György Kurtág. Ascoltando Beckett · György Kurtág. Ascoltando Beckett 27° Festival Milano...

György Kurtág. Ascoltando Beckett

27° Festival Milano Musica20 ottobre − 26 novembre 2018

Auditorium di MilanoAuditorium San FedeleChiesa di San MarcoPirelli HangarBicoccaTeatro alla ScalaTeatro Bruno Munari Teatro Elfo PucciniTeatro GerolamoUniversità Cattolica

sponsor istituzionale

L’alleanza di Milano Musica con il Teatro alla Scala si rinnova e si amplia – grazie alla collaborazione con il Piccolo Teatro e importanti istituzioni musicali e culturali milanesi – in un grande progetto Beckett–Kurtág.Alla prima assoluta di Samuel Beckett: Fin de partie di Kurtág su testi di Beckett, commissionata e prodotta dal Teatro alla Scala in coproduzione con De Nationale Opera, Amsterdam, in scena dal 15 novembre 2018, si accosta, dal 23 ottobre, Finale di partita di Beckett con Glauco Mauri e Roberto Sturno al Piccolo Teatro Grassi. Dal 20 ottobre al 26 novembre, il Festival Milano Musica György Kurtág. Ascoltando Beckett sviluppa – in 22 concerti/spettacoli, incontri di ap-profondimento e un’anteprima che coinvolge le periferie milanesi – tre linee principali: il dialogo di Kurtág con grandi compositori del passato e del Novecento (Schubert, Bartók, Stravinskij, Ligeti, Castiglioni); la pre-senza di tematiche capitali del moderno (l’idea di fine, di voce, di parola) nell’opera del compositore ungherese, con particolare riferimento all’universo beckettiano; le risonanze che il pensiero di Beckett provoca nell’immaginario di autorevoli compositori di oggi.

Disegno di György Kurtág.Collezione György Kurtág, Fondazione Paul Sacher, Basilea

Oltre a proporre brani direttamente ispirati ai testi di Beckett come Watt per trombone e orchestra di Pascal Dusapin e Samuel Beckett: What is the Word op. 30b di Kurtág, Milano Musica ha commissionato tre nuovi lavori a compositori che si confrontano oggi con l’immaginario beckettiano. Daniele Ghisi presenta un brano per voce ed elettronica. Riccardo Nova crea, insieme al regista Giacomo Costantini, uno spetta-colo – con la partecipazione di un danzatore, musicisti e artisti circensi – in omaggio a Beckett e rivolto a un pubblico di bambini e adulti. Paolo Perezzani infine porta avanti la ricerca sulla vocalità, a partire da testi di Beckett, con un brano per ensemble vocale.

Tra i protagonisti: la Filarmonica della Scala, diretta dal giovane talen-to ungherese Madaras; l’Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai, che torna al Teatro alla Scala dopo il successo del debutto nello scorso Festival, diretta da Holliger con il pianista Pierre-Laurent Aimard. Al centro del Festival, Samuel Beckett: What is the Word di Kurtág con l’Orchestra Sinfonica di Milano G. Verdi diretta da Sylvain Cambreling. Per la musica da camera e vocale: il Quartetto Prometeo, l’Ensemble Orchestral Contemporain, in due concerti diretti rispettivamente da Andrea Pestalozza e Daniel Kawka, Les Cris de Paris con l’integrale dei brani a cappella di Kurtág, omaggiato anche da Antonio Ballista e Bruno Canino.

Ai concerti sinfonici, cameristici e di musica elettronica del percorso What is the Word – a partire dall’omonimo brano di Kurtág Samuel Beckett: What is the Word – si alternano le incursioni di Games, játékok, giochi, ciclo dedicato a scatole sonore e strumenti mecca-nici, circo contemporaneo, teatro musicale, giovane pubblico e gio-vani interpreti. La mostra György Kurtág. Segni, giochi, messaggi, nel Ridotto dei Palchi “A. Toscanini”, introduce, con manoscritti, disegni e fotografie, nel mondo creativo del compositore.Dal Teatro alla Scala al Pirelli HangarBicocca, attraverso sedi clas-siche, luoghi di interesse artistico, spazi teatrali legati all’orizzonte di Beckett, il Festival crea e propone esperienze uniche: capolavori di raro ascolto e nuovi brani vengono proposti nei luoghi più adatti e nelle migliori situazioni acustiche, affidati all’impegno e alla profondità interpretativa di artisti di rilievo internazionale.Una città che si riunisce in un festival di nuova musica per fare cultura e aprire a nuovi pubblici, a partire dall’anteprima con Secret Public, scatole sonore in spazi urbani, micro-concerti in container diffusi nel-le periferie milanesi e interamente dedicati al repertorio per percus-sioni, nuovi “spazi d’ascolto” aperti alla cittadinanza.

Nel complesso il Festival presenta 9 prime assolute, 7 prime italiane, 5 commissioni. I concerti sono registrati e trasmessi in diretta o in diffe-rita da RAI Radio3.

Refrattario a dogmi e mode, il pensiero di György Kurtág (1926) ma-tura ai margini delle correnti dominanti dell’avanguardia musicale del secondo Novecento. La radicalità etica, prima ancora che estetica, del suo linguaggio gli permette di intercettare ed esprimere le inquietudini profonde della modernità, mantenendo un dialogo aperto con la tradi-zione. Il suo stile estremamente originale attinge direttamente alla forza del linguaggio parlato: la sua musica «non riveste di suoni le parole ma al contrario le mette a nudo» (Ivan Nagel). Similmente, Beckett spoglia la parola, sua unica certezza, e fin dai primi scritti allude all’universo musicale, continuando a esplorare la sonorità intrinseca al linguaggio parlato, e divenendo a sua volta fonte di ispirazione per numerosi com-positori del Novecento, tra cui lo stesso Kurtág.

