serateDIrisate 5a RASSEGNA AMATORIALEDI TEATRO BRILLANTEIN LINGUA FRIULANA

cuatrir idadis5e RASSEGNE DITEATRI AMATORIÂLIN MARILENGHE

TOLMEZZO ~ 2015 / TUMIEÇ ~ 2015Teatro Comunale “L.Candoni” / Teatri Comunâl “L.Candoni”

Città diTolmezzo

AssociazioneTeatrale Friulana

46a

STA

GIO

NE

DI P

RO

SA

DE

LLA

CA

RN

IA46

aS

TAG

JON

DI P

RO

SE

DE

CJA

RG

NE

2015

-201

6

46a

STA

GIO

NE

DI P

RO

SA

DE

LLA

CA

RN

IA46

aS

TAG

JON

DI P

RO

SE

DE

CJA

RG

NE

2015

-201

6

abbonamenti spettacoli

46a

STA

GIO

NE

DI P

RO

SA

DE

LLA

CA

RN

IA46

aS

TAG

JON

DI P

RO

SE

DE

CJA

RG

NE

2015

-201

6

spettacoli

46a

STA

GIO

NE

DI P

RO

SA

DE

LLA

CA

RN

IA46

aS

TAG

JON

DI P

RO

SE

DE

CJA

RG

NE

2015

-201

6

spettacoli

IL SEGNO Litografia

Gli abbonamenti si sottoscrivono a Tolmezzo presso il Teatro Comunale“L. Candoni” in via XXV aprile (vicino mensa comunale)

COSTO ABBONAMENTI:Intero: € 120,00ridotto soci Coop.Ca e associazioni della Carnia: €105,00giovani fino a 25 anni e over 65: € 90,00ridotto studenti istituti superiori: € 70,00

QUANDO ABBONARSI:conferme abbonamenti:Dal 19 al 21 ottobre dalle ore 17.00 alle 19.30modifica posto:28 ottobre dalle ore 17.00 alle 19.30 nuovi abbonamenti:dal 29 al 31ottobre dalle ore 17.00 alle 19.30

I abonaments si fasin a Tumieç li dal Teatri Comunâl “L. Candoni”vie XXV Avrîl (dongje de mense comunâl)

COST ABONAMENTS:intîr: €120,00ridot pai socis Coop.Ca e pes associazions de Cjargne: €105,00fin a 25 agns e sore i 65: € 90,00ridot pai arlêfs des scuelis superiôrs: € 70,00

CUANT ABONÂSI:conferme dai abonaments:dai 19 ai 21 di Otubar des 5.00 aes 7.30 di serecambi di puest:ai 28 di Otubar des 5.00 aes 7.30 di sere gnûfs abonaments:dai 29 ai 31 di Otubar des 5.00 aes 7.30 di sere

Martedì 10 novembre 2015IERI È UN ALTRO GIORNO!Situazioni folli, dialoghi brillantie personaggi esilaranti nella commedia con Gianluca Ramazzotti, Antonio Cornacchione,Leonardo Manera e Milena Miconi

Martedì 1 dicembre 2015IL VISITATOREIl testo di Éric-Emmanuel Schmittnell’adattamento, traduzione e regia di Valerio Binascocon Alessandro Haber e Alessio Boni

venerdì 15 gennaio 2016NATI IN CASA Il primo grande successo di Giuliana Musso,racconta di quando si veniva alla luce tra le pareti di casa

Domenica 31 gennaio 2016L’ONOREVOLEL’atto di accusa di Leonardo Sciasciasulla complicità tra stato e mafia nell’allestimento dei sicilianiEnzo Vetrano e Stefano Randisi

Martedì 9 febbraio 2016LA SCUOLADaniele Luchetti dirige Silvio Orlando, Marina Massironi, Roberto Citran, Roberto Nobile, Antonio Petrocelli Vittorio Ciorcato e Maria Laura Rondanini

