GW 10 776 GW 12 776 GW 14 776 - alles-fuer-strom.de · canali RF è possibile forzare lo stato (ON...

GW 10 776 GW 12 776 GW 14 776

Ricevitore RF 8 canali Easy - da incasso

8 channel Easy RF receiver - flush-mountedRécepteur RF 8 canaux Easy - encastrableReceptor RF 8 canales Easy - empotrable8-Kanal RF-Empfänger Easy - für Unterputzmontage

Pulsante di localizzazione canali EIB Easy- Easy EIB channel localization button - Bouton de localisation des canaux EIB Easy - Pulsador de localización canales EIB Easy -Lokalisierungstaste Kanäle EIB Easy

LED multifunzione - Multi-function LED - LED multifonctions - LED multifunción - Multifunktions-LED

LED di programmazione - Programming LED - LED de programmation - LED de programación - Programmier-LED

Tasto di programmazione - Programming key - Touche de programmation - Tecla de programación - Programmiertaste

Selettore rotativo - Rotary selector - Sélecteur rotatif - Selector rotativo - Drehschalter

Terminali bus - Bus terminal - Borniers bus - Terminales bus - Busanschlüsse

2

1

3

4

5

21

54

3

6

78

902

1

6

3 4

+ -

+-bus

6

5

A

B

INDICE

3

ITALIANO

pag.

AVVERTENZE GENERALI....................................................................................... 4

DESCRIZIONE GENERALE ..................................................................................... 5

INSTALLAZIONE.................................................................................................... 10

PROGRAMMAZIONE CON UNITÀ BASE EASY ....................................................... 13

IN SERVIZIO .......................................................................................................... 15

DATI TECNICI........................................................................................................ 16

AVVERTENZE GENERALI

4

Attenzione! La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo attendendosi alle istruzioniqui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle. I prodotti Chorus devonoessere installati comformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64-8 per gliapparecchi per uso domestico e similare, in ambienti non polverosi e dove non sianecessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua. L’organizzazione di vendita GEWISS è a disposizione per chiarimenti e informazionitecniche.

Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questomanuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

n. 1 Ricevitore RF 8 canali Easy - da incasson. 1 Morsetto busn. 1 Coperchietto con viten. 1 Manuale di installazione e uso

Contenuto della confezione

DESCRIZIONE GENERALE

5

ITALIANO

In breve

Il Ricevitore radio 8 canali Easy - da incasso permette ai dispositivi di comando econtrollo del sistema Chorus RF di comunicare con un sistema KNX/EIB, consentendodi ampliare il sistema Home Automation EIB Easy con dispositivi di comando inradiofrequenza.Il ricevitore viene visto dal sistema EIB Easy come un’interfaccia di ingresso a 8 canali.A ogni canale si possono abbinare fino a 4 diverse sorgenti di comando (trasmettitori)RF, consentendo così di gestire un totale di 32 canali di telecomandi RF (GW 20 963),pulsantiere RF (es. GW 14 803), rivelatore RF di movimento IR con crepuscolare (es. GW14 811), moduli di ingresso 2 canali RF (es. GW 14 813), etc. Il ricevitore è alimentato dalla linea bus. Il pulsante frontale viene utilizzato in fase diconfigurazione per generare i comandi di localizzazione dei canali Easy identificati dalleposizioni (1-8) del selettore rotativo posteriore; allo stesso modo, con il selettore in questeposizioni, il ricevitore radio è in grado di apprendere gli abbinamenti con i dispositivi dicomando RF. Lo stato di configurazione è segnalato dal LED frontale.Il dispositivo viene posizionato in scatole da incasso standard, montato su supporti dellaserie Chorus nello spazio di due moduli.

Ogni canale del ricevitore RF può essere configurato con l’unità base Easy per svolgere,a scelta, una delle seguenti funzioni:

COMMUTAZIONE ON/OFFPermette la commutazione dell'uscita di un attuatore KNX/EIB.Per il comando si possono utilizzare due pulsanti del telecomando RF, un tasto dellapulsantiera RF (es. GW 14 841), un cronotermostato RF o quello bidirezionale RF (es.GW 14 851), un modulo di ingressi a 2 canali RF o un rivelatore RF di movimento IRcon crepuscolare.

