HOME X · 2.1 Requisiti di sicurezza per il montaggio e il primo utilizzo • Questo sistema...

HOME-X Manuale di installazione

2 32 3


Contenuto 1 Simboli.........................................................................................................................................................................3

2 Avvertenze ..................................................................................................................................................................3 2.1 Requisiti di sicurezza per montaggio e primo utilizzo .................................................................................................3 3 Termini e condizioni .....................................................................................................................................................3

4 Campo di applicazione ................................................................................................................................................3

5 Linee guida ..................................................................................................................................................................4

6 Materialedifissaggio ..................................................................................................................................................4 7 Panoramica del sistema ..............................................................................................................................................47.1 Guide pre assemblate .................................................................................................................................................5 7.2 Matrice molle e cavi.....................................................................................................................................................6

8 Elementidifissaggioestrumenti ................................................................................................................................78.1 Assemblaggio ..............................................................................................................................................................8 9 Documentazione .........................................................................................................................................................429.1 Primo utilizzo ...............................................................................................................................................................42

10 Motorizzazione (opzionale) .........................................................................................................................................42 10.1 Settaggio motorizzazione ............................................................................................................................................42

11 Smontaggio .................................................................................................................................................................4211.1 Disposizioni .................................................................................................................................................................42

12 Manutenzione ..............................................................................................................................................................43

13 Parti di ricambio...........................................................................................................................................................43

Fornitore ......................................................................................................................................................................44 Note .............................................................................................................................................................................44

2 32 315-01-2019 | IT | HOME-X

1 1

1. Simboli

2. Avertenze generali Questomanualeèstatopreparatoperl’usodapartedipersonalequalificatoequindinondaadattoal“faidate”.Incasodidubbisulmontaggioe/osullamanutenzione,contattareDOCOInternational.Perevitareincidentiepossibiligravilesionipersonali, leggere attentamente e osservare tutte le indicazioni e le avvertenze contenute in questo manuale.

• Questo manuale descrive l’assemblaggio, l’uso e la manutenzione del sistema di porte residenziali HOME.• Questo manuale può essere integrato da altri manuali, ad esempio, il manuale di assemblaggio del panello e il manuale della motorizzazione (se applicabile).• Questosistemaèstatoprogettatoinconformitàaglistandardeuropei;tuttaviaènecessarioverificaresequestostandard corrisponde allo standard nazionale locale.• Tuttelemisuresonoespresseinmmsenondiversamentespecificato.• Aposaultimata,verificarechel’etichettadimarcaturaCEsiastatacompilataaeallegataalportone.• Conservare il presente manuale in un luogo sicuro, possibilmente nei pressi del portone• Soggettoamodifichetecnichesenzapreavviso.

2.1 Requisiti di sicurezza per il montaggio e il primo utilizzo• Questosistemaresidenzialepuòessereinstallato,collegatoemessoinfunzionesolamentedapersonalequalificato.• Assicurarsichelacorrenteelettricasiadisattivatamentresieseguonolavorielettrici!• Nonbypassaremaiisistemidisicurezza!• L’aggiuntaol’omissionediqualsiasipartepuòinfluiresulcomportamentodelportoneediconsegnuenzasullasicurezza.• Alunepartipossonoavereborditaglienti;utilizzareiguantiprotettivi• Tuttiiriferimenti/componentidellaportaindicatiinquestomanuale,sonoosservatisempredall’internoversol’esterno.• Non utilizzare mai il portone sezionale se si osservano danni visivi, in particolare ai cordini, molle e dispositivi di sicurezza.• Durantel’assemblaggioolamanutenzione,indossaresempreiguantiprotettivi,occhialidiprotezioneel’idoneacalzatura.• Assicurarsi i poter svolgere il lavoro in un ambiente stabile e sicuro.• Mettereinsicurezzal’areadilavoroconnastrodisegnalazioneinmodochel’accessoallepersoneesternesiainibito (bamini).• Lamanutenzionedeveessereeseguitasolamentedapersonalequalificato.• Assicurarsichecisiasufficienteilluminazione.• Utilizzare sempre gli strumenti adeguati.

3. Termini e condizioniLenostrecondizionegeneralidivendita,consegnaepagamento,sonoapplicabiliatuttelenostreofferte,accordiosuccessive revisioni. Una copia delle nostre condizioni generali di vendita può essere scaricata dal nostro sito web:www.doco-international.com

Pericolo / Attenzione

Passaggio obbligatorio

Guardare / Controllare

Passaggio opzionale Consultare il manuale

Passaggio alternativo

Movimentazione manuale

Movimentazione automatica

ALT.