Mercoledì 24 febbraio 2016I SUOCERI ALBANESI Francesco Pannofino (Boris) ed Emanuela Rossiin una commedia di Gianni Clementi per riderein modo intelligente sull’integrazione

giovedì 3 marzo 2016SONICS IN DUUM La danza acrobatica dei Sonics rende omaggio ad Agartha, un mondo leggendariosituato nelle viscere della terra

sabato 19 marzo 2016QUEI DUE (IL SOTTOSCALA)con Massimo Dapporto e Tullio Solenghisono la coppia protagonista della celebre pièce di Charles Dyer(anche lungometraggio nel 1969 con Richard Burton e Rex Harrison)

sabato 16 aprile 2016DITEGLI SEMPRE DI SÌ di Eduardo De Filippo con l’Accademia Sperimentale Spettacolo Carniadiretta da Alessandro Mistichelliin collaborazione con Associazione culturale Le Muse –Gruppo teatrale “Recitandum dicere verum”

spettacoLo fuori abbonamento...

serate di risatecuatri ridadis

Teatro comunale “L. Candoni” • Teatri comunâl “L. Candoni”

ToLmezzo – 2016 • Tumieç – 2016

rassegna amatoriale

di teatro brillante in lingua friulana

rassegne di teatri amatoriâl in marilenghe

6^ 6e

Gli abbonamenti si sottoscrivono a Tolmezzo presso il Teatro Comunale “L. Candoni” - via XXV aprile (vicino alla mensa comunale)

COSTO aBBOnamenTiintero: € 120,00ridotto per le associazioni della Carnia: € 105,00giovani fino a 25 anni e over 65: € 90,00ridotto studenti istituti superiori: € 70,00

intero: € 135,00ridotto per le associazioni della Carnia: € 120,00giovani fino a 25 anni e over 65: € 105,00ridotto studenti istituti superiori: € 85,00

intero: € 143,00ridotto per le associazioni della Carnia: € 128,00giovani fino a 25 anni e over 65: € 113,00ridotto studenti istituti superiori: € 93,00

QuanDO aBBOnarSi

Conferme abbonamenti dal 17 al 19 ottobre – dalle ore 17.00 alle 19.30 modifica posto il 26 ottobre – dalle ore 17.00 alle 19.30 Nuovi abbonamenti dal 27 al 29 ottobre – dalle ore 17.00 alle 19.30

I abonaments si fasin a Tumieç li dal Teatri Comunâl “L. Candoni” vie XXV Avrîl (dongje de mense comunâl)

COST ABONAMENTS:intîr: € 120,00ridot pes associazions de Cjargne: € 105,00fin a 25 agns e sore i 65: € 90,00ridot pai arlêfs des scuelis superiôrs: € 70,00

intîr: € 135,00ridot pes associazions de Cjargne: € 120,00fin a 25 agns e sore i 65: € 105,00ridot pai arlêfs des scuelis superiôrs: € 85,00

intîr: € 143,00ridot pes associazions de Cjargne: € 128,00fin a 25 agns e sore i 65: € 113,00ridot pai arlêfs des scuelis superiôrs: € 93,00

CUANT ABONÂSI:

Conferme dai abonaments dai 17 ai 19 di Otubar des 5.00 aes 7.30 di sere Cambi di puest ai 26 di Otubar des 5.00 aes 7.30 di sere Gnûfs abonaments dai 27 ai 29 di Otubar des 5.00 aes 7.30 di sere

Prosa (8 spettacoli)

Prosa (8 spettacoli)

Prosa + danza

(9 spettacoli)

Prosa + danza

(9 spettacoli)

Prosa + danza + musica

(10 spettacoli)

Prosa + danza + musica

(10 spettacoli)

47^ STagiOne Di PrOSa Della Carnia 2016 – ‘17 47e STAGJON DI PROSE DE CJARGNEmartedì 8 novembre 2016CaBareTdi Joe masterofftraduzione Michele Renzullo, adattamento Saverio Marconi, con Giampiero Ingrassia e Giulia Ottonello, regia di Saverio Marconiproduzione: Compagnia della Rancia

mercoledì 30 novembre 2016il giuOCO Delle ParTidi Luigi Pirandelloadattamento di Valerio, Orsini, Balòcon Umberto Orsini, Alvia Reale, Totò Onnis e con Flavio Bonacci, Carlo De Ruggieri, Woody Neri, regia di Roberto Valerio produzione: Compagnia Orsini

mercoledì 21 dicembre 2016iO ODiO amleTOdi Paul Rudnickcon Gabriel Garko e Ugo Pagliai, con la partecipazione di Paola Gassmanregia di Alessandro Benvenutiproduzione: L’Isola Trovata / Ares film

