H o t e l s H i p s u p p l y i n G m a n u f a c t u r e r s c o n s o r t i u m

H i s t o r y

L’Hotel Ship Supplying Manufacturers Consortium (H.S.S.C.) è leader nella produzionedi articoli in acciaio inox. Capogruppo di vari brand specializzati in differenti aree(Yacht Club Portofino, Press-Inox e HSSC-Mepra), H.S.S.C. collabora da generazioni anche con partners italiani altamente qualificati.Grazie a tali sinergie è in grado di offrire un servizio completo, dalla progettazioneal prodotto finito, garantendo la pronta e completa soddisfazione dei suoi Clientianche attraverso personalizzazioni ad hoc create in base alle specifiche esigenzedi ciascuno di essi.

The Hotel Ship Supplying Manufacturers Consortium (H.S.S.C) is a leader in the production of stainless steel. As the parent company of several brands that specialize in different areas, namely Portofino Yacht Club, Press Inox and HSSC-Mepra,H.S.S.C has for generations worked with highly qualified Italian partners.Thanks to these synergies, H.S.S.C is able to offer a full spectrum of servicesfrom the design to the finished product, ensuring prompt and full client satisfactionthrough ad-hoc customizations according to specific needs.

un consorzioforte comel'acciaio/a consortiumstronGas steel

H o t e l s H i p s u p p l y i n G m a n u f a c t u r e r s c o n s o r t i u m

H.S.S.C. produce articoli e accessori appartenenti a differenti settori:dagli elementi per cucina, sala e bagno (pentole e posate utilizzate nelle maggiori catene di alberghi e su navi da crociera in tutto il mondo, come pure soluzioniper i bagni di bordo), alle scritte in acciaio inox per yacht e imbarcazioni,montate spesso in primo impianto dai brand più prestigiosi, fino alle insegnein acciaio per attività commerciali di vendita.

H.S.S.C. produces articles and accessories belonging to the different sectors:from the elements for the kitchen, living room and bathroom (pots and pansused in major hotel chains and cruise ships around the world, as well as solutionsfor the bathrooms on board) to the stainless steel engravings on yachts and boats,often installed in the first establishment of the most prestigious brands,and not forgetting the steel signs for commercial sales.

H.S.S.C. offre i suoi prodotti e servizi a differenti settori, che vanno dalla nauticada diporto e crocieristica - rivolgendosi a proprietari di yacht e armatori - al settore alberghiero e di ristorazione, a dealers e grande distribuzione, fino alla venditaal dettaglio e ai concept store.

H.S.S.C. offers its products and services to the recreational boating sector such as cruise, and in turn to the yacht and boat owners, as well as the hotel and catering industries, dealers, distributors, retailers and the concept store.

tutte le formeDell'acciaio/ all formsof steel

tarGet Diriferimento/tarGet Group

H o t e l s H i p s u p p l y i n G m a n u f a c t u r e r s c o n s o r t i u m

L’Hotel Ship Supplying Manufacturers Consortium (H.S.S.C.) nasce da una lunga tradizione imprenditoriale nel campo manifatturiero dell’acciaio.La famiglia Bet gestisce l’attività dalXIX secolo, quando Giovanni Bet,il capostipite, emigrò in Perù, dovecreò la prima azienda di commerciodi coltelleria, la CUCHILLERIA BET. Di rientro in Italia, nei primi anni del 1900 Giovanni Bet fondò a Genova, nella prestigiosa Via XX Settembre, la prima coltelleria, che esiste tutt’ora, sviluppata in seguito dal figlio Enrico e dal nipote Giovanni nella nuova unica sededi Galleria Mazzini.Dopo la seconda guerra mondiale,nel 1956 venne acquisita Press Inox, azienda di produzione di particolariin acciaio.Era il periodo della rinascita industrialeed i prodotti a marchio Press Inox venivano apprezzati per il design