4 54 5


4. Campo di applicazione Questosethardwareèstatosviluppatoperl’installazioneingarageinambitoprivato.• Larghezzamassimadellaporte:5500mm• Massima altezza porta: 2500 mm• Massimo peso porta: 130 kg• Temperaturadiapplicazione*:-20°Cfino+50°C• Umiditàrelativa:20-90%• Cicli vita molle: > 15.000 cicli• Performancedipermeabilitàaria,acqua,vento(targhezzaCE):>25.000cicli

*Grandidifferenzeditemperaturatrainternoedesternopossonocausarelaflessionedeipannelli(effettobimetallico).Inparticolareipannellidicolorescurosonosuscettibiliaquestoeffettoedovrebberoessereevitati.Bisognafareattenzionedurantelamovimentazionemanualeinquantovièunforterischiodidanneggiamenti.

5. Linee guidaDOCOInternationalhaeffettuatoil“Testdelprodotto”diquestaporta(InitialTypeTesting=ITT)all’istitutoSPinSvezia,notocomeNotifiedBodyNo.0402.IdocumentirelativiaquestoITTpossono,inaccordoconDOCO,esseretrasferitiallasocietàcheproduce/vende/installa la porta. Questo è necessario per completare un dossier CE.NOTA: l’approvazione CE è valida solo utilizzando i componenti DOCO adeguati.

Èresponsabilitàdellasocietàdiinstallazionegarantirechel’automazioneeipannellisceltisianoconformiallanormadiprodottoEN13241-1eabbianoeffettuatol’ITTnecessario.Seènecessarioinstallareunaportapedonale,èresponsabilitàdell’installatoreassicurarsichel’interaportasiaconformeallostandarddiprodottoEN13241-1eabbiaeseguitoilnecessarioITT.

6. Materiale di fissaggioGliaccessorinecessariperfissarelaportadelgarageall’edificioe/oalsoffitto,nonsonoinclusi!Èresponsabilitàdell’installatoreassicurarsichelastrutturadell’edificiosiasufficientementesicura/resistente,peralloggiarelaportaeirelativifissaggi.L’installatoreèancheresponsabiledell’utilizzodeimaterialidifissaggiocorrettiinbasealsupporto,(pietra,calcestruzzo,acciaio,legno).Noncisarannoquindispecificheincluse.

SH+520P

TH

SH

- 10

6

DH

SH

CH

150

450

GW≥DW+170

DW=PTW

PW=PTW+20

≥85≥85

GW≥DW+110

DW

PTW

PW=PTW+20

≥55≥55

60HR

HR

30HR

CH ≥SH+30PTH=SH-235*

HR ≥ 60SH=DH+30

HR ≥ 90SH=DH+60

HR ≥ 25SH=DH-5

CH ≥SH+60PTH=SH-70

HR ≥ 90SH=DH+30

HR ≥ 120SH=DH+60

HR ≥ 55SH=DH-5

22005X-XXXX

4 54 515-01-2019 | IT | HOME-X

Minimo Standard 22005X-XXXX

INTERNO

DH Luce passaggio altezzaDW LucepassaggiolarghezzaHR ArchitraveSH Altezza sistema

CH Altezza velettaGW LarghezzagaragePTH Altezza netta passaggioPTW Larghezzanettapassaggio

PH Altezza pannelloPW Larghezzapannello

* Manualeconstopporta(280020):PTH=SH-70

INTERNO

INTERNO

7. Panoramica del sistema

SH

SH

PH=SH-40

PH=SH-10

130109130110

130109130110

43007-XXXX

43008-XXXX

43006-XXXX

43006-XXXX

6 76 7


7.1 Guide pre assemblate

Altezza Verticale Orizzontale1875 43006-1875 43007-18752000 43006-2000 43007-20002125 43006-2125 43007-21252250 43006-2250 43007-22502375 43006-2375 43007-23752500 43006-2500 43007-2500

Altezza Verticale Orizzontale1875 43006-1875 43008-18752000 43006-2000 43008-20002125 43006-2125 43008-21252250 43006-2250 43008-22502375 43006-2375 43008-23752500 43006-2500 43008-2500