giovedì 19 gennaio 2017unO SguarDO Dal POnTedi Arthur millertraduzione di Masolino D’Amico con Sebastiano Somma e con Edoardo Coen, Andrea Galatà, Cecilia Guzzardi, Matteo Mauriello, Roberto Negri, Sara Ricci, Antonio Talluraregia di Enrico Maria La Mannaproduzione: Associazione Culturale Immaginando

giovedì 9 febbraio 2017nuDi e CruDi di Alan Bennettraduzione e adattamento teatrale di Edoardo Erba, con Maria Amelia Monti e Paolo Calabresi, regia di Serena Sinigagliaproduzione: A. Artisti Associati

venerdì 3 marzo 2017BarBeCuedi e con Claudio De maglio, Claudio mezzelani, massimo Somaglinoproduzione: Vettori Ultramondo

giovedì 23 marzo 2017mOTel fOreSTmagie, follie & peripezie di un mancato portiere di nottedi e con michele Forestascritto con Claudio Fois, Walter Fontana, Giò Tamborrinoproduzione: Duepunti / Spettacoli ADR

sabato 1 aprile 2017maTTi Da Slegaredi Axel Helisteniusversione italiana della commedia Elling & Kjell Bjarnecon Enzo Iacchetti e Giobbe Covattaregia di Gioele Dixproduzione: Centro d’Arte Contemporanea Teatro Carcano / Mismaonda

INOLTRE FuoRi ABBoNAmeNTo

venerdì 21 aprile 2017la VilleggiaTura a cura dell’Associazione culturale “L. Candoni”regia e adattamento testi di Giuliano Bonanni

MUSICA / DANZA - fuori abbonamento -

venerdì 16 dicembre 2016COnCerTO Di naTalemusiche di J. offenbach, Ch. Gounoud, É. Waldteufel, B. Smetana, F. Lehar, J. Strauss jr.con la MITTELEUROPA ORCHESTRA diretta dal M° Giovanni Pacorproduzione: Associazione Culturale Orchestra Regionale del Friuli Venezia Giulia

giovedì 23 febbraio 2017SOniCS in TOrencreazione e direzione artistica di Alessandro Pietrolinicoreografie aeree di Ileana Prudentecostumi di Ileana Prudentedisegno luci di Niki Casalboni e Alessandro Pietroliniproduzione: Equipe Eventi / Sonics con la collaborazione di A. Artisti Associati

Compagnia “el Tendon” di Corno di rosazzo Compagnie “El Tendon” di Cuar di Rosacis

Compagnia “Vecjo friûl” di Porpetto Compagnie “Vecjo Friûl” di Porpetto

Compagnia “Baraban” di udine Compagnie “Baraban” di Udin

Compagnia “il magazzino dei teatranti” di Zugliano Compagnie “Il Magazzino dei teatranti” di Çuian

TiTe STrOliC l’ereDiTÂT STuf Di Sei furlan maT e BeC Checo Batecul, balordo pieno di soldi, va da Tite Strolic, mago imbroglione e con un bel caratteraccio, per fargli ritrovare la sua misteriosa innamorata. Tite lo convincerà che si trova nientemeno che in para-diso e Checo parte per ritrovarla e sposarla. Nel frattempo Tite scopre che la ragazza che Checo cerca è proprio sua figlia Lisa, scappata di casa per sposare Meni, spiantato senza Dio e senza Patria. Il padre, intenzionato a interrompere questo progetto matrimoniale, vuole che la figlia sposi Checo, genero per-fetto da sfruttare. Riuscirà Lisa a sposare Meni e a farsi perdonare dal padre, senza scontentare Checo? sembrà impossibile, ma tutto si sistemerà con un canto in allegria!

Checo Batecul, basoâl cence sintiment ma plen di bêçs, si indrece a Tite Strolic, mago imbroion e cuntun caratarat dal ostie, par fâi induvinâ dulà che e je sparide la sô inamorade misteriose.Tite lu convinç che si cjate in paradîs e Checo al partìs par puartâle jù e maridâle.Tite intant al scuvierç che la frute che Checo al cîr e je propit sô fie Lise, scjampade di cjase par maridâ Meni, malplantât cence Diu e cence Patrie. Il pari, determinât a rompi chest progjet di matrimoni, al sburte la fie a maridâ Checo, zinar ideâl che si pues molzi lant e tornant. Rivaraje Lise a maridâ Meni e a vê il perdon di so pari, cence deludi Checo? Somearès impussibil, ma dut si comedarà cuntun cjant in ligrie!

