con una caldaia a gas da 0,7 mbar• minimo 8,5 metri con una caldaia a gas da 0,8 mbar• minimo 9,5 metri con una caldaia a gas da 0,9 mbarSe non è possibile installare il vaso di espansione a queste altezze dovete fare un’impianto con lo scambiatore (vedere schemiseguenti).

F O Y E R D E

Caldaia a gas, gasolio

Sui contatti 3 e 4 è pre-sente la corrente, per farfunzionare la caldaia agas o a gasolio, quandola temperatura dell’acquanel termocaminetto é infe-riore alla temperatura im-postata sulla centralina.Per esempio se sul termo-stato della centralina im-postiamo la partenzapompa a 60° C, quandola temperatura dell’acquadel focolare é a 40° C fun-ziona la caldaia a Gas oGasolio. Quando l’acquadel focolare arriva a 62°C, la centralina spegneautomaticamente la cal-daia a gas e dà correntealla pompa del camino(dando quindi corrente aicontatti 5 e 6 e non più aicontatti 3 e 4).

Ingressocorrente230 V

Sonda termostato

Sonda termometro da inserirenel pozzetto fornito, sul tubomandata insieme all’altra sonda

Utilizzare ilfilo fornito conmorsetti

Circolatorecaloriferi

Termostatoa contatto

Pozzettosulla

mandata(max a 10 cm

dalla mandata)

Ritorno impianto caloriferi

Vaso diespansione apertocon galleggiante

Retro della centralinaelettromeccanica

ValvolaClapet

Entrataacquafredda

Scaricotroppo pieno

Radiatori

Importante:per una correttarilevazione dellatemperatura, lesonde devonoessere installate aun max di 10 cmdall’uscita dellamandata delcamino.

Focolare AcquachaudeCH701C

•

•

•

•

La messa a terra vacollegata dalla presadi corrente direttamentealla messa a terradei circolatori

Sonda per regolazionearia primaria automaticada inserire nell’apposito foronella parte superiore del focolare

Ricaricoimpianto

23

F O Y E R D E


Tipo focolare

Potenza term. nominale globale

Potenza term. nominale resa all’acqua

Potenza term.nominale resa all’ambiente

Rendimento

Peso a vuoto Kg

Combustibile

Combustibili alternativi

Consumo legna a regime nominale - autonomia

Consumo legna a regime rallentato - autonomia

Carico max legna

Lunghezza max legna

Facciata, porta focolare, griglia

Deflettore

Regolazione aria combustione

Uscita fumi

Tiraggio

Allacciamenti caldaia

Contenuto acqua nella caldaia

Pressione max d’esercizio

Pressione raccomandata

Pressione di collaudo

Presa aria esterna minimo

Arrivo aria fresca per convenzione minimo

Decompressione cappa minimo

Dimensione vetro

Dimensione interno focolare

Valvola fumi

Temperatura max d’utilizzo

Velocità circolazione acqua consigliata

Velocità circolazione acqua ammessa

Temperatura uscita fumi

CO misurato (al 13% di ossigeno)

I.S.B. sf. Em - IGB fuoco intermittente

Kcal/h 30.300 - Kw 35,2

Kcal/h 26.000 - Kw 30,2

Kcal/h 4.300 - Kw 5,0

77,56 %

~180

legna (faggio con P.C.I. 3800 Kcal/h)

tronchetti pressati, lignite

Kg/h 10 - h 3

Kg/h 3 - h 10

kg 30

cm 60

ghisa termica GG20

acciaio termico

automatica

Ø 230 mm

tra 10 e 20 pascal

Ø 1”

litri 17

Bar 3

Bar 1

Bar 6

cm2 200

cm2 300

cm2 400

cm 68,5 x 44,5

cm 69 x 35

NO

90° C

800 litri/h

500-1800 litri/h

257,35° C

0,56 %

Modello CH860C

45570

725

40Ø 230

120

110

635

200

Ø 230

800 3535

280140

140

130130

Tubo 1

Tubo 2 Tubo 3

760

870

Sondaautomatica

Tubo 4 Tubo 5

24

25

F O Y E R D E


Tipo focolare




Rendimento

Peso a vuoto Kg

Combustibile




Carico max legna

Lunghezza max legna


Deflettore


Uscita fumi

Tiraggio









Dimensione vetro


Valvola fumi




Temperatura uscita fumi

CO misurato (al 13% di ossigeno)