GESTIONE DIMMER CON 2 PULSANTIConsente di gestire degli apparecchi di illuminazione collegati ad un dimmer KNX/EIB. Ilfunzionamento di ogni singolo canale dimmer può essere controllato con un tasto dellapulsantiera RF, due pulsanti del telecomando RF o con un modulo di ingresso 2 canali RF: - pressione lunga (> 0,5 s): regolazione della potenza luminosa;- pressione breve (≤ 0,5 s): accensione o spegnimento totale.

Funzioni


6

GESTIONE DI TENDE E TAPPARELLEConsente di azionare tende o tapparelle motorizzate collegate a un attuatore comandomotore KNX/EIB.Il funzionamento di ogni singola tenda o tapparella può essere controllato con un tastodella pulsantiera RF, due pulsanti del telecomando RF o con un modulo di ingresso 2canali RF:- pressione lunga (> 0,5 s) : movimento della tapparella;- pressione breve (≤ 0,5 s): stop, se la tapparella è in movimento; regolazione dellelamelle se la tapparella è ferma e solo se l'attuatore è in configurazione "veneziane".

COMANDO ON CON TEMPORIZZAZIONEConsente di attivare un carico elettrico collegato a un attuatore KNX/EIB che si disattiveràautomaticamente trascorso un tempo prefissato parametrizzabile sull’attuatore.Per il comando si può utilizzare un tasto della pulsantiera RF o del telecomando RF, unmodulo di ingresso 2 canali RF o un rivelatore RF di movimento IR con crepuscolare.

GESTIONE SCENARIConsente di gestire uno scenario. Lo scenario può essere controllato con un tasto dellapulsantiera RF o del telecomando RF (due scenari per ogni canale) o con un modulo diingresso 2 canali RF:- pressione breve (≤ 3 s): attivazione dello scenario;- pressione lunga (> 3 s): memorizzazione dei nuovi valori di scenario.

INVIO COMANDI PRIORITARIMediante i tasti della pulsantiera RF o del telecomando RF o di un modulo di ingresso 2canali RF è possibile forzare lo stato (ON o OFF fisso, parametrabizzabile a scelta) di undispositivo KNX/EIB. Questa funzione può essere usata, ad esempio, per mantenereaccese delle luci, ignorando eventuali altri comandi di spegnimento. Se non vengonoricevuti altri comandi, al termine della forzatura i dispositivi comandati tornano nello statoprecedente l’attivazione della stessa. In caso contrario lo stato assunto è quellocorrispondente all’ultimo comando ricevuto durante la forzatura.

In base al tipo di dispositivo RF utilizzato, all’azione compiuta su di esso e alla funzioneconfigurata sul canale KNX/EIB del ricevitore, il ricevitore invierà sul bus KNX/EIB unpreciso comando, come mostrato nelle tabelle che seguono.

Comandi inviati sul bus KNX/EIB


7

ITALIANO

Rivelatore di movimento IR crepuscolare RFDispositivo RF Funzione configurata sul canale EIB del ricevitore

sensore azione commutazionemodo

temporizzatoIR attivazione - ON

IR + crepuscolare attivazione - ON

crepuscolareattivazione ON ON

disattivazione OFF OFF

Cronotermostato RF o cronotermostato RF bidirezionale

Azione del dispositivo RF Funzione configurata sul canale EIB del ricevitorecommutazione

accensione impianto ONspegnimento impianto OFF

Pulsantiera per comandi RF o telecomando RFDispositivo RF Funzione configurata sul canale EIB del ricevitore

canale azione commutazionedimmer2 pulsanti

tappar.2 pulsanti

superiore o destro

pressione breve ON ONstop movimento /regolazione lamelle

pressione lunga -incrementa luminosità

muovi tapparella su

inferiore o sinistro

pressione breve OFF OFFstop movimento /regolazione lamelle

pressione lunga -decrementa luminosità

muovi tapparella giù

canale azionemodo

temporizzatoscenario comando prioritario

superiore o destro

pressione breve ONattiva

scenario Aattiva forzatura

pressione lunga -apprendiscenario A

-

inferiore o sinistro

pressione breve OFFattiva

scenario Bdisattiva forzatura

pressione lunga -apprendiscenario B

-


8

continua nella pagina successiva

Modulo di ingresso a 2 canali RFDispositivo RF Funzione configurata sul canale EIB del ricevitore

canale azione commutazionedimmer2 pulsanti

tappar.2 pulsanti

1 (modalitàingressiabbinati)