innovativo e la solidità. Si decise quindidi intraprendere la strada delle forniture del nascente mercato della nauticada diporto, e per Press Inox, graziealla sua flessibilità e al suo “Know How”, fu facile farsi conoscere e diventareun apprezzato brand di riferimentoper i più importanti cantieri italianied esteri.Fin dai primi albori, i suoi prodotti solcarono i mari a bordo di navi prestigiose, come le “regine” del mareMichelangelo e Raffaello, puntedi diamante della Società Italiadi Navigazione. Con la sua grandeed ammirata flotta passeggeri, la SocietàItalia portò da un capo all’altro del mondoil “Made in Italy” che i popoli del dopoguerra già ci invidiavano.La sfida di lanciarsi nel settore nautico fece nascere, pochi anni dopo,un consorzio di produttori per coprire una gamma di offerte maggiore

Galleria Mazzini a Genova - Galleria Mazzini in GenoaLa Cuchilleria Bet - The Cuchilleria Bet

e continuare a garantire prezzi vantaggiosi: l’Hotel Ship Supplying Manufacturers Consortium (H.S.S.C.). La collaborazione tra Press Inox,HSSC- Mepra e Yacht Club Portofino, riunite sotto un unico gruppo, fece sviluppare e rafforzare rapidamente la produzione di articoli in acciaio inossidabile per navi da crociera,per yacht e per il settore alberghiero. Oggi è Franco Bet a proseguirela tradizione familiare, trattandola gestione in linea con le tendenze del mercato e della ricerca, e sostenendone l’aspetto più innovativo e tecnologico.La proposta che ne consegue, quindi, produce avanguardia sia come sceltadei materiali sia come tecnologiedi lavorazione. Attraverso la possibilitàdi personalizzare le forniture, inoltre, H.S.S.C. riesce ad incontrare le sempre crescenti esigenze di unicità delsuo target.

Franco Bet

una storia iniziata130 anni fa/a History tHat BeGan130 years aGo

H o t e l s H i p s u p p l y i n G m a n u f a c t u r e r s c o n s o r t i u m

The Hotel Ship Supplying Manufacturers Consortium (H.S.S.C.) originates from a long business tradition in steel manufacturing. The Bet family has been managing the business since the nineteenth century when the founder Giovanni Beth migrated to Peru where he established the first cutlery trading company, CUCHILLERIA BET.Upon his return to Italy in the early 1900s, Giovanni founded on the prestigious Via XX Settembre Genoa’s first cutlery shop that exists till today. The shop was later moved to a new location on Galleria Mazzini and further developed by his son, Enrico and his grandson, Giovanni. After the Second World War in 1956, Press Inox, a company producing special steel, was acquired. It was the period of industrial revival and Press Inox brand products were well received for their innovative and sound design. It was

Il Transatlantico Michelangelo - The Transatlantic Michelangelo

therefore decided that Press Inox would start supplying to the nascent marketof recreational boating, and thanks toits flexibility and knowledge of the target market, it was easy to be noticed and become a popular brand of choice for the most important Italian and foreign shipyards. Right from the beginning, its masterpieces sailed the seas in the forms of prestigious ships such as the “queens” of the sea, Michelangelo and Raffaello, which were state of the art of the Italy Navigation Company. With its massive and admired passenger fleet, the Italy Company brought the “Made in Italy” brand from one end of the world to the other, making the postwar people envious. A few years later, the challenge of breaking into the marine industry gave birth to a consortium of producers known as the Hotel Ship Supplying Manufacturers Consortium (H.S.S.C.) to provide a wider range of offerings and

continue to ensure competitive prices.The collaboration between Press Inox, HSSC-Mepra and Portofino Yacht Club unified, under a single group, the production of stainless steel for cruise ships, yachts and the hospitality industry, bringing about rapid developments and improvements tothe production.

Today, Franco Bet continues the family tradition, managing in line with market trends and research, and focusing on the more innovative and technological aspect. The ensuing proposals are therefore cutting edge, whether in the choice of materials or processing technologies. In addition, with the ability to customize its products, H.S.S.C succeeds in meeting the ever growing and specific needs of its target market.