Due famiglie si contendono la proprietà di una casa ereditata da una zia defunta da dieci anni. Il loro incontro sarà in realtà un comico confronto fra due mondi contrapposti: la famiglia di Mario, professore di italiano in un liceo e la rozza famiglia di Virgilio, con il suo dialetto quasi incomprensibile. E la zia defunta? Sarà la vera sorpresa della vicenda...

Dôs fameis si cavilin par ereditâ une cjase di une agne muarte benzà di dîs agns. Dut di ridi l’incuintri jenfri lis dôs, che a rapresentin doi monts pardabon diferents, la famee di Mario, professôr di talian intun liceu e la famee salvadie di Virgili, che ancje cuant che e fevele si fâs fature a capîle. E la agne muarte? e sarà la vere sorprese di dute la storie...

In sei divertenti scene l’autore irride alcuni atteggiamenti tipici della gente friulana, cogliendo il contra-sto fra il nuovo che avanza e le rassicuranti tradizioni. A una prima lettura superficiale si potrebbe pen-sare che si tratti di stereotipi ampiamente superati, ma è sufficiente ascoltare le chiacchiere della gente comune per rendersi conto che alcuni degli atteggiamenti descritti sono ancora attuali: la resistenza alle novità, l’attaccamento alla propria terra e ai beni materiali, la diffidenza verso lo straniero (inteso come chiunque non sia di questa regione), direttamente proporzionale all’orgoglio di essere friulano e così via. I personaggi escono baldanzosi e curiosi dal suo libro, s’impadroniscono della scena con leggerezza e simpatia sotto lo sguardo benevolmente ironico dell’Autore, che introduce brevemente ogni scena.

In sîs ridiculis senis l’autôr al remene i mûts di fâ tipics dai furlans, confrontant il gnûf che al ven indevant cu lis usancis di simpri. Si podarès pensâ che a sedin cliché aromai dal dut sparîts, ma scoltant tabaiâ la int si capìs che i mûts di fâ e di sintî chi pandûts a son inmò cumò ben presints. Par esempli la no acetazion des novitâts, il sens di propietât de robe, la malfidence cuintri il forest (ven a stâi ducj chei che no son furlans), proporzionâl ae braùre di sei furlan e vie indevant. I personaçs a jessin dal libri ardîts e curiôs, a montin sul breâr cun gracie e simpatie sot il voli ironic dal Autôr, che al presente in curt ogni sene.

Dopo il fortunato testo Amlet, une comedie cun vot muarts, Paolo Sartori continua a indagare l’ affascinante mondo shakespeariano raccontandoci nientemeno che la tragedia del Macbeth. Anche in questo caso, il testo viene rivoltato come un calzino, così una squinternata banda di attori girovaghi (che ricorda piuttosto un’armata Brancaleone) cerca in tutti i modi di rappresentare l’esercito scozzese armato di kilt e i vari personaggi che fanno da contorno nella storia in terra di Scozia. Toni e Meni, con l’aiuto di altri quattro strani tipacci, “provano” quindi a raccontare in mari lenghe le vicende di Macbeth, Banco e Lady Macbeth, ma la tragedia inesorabil-mente sfocia in commedia e così i nostri eroi non possono che buttarla “seriamente sul ridere”. Uno spettacolo scanzonato e irriverente, tuttavia fedele nello svolgimento alla trama della celebre opera del Bardo.

Daspò dal fortunât lavôr Amlet, une comedie cun vot muarts, Paolo Sartori al continue a scandaiâ il tratîf mont di Shakespear puartant in sene nuie di mancul che la tragjedie dal Macbeth. Ancje in chest câs, il test al ven voltât tant che un cjalçut, cussì che une sfolmenade bande di atôrs di strade (che e vise pluitost une arma-de di scuintiâts) e cîr in ducj i mûts di someâ al esercit scozês cun kilt e i tancj personaçs che a fasin di suaze ae storie in Scozie. Toni e Meni, cul jutori di altris cuatri lazarons a “tentin” duncje di contâ in marilenghe le vicende di Macbeth, Banco e Lady Macbeth, ma la tragjedie e devente comedie e cussì i nestris protagoniscj no podin che butâle in staiare. Spetacul discjantât e ironic, ma avuâl ae trame de famose opare dal Bart.