pressione breve ON ONstop movimento /regolazione lamelle

pressione lunga -incrementa luminosità

muovi tapparella su

2 (modalitàingressi abbinati)

pressione breve OFF OFFstop movimento /regolazione lamelle

pressione lunga -decrementa luminosità

muovi tapparella giù

1 e 2 (modalità stato) *

chiusuracontatto

ON - muovi tapparella su

aperturacontatto

OFF - muovi tapparella giù

1 e 2 (modalità inversione

chiusuracontatto

ciclica ON/OFF

- -

aperturacontatto

- - -

1 e 2 (modalitàsempre ON)

chiusuracontatto

ON - muovi tapparella su

aperturacontatto

- - -

1 e 2 (modalitàsempre OFF)

chiusuracontatto

OFF - muovi tapparella giù

aperturacontatto

- - -


9

ITALIANO

*Il messaggio RF e di conseguenza il telegramma KNX/EIB vengono ripetuti ogni 10 minuti

Modulo di ingresso a 2 canali RFDispositivo RF Funzione configurata sul canale EIB del ricevitore

canale azionemodo

temporizzatoscenario comando prioritario


pressione breve ONattiva

scenario Aattiva forzatura

pressione lunga -apprendiscenario A

-


pressione breve OFFattiva

scenario Bdisattiva forzatura

pressione lunga -apprendiscenario B

-

1 e 2(modalitàstato) *

chiusuracontatto

- - attiva forzatura

aperturacontatto

- - disattiva forzatura

1 e 2(modalitàinversione)

chiusuracontatto

- - -

aperturacontatto

- - -

1 e 2(modalitàsempreON)

chiusuracontatto

ON - attiva forzatura

aperturacontatto

- - -

1 e 2(modalitàsempreOFF)

chiusuracontatto

OFF - disattiva forzatura

aperturacontatto

- - -

INSTALLAZIONE

10

ATTENZIONE: l’installazione del dispositivo deve essere effettuataesclusivamente da personale qualificato, seguendo la normativavigente e le linee guida per le installazioni KNX/EIB.

1. La lunghezza della linea bus tra il ricevitore RF 8 canali Easy e l’alimentatore nondeve superare i 350 metri.

2. La lunghezza della linea bus tra il ricevitore RF 8 canali Easy e il più lontano dispositivoKNX/EIB da comandare non deve superare i 700 metri.

3. Per evitare segnali e sovratensioni non voluti, non dar vita se possibile a circuiti adanello.

4. Mantenere una distanza di almeno 4 mm tra i cavi singolarmente isolati della lineabus e quelli della linea elettrica (figura C).

5. Non danneggiare il conduttore di continuità elettrica della schermatura (figura D).

ATTENZIONE: i cavi di segnale del bus non utilizzati e il conduttore dicontinuità elettrica non devono mai toccare elementi sotto tensione oil conduttore di terra!

• Installare il ricevitore in una posizione “centrale” rispetto ai vari dispositivi RF chedeve ricevere.

• Installare il ricevitore lontano da potenziali fonti di disturbi elettromagnetici, comemotori elettrici, contatori di elettricità, elettrodomestici.

• Non installare il ricevitore vicino o dietro superfici metalliche.• Non installare il ricevitore all’interno di quadri elettrici in metallo o di scatole di

derivazione incassate in muri di cemento armato.

Avvertenze per l’installazione KNX/EIB

Avvertenze per un buon collegamento radio

INSTALLAZIONE

11

ITALIANO

La figura B mostra lo schema delle connessioni elettriche.

1. Connettere il filo rosso del cavo bus al morsetto rosso (+) del terminale e il filo neroal morsetto nero (-). Al terminale bus si possono collegare fino a 4 linee bus (fili dellostesso colore nello stesso morsetto) (figura E).

2. Isolare lo schermo, il conduttore di continuità elettrica e i rimanenti fili bianco e giallodel cavo bus (nel caso in cui si utilizzi un cavo bus a 4 conduttori), che non sononecessari (figura D).

3. Inserire il morsetto bus negli appositi piedini del dispositivo. Il corretto senso diinserzione è determinato dalle guide di fissaggio. Isolare il morsetto bus usandol’apposito coperchietto, che deve essere fissato al dispositivo con la sua vite. Il coper chietto garantisce la separazione minima di 4 mm tra i cavi di potenza e i cavibus (figura F).