Kcal/h 25.800 - Kw 30

Kcal/h 22.400 - Kw 26

Kcal/h 3.400 - Kw 4

74,15 %

~220



Kg/h 10 - h 3

Kg/h 4 - h 7,5

kg 30

cm 60

ghisa termica GG20

acciaio termico

automatica

Ø 230 mm

tra 10 e 20 pascal

Ø 1”

litri 17

Bar 3

Bar 1

Bar 6

cm2 200

cm2 300

cm2 400

cm 68,5 x 44,5

cm 69 x 35

NO

90° C

800 litri/h

500-1800 litri/h

260° C

0,58 %

Modello CH860D

200

Ø 230

800 3535

280140

140Tubo 1

Tubo 2 Tubo 3

870

Sondaautomatica

Tubo 4 Tubo 5

130130

620

725

40Ø 230

45

665

1310

26

F O Y E R D E

Modello CH860C - CH860D


1. CARATTERISTICHELa camera di combustione è interamente costituita dauna doppia parete dove circola l’acqua da riscaldare,a destra, a sinistra, dietro e sopra, che permette l’utilizzocompleto di tutta l’energia generata dalla combustionedella legna. Il calore recuperato per irraggiamento dalvetro è di circa 4 kw quindi a volte è inutile installare uncalorifero nella zona ove è presente il focolare caldaiaa meno che non servono potenze superiori.La combustione viene controllata in funzione dellaregolazione che impostate da 1 a 9 sul regolatorefrontale, da uno speciale termostato bimetallico cheautomaticamente apre e chiude il passaggio dell’ariaprimaria per tenere la combustione a regime costante.Il regime massimo a 9 è consigliato solo per l’accensione.


2. RACCORDO AL CONDOTTO FUMIa) Raccordo possibile a tubo inox flessibile Ø 230 o Ø 200.b) Raccordo possibile a tubi rigidi Ø 230 o Ø 200.


La regolaziona automatica dell’aria primaria è il verosegreto di questo focolare-caldaia: uno specialesensore bimetallico agisce automaticamentesull’apertura dell’aria primaria in funzione della potenzada voi scelta. Questo permette alla combustione direstare sempre costante e riduce i consumimantenendo inalterata la temperatura dei vostricaloriferi durante tutto il ciclo di combustione.

REGOLAZIONEPOTENZA DA 1 A 9

ENTRATA ARIAPRIMARIA AUTOMATICA

TERMOSTATO BIMETALLICOAUTOMATICO


1. REGOLAZIONE DELL’ARIAPRIMARIAa) Posizione 9.Questa posizione è da utilizzarsiper l’accensione e non dovrà inogni caso essere mantenuta perlungo tempo (15 minuti max).b) Posizione 4 - 5.Questa è la posizione ottimale per avere un consumoridotto di legna e temperature acqua alla mandatatra i 40° e 50° C circa, ottimale per un buonriscaldamento.c) Posizione 1 - 2.Questa è una posizione ottimale per lunghe autonomie,consigliata per l’ultima carica notturna.

La posizione dei numeri fa riferimento a un ipoteticosegno verticale.