Foto: Andrea Felvégi

Calendario generale 2018

martedì 13 novembre e mercoledì 14 novembre, recite scolastiche al Teatro Bruno Munari

Secret PublicScatole sonore in spazi urbani.ZAUM _percussion

Filarmonica della Scala Madaras, direttoreKurtág Jr., sintetizzatoreSvoboda, trombone Kurtág - Kurtág Jr. (trascr. Cuendet), Dusapin, Stravinskij

Beckett e la musica: la lettura di György Kurtág Reggiani

Quartetto PrometeoKurtág, Vidovszky, Berg

Il teatro della voceQuattro nuove composizioni in prima assoluta

Ensemble Orchestral Contemporain

Kawka, direttoreLigeti, Filotei, CellaPestalozza, direttore Zagorinskaia, soprano Castiglioni, Stroppa, Kurtág DALL’ ALTO. Dramma musicale circense di Nova e CostantiniNova, compositore. Costantini, regiaOlivan, coreografo. Boschetti, Lanfranco, Storti, acrobati Wiborn, acrobata, danzatoreBasile, Beneventi, percussioniMarchi, regia del suono Giannini, costumista. Cortese, luci Malerba, coordinamento

Duo pianistico Canino–BallistaKurtág, Ligeti, Bartók, Castiglioni, Busoni

“Prima delle Prime”Samuel Beckett: Fin de partieVolli

RAI NUOVAMUSICAOSN RaiHolliger, direttoreAimard, pianoforteKurtág, Ligeti, Bartók

laVerdiEnsemble vocale II canto di OrfeoCambreling, direttoreCapuano, direttore ensemble vocale de Vries, voce solista. Király, pianoforte Schubert, Kurtág

sabato 20 ottobredomenica 21 ottobredalle ore 11 alle ore 17Anteprima in città

domenica 21 ottobre ore 20Teatro alla Scala

lunedì 22 ottobredalle ore 12.30 alle ore 15.30Università Cattolica Aula Pio XI

martedì 23 ottobreore 20.30Università Cattolica Aula Magna

sabato 27 ottobreore 20.30Teatro Gerolamo

lunedì 29 ottobre Teatro Elfo Pucciniore 19

ore 21

sabato 3 novembreore 20.30domenica 4 novembreore 16.30Teatro Bruno Munari

lunedì 5 novembre ore 20.30Teatro Elfo Puccini

martedì 6 novembre ore 18Teatro alla ScalaRidotto dei Palchi “A. Toscanini”

venerdì 9 novembreore 20.30Auditorium RAI “A. Toscanini” di Torino

venerdì 9 novembre ore 20domenica 11 novembreore 16Auditorium di Milano

* Un’ora prima di ogni recita di Samuel Beckett: Fin de partie, per i possessori del biglietto, si terrà una conferenza introduttiva sull’opera presso il Ridotto dei Palchi “A. Toscanini” del Teatro.

INNER_SPACES #3

Chemins Acousmatiques françaisBayleZago, chitarra elettrica Bastien, mecanium, tromba, tastiere e live electronicsCospito, regia acusmatica

György KurtágSamuel Beckett: Fin de partie*scènes et monologues opéra en un actePrima rappresentazione assolutaStenz, direttore. Audi, regia

György KurtágSamuel Beckett: Fin de partie (II)

Klußmann, sopranoStark, violinoRiegelbauer, contrabassoGaggero, cimbalomKurtág

OSN RaiHolliger, direttoreAimard, pianoforte Kurtág, Ligeti, Bartók

György KurtágSamuel Beckett: Fin de partie (III)

Ensemble “Giorgio Bernasconi”Accademia Teatro alla ScalaArbet, direttoreSummers, contraltoRavel, Kurtág, Boulez, Stravinskij

György KurtágSamuel Beckett: Fin de partie (IV)

Kammer, voceBeneventi, Cáceres, Colombo, percussionistiBertoncini, Ghisi, Neuwirth

PYO – Pasquinelli Young OrchestraCuendet, direttoreKurtág

György KurtágSamuel Beckett: Fin de partie (V)

György KurtágSamuel Beckett: Fin de partie (VI)

Les Cris de ParisJourdain, direttoreKurtág, Perezzani, Gesualdo, Wilbye, Gibbons, Marenzio, Byrd

lunedì 12 novembreAuditorium San Fedele ore 19

ore 21

giovedì 15 novembreore 20Teatro alla Scala

sabato 17 novembre ore 20 Teatro alla Scala

domenica 18 novembreore 15 e ore 20Teatro Gerolamo

lunedì 19 novembreore 20.30Teatro alla Scala

martedì 20 novembre ore 20Teatro alla Scala

mercoledì 21 novembre ore 17Teatro alla ScalaRidotto dei Palchi “A. Toscanini”

giovedì 22 novembreore 20Teatro alla Scala

venerdì 23 novembreore 20.30Pirelli HangarBicocca

sabato 24 novembre ore 11.30Pirelli HangarBicocca

sabato 24 novembreore 20Teatro alla Scala

domenica 25 novembreore 20Teatro alla Scala

lunedì 26 novembreChiesa di San Marcoore 20.30

What is the WordConcerti sinfonici e cameristicimusica elettronica

domenica 21 ottobre 2018ore 20

1Teatro alla Scala

Filarmonica della ScalaGergely Madaras, direttoreGyörgy Kurtág Jr., sintetizzatoreMike Svoboda, trombone

György Kurtág (1926), György Kurtág Jr. (1954)Zwiegespräch. Dialogo per sintetizzatore e orchestra (2015, 14’)Trascrizione per orchestra di Olivier Cuendet (1953)Prima esecuzione in Italia

Pascal Dusapin (1955)Watt per trombone e orchestra (1994, 17’)

Igor Stravinskij (1882—1971)Petruška (1947, 34’)

Per ricordare Luciana Pestalozza e Claudio Abbado

Concerto in abbonamentoBiglietti € 40/20/10/5

in coproduzione conTeatro alla Scala Filarmonica della Scala

con il sostegno di

What is the WordInaugurazione

Rai Radio3 trasmetterà il concerto

lunedì 22 ottobre 2018dalle ore 12.30 alle ore 15.30

martedì 23 ottobre 2018ore 20.30

2

Università Cattolica del Sacro Cuore Aula Pio XI

Università Cattolica del Sacro Cuore Aula Magna

Beckett e la musica: la lettura di György Kurtág

Seminario a cura diEnrico Reggiani

Quartetto PrometeoGiulio Rovighi, violinoAldo Campagnari, violinoDanusha Waskiewicz, violaFrancesco Dillon, violoncello