1. Alimentare il dispositivo attraverso il bus.2. Far acquisire il dispositivo dal sistema con una delle seguenti procedure: • Acquisizione automatica (il dispositivo ha ancora le impostazioni di fabbrica): - scegliere nell’unità base Easy il menu “Applicazione � Nuova funzione”o

“Applicazione � Edita funzione”: il dispositivo viene riconosciuto automaticamente. • Acquisizione manuale (le impostazioni di fabbrica sono state modificate): - scegliere nell’unità base Easy il menu “Applicazione � Cerca dispositivo”; - premere brevemente (< 2 secondi) il tasto di programmazione. Il LED di

programmazione si illuminerà durante il processo di acquisizione (figura A). Il dispositivo acquisito dall’unità base Easy viene elencato, con il numero assegnato, neicanali dei menu “Applicazione � Nuova funzione” o “Applicazione � Edita funzione”.

Per memorizzare gli abbinamenti tra i dispositivi trasmettitori RF e il ricevitore fare quantosegue:1. Portare il selettore rotativo posteriore del ricevitore in posizione 1: il LED frontale si

accende (rosso) per segnalare che il ricevitore è pronto a ricevere un messaggio RFdi apprendimento da memorizzare.

Connessioni elettriche

Inizializzazione con unità base Easy

Apprendimento dei canali RF

INSTALLAZIONE

12

2. Agire sul dispositivo che si intende abbinare secondo quanto descritto nel relativofoglio di istruzioni, in modo da generare il messaggio di comando desiderato. Il LED si spegne per segnalare che il messaggio RF è stato appreso.

3. Dopo 5 secondi il LED si riaccende ed è possibile memorizzare un altro messaggioRF, ripetendo il punto 2. Se il LED lampeggia (rosso) significa che la memoria è piena(4 trasmettitori memorizzati sullo stesso canale) e che pertanto è necessario passaread un altro canale.

4. Se necessario, portare il selettore rotativo sulla posizione successiva (2, 3 ... 8) eripetere la procedura dal punto 2 per memorizzare gli altri trasmettitori. ATTENZIONE: non portare il selettore rotativo in posizione 9.

5. Dopo aver memorizzato tutti i trasmettitori necessari, portare il selettore rotativo inposizione 0 per il funzionamento ordinario. In questa posizione il LED del ricevitoreeffettua un breve lampeggio verde ogni volta che riceve un messaggio provenienteda un dispositivo RF già appreso.

Per cancellare gli abbinamenti memorizzati nei vari canali RF portare il selettore rotativoin posizione 9: il LED frontale lampeggia per 10 secondi (giallo) e quindi rimane accesofisso (giallo) ad indicare l’avvenuta cancellazione degli abbinamenti di tutti i canali. Perinterrompere la procedura di cancellazione basta spostare il selettore rotativo in altraposizione prima che il LED smetta di lampeggiare.

ATTENZIONE: non è possibile la cancellazione selettiva: l’operazione dicancellazione comporta un nuovo apprendimento di tutti i trasmettitoriRF necessari.

Inserire il dispositivo in un supporto Chorus, facendo attenzione che il pulsante dilocalizzazione dei canali EIB Easy si trovi a sinistra.Completare eventualmente il supporto con altri dispositivi Chorus o coprifori e fissarlo alcontenitore prescelto (scatola da incasso, scatola da parete, etc.). Applicare la placca di finitura.

Cancellazione dei canali RF appresi

Completamento

PROGRAMMAZIONE CON UNITÀ BASE EASY

13

ITALIANO

Programmare i canali tramite l’unità base Easy (codice GW 90 831). Il canale da utilizzare può essere selezionato, a scelta:

• azionando il comando RF (nel caso in cui l’associazione dei canali RF e KNX/EIB,descritta nel paragrafo Apprendimento dei canali RF, sia già stata effettuata): il canaleverrà evidenziato nell’elenco dei canali dei menu “Applicazione � Nuova funzione”o “Applicazione � Edita funzione” del configuratore e il LED frontale del ricevitorefarà un lampeggio verde;

• portando il selettore rotativo sul numero di canale da programmare e premendo ilpulsante frontale del ricevitore: il canale verrà evidenziato nell’elenco dei canali deimenu “Applicazione � Nuova funzione” o “Applicazione � Edita funzione” delconfiguratore e il LED frontale del ricevitore farà un lampeggio verde;

• direttamente dall’elenco dei canali dei menu “Applicazione � Nuova funzione” o“Applicazione � Edita funzione”.