F O Y E R D E


Tipo focolare




Rendimento

Peso a vuoto Kg

Combustibile




Carico max legna

Lunghezza max legna


Deflettore


Uscita fumi

Tiraggio









Dimensione vetro


Valvola fumi





Kcal/h 21.600 - Kw 25,2

Kcal/h 18.200 - Kw 21,2

Kcal/h 3.400 - Kw 4

80 %

~160



Kg/h 6 - h 4

Kg/h 2,5 - h 10

kg 25

cm 60

ghisa termica GG20

acciaio termico

manuale

Ø 230 mm

tra 10 e 20 pascal

Ø 1”

litri 10

Bar 3

Bar 1

Bar 6

cm2 200

cm2 300

cm2 400

cm 68,5 x 44,5

cm 69 x 35

SI

90° C

400 litri/h

200-800 litri/h

Modello CH801C

Tubo 4 Tubo 5

670

800

620

50Ø 230

500

40

220

Ø 230

800

280

140

140

140140

Tubo 1

Tubo 2Tubo 3

160

260

80

27

28

F O Y E R D E


Tipo focolare




Rendimento

Peso a vuoto Kg

Combustibile




Carico max legna

Lunghezza max legna


Deflettore


Uscita fumi

Tiraggio









Dimensione vetro


Valvola fumi





Kcal/h 21.600 - Kw 25,2

Kcal/h 18.200 - Kw 21,2

Kcal/h 3.400 - Kw 4

80 %

~170



Kg/h 6 - h 4

Kg/h 2,5 - h 10

kg 25

cm 60

ghisa termica GG20

acciaio termico

manuale

Ø 230 mm

tra 10 e 20 pascal

Ø 1”

litri 10

Bar 3

Bar 1

Bar 6

cm2 200

cm2 300

cm2 400

cm 67 x 44,5

cm 68 x 34

SI

90° C

400 litri/h

200-800 litri/h

Modello BH801C

620

50Ø 230

565

40

670

800

220

Ø 230

800

280

140

140

140140

Tubo 1

Tubo 2Tubo 3

160

260

145

Tubo 4 Tubo 5

29


1. CARATTERISTICHELa camera di combustione, ai lati, dietro, sopra e neldeflettore è a doppia parete ove circola l’acqua dariscaldare. Il deflettore a doppia parete con circolod’acqua consente una rapida entrata in temperatura delfocolare caldaia e recupero immediatamente il caloredella combustione. L’energia recuperata perirraggiamento dal vetro è di circa 4 kw quindi a volte èinutile installare un calorifero nella zona ove è presenteil focolare caldaia a meno che non servono potenzesuperiori.La combustione viene controllata tramite l’aria primariaalla base del cassetto e dalla valvola fumi.La combinazione delle due regolazioni vi consente diottimizzare al meglio la combustione e di controllare iconsumi. Una volta terminata la fase di accensione,con valvola aperta e aria primaria aperta in posizione3, vi consigliamo di chiudere completamente la valvolaed agire solo sull’aria primaria per aumentare o diminuirela potenza.


2. RACCORDO AL CONDOTTO FUMIa) Raccordo possibile a tubo inox flessibileØ 230 o Ø 200.b) Raccordo possibile a tubi rigidi Ø 230 o Ø 200.



1. REGOLAZIONE DELL’ARIA PRIMARIAa) Aria primaria posizione 3 e valvola fumi aperta.Questa posizione è da utilizzarsi per l’accensione e nondovrà in ogni caso essere mantenuta per lungo tempo(15 minuti max).b) Aria primaria posizione 2 e valvola fumi aperta.Questa è una posizione intermedia. Fuoco normale econsumo eccessivo di legna.c) Aria primaria posizione 2 e valvola fumi chiusa.Questa è una posizione intermedia. Fuoco normale econsumo di legna medio. Consigliabile se legno umido.d) Aria primaria posizione 1 e valvola fumi chiusa.Questo corrisponde alla posizione normale per fuocorallentato con consumo ridotto di legna.

F O Y E R D E

Modelli CH801C - BH801C

ARIA PRIMARIA

12

3

VALVOLA FUMITirando verso l’esterno il pomolo ottone, la valvola fumisi apre.