6 76 715-01-2019 | IT | HOME-X

7.2 Matrice molle e cavi

Set molleAltezza di apertura

1750 - 1875 mm 1876 - 2000 mm115501 32,9 - 38,1 kg 35,2 - 40,9 kg115502 38,1 - 44,2 kg 40,9 - 47,2 kg115503 41,0 - 47,5 kg 44,0 - 50,8 kg115504 46,3 - 53,6 kg 49,6 - 57,3 kg115505 51,6 - 59,8 kg 55,4 - 64,0 kg115506 56,8 - 65,9 kg 61,1 - 70,5 kg115507 65,2 - 75,6 kg 70,0 - 80,7 kg115508 73,1 - 85,3 kg 78,5 - 91,6 kg115509 85,3 - 98,9 kg 91,6 - 105,7 kg115510 97,5 - 113,6 kg 104,7 - 122,0 kg115511 113,6 - 130,0 kg 122,0 - 130,0 kgSet cavi 115211-1875 115211-2000





Note: • Calcolato su > 15.000 cicli

14024 A B

C D

14023

14022 150113

Ø 17 mm

13 mm

Ø 17 mmM8 x 10,5

M8 T30Ø 14 mm

M8 x 17

ST6,3 x 16

14024

14023

14022

150113

150106

14028

14020

14017

150001

14024

14023

14022

150113

150106

14028

14020

14017

150001

14024

14023

14022

150113

150106

14028

14020

14017

150001

14024

14023

14022

150113

150106

14028

14020

14017

150001

14024

14023

14022

150113

150106

14028

14020

14017

150001

14024

14023

14022

150113

150106

14028

14020

14017

15000110 Nm10 Nm

≥ 5 m

Ø 4,5 mm

10 / 13 mm

7 / 10 / 13 mm

T30

8 98 9


8. Elementi di fissaggio e strumenti

1

2 2.1

DW

DH

43006-XXXX

225015-XXXX

1.1 X

DH X≤ 2500 ≤ 125

8 98 915-01-2019 | IT | HOME-X

8.1 Assemblaggio

3

4

3.1

4.1

8

235223 7 mm

60

5 Nm

10 1110 11


5

5.1a 5.1b 5.1c

5.1

≤ 30

≤ 8 ≤ 8

115400-XXXX 115400-XXXX 115400-XXXX

10 1110 1115-01-2019 | IT | HOME-X

6 6.1

6.2

225015-XXXX

220019-XXXX

L = PTW

YY

YY

YY ≤ 500

6.3 6.3 ALT.

235206

12 1312 13


7

225015-XXXX

7.1 7.2

150122

14012

235103

60

L = PTW

12 1312 1315-01-2019 | IT | HOME-X

7.4

7.3

2200152482X

235222

L = PTW + 137

A

C

C

A / B

14 1514 15


7.5

7.6 7.7

YY

YY

YY ≤ 500

14 1514 1515-01-2019 | IT | HOME-X

7.9

7.8 7.8 ALT.

235206

16 1716 17


8

8.1

43008

A

A

C

C

8

8.1

43007

A

A

C

C

ALT.

16 1716 1715-01-2019 | IT | HOME-X

9.1

A

A

C

C

9

PTW ≥ 3000

7.3HOME-X

18 1918 19


10.1

10

235022

A

A

C

C

18 1918 1915-01-2019 | IT | HOME-X

8.1b10.2 10.2 ALT.ALT.

24622 24622

2482X

220015220015

ALT.10.2

2480324805

235214

20 2120 21


11.1 11.2 11.3

2480324805

235214

24801

A

C

11500 - 900

0 - 700

K

L

K

L

≤ 90 K ≤ 165 K, L

20 2120 2115-01-2019 | IT | HOME-X

CLIC!