Un macchinario dell’antica fabbrica - A machine of the old factory

quality L’elevata attenzione alla qualità intrinseca (utilizzo dei migliori materiali, elevati spessori e accuratezza nella pulitura e nelle finiture), funzionale (attenzione all’uso) ed estetica (design) di tutti gli articoli, insieme con la meticolosità della produzione, forniscono uno standard non paragonabile, garantito anche dalla certificazionedi processo, di prodotto e di progetto. Il 100% della produzione è sottoposto ad accurati controlli prima di essere depositato in magazzino.

Special attention paid to the intrinsic quality (use of the best materials, high degree of thickness and precision in polishing and finishing), functionality and aesthetics (design) of all articles, together with the meticulousness of production, provides an unparalleled standard which is also affirmed by the process certification, product and project. All of the products are subject to thorough control checks before being stored in the warehouse.

DesiGn Il gruppo ha sviluppato un network di collaborazioni con alcuni tra i più famosi designer Italiani, così come con giovani progettisti di talento, diventando così protagonistadel “Made in Italy”. Gli oggetti per la cucina, la tavola e l’arredamento, pur rispondendo ai mutevoli costumi del vivere, rispettano le regole dell’educazione, della tradizionee della cultura del nostro popolo che, ogni giorno ed a tutte le latitudini,sta insegnando attraverso la moda, il design e la cucina, la vera essenza e il significato dell’Italian Life Style.

The group has developed a network of collaboration with some of the most famous Italian designers, as well as young talented designers, thus becoming the protagonist of “Made in Italy”. The objects for the kitchen, the table and the interior decor, while adapting to the changing habits of life, respect the rules of education, tradition and culture of our people who, everyday and at all latitudes, are displaying through fashion, design and cuisine, the true essence and significance of the Italian Life Style.

researcH H.S.S.C. si impegna da anni nella ricerca di nuovi materiali, trattamenti e applicazioni, nello studio di un design che incontri forme più ergonomiche e funzionali, e nello sviluppo di nuovi sistemi produttivi anche eco compatibili, in un’ottica di continua evoluzione qualitativa e tecnologica.

For years, H.S.S.C. is committed to research into new materials, processes and applications, as well as the study of a design that incorporates the most ergonomic and functional forms, and the development of new production systems that are eco-friendly in light of qualitative and technological evolution.

q-D.r.e.a.p.quality/DesiGn/researcH/eXperience/aVant-GarDe/personalization

H o t e l s H i p s u p p l y i n G m a n u f a c t u r e r s c o n s o r t i u m

INSEGNE PER YACHT E NON SOLO. Inclusa nella vasta gamma di prodotti e soluzioni, H.S.S.C. propone la realizzazione di scritte e loghi per yacht in acciaio inox. La tecnologia utilizzata per la nautica da diporto è stata impiegata anche nel settore civile, sviluppando in breve soluzioni per alta moda, gioielleria e istituti finanziari, garantendo la clientela più esclusiva con un after sale immediato. Un’offerta che spazia dal singolo nome o logo, in acciaio lucidato a specchio o colorato nelle numerose tonalità, attraverso la tecnologia PVD, fino a personalizzazioni più complesse, con la possibilità di retroilluminazione a LED di nuova generazione.Ogni fase di questo processo viene realizzato completamente a mano da personale altamente qualificato. Il carattere è sottoposto a trattamenti speciali che ne garantiscono - senza nessuna manutenzione - qualità, resistenza a corrosione e completa impermeabilità. Anche il design delle scritte che l’azienda propone, insieme con l’ufficio progettazione e l’ufficio tecnico, può essere personalizzato a seconda delle specifiche e delle preferenze del cliente.