Importanti consiglid’installazione e manutenzione

Per la vostra sicurezza il focolare è realizzato con una particolare tecnica che, in caso di malfunzionamento,non esplode. Ad una pressione (di collaudo) di 6 Bar, le saldature si aprono per evitare problemi dieccessiva pressione. Ricordate e rispettate queste poche regole e la vostra vita sarà un lungo caldo tepore:

A camino acceso deve esserci sempre acqua in circolazione: non accendete mai il focolare senza l'acquanell'impianto.

Il vaso di espansione aperto deve avere la capacità di almeno il 20% di tutto il volume d’acqua dell’impianto.Questo per consentire lo sfogo della grande inerzia termica del focolare.

Assicurarsi che il vaso di espansione sia posizionato nel punto più alto dell’installazione (almeno 50 cmdal calorifero più in alto, ottimale 3 metri) e che non possa gelarsi l’acqua. Si consiglia di collegarlo adun rubinetto di r iempimento automatico per reintegrare l ’evaporazione d’acqua.

Per l’acqua sanitaria, consigliamo il nostro scambiatore, da posizionare immediatamente dopo l’uscitasuperiore.

In caso di installazione in parallelo con la caldaia, verificate che i circolatori non girino in senso contrarioe mettere delle valvole antiritorno.

Se il raccordo dell’Acquachaude viene effettuato in posizione intermedia o in fondo all’impianto esistente,il tecnico installatore, deve verificare che la circolazione dell’acqua avvenga senza problemi e che il flussosia sufficiente. In caso contrario montare un circolatore supplementario.

Controllate che la potenza dell’Acquachaude sia conforme alle vostre necessità, non esagerate nelsovradimensionare le potenze.

Si consiglia 1 lavaggio anticalcare all’anno, o al massimo ogni 2 anni per il corretto funzionamento dellacaldaia. Il non rispetto di questa condizione può provocare la chiusura dei passaggi d’acqua nel focolarecaldaia con conseguente aumento della pressione e della temperatura; quindi si avrà l’ebollizione dell’acquae si deteriorerà l’apparecchio. Cause estreme possono essere la rottura dei punti di saldatura di sicurezza.

Non spegnere mai il circolatore se il focolare funziona: utilizzate la centralina proposta come accessorioo prodotto similare, che spenga il circolatore solo al di sotto di temperature di sicurezza.

La temperatura di uscita dell’acqua calda dal focolare, dovrà essere sempre almeno di 10° C inferiore allatemperatura di ebollizione.

Il tiraggio consigliato è di 10-20 pascal per la canna fumaria. Tiraggi superiori, aumentano il consumo dilegna e riducono l’efficienza.

Non vuotate mai l’impianto onde evitare la corrosione: se si corre il rischio di gelate nei tubi, utilizzateprodotti antigelo da miscelare nell’acqua.

L’installazione deve essere fatta da personale competente che certifica la correttezza dell’impianto.

F O Y E R D E

30

31

F O Y E R D E

Istruzioni valide per modelli CH860C - CH860D - CH801C - BH801CCOME COLLEGARE IL TUBO SUPERIORE DESTRO (3) DI MANDATA

Il tubo superiore destro (3) serve per la mandata all’impiantoe contemporaneamente deve essere portato allo sfiato.Il più vicino alla mandata, ad una distanza max di 10 cm,deve essere installata la sonda della centralina di controllo(e per i modelli CH860C e CH860D anche la sonda per laregolazione automatica della combustione; attenzione:inserire la sonda facendo attenzione a non rompere ilcapillare).

ATTENZIONE: LA MANDATA VERSO L’IMPIANTO E’SOLO DAL TUBO A DESTRA (3).

Sondacentralina

Sfiato

Mandata

Centralinadi comando

Schema per modelli CH860C - CH860D

Sondaper regolazioneautomatica aria

Sfiato

Mandata

Sondecentralina

Centralinadi comando

(3)(1)

(2)

Schema per modelli CH801C - BH801C - CH801D

VALVOLA DI SICUREZZA 3,5 BAR

Con un impianto a vaso di espansione aperto, l’installazione della valvola di sicurezza 3,5 BAR sullo sfiato,non é obbligatoria. Vi consigliamo di inserirla in quanto é una sicurezza in più: può essere utile in casodi occlusione dei tubi per acqua con molto calcare o di dimenticanza del cliente di eseguire il lavaggioannuale anticalcare.