Dopo la selezione del dispositivo è possibile creare le funzioni.

Nella tabella successiva sono riportate le funzioni dell'unità base da utilizzare a secondadel dispositivo RF scelto.Per ulteriori informazioni sulle procedure di programmazione fare riferimento alla

documentazione dell’unità base Easy.

Funzione Rilevatore RF di movimento IRcrepuscolare

Pulsantiera percomandi RF otelecomando RF

CronotermostatoRF o cronotermostatoRF bidirezionale

Modulo di ingresso a 2 canali RF

commutazione � � � �

modo temporizzato � � �

scenario � �

comando prioritario � �

dimmer 2 pulsanti � �

tappar. 2 pulsanti � �

Nomi delle funzioni sull’unità base Easycommutazione comando ON/OFFmodo temporizzato

comando ON con temporizzazione (il tempo viene impostato sull’attuatore)

scenario comando gestione degli scenaricomando prioritario invio comandi prioritaridimmer 2 pulsanti comando gestione dimmer con 2 pulsantitappar. 2 pulsanti comando gestione di tapparelle o veneziane con 2 pulsanti

PROGRAMMAZIONE CON UNITÀ BASE EASY

14

Dopo la creazione della funzione desiderata è possibile impostare i parametri difunzionamento del dispositivo dal menù “Applicazione � Impostazioni parametri”. I parametri disponibili, in relazione alla funzione realizzata, sono elencati nelle tabellesottoriportate.Il valore sottolineato indica il valore di default.

Parametri di configurazione (Easy)

Funzione: scenarioParametro: numero scenario A - numero scenario B1 attivazione scenario 1 (chiusura prolungata: memorizzazione scenario)2 attivazione scenario 2 (chiusura prolungata: memorizzazione scenario)3 attivazione scenario 3 (chiusura prolungata: memorizzazione scenario)4 attivazione scenario 4 (chiusura prolungata: memorizzazione scenario)5 attivazione scenario 5 (chiusura prolungata: memorizzazione scenario)6 attivazione scenario 6 (chiusura prolungata: memorizzazione scenario)7 attivazione scenario 7 (chiusura prolungata: memorizzazione scenario)8 attivazione scenario 8 (chiusura prolungata: memorizzazione scenario)

Funzione: dimmer 2 pulsantiParametro: funzione pulsantesu aumento luminosità, accensionegiù diminuzione luminosità, spegnimento

Funzione: tappar. 2 pulsantiParametro: funzione pulsantesu sollevamento veneziane, regolazione lamellegiù abbassamento veneziane, regolazione lamelle

Funzione: comando prioritarioParametro: comando prioritariooff/su off e su prioritarion/giù on e giù prioritari

IN SERVIZIO

15

ITALIANO

Alla caduta dell’alimentazione bus il dispositivo non compie nessuna azione.Il dispositivo è pienamente operativo al ripristino dell’alimentazione bus.

Il dispositivo non necessita di manutenzione. Per un’eventuale pulizia adoperare un pannoasciutto.

Comportamento alla caduta e al ripristino dell’alimentazione bus

Manutenzione

DATI TECNICI

16

Comunicazione Bus KNX/EIB

Frequenza comunicazione RF 868 MHz

Alimentazione Tramite bus KNX/EIB, 29 V dc SELV

Cavo bus KNX/EIB TP1

Assorbimento corrente dal bus 15 mA max

Elementi di comando 1 tasto miniatura di programmazione

1 pulsante frontale per configurazione KNX/EIB

1 selettore rotativo 10 posizioni:

0 � funzionamento ordinario

1...8 � apprendimento e localizzazione canali

9 � cancellazione

Elementi di visualizzazione 1 LED rosso di programmazione

1 LED multifunzione (rosso-verde-giallo)

per apprendimento e localizzazione

Ambiente di utilizzo Interno, luoghi asciutti

Temperatura di funzionamento -5 ÷ +45 °C

Temperatura di stoccaggio -25 ÷ +70 °C

Umidità relativa Max 93% (non condensante)