György Kurtág (1926)Hommage à András Mihály 12 microludi per quartetto d’archi op. 13 (1977/78, 9’)

László Vidovszky (1944)da Zwölf Streichquartette n. 1, 4, 6, 9 (2000, 15’)

György KurtágSei Momenti Musicali op. 44 per quartetto d’archi (2005, 10’)Aus der Ferne V. Alfred Schlee in memoriam (1999, 3’)Secreta Funeral Music in memoriam László Dobszay (2011, 3’)Prima esecuzione in Italia

Clov’s last monologue (a fragment) (2014, 3’)Prima esecuzione in Italia

Arioso – Hommage à Walter Levin 85 (in Alban Bergs Manier) (2009, 3’)

Alban Berg (1885—1935)Quartetto per archi op. 3 (1909/10, 20’)

What is the Word

What is the Word

Ingresso libero fino a esaurimento posti

Concerto in abbonamentoBiglietti € 10 solo in prevendita(non è prevista biglietteria serale)

in collaborazione conUniversità Cattolica del Sacro Cuore

di Samuel Beckett, regia Andrea Baracco

scene e costumi Marta Crisolini Malatestamusiche Giacomo Vezzani

con Glauco Mauri, Roberto Sturnoproduzione Compagnia Mauri Sturno

1h e 15’ senza intervallo

Intero platea € 33Intero balconata € 26

prezzo speciale Progetto Beckett-Kurtág € 20 *

martedì, giovedì, sabato ore 19.30; mercoledì e venerdì ore 20.30;domenica ore 16.

www.piccoloteatro.org

Finale di partita

Piccolo Teatro Grassidal 23 ottobre al 4 novembre 2018

foto

Man

uela

Giu

sto

PICCOLO_FINALE_PARTITA_10X21.qxp_Layout 1 29/05/18 14:44 Pagina 2

lunedì 29 ottobre 2018

3/4Teatro Elfo Puccini Sala Shakespeare

ore 19

Ensemble Orchestral ContemporainDaniel Kawka, direttore

György Ligeti (1923—2006)Kammerkonzert (1969/70, 19’)per 13 musicisti

Marcello Filotei (1966)Disturbing Bach (2018, 14‘)Prima esecuzione assolutaCommissione Milano Musica e EOC

Carmine Emanuele Cella (1976)Stades d’ombre, stades de lumière (2018, 16’)Prima esecuzione assolutaCommissione Milano Musica e EOC

ore 21

Ensemble Orchestral Contemporain Andrea Pestalozza, direttore Natalia Zagorinskaia, soprano

Niccolò Castiglioni (1932—1996)Momenti musicali (1991, 7’) per 7 strumenti

Marco Stroppa (1959)Hommage à Gy. K. (1997/2003, 19’) per viola, clarinetto e pianoforte

György Kurtág (1926)Messaggi della defunta Signorina R. V. Trussova, op. 17 (1976/80, 27’)21 poesie di Rimma Daloš per soprano ed ensemble da camera

Tra il primo e il secondo concerto si terrà un aperitivo con gli Artisti, a sostegno dei progetti di Music Fund, grazie a Valle dell’Acate.

What is the Word

Concerti in abbonamento Biglietti € 10

in collaborazione conTeatro Elfo Puccini

con il sostegno di

Concerti programmati in collaborazione con la Francia in Scena.La Francia in Scena, stagione artistica dell’Institut français Italia, è realizzata su iniziativa dell’Ambasciata di Francia in Italia, con il sostegno dell’Institut français, del Ministère de la Culture e della Fondazione Nuovi Mecenati.

Concerto I

Concerto II

lunedì 5 novembre 2018ore 20.30

5

Duo pianisticoBruno Canino − Antonio Ballista

György Kurtág (1926)Brani dalle Trascrizioni da Machaut a J. S. Bach (1974/91, 16’)per pianoforte a quattro mani e per due pianofortiKyrie I (Machaut)Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus Tragicus)Allein Gott in der Höh‘ sei EhrO Lamm Gottes, unschuldigper pianoforte a quattro maniO Lamm Gottes, unschuldig (J. S. Bach)per due pianoforti

György Kurtág Brani per due pianoforti da Játékok (1973/2010, 4’) Dirge. Beating. Sarabande. Hommage à Paganini

György Ligeti (1923—2006)Cinque pezzi per pianoforte a quattro mani (1942/50, 14’)Marcia. Studio polifonico. Tre danze di sposalizio. Sonatina (Allegro-Andante-Vivace). Allegro.

Béla Bartók (1881—1945)Sette pezzi per due pianoforti da Mikrokosmos (1939/40, 9’)Ritmo bulgaro. Studi di accordi e trilli. Perpetuum mobile. Corto canone con la sua inversione.Nuovo canto popolare ungherese. Invenzione cromatica. Ostinato.

Niccolò Castiglioni (1932—1996)Omaggio a Edvard Grieg (1981, 15’)per due pianoforti

Ferruccio Busoni (1866—1924)Fantasia contrappuntistica (1921, 30’)per due pianoforti

Concerto in abbonamentoBiglietti € 10

in collaborazione conTeatro Elfo Puccini

Teatro Elfo Puccini Sala Shakespeare

What is the Word

venerdì 9 novembre 2018ore 20

domenica 11 novembre 2018ore 16

6Auditorium di Milano

Orchestra Sinfonica di Milano G. VerdiEnsemble vocale Il canto di OrfeoSylvain Cambreling, direttore Gianluca Capuano, direttore dell’ensemble vocaleGerrie de Vries, voce solistaCsaba Király, pianoforte

Franz Schubert (1797—1828)Sinfonia n. 5 in si bemolle maggiore D 485 (1816, 28’)

György Kurtág (1926)New Messages op. 34a (1998/2000, 13’) per orchestra

György Kurtág Samuel Beckett: What is the Word op. 30b (1991, 14’)per voci e gruppi da camera spazializzati

Franz Schubert Sinfonia n. 8 in si minore D 759 Incompiuta (1822, 25’)

Il concerto del 9 novembre è preceduto alle ore 18 da un incontro con Enrico Reggiani

in coproduzione con Fondazione Orchestra Sinfonica e Coro Sinfonico di Milano G. Verdinell’ambito della Stagione Sinfonica 2018/19