32

Istruzioni valide per modelli CH860C - CH860D - CH801C - BH801CCOME COLLEGARE I TUBI SUPERIORI SINISTRI (1) e (2) DI SFIATO

I suddetti modelli sono forniti con i seguenti accessori in dotazione indispensabili per il perfettofunzionamento del termocaminetto.

A B

Allungare con forza il flessibile in acciaio(accessorio B), avvitarlo al tubo di uscita (1) deltermocaminetto, collegarlo al tubo a T (accessorioA) che a sua volta va avvitato al tubo di uscita(2) del termocaminetto (vedi figura a lato).

ATTENZIONE: se i due tubi di uscita superiori sinistri (1) e (2) del termocaminetto non vengono unitie portati verso lo sfiato, il camino non funziona. Questo raccordo mette in collegamento il deflettorea lama d’acqua con il serbatoio superiore e laterale che riveste la camera di combustione.

Tutti i tubi (1) (2) (3) (4) (5) dei suddetti termocaminetti sono di diametro 1 pollice. E’ consigliatoutilizzare per l’impianto tubi di diametro uguale o maggiore a Ø 22 mm; il diametro minimo, utilizzabilesolo in casi eccezionali, per il corretto funzionamento dell’impianto é di Ø 16 mm (in questo casoaumentare notevolmente la portata della pompa per compensare la riduzione di diametro).

F O Y E R D E

Per modello CH860C-CH860DCOLLEGAMENTO DEL GIRARROSTO

Questo modello é fornito di un girarrosto elettrico.IMPORTANTE: RICORDARSI DI COLLEGARE IL GIRARROSTOALLA PRESA ELETTRICA PRIMA DI SIGILLARE ILTERMOCAMINETTO ALL’INTERNO DEL RIVESTIMENTO.In caso di sostituzione del motorino elettrico procedere nel modoseguente: togliere la corrente di alimentazione, aprire la portina deltermocaminetto, smontare il pannellino all’internodel focolare sulla sinistra svitando le due viti, estrarrela piastrina a cui é collegato sul retro il motorino,procedere alla sostituzione e rimontare il tutto.

BA

(1)(2)

Verso lo sfiato

33

Schema installazione per riscaldamento e scambiatore rapido per acqua sanitaria(Valido per i modelli CH860C-CH860D-BH801C-CH801C)

Se utilizzate circolatori di buona qualità (con girante in tecnopolimero ad alte temperature) posizionateli sulla mandata; se utilizzatecircolatori di bassa qualità, posizionateli sul ritorno (o ad almeno 2 metri dal focolare sulla mandata).I tubi di sfiato dal focolare verso il vaso di esapansione possono essere ridotti a uno unendoli a oltre 1 metro dal focolare.Il flussostato, all’apertura dell’acqua sanitaria, agisce sui circolatori facendo partire il circolatore n° 1 e fermando il n° 2; in talmodo viene escluso l’impianto di riscaldamento e il termocamino funziona solo per la produzione di acqua calda sanitaria,ottenendo così il massimo della resa.Importante per l’elettricista: deve essere installato un relé che, quando attivato dal flussostato, interrompe il contattoalla pompa dell’impianto.Mandata impianto solo a destra. Il collegamento a destra o a sinistra per il ritorno è indifferente: all’interno del focolare è previstauna ripartizione che canalizza il flusso dell’acqua a prescindere se collegata a destra o a sinistra.I nostri termofocolari funzionano a vaso di espansione aperto, le caldaie a gasolio lavorono a vaso di espansione aperto, mentrele caldaie a gas, a seconda dei modelli, lavorano con pressioni diverse da 0,3 a 0,6 mbar. Se volete nel vostro impianto collegareinsieme termofocolare e caldaia a gas, il vaso di espansione (che in genere deve essere posizionato ad un’altezza di almeno 2metri superiore al radiatore più alto) deve rispettare le seguenti altezze (sempre dal radiatore più alto):• minimo 3,5 metri con una caldaia a gas da 0,3 mbar• minimo 4,5 metri con una caldaia a gas da 0,4 mbar• minimo 5,5 metri con una caldaia a gas da 0,5 mbar• minimo 6,5 metri con una caldaia a gas da 0,6 mbar• minimo 7,5 metri con una caldaia a gas da 0,7 mbar• minimo 8,5 metri con una caldaia a gas da 0,8 mbar• minimo 9,5 metri con una caldaia a gas da 0,9 mbarSe non è possibile installare il vaso di espansione a queste altezze dovete fare un’impianto con lo scambiatore (vedere schemiseguenti).