el TenDOn Fin dagli anni ’50 esisteva a Corno di Rosazzo una Filodrammatica che, sotto la guida del maestro Zucco, andava interpretando commedie e farse in lingua friulana, riscuotendo notevo-le successo in paese e nei comuni limitrofi. L’attività venne interrotta a causa degli eventi sismici del maggio del ’76 che resero inagibile il teatro. Attualmente la compagnia è composta da una ventina di attori affiancati da tecnici, sarte, scenografi e collaboratori e guidata dal regista Marco Zamò, tutti legati dalla passione per il teatro e dalla volontà di rispolverare il prezioso patrimonio culturale ed artistico esistente nella produzione letteraria teatrale in lingua friulana.

VeCjO friûl. Nata nel 1968 su iniziativa della Parrocchia di San Vincenzo Martire di Porpetto, è formata da giovani e adulti che uniti da un’unica passione, traducono nella realtà progetti collettivi aventi lo scopo di valorizzare, attraverso l’arte drammatica, la cultura locale e friulana. La Com-pagnia organizza e gestisce in paese il teatro sinergico in cui l’autore viene accompagnato dal comune impegno inventivo e creativo di tutti gli operatori del gruppo.

BaraBan Nel 1982 la compagnia già attiva sulla scena friulana dal 1970 come “Teatro Orazero” decide di rendere omaggio a Luigi Candoni assumendo l’attuale denominazione, ad oggi è la più vecchia compagnia in attività a Udine. Da sempre realizza i suoi lavori con spirito amatoriale ma con mezzi espressivi semipro-fessionali. Innumerevoli si sono susseguite negli anni le Stagioni teatrali, con serate di letture pubbliche, di laboratori per le Scuole primarie e secondarie della Provincia, conferenze, rappresentazioni in Italia e all’Estero, presente anche in diverse produzioni radiofoniche, televisive e cinematografiche regionali, ma pure nazionali e internazionali.

il magaZZinO Dei TeaTranTi Il Magazzino dei Teatranti, nato nel 1989 ha messo in scena autori classici e contemporanei quali, tra i più importanti: Eugene Ionesco, Edgar Allan Poe, Charles Peguy, Eschilo, Vladimir Soloviev, William Shakespeare, Giovanni Testori; la Compagnia si è pure cimentata in spettacoli in lingua friu-lana come: “Amlet une comedie cun vot muarts”, “Folc a ti trai – Puçui Trente di Otubar dal Disesiet” e “Mat e Bec” tutti di Paolo Sartori. Il Magazzino dei Teatranti continua il lavoro sulla parola, avvalendosi anche dell’ amichevole collaborazione di personalità del teatro professionale.

SABATO 8 OTTOBRE 2016 VENERDì 14 OTTOBRE 2016 SABATO 22 OTTOBRE 2016 SABATO 29 OTTOBRE 2016

testi di Giuseppe Marangonregia di Marco Zamò

testi di Valerio Di Piramoregia di Tiziano Dri

testi di Umberto Chiarcossiregia di Paola Ferraro

scritto e diretto da Paolo Sartori

con la partecipazione del coro “Glàins di sorêli” di Ronchis diretto da Giacomo Giacuzzo

in friulano il macbeth di Shakespeare

in chiave comica

TIPO

GRAF

IA M

ORO

ANDR

EA s

rl - T

olm

ezzo

iniZiO SPeTTaCOli Ore 21.00INGRESSO adulti= € 3,00

bambini e ragazzi fino ai 16 anni= ingresso libero

I SPETACUI A SCOMENCIN AES 9 DI SEREjEnTRADE grancj= € 3,00

canaie e fantats fin ai 16 agns= jentrade a gratis

infOTeATRo “L. CANDoNi” via XXV aprile, Tolmezzo – Tel. 0433 41659

uFFiCio CuLTuRA del Comune di Tolmezzo – Tel. 0433 487961

SPoRTeLLo DeL CiTTADiNo del Comune di Tolmezzo, Piazza XX settembre, 1 tel. 0433 487964 / 487965

cultura@com-tolmezzo.regione.fvg.it

www.comune.tolmezzo.ud.it