SIGNS FOR BOATS. As part of its wide range of products and solutions, H.S.S.C. proposes the creation of lettering and logos for yachts in stainless steel. The technology used for recreational boating has also been used in the civilian sector, developing solutions for high fashion, jewelry and financial institutions in a short time and ensuring that the more exclusive customers experience a prompt after-sales service. H.S.S.C.’s offering ranges from a single name or logo in mirror polished steel or colored in numerous shades using the PVD technology, to more complex customizations with the possibility of new generation LED backlighting. Every stage of this process is executed by highly qualified personnel completely by hand.The material is subject to special treatments that guarantee – without any maintenance needed – quality, resistance to corrosion and complete waterproofing.The design of the letterings that the company offers together with the technical design depart-ment and office can be customized according to customer’s specifications and preferences.

eXperience La collaborazione tra H.S.S.C. e i suoi partner, consolidata da anni di successie di esperienze in rami differenti del mondo dell’acciaio, hanno costruito un know-how ampio e completo, che abbraccia tutte le fasi della produzione, dalla progettazionealla distribuzione.

The collaboration between H.S.S.C. and its partners, established over yearsof success and experience in different branches of the steel industry, has builta broad and comprehensive know-how, which covers all stages of production,from design to deployment.

aVant-GarDe In un ambiente competitivo in continua evoluzione, H.S.S.C. si propone come azienda leader proattiva in grado di anticipare e guidare le tendenze della moda.Grazie all’esperienza e alla competenza dei dipartimenti interni di marketinge progettazione è in grado di trasformare l’idea in prodotto in poche settimane.Tali competenze permettono a H.S.S.C. di fare tendenza ogni stagione per rispondere rapidamente alle nascenti esigenze del mercato.

In a continuously evolving competitive environment, H.S.S.C. positions itself asa proactive leader, capable of anticipating and leading the fashion trends.Thanks to the experience and expertise of its internal marketing and planning departments, it can transform an idea into a product in a matter of weeks.These competencies allow H.S.S.C. to set new trends every season to respondquickly to growing market needs.

personalization Il Gruppo fornisce tutte le opzioni per ottenere una personalizzazione completadei propri prodotti, sia offrendo la possibilità di incidere al laser loghi o scrittesu ogni articolo, per quanto concerne la posateria, sia consentendo di scegliere trattamenti di coloritura, lucidatura e tipologie di retroilluminazione customper il settore delle scritte per imbarcazioni.Inoltre il gruppo si avvale di un outsourcing di graphic design che permettedi realizzare qualsiasi idea, partendo da un progetto o anche da una semplicebozza del cliente, per renderla insegna o logo in breve tempo.

The Group provides all the personalization options for complete customizationof its products, from offering the possibility of engraving laser logos or writingson every cutlery item to choosing the coloring treatment, polishing and typesof customized backlight for the boat letterings sector.In addition, the group also makes use of graphic design outsourcing thatallows realization of an idea from a design or even a simple sketch by the client,making it possible to produce a sign or a logo in a short time.

focus on...

H.S.S.C., oltre a collaborare con principali partners italiani, opera sul mercato attraverso tre marchi: Press-Inox, Yacht Club Portofino e HSSC-Mepra posizionati, per i prodotti che propongono, rispettivamente come tecnico, custom e luxury.

H.S.S.C., besides collaborating with leading Italian partners, operates in the market under three brands: Press Inox, Yacht Club Portofino and HSSC-Mepra, positioned respectively as technical, custom and luxury in line with the products that they offer.

collaBorazioni/collaBoration

H o t e l s H i p s u p p l y i n G m a n u f a c t u r e r s c o n s o r t i u m

MIRROR SINK, IL LAVANDINO PER GLI SPAZI RIDOTTI. Ultima novità in termini di prodotto, è il nuovo lavabo ribaltabile a scomparsa che, una volta richiuso, può funzionare da specchio (grazie alla superficie in acciaio lucidato). Un’innovazione studiata per molto tempo che permette di avere un comodo e capiente lavello anche in spazi molto ridotti - come una cabina equipaggio - grazie ai soli 15 cm di profondità, rispettando comunque l’estetica dell’imbarcazione.

MIRROR SINK, SINKS FOR SMALL SPACES. As the latest product innovation, it is a new fold-away basin that, once closed, can function as a mirror (thanks to the polished steel surface). This innovation has been studied for a long time and allows for a comfortable and spacious sink in very small spaces such as a cabin crew - thanks to a depth of only 15 cm - while preserving the aesthetics of the boat.