F O Y E R D E



Scarico convalvola disicurezza3,5 Bar


Correnteal girarrosto

Sonda termostato





Pozzettosulla

mandata(max a 10 cm

dalla mandata)




ValvoleClapet

ValvolaClapet

Entrataacquafredda

Scaricotroppo pieno

00,5

11,5

22,5

3

Relé a impulso 220V

23

7

41

Flussostato

Circolatorescambiatore

Scambiatorerapido

Entrataacquafredda

sanitaria

Sanitari

Radiatori

Importante:per una correttarilevazione della

temperatura, lesonde devono

essere installate aun max di 10 cmdall’uscita della

mandata delcamino.

Focolare AcquachaudeFOYER DE L’ARTISTICO

•

••

•

•


Sonda per regolazione aria primaria automatica(solo x mod. CH860C - CH860D) da inserire in un pozzetto a T sulla mandata

Ricaricoimpianto

34

Schema installazione con pallone d’accumulo per riscaldamento e acqua sanitaria(Valido per i modelli CH860C-CH860D-BH801C-CH801C)

F O Y E R D E


Scarico convalvola disicurezza3,5 Bar

Correnteal girarrosto




Radiatori

Entrata acquafredda sanitaria

Sanitari




Accumuloacqua

ValvolaClapet

ValvolaClapet

Entrataacquafredda

Scaricotroppo pieno

00,5

11,5

22,5

3

Importante:per una correttarilevazione della

temperatura, lesonde devono

essere installate aun max di 10 cmdall’uscita della

mandata delcamino.

Se utilizzate circolatori di buona qualità (con girante in tecnopolimero ad alte temperature) posizionateli sulla mandata; se utilizzatecircolatori di bassa qualità, posizionateli sul ritorno (o ad almeno 2 metri dal focolare sulla mandata).I tubi di sfiato dal focolare verso il vaso di esapansione possono essere ridotti a uno unendoli a oltre 1 metro dal focolare.Il flussostato, all’apertura dell’acqua sanitaria, agisce sui circolatori facendo partire il circolatore n° 1 e fermando il n° 2; in talmodo viene escluso l’impianto di riscaldamento e il termocamino funziona solo per la produzione di acqua calda sanitaria,ottenendo così il massimo della resa.Importante per l’elettricista: deve essere installato un relé che, quando attivato dal flussostato, interrompe il contattoalla pompa dell’impianto.Mandata impianto solo a destra. Il collegamento a destra o a sinistra per il ritorno è indifferente: all’interno del focolare è previstauna ripartizione che canalizza il flusso dell’acqua a prescindere se collegata a destra o a sinistra.I nostri termofocolari funzionano a vaso di espansione aperto, le caldaie a gasolio lavorono a vaso di espansione aperto, mentrele caldaie a gas, a seconda dei modelli, lavorano con pressioni diverse da 0,3 a 0,6 mbar. Se volete nel vostro impianto collegareinsieme termofocolare e caldaia a gas, il vaso di espansione (che in genere deve essere posizionato ad un’altezza di almeno 2metri superiore al radiatore più alto) deve rispettare le seguenti altezze (sempre dal radiatore più alto):• minimo 3,5 metri con una caldaia a gas da 0,3 mbar• minimo 4,5 metri con una caldaia a gas da 0,4 mbar• minimo 5,5 metri con una caldaia a gas da 0,5 mbar• minimo 6,5 metri con una caldaia a gas da 0,6 mbar• minimo 7,5 metri con una caldaia a gas da 0,7 mbar• minimo 8,5 metri con una caldaia a gas da 0,8 mbar• minimo 9,5 metri con una caldaia a gas da 0,9 mbarSe non è possibile installare il vaso di espansione a queste altezze dovete fare un’impianto con lo scambiatore (vedere schemiseguenti).