Concerto in abbonamento(data a scelta)Biglietti € 36/27/25/21/16

in collaborazione conFestival Milano Musica

What is the Word

Concerti programmati in collaborazione con la Francia in Scena, stagione artistica dell’Institut français Italia / Ambasciata di Francia in Italia

Concerto programmato in collaborazione con la Francia in Scena, stagione artistica dell’Institut français Italia / Ambasciata di Francia in Italia .

con il sostegno di

venerdì 9 novembre 2018ore 20.30

Auditorium Rai “A. Toscanini” di Torino

Orchestra Sinfonica Nazionale della RaiHeinz Holliger, direttore Pierre-Laurent Aimard, pianoforte

Concerto a Torino, nell’ambito della rassegna Rai NuovaMusica

György Kurtág (1926)Stele op. 33 (1994, 13’) per grande orchestra

György Ligeti (1923—2006)Concerto per pianoforte e orchestra (1985/88, 22’)

György KurtágBrani pianistici in prima italiana

Béla Bartók (1881—1945)Concerto per orchestra (1943, 38’)

György Ligeti, György Kurtág, Márta Kurtág. Foto: Andrea Felvégi

György KurtágSamuel Beckett: Fin de partiescènes et monologuesopéra en un actePrima mondiale

Orchestra del Teatro alla ScalaMarkus Stenz, direttore Pierre Audi, regiaChristof Hetzer, scene e costumiUrs Schönebaum, luci

InterpretiHamm Frode OlsenClov Leigh MelroseNell Hilary SummersNagg Leonardo Cortellazzi

15, 17, 20, 22, 24, 25 novembre 2018ore 20

Teatro alla Scala

martedì 6 novembre 2018ore 18

dal 21 ottobre al 26 novembre 2018

Teatro alla Scala Ridotto dei Palchi “A. Toscanini”

Teatro alla Scala Ridotto dei Palchi “A. Toscanini”

“Prima delle Prime”

Samuel Beckett: Fin de partieUgo Volli, “La scacchiera vuota della vita”(con proiezioni)

in collaborazione con Amici della Scala

MostraGyörgy Kurtág. Segni, giochi, messaggi

a cura di Heidy Zimmermann, Cecilia Balestra e Franco Pulcini

Produzione Teatro alla Scalain collaborazione con Fondazione Paul Sacher, Basilea e Milano Musica

Editore Editio Musica BudapestRappresentante per l’Italia Casa Ricordi, Milano

Rai Radio3 trasmetterà in diretta radiofonica Samuel Beckett: Fin de partie il 15 novembre.

Ingresso libero fino ad esaurimento posti

Ingresso dal Museo Teatrale alla Scala (largo Ghiringhelli, 1)

Nuova produzione in coproduzione con De Nationale Opera, Amsterdam

Commissione Teatro alla Scala e De Nationale Opera, Amsterdamcon il sostegno di

Foto

: And

rea F

elvé

gi

Un’ora prima di ogni recita di Samuel Beckett: Fin de partie, per i possessori del biglietto, si terrà una conferenza introduttiva sull’opera presso il Ridotto dei Palchi “A. Toscanini” del Teatro.

Progetto Beckett−Kurtág:biglietti di platea o palco Zona 1 a € 57 (anziché € 150)per i possessori di tagliando di ingresso per Finale di partita (Piccolo Teatro) o per i concerti di Milano Musica (Teatro alla Scala e laVerdi).


8Teatro alla Scala

Orchestra Sinfonica Nazionale della RaiHeinz Holliger, direttore Pierre-Laurent Aimard, pianoforte

György Kurtág (1926)Stele op. 33 (1994, 13’) per grande orchestra

György Ligeti (1923—2006)Concerto per pianoforte e orchestra (1985/88, 22’)

György Kurtág Brani pianistici in prima italiana

Béla Bartók (1881—1945)Concerto per orchestra (1943, 38’)

Concerto in abbonamentoBiglietti € 40/20/10/5

What is the Word

in coproduzione conTeatro alla Scalain collaborazione conOrchestra Sinfonica Nazionale della Rai


con il sostegno di

in collaborazione conTeatro Gerolamo

domenica 18 novembre 2018ore 15 e ore 20

7Teatro Gerolamo

Concerto in abbonamento(orario a scelta)Biglietti € 10

What is the Word

Sophie Klußmann, sopranoNurit Stark, violinoPeter Riegelbauer, contrabbasso Luigi Gaggero, cimbalom

György Kurtág (1926)In ricordo di un tramonto invernale op. 8 (1969, 6’)su poesie di Pál Gulyás per soprano, violino e cimbalomSette canzoni op. 22 (1981, 10’) su poesie di Amy Károlyi e un haiku di Kobayashi Issa nella traduzione ungherese di Dezső Tandoriper soprano e cimbalomEinige Sätze aus den Sudelbüchern Georg Christoph Lichtenbergs op. 37a (1999, 20’) per soprano e contrabbasso Otto duetti op. 4 (1961, 5’)per violino e cimbalomScene da un romanzo op. 19 (1979/82, 19’) Quindici canzoni su poesie di Rimma Dalošper soprano, violino, contrabbasso e cimbalom

Foto: Vico Chamla

György Kurtág, Stele op.33. Partitura autografa (particolare)Collezione György Kurtág, Fondazione Paul Sacher, Basilea

Teatro alla Scala Ridotto dei Palchi “A. Toscanini”mercoledì 21 novembre 2018ore 17

produzione Teatro alla Scalain collaborazione con Accademia Teatro alla Scala

con il contributo di

Ensemble “Giorgio Bernasconi” dell’Accademia Teatro alla ScalaArnaud Arbet, direttoreHillary Summers, contralto

György Kurtág (1926)Tre pezzi – Tre altri pezzi per clarinetto e cimbalom op. 38/38a (1996, 8’)

Maurice Ravel (1875—1937)Trois poèmes de Stéphane Mallarmé per voce ed ensemble (1913, 12’)

Pierre Boulez (1925—2016)Dérive 1 (1984, 10’)

Igor Stravinskij (1882—1971)Pribaoutki per voce ed ensemble (1914, 5’)Berceuses du chat per voce e tre clarinetti (1916, 4’30)Ragtime per ensemble (1918, 6’)