MINOR SPAZIO DI STOCCAGGIO. Sviluppata dall’ufficio tecnico di Yacht Club Portofino, la nuova batteria di pentole “Super America™”, grazie alle sue dimensioni ridotte e ai nuovi manici brevettati, permette in poco spazio di avere tutti gli elementi essenziali per cucinare. Ogni elemento è predisposto per la cottura su sorgente a induzioneche garantisce anche un notevole risparmio sui consumi.

LESS STORAGE SPACE. Developed by the technical department of the Portofino Yacht Club, the new set of pots “Super America™”, thanks to its small size and new patented handles, allows for all the elements essential for cooking in a small space. Each item is prepared for cooking on induction source, giving a considerable saving on consumption.

Marchio storico nato agli inizi degli anni ’60, si occupa di articoli in acciaio inossidabile in un’ottica di produzione a 360 gradi, a partire dalla progettazione a cura dell’ufficio tecnico interno, fino alla fornitura accurata in ogni dettaglio.Press Inox è leader nei settori della ristorazione, delle grandi comunità ospedalieree del mercato crocieristico, dove è conosciuta nel mondo come riferimento e partner per ogni prodotto tecnologico di bordo.L’ampiezza di gamma copre oggetti tra i più disparati, dai lavandini di bordo, montati su importanti navi da crociera, come le Walt Disney e le Princess Cruises, all’arredo bagno, all’oggettistica marinara specializzata, garantendo ad oggi una produzione curata e particolari di ottima qualità.

A historical brand born in the early ‘60s, it handles stainless steel items with a viewto 360 degrees production, starting from the design by the internal engineering office to the supply that is accurate in every detail. Press Inox is a leader in the restaurant, big community hospital and cruise markets where it is known worldwide as a referen-ce and partner for every technological product on board. The range of products offered is one of the widest, from onboard sinks mounted on major cruise ships such as Walt Disney and Princess Cruises to bathroom furnishings, barbeque and specialized maritime items.

È un marchio sviluppato da una branca di Press-Inox, specializzato nelle collezioni “custom made” grazie allo sviluppo di nuove tecnologie di taglio laser e di protezione superficiale; ha prodotto per numerosi armatori loghi e nomi di barche che solcanoi mari dagli USA al Giappone, dal Sud America ai paesi del Nord Europa.Yacht Club Portofino ogni anno garantisce ai suoi clienti nuove collezioni, graziealle numerose collaborazioni con designer esterni e ad un rinomato ufficio tecnico.

It is a brand developed by a branch of Press Inox, specialized in “custom made” collections through the development of new technologies of laser cutting and surface protection. It has produced for many ship owners logos and names of boats that ply the seas from the U.S. to Japan, from South America to the countries of Northern Europe. Every year, Portofino Yacht Club provides its customers with new collections without fail, thanks to numerous collaborations with external designers and a renow-ned engineering department.

press inoXtecHnical Department

yacHt cluB portofinocustom Department

focus on...

focus on...

L’ARTE DI HSSC-MEPRA. I prodotti HSSC-MEPRA oggi si possono trovare anche nei più importanti musei di arte moderna. Questo rende il marchio HSSC-MEPRA una garanzia nel tempo.

THE ART OF HSSC-MEPRA. HSSC-MEPRA products can also be found in today’s most important museums of modern art. This makes the brand HSSC-MEPRA a guaranteein time.

Hssc-mepraluXury Department

Con l’obiettivo di sviluppare una “Luxury Art”, necessaria per affrontare il mondo esigenteed esclusivo del grande yacht, di punti vendita specializzati e di hotel e ristorantidi prestigio, nasce HSSC-MEPRA, con il suo assortimento di più di 10.000 referenzeper arredare la casa, la cucina e la tavola e soddisfare diversi gusti e stili di vita.

With the objective of developing a “Luxury Art” which is needed to address the demanding and exclusive clientele of the grand yacht, hotel specialty shops and prestigious restaurants, HSSC-MEPRA was born, with its assortment of more than 10,000 recommendations to furnish the house, the kitchen and the table, and satisfy different tastes and lifestyles.

focus on...