•

••

•

•


Sonda per regolazionearia primaria automatica(solo x mod. CH860C- CH860D) da inserirein un pozzetto a T sullamandata

Pozzettosulla

mandata(max a 10 cm

dalla mandata)


Sonda termostato



Ricaricoimpianto

F O Y E R D E

Schema 1. Solo termocamino

Schema 3. Termocamino con acqua sanitaria con 2 circolatori

Schema 2. Termocamino con acqua sanitaria con elettrovalvola

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.

Termocamino L’ArtisticoTubi di sfiato (uniti ad oltre 1 metro dal focolare)Tubo ricarico impiantoVaso espansione apertoScarico troppo pienoCircolatoreScambiatore per acqua sanitariaScambiatore grandeCentralinaCaldaia alternativaEntrata acqua fredda sanitariaUscita acqua calda sanitariaMandata impiantoRitorno impiantoCollettoriRadiatoriValvole a caplet o ritegnoFlussostatoTubo di scarico impiantoElettrovalvola a tre vie, valvola motorizzata a tre vieTermoscaldabagno

11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

35

36

F O Y E R D E

Schema 4. Termocamino con acqua sanitaria con scambiatore a passaggio

Schema 6. Termocamino abbinato a caldaia a gas

Schema 5. Termocamino con acqua sanitaria con termoscaldabagno

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

F O Y E R D E

Schema 7. Termocamino abbinato con caldaia a gas,acqua sanitariacon elettrovalvola

Schema 9. Termocamino abbinato con caldaia a gas,acqua sanitariacon scambiatore a passaggio

Schema 8. Termocamino abbinato con caldaia a gas,acqua sanitariacon 2 circolatori

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

37

11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

F O Y E R D E

Schema 10. Termocamino abbinato con caldaia a gas,acqua sanitariacon termoscaldabagno

Schema 12. Termocamino abbinato con caldaia a gasolio, acquasanitaria con elettrovalvola

Schema 11. Termocamino abbinato con caldaia a gasolio

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


38

11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

F O Y E R D E

Schema 13. Termocamino abbinato con caldaia a gasolio, acqua sanitariacon 2 circolatori

Schema 15. Termocamino abbinato con caldaia a gasolio, acquasanitaria con termoscaldabagno

Schema 14. Termocamino abbinato con caldaia a gasolio, acqua sanitariacon scambiatore a passaggio

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


11

00,5

11,5

22,5

3

4

21

1

17

2

2

3

5

1.2.3.4.5.6.7.8.9.

10.11.12.13.14.15.16.17.18.21.22.23.


39

L’Ar

tistic

o S.

p.A.

si r

iser

va il

diri

tto d

i mod

ifica

re in

ogn

i mom

ento

, sen

za a

lcun

pre

avvi

so, i

nfor

maz

ioni

e d

ati t

ecni

ci.

I DIECI COMANDAMENTI - smaemporiocasa.it · I DIECI COMANDAMENTI PER UN BUON FUNZIONAMENTO DEL...

Documents

Transcript of I DIECI COMANDAMENTI - smaemporiocasa.it · I DIECI COMANDAMENTI PER UN BUON FUNZIONAMENTO DEL...