24804

A

A

B C

C

C

≥ 170

8.1b11.4 11.5

12

130110

130109

22 2322 23


12.1

A

A

A

A

A

A

A

A

C

C

C

C C

C

C

C

13

X = Y

X

Y13.1

22 2322 2315-01-2019 | IT | HOME-X

14.1

14

14.1a

1.1

115052

≈ 138 - X

X =

HOME-X

A

A

C

C

24 2524 25


15

14.2

14.2a

115056 B

B

B

C

C

C

24 2524 2515-01-2019 | IT | HOME-X

Assembleadel pannello

15.2

15.1

240030

250003

150001

150001

115211-XXXX

D

D

D

D

D

D

26 2726 27


16

15.3 15.4

150003

250003

10 Nm

26 2726 2715-01-2019 | IT | HOME-X


16.3

16.216.1

250003

16.4

D

D

D

D

10 Nm

28 2928 29


17

17.217.1

250003

150003

10 Nm

28 2928 2915-01-2019 | IT | HOME-X


17.3 17.4

18

D

D

D

D

30 3130 31



18.1

18.2

25003

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

30 3130 3115-01-2019 | IT | HOME-X

18.3 18.4

19

D

D

D D

32 3332 33


19.1

19.2

32 3332 3315-01-2019 | IT | HOME-X

19.3

19.4

34 3534 35


19.5 19.6

D

D

19.7 19.7a

34 3534 3515-01-2019 | IT | HOME-X

CLIC!

19.8

19.9

36 3736 37


20

21

150001

XX

X ≠ X

X = X

36 3736 3715-01-2019 | IT | HOME-X

CLIC!

22

22.1 22.2

115061

38 3938 39


22.3 22.4

1

2

115400-XXXX

L = SH - 155

280020

A

A

C C

23

38 3938 3915-01-2019 | IT | HOME-X

235224

24

25

B

C

B

C

≥ 200

DW ≤ 4000

40 4140 41


40 4140 4115-01-2019 | IT | HOME-X

42 4342 43


9. DocumentazioneIseguentidocumentidevonoessereconsegnatiall’utentefinale:• Ilpresentemanuale(assemblaggio,manutenzioneesmontaggio)• Manuale d’uso• Manuale manutenzione• Dichiarazionedellaperformance(DoP)• DichiarazionediConformità(DoC),soloincasodiportamotorizzata• Informarel’utentesucomecomportarsiincasodimalfunzionamenti

9.1 Primo utilizzoIlprimoutilizzodellaportadelgaragedeveessereeseguitodauninstallatore.Successivamentegliutentipossonoessereistruiti.Perulterioriinformazioni,consultarelaguidadell’utente.

10. Motorizzazione (opzionale) Montarel’operatoresecondoilmanualedelfornitore.

NOTA:Incasodiinterruzionedicorrente,dovrebbeesserepossibilesbloccarelaportautilizzandolosbloccodiemergenzadell’automazione.Inquestocaso,ilportonepuòessereazionatoconunamaniglia.Se non c’è un secondo ingresso nel garage, si consiglia di installare un dispositivo di sblocco esterno (art. 280004).

Non installare una serratura o una corda di recupero in presenza di azionamento elettrico.

Accertarsicheleguideorizzontalisianosufficientementelungheperlacorrettaposadellamotorizzazione.Nelcasoincuileguidesianotroppocorte,ènecessarioutilizzareunkitguideorizzontalipiùlunghe.

10.1 Impostazioni automazione La regolazione dell’automazione deve essere eseguita secondo il manuale del produttore.SipregadinotarecheinostrikithardwaresonostatiapprovatiCEperl’utilizzoconleautomazionispecificatenelnostroreportITTallegatoB.Sevienesceltounaltrooperatore,l’installatoredeveeseguireun’analisidelleforzediimpattoinconformitàconleEN12445eEN12453.

11. SmontaggioLosmontaggiodeveessereeseguitosolodauntecnicoinstallatorequalificato.La porta dovrebbe essere smontata nella sequenza inversa al manuale di assemblaggio.

11.1 SmaltimentoTuttelepartidiquestaportadelgaragepossonoesserefacilmentesmaltite.Sipregadiconsultareleautoritàlocalicompetentiinmerito.

42 4342 4315-01-2019 | IT | HOME-X

12. ManutenzioneInconformitàconlenormeUE,leportesezionalisezionalidevonoesserecontrollate,sindalprimoutilizzo,inbaseaquantoindicato dall’installatore.Ilserviziodimanutenzionedeveessereregistratoperiscritto.Ilserviziodiispezionedeveessereeseguitodauninstallatore/tecnicoautorizzato.