György KurtágBrefs messages op. 47 per ensemble (2011, 8’)

Concerto fuori abbonamentoIngresso gratuito previo ritiro del biglietto di ingresso presso la Biglietteria del Teatro alla Scala, a partire da una settimana prima del concerto, fino a esaurimento posti.

venerdì 23 novembre 2018ore 20.30

9Pirelli HangarBicocca

Salome Kammer, voceZAUM_percussionSimone Beneventi, Carlota Cáceres, Lorenzo ColomboArtists in residence 2018/2020

Mario Bertoncini (1932)Tune (1965, ad libitum) per piatti sospesi (amplificati e spazializzati)

Daniele Ghisi (1984) This is the Game per voce ed elettronica (2018, 30’)Commissione Milano Musica e Festival Neue Musik RockenhausenPrima esecuzione in Italia

Olga Neuwirth (1968)Pallas/construction (1996, 25’) per tre percussionisti e live electronicsPrima esecuzione in Italia


What is the Word

in collaborazione conPirelli HangarBicocca

Anselm Kiefer, I Sette Palazzi Celesti 2004-2015, Pirelli HangarBicocca (Foto: Lorenzo Palmieri)

sabato 20 ottobre 2018e domenica 21 ottobre 2018dalle ore 11 alle ore 17

Anteprima in città

Secret Public. Scatole sonore in spazi urbaniMicro-concerti a cura di ZAUM_percussion(artists in residence 2018—2020)da un progetto di Ictus Ensemble, Bruxelles

Per due intere giornate, container si trasformano in scatole sonore aperte alla cittadinanza. In diverse aree periferiche della città, micro-concerti, ciascuno della durata di 15’ e per un pubblico di circa dieci spettatori a volta, vedono protagonisti giovani percussionisti coinvolti dal gruppo ZAUM.

Ingresso gratuitoLa mappa dei luoghi sarà disponibile sul sito www.milanomusica.ita partire da lunedì 8 ottobre 2018

Games, játékok, giochi

con il sostegno di in collaborazione con

e conFondazione Antonio Carlo MonzinoContainer Lab Association

Games, játékok, giochi

1

Scatole sonore, strumenti meccanici,teatro musicale, circo contemporaneoe giovani musicisti.


10Chiesa di San Marco

Les Cris de Paris Geoffroy Jourdain, direttore

György Kurtág (1926) Omaggio a Luigi Nono, op. 16 (1979, 10’)Sei cori da poesie di Anna Achmatova e Rimma Daloš per coro mistoEight Choruses to poems by Dezső Tandori, op. 23 (1981/82, rev. 1984, 10’)per coro misto

Paolo Perezzani (1955)What is the Word (omaggio a Samuel Beckett) (2018, 10’)Commissione Milano Musicacon il sostegno di Ernst von Siemens Musikstiftung Prima esecuzione assoluta

Carlo Gesualdo (1560—1613)O vos omnes a 5 vociTristis est anima mea a 6 voci

John Wilbye (1574—1638)Draw on sweet night a 6 vociO wretched man a 5 voci

Pompinio Nenna (1556—1608) La mia doglia s’avanza a 4 voci

Orlando Gibbons (1583—1625)What is our life? a 5 voci

Luca Marenzio (1553—1599)Crudele acerba a 5 voci

William Byrd (1543—1623) Tristitia et anxietas (prima pars) a 5 voci


What is the Word


in collaborazione conAccademia di Musica Antica di Milano

con il sostegno di

Disegno di György Kurtág.Collezione György Kurtág, Fondazione Paul Sacher, Basilea

sabato 3 novembre 2018ore 20.30

domenica 4 novembre 2018ore 16.30

Teatro Bruno Munari

DALL’ALTODramma musicale circense (2018, 50’ circa)

Riccardo Nova, compositoreGiacomo Costantini, regiaRoberto Olivan, coreografoCompagnia Quattrox4 Caterina Boschetti, Giulio Lanfranco, Clara Storti, acrobatiSimon Wiborn, acrobata e danzatorePino Basile, Simone Beneventi, percussioniMassimo Marchi, elettronica e regia del suonoBeatrice Giannini, costumistaFlavio Cortese, disegno luciFilippo Malerba, coordinamentoImplementazione tecnologica audio a cura di AGON acustica informatica musica

Musiche originali di Riccardo Nova per percussioni ed elettronica (2018)Commissione Milano Musica con il sostegno di Ernst von Siemens MusikstiftungPrima esecuzione assoluta

Produzione Milano MusicaProduzione esecutiva Quattrox4

Spettacolo fuori abbonamento per bambini e adultiBiglietti € 10 (serale), € 8 (pomeridiano)In programma 4 recite scolastiche: 13 e 14 novembre 2018 (mattino)

in collaborazione con Teatro del Buratto Circo El Grito AGON acustica informatica musicaun ringraziamento a Teatro G. Persiani, Recanati Spazio Agreste

in collaborazione con Conservatorio G. Verdi di Milano Teatro Gerolamo

Games, játékok, giochi 3

sabato 27 ottobre 2018ore 20.30

Teatro Gerolamo

Il teatro della voceQuattro nuove composizioni per un “teatro di voce” in prima assoluta

Laura Catrani, regiaPasquale D’Ascola, luci e supervisione artistica

Pietro Dossena (1979)A fragmented deity (2018)Cristiana Palandri, composizione musicale elettroacusticaSahba K. Amiri, soprano

Rachel Beja (1984)L’asta mensile (2018)Rosario Grieco, composizione musicale elettroacusticaElisa Dal Corso, sopranoGiorgio Casati, violoncello

Omar Gabriel Delnevo (1996)There is a flower that bloometh (2018)Danilo Gervasoni, composizione musicale elettroacusticaCristina Rosa, soprano

Maria Vincenza Cabizza (1991)Sì (I’m smiling) (2018)Alberto Mirko Zambelli, composizione musicale elettroacusticaElsa Biscari, sopranoElisa Dal Corso, attrice

Spettacolo conclusivo del workshop tenuto da Laura Catrani, in collaborazione con i dipartimenti di Composizione, Musica vocale da camera e Nuove Tecnologie del Conservatorio G. Verdi di Milano, destinato agli studenti di Composizione, Canto e Musica Elettronica