Tutti i clienti sono seguiti e tutelati da un attento ed efficiente servizio post vendita, curato dagli stessi distributori, al fine di garantire la completa soddisfazione anche dopo l’acquisto.

All clients are being monitored and served by an attentive and efficient after-salesservice, attended by the distributors themselves to ensure the complete satisfaction even after the purchase.

LA TECNOLOGIA PVD. Una novità delle ultimecollezioni è il trattamento PVD (Physical VaporDeposition), una speciale coloritura ottenutatramite una sofisticata tecnologia, che deposita uno strato di titanio a copertura dell’acciaio.Il risultato consente di creare tipologie di resa cromatica sorprendenti e innovative,con effetti che vanno dall’oro ad altri colori.

THE PVD TECHNOLOGY. One of the latestinnovations is the PVD (Physical Vapor Deposition) treatment, a special coloring that deposits a titanium layer to the steel cover, obtained through a sophisticated technique.The result is to create an innovativeand amazing typology of chromatic yieldfrom the effect of gold or other colors.

il serViziopost VenDita/after saleserVice

H o t e l s H i p s u p p l y i n G m a n u f a c t u r e r s c o n s o r t i u m

focus on...

In un’ottica di continua espansione, H.S.S.C. sta inaugurando la Luxury Art,una nuova divisione interamente dedicata all’ampio settore delle insegne commerciali.Le attività che vorranno esprimere esclusività, eccellenza ed eleganza troveranno così un interlocutore dalla notevole esperienza che potrà fornire un prodotto in gradodi soddisfare qualsiasi esigenza.

In view of continued expansion, H.S.S.C. is inaugurating the Luxury Art, a new division fully dedicated to the vast field of commercial signs. In this way, businesses that want to express exclusivity, excellence and elegance can partner Luxury Art which has considerable experience in supplying products capable of satisfying any need.

IL SILVER PLUS. Risale agli ultimi anni lanuova proposta del SILVER PLUS, un acciaiototalmente assimilabile all’argento che nonrichiede alcuna manutenzione. Creato peradattarsi alle difficili condizioni tipichedell’ambiente marino, questo materiale con-sente di ottimizzare tempi e costi rispetto all’impiego del tradizionale argento, regalan-do comunque la medesima eleganza.

THE SILVER PLUS. Dating back to the past few years is the new proposal SILVER PLUS,a steel fully assimilated to silver and requiresno maintenance. Created to adapt to the harshconditions typical of the marine environment, this material allows you to save time and costs compared to the use of traditional silver, and yet preserving the same elegance.

la nuoVa DiVisioneluXury art/tHe neWluXury art DiVision

focus on...

Con più di 100 distributori l’azienda è oggi presente nei principali paesinei 5 continenti, dove si propone ai migliori hotel e ristoranti e alle piùprestigiose boutique della tavola, mentre le insegne in acciaio sulle navisolcano i mari di tutto il mondo.

With more than 100 agents and distributors, the company is present in the main countries in the five continents where it pitches to the top hotels, restaurantsand most prestigious tableware boutiques, while ships with steel signs madeby the company ply the seas around the world.

presenzanel monDo/presencein tHe WorlD

H o t e l s H i p s u p p l y i n G m a n u f a c t u r e r s c o n s o r t i u m

europe/usa/Brasil/meXico/Japan/pHilippine/australia/neW zealanD/HonG KonG/tHailanD/sinGapore

contatti/contactsNuova H.S.S.C. Srl - Via Cassano 12 - 15069 Serravalle Scrivia- ITALY - TEL. +39 0143 686595 - FAX 0143 686595 - INFO@HSSC.IT - WWW.HSSC.IT

Nuova H.S.S.C. Srl - Via Cassano 12 - 15069 Serravalle Scrivia- ITALY - TEL. +39 0143 686595 - FAX 0143 686595 - INFO@HSSC.IT - WWW.HSSC.IT