Subito dopo l’installazione (dall’installatore):1.Lubrificareleguide(consiglio:sprayPTFE)2.Lubrificareicuscinettieglialberideirulli(consiglio:sprayPTFE)3.Lubrificareipernidellecernierelateraliedallecerniereintermedie(consiglio:sprayPTFE)4.Lubrificareleguarnizioniditenuta(consiglio:lubrificantespecialepergommaovaselina)

Dopo 3 mesi (dall’installatore):1. Controllare il sistema di bilanciamento. Se necessario, regolare la tensione delle molle (rilassamento delle molle)2.Ispezionevisivacompleta

Ogni 6 mesi o ogni 750 cicli (per utente):1.Controllarelatenutalaterale,laguarnizionesuperioreelaguarnizioneinferioreperdanni,usuraostrappi2.Lubrificareleguide(consiglio:sprayPTFE)3.Lubrificareicuscinettieglialberideirulli(consigliosprayPTFE)4.Lubrificareipernidellecernierelateraliedellecerniereintermedie(consiglio:sprayPTFE)5.Lubrificareleguarnizioniditenuta(consiglio:lubrificantespecialeingommaovaselina)6.Pulireipannelli(consigli:shampooperautoeacqua);nonusaredetergentiaggressivi7. Passare la cera sui pannelli (consiglio: cera per auto)8. Rimuovere lo sporco dalla porta e dai dintorni

Ogni 12 mesi o ogni 1500 cicli (dall’installatore):1.Controllarel’usuradeicavieleloroestremità,lestaffeinferioriedeventualidanni2.Controllareilbilanciamentodellaportaeregolaresenecessario;verificareilfunzionamentoinmodalitàmanuale3. Controllare le cerniere per eventuali danni o usura4. Controllare le pulegge per eventuali danni o usura 5. Controllare i rulli per eventuali danni o usura6.Controllareeverificareifissaggidellemolle7.Controllarelachiusura8. Controllare le pendinature 9. Controllare le guarnizioni laterali per eventuali danni o usura10.Controllarelaguarnizioneinferiorepereventualidanniousura11. Controllare la tenuta del pannello superiore ed eventuali danni o usura12. Controllare se i pannelli sono usurati o danneggiati

13. Parti di ricambioUtilizzare solo ricambi originali DOCO!La manutenzione deve essere eseguita solo da un tecnico / installatore di porte qualificato.

Dopo la rottura delle molle:Sostituire tutte le molle contemporaneamente come da manuale di installazione.

Dopo la rottura del cavo o eventuali danni:Sostituire tutti i set di cavi contemporaneamente come da manuale di installazione.

44 4544 45


Note

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

FornitoreDOCOInternaionalB.V.Nusterweg 966136KVSittardP.O.BOX4276130 AK SittardTheNetherlandsTel:+31(0)464200666Fax:+31(0)[email protected]

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

44 4544 4515-01-2019 | IT | HOME-X

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

46 4746 47


...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

46 4746 4715-01-2019 | IT | HOME-X

www.doco-international.com A company of the SOMMER Group

Subsidiaries

DOCO International B.V.Nusterweg 966136 KV SittardThe NetherlandsPhone +31 464200666Fax +31 [email protected]

DOCO InternationalCentral Europe S.R.O.Háj 352798 12 Kralice na HanéCzech RepublicPhone +420 582360100Fax +420 [email protected]

DOCO International Ltd.Unit B3 Elvington Industrial EstateElvingtonYork YO41 4AR United KingdomPhone +44 1904607869Fax +44 [email protected]

DOCO InternationalSouthern Europe S.L.U.Avenida Generalitat 55P.I. “Can Met Sidru”08530 La Garriga - BarcelonaSpainPhone +34 938612825Fax +34 [email protected]

Sales Offi ces

SOMMER Automazioni s.r.l.Localita Le Basse 3338123 - Trento TNItalyPhone +39 0461263863Fax +39 [email protected]

SOMMER Polska Sp.z.o.o.Al. Jerozolimskie 43905 - 800 PruszkówPolandPhone +48 [email protected]

SOMMER Kft.ll. Rákóczi Ferenc út 2771214 BudapestHungaryPhone +36 12780261Fax +36 [email protected]

SOMMER Automation & Radio Co., Ltd.Fengrao Road 388201801 Shanghai, Malu CountyJiading District, ShanghaiChinaPhone +86 2169153919Fax +86 [email protected]

9960

006

HOME X · 2.1 Requisiti di sicurezza per il montaggio e il primo utilizzo • Questo sistema...

Documents

Transcript of HOME X · 2.1 Requisiti di sicurezza per il montaggio e il primo utilizzo • Questo sistema...