Concerto fuori abbonamentoBiglietti € 10


con il sostegno di

Teatro Gerolamo

lunedì 12 novembre 2018

Auditorium San Fedele

Concerto fuori abbonamentoBiglietti € 12/8/6

Francesco Zago, chitarra elettricaPierre Bastien, mecanium, tromba e tastiereGiovanni Cospito, regia acusmaticaFilippo Berbenni, regia tecnica

ore 19 Chemins Acousmatiques françaisAnalisi e guida all’ascolto a cura di Giovanni CospitoFrançois Bayle (1932)Toupie Dans Le Ciel (nuova versione 2009)per acusmonium

ore 21Francesco Zago (1972)Orgelbüchlein per chitarra elettrica e live electronics (2018)Prima esecuzione assoluta

Pierre Bastien (1953)Quiet Motors per orchestra Mecanium, tromba, tastiere e live electronics

in coproduzione con San Fedele Musicain collaborazione con Plunge Digicult

nell’ambito della rassegnaINNER _ SPACES #3


sabato 24 novembre 2018ore 11.30

Pirelli HangarBicocca

in coproduzione con SONG onlus – Sistema Orchestre Giovanili in Lombardia nell’ambito della “Sesta Settimana del Sistema in Lombardia”e del progetto di raccolta di strumenti Costruire con la Musica

Costruire con la MusicaPYO – Pasquinelli Young Orchestracon “I Piccoli Musici Estensi”Olivier Cuendet, direttore

Concerto e workshop di giovani strumentisti György Kurtág (1926), Olivier Cuendet (1953)Játékok – Games (2016)per ensemblePrima esecuzione in Italia

Concerto fuori abbonamentoBiglietti € 5


in collaborazione con Pirelli HangarBicocca

BiglietteriaBox Office

Biglietteria Teatro alla Scala

Recite Samuel Beckett: Fin de partie di György KurtágBiglietti in vendita da lunedì 18 giugno 2018

Biglietteria Centrale Piazza del Duomo, Galleria del Sagrato (MM 1, 3 - Duomo) Aperta tutti i giorni dalle ore 12 alle ore 18. (Chiusa per ferie estive dal 5 al 19 agosto)A partire dal 20 agosto 2018 Biglietteria del Teatro alla Scala, largo Ghiringhelli Aperta tutti i giorni dalle ore 10.30 alle ore 18. Nei giorni di spettacolo a partire dalle ore 12 fino a 15 minuti dopo l’inizio della rappresentazione.Biglietteria onlinewww.teatroallascala.ticketone.itwww.ticketone.it

Teatro alla Scala Box Office

Opera Samuel Beckett: Fin de partie by György KurtágTickets are put on sale from Monday 18 June 2018

Central Box Office Piazza del Duomo, Galleria del Sagrato (Underground lines 1, 3 - Duomo Station). Open every day from 12 pm to 6 pm. (Closed from August 5 until August 20)From 20 August 2018 Teatro alla Scala Box Office, largo Ghiringhelli Open every day from 10.30 am to 6 pm.On performance days from 12 pm until fifteen minutes after the beginning of the performance. Tickets on-line www.teatroallascala.ticketone.it www.ticketone.it

Biglietteria Festival Milano Musica

Abbonamenti e biglietti per tutti i concerti sono in vendita nella biglietteria di Milano Musica presso la biglietteria del Teatro alla Scala.da lunedì 18 giugno a sabato 14 luglio 2018da lunedì a sabato (ore 12-18) presso la biglietteria di Piazza del Duomo, Galleria del Sagrato (MM 1, 3 - Duomo).da lunedì 17 settembre a fine Festivalda lunedì a sabato (ore 10.30-18), e inoltre domenica 21 ottobre presso la Biglietteria del Teatro alla Scala, largo Ghiringhelli.

È possibile acquistare i biglietti anche il giorno stesso del concerto presso le biglietterie delle rispettive sale a partire da un’ora prima dell’inizio. Per i concerti al Teatro alla Scala a partire dalle ore 18. Si ricorda al gentile pubblico che non è consentito accedere alle sale a concerto iniziato, se non durante l’intervallo, se previsto. In caso di ritardo oltre i 5 minuti dall’orario di inizio del concerto non sarà riconosciuto il rimborso del biglietto.

Info Biglietteria +39.02.861147, ore 10.30-18 (nei periodi di apertura)[email protected]

Biglietteria online da lunedì 18 giugno a fine Festivalwww.ticketone.it

Milano Musica Festival Box Office

Subscriptions and tickets for all of the concerts are available for purchase at the Milano Musica Box Office at the Teatro alla Scala Central Box Office.from Monday 18 June to Saturday 14 July 2018from Monday to Saturday (12 pm to 6 pm), at the Teatro alla Scala Central Box Office, Galleria del Sagrato (Underground lines 1, 3 - Duomo Station).from Monday 17 September until the end of the Festivalfrom Monday to Saturday (10.30 am to 6 pm), as well as Sunday 21 October at the Teatro alla Scala Box Office, largo Ghiringhelli.

It is also possible to purchase tickets on the day of the concert at the box offices of the relative venues, from one hour before the performance. For concerts at the Teatro alla Scala, from 6 pm. Spectators are kindly reminded that access to the auditorium is not permitted once performances have started, except during intervals, if provided for. In the case of late arrival of more than 5 minutes after the performance has started, tickets will not be refundable.

Box Office information +39.02.861147, 10.30 am to 6 pm (during the opening period) [email protected]

Online Box Office from Monday 18 June until the end of the Festivalwww.ticketone.it

Costruire con la musicaProgetto di raccolta di strumenti destinati alle scuole di musica in Medio Oriente, Haiti e Africa e al Sistema delle Orchestre Giovanili in Lombardia.