Connessione al bus Morsetto ad innesto, 2 pin Ø 1 mm

Grado di protezione IP20

Dimensione 2 moduli Chorus

Riferimenti normativi Direttiva bassa tensione 2006/95/CE

Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE,

R&TTE 99/05/CEE, EN50428, EN50090

Certificazioni KNX/EIB

CONTENTS

17

page

GENERAL INFORMATION ...................................................................................... 18

GENERAL DESCRIPTION ....................................................................................... 19

INSTALLATION...................................................................................................... 24

PROGRAMMING WITH THE EASY BASE UNIT....................................................... 27

IN SERVICE ........................................................................................................... 29

TECHNICAL DATA ................................................................................................. 30

ENGLISH

GENERAL INFORMATION

18

Warning! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given hereare followed scrupulously. These should be read thoroughly and kept in a safe place. The Chorus products must be installed in compliance with the requisites of standard CEI64-8 for devices for domestic use and similar, in non-dusty atmospheres and wherespecial protection against water penetration is not required. The GEWISS sales organisation is at your disposal for clarifications and technicalinformation.

Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manualat any time and without giving any notice.

n. 1 8 channel Easy RF receiver - flush-mountedn. 1 Bus terminaln. 1 Cover with screwn. 1 Installation and user manual

Pack content

Summary

The Easy 8 channel RF Receiver - flush-mounted, allows the Chorus system RF commandand control devices to communicate with a KNX/EIB system, which hence allows theHome Automation EIB Easy system to be extended using RF command devices.The receiver is identified by the Easy EIB system as an 8 channel input interface. Up to 4 different RF command sources (transmitters) can be connected to each channelwhich manages a total of 32 channels of the RF remote control (GW 20 963), RF push-button panel (e.g. GW 14 803), IR with twilight switch RF movement detector (e.g. GW14 811 ), 2 RF channel input modules (e.g. GW 14 813), etc. The receiver is powered by the bus line. The front button is used during the configuration phase to generate the localisationcommands on the Easy channels identified by positions (1-8) on the rear rotating switch;in the same manner, using the switch in these positions, the wireless receiver is able tolearn the combinations with the RF command devices. The configuration status is indicated by the front LED. The device is fitted inside a standard flush-mounted box, mounted on Chorus supportsin the space of two modules.

Each RF receiver channel can be configured with the Easy base unit to perform one ofthe following functions:

ON/OFF SWITCHINGThis switches the KNX/EIB actuator output. Two buttons on the RF remote control, abutton on the RF push-button panel, a RF timed-thermostat (e.g. GW 14 841) or a RFbidirectional (e.g. GW 14 851), a 2 RF channel input module or an IR with twilight switchRF movement detector can be used for this command.

DIMMING MANAGEMENTThis allows you to manage the lighting devices connected to a KNX/EIB dimmer. Eachindividual dimmer channel can be controlled using one button on the RF push-buttonpanel, two buttons on the RF remote control or a 2 RF channel input module.- long pressure (> 0.5 s): regulation of the light intensity;- short pressure (≤ 0.5 s) : total On or Off option.

Functions

GENERAL DESCRIPTION

19

ENGLISH

GENERAL DESCRIPTION

20

AWNING AND SHUTTER MANAGEMENTThis activates motorised awnings or shutters connected to a KNX/EIB actuator motorcommand.Each individual awning or shutter function can be controlled using one button on the RFpush-button panel, two buttons on the RF remote control or a 2 RF channel input module.- long pressure (> 0.5 s): shutter movement;- short pressure (≤ 0.5 s): stop, if the shutter is moving; regulation of the laths if theshutter is at a standstill and only if the actuator is set to “blinds” mode.

ON COMMAND WITH TIMINGThis allows you to activate an electrical load connected to a KNX/EIB actuator which isautomatically deactivated when a certain time set on the actuator has elapsed. Onebutton on the RF push-button panel or RF remote control, a 2 RF channel input moduleor an IR with twilight switch RF movement detector.

SCENE MANAGEMENTThis allows you to manage a scene. The scene can be controlled using a button onthe RF push-button panel or RF remote control (two scenes per channel) or a 2 RFchannel input module.- short pressure (≤ 3 s): activation of the scene;- long pressure (> 3 s): memorising of new scene values.

SEND PRIORITY CONTROLSUsing the buttons on the RF push-button panel or RF remote control or a 2 RF channelinput module, it is possible to override the status (fixed ON or OFF, regulated at choice)of a KNX/EIB device. This function can be used, for instance to keep lights ON, ignoring other switch-offcommands. At the end of the override, if no other commands are received the commanded devicesreturn to their previous status before the override was activated. Otherwise the statusremains that of the last command received during override.