Dal 2010 Milano Musica è partner in Italia di Music Fund, organizzazione riconosciuta dalla Commissione Europea come “Best Practice in Culture and Development” (www.musicfund.eu) che dal 2005 raccoglie strumenti musicali e promuove la formazione di esperti in liuteria e riparazione di strumenti nei paesi in via di sviluppo e nelle zone di conflitto. Dal 2011 le attività si sono mosse su questi due assi di intervento, con notevole successo: già nel primo anno di raccolta, oltre 700 strumenti sono stati donati a Music Fund e al Sistema Orchestre Giovanili in Lombardia, innovativo progetto di integrazione sociale basato sulla musica d’insieme (www.sistemalombardia.eu); le iniziative di formazione professionale e sviluppo di competenze, in Haiti e Mozambico, si sono concretizzate in workshop locali e tirocini formativi in Italia.Nel 2016 sono stati inviati a Maputo circa 240 strumenti musicali, altri strumenti verranno spediti entro dicembre 2018.

Hai uno strumento musicale che non usi? Regalalo alle scuole di musica nei paesi in via di sviluppo e in Italia. Gli strumenti, utilizzabili e possibilmente in buono stato, possono essere consegnati su appuntamento.

Per maggiori informazioni: [email protected]@sistemalombardia.eu

Con il particolare sostegno di

Milano Musica è partner per l’Italia di

BIGLIETTI PER I SINGOLI CONCERTI DEL FESTIVAL

Concerti al Teatro alla Scala Biglietti € 40, € 20, € 10, € 5Riduzioni del 15% (posti in platea e palco) per Soci e Amici di Milano Musica, Abbonati Filarmonica, Abbonati Teatro alla Scala, AbbonatilaVerdi, Abbonati e Spettatori Piccolo Teatro (Progetto Beckett–Kurtág), Convenzionati (l’elenco delle Convenzioni è disponibile presso la Biglietteria di Milano Musica e sul sito www.milanomusica.org)Auditorium di MilanoBiglietti € 36, € 27, € 25, € 21, € 16Biglietti € 20 per Abbonati e Spettatori del Progetto Beckett–Kurtág(Teatro alla Scala, Piccolo Teatro, Milano Musica)Università Cattolica, Chiesa di San Marco, Pirelli HangarBicocca, Teatro Elfo Puccini, Teatro Gerolamo Posto unico € 10Auditorium San Fedele (12.11)Biglietti € 8, € 6 (€ 12 il giorno del concerto)Teatro Bruno Munari (3-4.11)Posto unico € 10, € 8Recite al Teatro alla Scala Samuel Beckett: Fin de partie di György Kurtágda € 11 a € 150 più prevendita

Samuel Beckett: Fin de partie, Teatro alla ScalaPromozione riservata agli Abbonati al Festival, ai Soci di Milano Musica e al pubblico del Progetto Beckett–Kurtág:biglietti di platea o palco Zona 1 a € 57 (anziché € 150).

FESTIVAL TICKETS FOR INDIVIDUAL CONCERTS

Concerts at Teatro alla Scala Tickets € 40, € 20, € 10, € 5Discount of 15% (seats in the stalls or boxes) for Members and Friends of Milano Musica, Filarmonica Subscribers, Teatro alla Scala Subscribers, laVerdi Subscribers, Piccolo Teatro Subscribers and Audiences (Beckett–Kurtág Project), Affiliates (the list of Affiliates is available at the Milano Musica Box Office and on the website www.milanomusica.org)Auditorium di MilanoTickets € 36, € 27, € 25, € 21, € 16Tickets € 20 for Subscribers and Audiences of the Beckett–Kurtág Project (Teatro alla Scala, Piccolo Teatro, Milano Musica)Università Cattolica, Chiesa di San Marco, Pirelli HangarBicocca, Teatro Elfo Puccini, Teatro Gerolamo Single seat € 10Auditorium San Fedele (12.11)Tickets € 8, € 6 (€ 12 at the door)Teatro Bruno Munari (3-4.11)Single seat € 10, € 8Teatro alla Scala – Tickets for the opera Samuel Beckett: Fin de partie by György Kurtágfrom € 11 to € 150 with additional pre-sale fee

Samuel Beckett: Fin de partie, Teatro alla ScalaSpecial price dedicated to Festival subscribers, Milano Musica Members and tickets owners of Progetto Beckett–Kurtág:tickets at € 57 for the stalls or boxes, zone 1 (instead of € 150).

ABBONAMENTO UNICO A 10 CONCERTI DEL FESTIVAL € 130

con posto assegnato in platea o palco al Teatro alla Scala, in platea all’Auditorium di Milano, e in platea o palco al Teatro Gerolamo. 10 concerti fissi “What is the Word”: Filarmonica/Madaras (21.10), Quartetto Prometeo (23.10), Ensemble Orchestral Contemporain (29.10, ore 19 e ore 21), Canino/Ballista (05.11), laVerdi/Cambreling (9.11 oppure 11.11), Klussmann/Stark/Gaggero/Riegelbauer (18.11, ore 15 oppure ore 20), OSN Rai/Holliger/Aimard (19.11), Kammer/Beneventi/Cáceres/Colombo (23.11), Les Cris de Paris (26.11)

Per coloro che si abbonano entro sabato 14 luglio: prezzo speciale € 100 anziché € 130 (con programma di sala in omaggio). Per gli Abbonati al Teatro alla Scala tale agevolazione è estesa fino al 21 ottobre. Ai Soci di Milano Musica è riservato un abbonamento a 10 concerti alla tariffa speciale di € 80. Agli Abbonati al Festival sono riservati biglietti a € 6 anziché € 10 per i concerti fuori abbonamento al Teatro Bruno Munari, Teatro Gerolamo e Auditorium San Fedele.

SUBSCRIPTION FOR 10 CONCERTS FROM THE FESTIVAL € 130

with numbered seats in the stalls or boxes at the Teatro alla Scala, in the stalls at the Auditorium di Milano, and in the stalls or boxes at the Teatro Gerolamo.10 concerts “What is the Word”: Filarmonica/Madaras (21.10), Quartetto Prometeo (23.10), Ensemble Orchestral Contemporain(29.10, at 7 p.m. and 9 p.m.), Canino/Ballista (05.11), laVerdi/Cambreling (on 09.11 or 11.11), Klussmann/Stark/Gaggero/Riegelbauer (18.11, at 3 p.m. or 8 p.m.), OSN Rai/Holliger/Aimard (19.11), Kammer/Beneventi/Cáceres/Colombo (23.11), Les Cris de Paris (26.11)

Until Saturday 14 July: subscriptions available at the special price of € 100 instead of € 130 (with a free programme included). For Teatro alla Scala subscribers, the discounted price is available until October 21. Milano Musica Members have access to the subscription of 10 concerts at the special price of € 80. For Festival subscribers, tickets are available at a special price of € 6 instead of € 10 for concerts not included in the subscription at the Teatro Bruno Munari, Teatro Gerolamo and Auditorium San Fedele.

Biglietti e abbonamentiTickets and subscriptions

Sedi

Auditorium di Milanolargo Gustav Mahler, ang. corso San GottardoMM 1, 3 (Duomo) + tram 3MM 2 (Porta Genova) + bus 59tram 3, 9, 15bus 59, 71Auditorium Rai “A. Toscanini”via Rossini, 1510124 TorinoAuditorium San Fedelevia Ulrico Hoepli, 3/bMM 1, 3 (Duomo)tram 1, 2, 3, 4, 12, 19, 27bus 50, 58, 60, 61Aula Magna dell’Università Cattolica largo Gemelli, 1 MM 2 (Sant’Ambrogio)Chiesa di San Marcopiazza S. Marco, 2MM 2 (Lanza), MM 3 (Montenapoleone)bus 61Pirelli HangarBicoccavia Chiese, 2MM 5 (Ponale)bus 51, 87, 728Teatro alla Scalapiazza della Scalabiglietteria serale: via Filodrammatici, 2MM 1 (Duomo), MM 3 (Montenapoleone)tram 1, 2 / bus 61Teatro Bruno Munarivia Giovanni Bovio, 5MM 3 (Dergano)Teatro Elfo Puccini corso Buenos Aires, 33MM 1 (Lima)tram 5, 33 bus 60, 81Teatro Gerolamopiazza Cesare Beccaria, 8MM 1, 3 (Duomo)tram 12, 15, 23, 27bus 54, 60, 61, 73, 84

La Direzione del Festival si riserva il diritto di apportare al programma i cambiamenti resi necessari da esigenze tecniche o per causa di forza maggiore.

LunedìMonday

MartedìTuesday

MercoledìWednesday

GiovedìThursday

VenerdìFriday

SabatoSaturday

DomenicaSunday

20/10Anteprima in cittàSecret Public

21/10 Secret Public

ore 20Teatro alla ScalaInaugurazioneFilarmonica / Madaras

22/10Università Cattolicadalle ore 12.30alle ore 15.30Reggiani

23/10 Università Cattolicaore 20.30Quartetto Prometeo

Piccolo Teatro Grassi ore 19.30Finale di partitaMauri / Sturno

24/10 25/10 26/10 27/10 ore 20.30Teatro GerolamoIl teatro della voce

28/10

29/10 ore 19 e ore 21Teatro Elfo PucciniEOC / Kawka / Pestalozza

30/10 31/10 1/11 2/11 3/11 ore 20.30Teatro Bruno MunariDALL’ ALTONova / Costantini

4/11 ore 16.30Teatro Bruno MunariDALL’ ALTONova / Costantini

5/11 ore 20.30Teatro Elfo PucciniDuo pianisticoCanino–Ballista

6/11 ore 18Teatro alla ScalaRidotto dei Palchi “Prima delle Prime”Volli

7/11 8/11 09/11Torino, Auditorium RAIore 20.30 OSN Rai / Holliger

Auditorium di Milanoore 20 laVerdi / Cambreling

10/11 11/11 ore 16Auditorium di MilanolaVerdi / Cambreling

12/11 INNER _ SPACES#3Auditorium S. Fedele ore 19 Bayleore 21 Zago / Bastien

13/11 14/11 15/11 ore 20Teatro alla ScalaSamuel Beckett:Fin de partieWORLD PREMIÈRE

16/11 17/11 ore 20 Teatro alla ScalaSamuel Beckett:Fin de partie (II)

18/11 ore 15 e ore 20Teatro GerolamoKlußmann / StarkRiegelbauer / Gaggero

19/11 ore 20.30Teatro alla ScalaOSN Rai / Holliger

20/11 ore 20 Teatro alla ScalaSamuel Beckett:Fin de partie (III)

21/11 ore 17Teatro alla ScalaRidotto dei PalchiEnsemble Accademia Teatro alla Scala / Arbet

22/11 ore 20 Teatro alla ScalaSamuel Beckett:Fin de partie (IV)

23/11 ore 20.30Pirelli HangarBicoccaKammer ZAUM_percussion

24/11 Pirelli HangarBicocca ore 11.30 PYO / Cuendet

Teatro alla Scala ore 20 Samuel Beckett:Fin de partie (V)

25/11 ore 20 Teatro alla ScalaSamuel Beckett:Fin de partie (VI)

26/11 ore 20.30Chiesa di San MarcoLes Cris de Paris / Jourdain

Otto

bre

Nov

embr

e

Finale di partita . Piccolo Teatro Grassidal 23 ottobre al 4 novembre 2018

György Kurtág. Segni, giochi, messaggi. Mostra nel Ridotto dei Palchi “A. Toscanini” dal 21 ottobre al 26 novembre 2018

György Kurtág, Örökmozgó (da Játékok). Partitura autografa (particolare).Collezione György Kurtág, Fondazione Paul Sacher, Basilea

I concerti sono registrati e trasmessi in diretta o in differita da RAI Radio3

I manoscritti e i disegni di György Kurtágsono pubblicati per gentile concessione della Fondazione Paul Sacher, Basilea (Collezione György Kurtág).

Siamo disposti a regolare eventuali diritti di riproduzione per quelle immagini per cui non sia stato possibile reperire la fonte.

Milano MusicaPiazza Luigi di Savoia, 24 20124 Milano

www.milanomusica.org

Il 27° Festival Milano Musica è realizzato

Soggetto di rilevanza regionale

con il contributo di

con il sostegno di

in collaborazione con

Il 27° Festival Milano Musica è realizzato

in coproduzione con

media partner

partner tecnico

riconosciuto da

membro di

Il Festival Milano Musica è

Soggetto di rilevanza regionale

György Kurtág. Ascoltando Beckett · György Kurtág. Ascoltando Beckett 27° Festival Milano...

Documents

Transcript of György Kurtág. Ascoltando Beckett · György Kurtág. Ascoltando Beckett 27° Festival Milano...