According to the type of RF device used, the action performed by the same and thefunctions set on the receiver KNX/EIB channel, the receiver will send the KNX/EIB bus aprecise command, as seen in the charts below.

Commands sent to the KNX/EIB

IR with twilight switch RF movement detectorRF device Function configured on the receiver EIB channel

sensor action switching timer mode

IR activation - ONIR + twilight switch activation - ON

Twilight switch

activation ON ONdeactivation OFF OFF

RF timed-thermostat or RF bi-directional timed-thermostat

RF device action Function configured on the receiver EIB channelswitching

System ON ONSystem OFF OFF

RF command push-button panel or RF remote controlRF device Function configured on the receiver EIB channel

channel action switching dimming blinds

top or right

short pressure ON ONStop movement/regulation of laths

long pressure -Increases light

intensityMoves shutter UP

bottom or left

short pressure OFF OFFStop movement/ regulation of laths

long pressure -decreases light

intensityMoves shutter down

channel action timer mode scene priority control

Top or right

short pressure ONactivatesscene A

activates override

long pressure -learns scene A

-

bottom or left

short pressure OFFactivates scene B

deactivates override

long pressure -learns scene B

-

GENERAL DESCRIPTION

21

ENGLISH

GENERAL DESCRIPTION

22

continues on the following page

2 RF channel input moduleRF device Function configured on the receiver EIB channel

channel action switching dimming blinds

1 (combinedinput mode)

short pressure ON ONstop movement/ regulation of laths

long pressure -increases

light intensitymoves shutter UP


short pressure OFF OFFstop movement/ regulation of laths

long pressure -decreases

light intensitymoves shutter down

1 and 2 (statusmode) *

contact closes ON - moves shutter up

contact opens OFF - Moves shutter down

1 and 2 (togglemode)

contact closes toggle - -

contact opens - - -

1 and 2 (always ON mode)

contact closes ON - moves shutter up

contact opens - - -

1 and 2 (always

OFF mode)

contact closes OFF - moves shutter down

contact opens - - -

*The RF message and consequently the KNX/EIB telegram are repeated every 10 minutes

2 RF channel input moduleRF device Function configured on the receiver EIB channel

channel action timer mode scene priority control


short pressure ONactivatesscene A

activates override

long pressure -learns scene A

-


short pressure OFFactivatesscene B

deactivates override

long pressure -learns scene B

-

1 and 2 (statusmode) *

contact closes - - activates override

contact opens - - deactivates override

1 and 2(toggle)

contact closes - - -

contact opens - - -

1 and 2(always

ON mode)

contact closes ON - activates override

contact opens - - -

1 and 2 (always

OFF mode)

contact closes OFF - deactivates override

contact opens - - -

GENERAL DESCRIPTION

23

ENGLISH

INSTALLATION

24

WARNING: the installation of the device must be exclusively done byqualified personnel, following the regulations in force and theguidelines for KNX/EIB installations.

1. The length of the bus line between the 8 channel Easy RF Receiver and the powersupply unit must not exceed 350 metres.

2. The length of the bus line between the 8 channel Easy RF Receiver and the mostdistant KNX/EIB device must not exceed 700 metres.

3. If possible do not create ring circuits so as to prevent undesirable signals andoverloads.

4. Keep a distance of at least 4 mm between the individually insulated cables of the busline and those of the electric line (figure C).

5. Do not damage the electrical continuity conductor of the shielding (figure D).

WARNING: the unused bus signal cables and the electrical continuityconductor must never touch elements under power or the earthconductor!

• Install the receiver in a “central” position in relation to the various RF devices it mustreceive commands from.

• Install the receiver as far as possible from all sources of electromagnetic disturbances,such as electrical motors, electricity meters, electrical appliances.

• Do not install the receiver near or behind metal surfaces.• Do not install the receiver inside metal electrical panels or junction boxes mounted

inside reinforced concrete walls.

Warnings for KNX/EIB installations

Good wireless connection recommendations

Figure B shows the electrical connections diagram.

1. Connect the bus cable’s red wire to the terminal’s red connector (+) and the blackwire to the black connector (-). Up to 4 bus lines (wires of the same colour in thesame connector) can be connected to the terminal (figure E).

2. Insulate the screen, the electrical continuity conductor and the remaining white andyellow wires of the bus cable (should a bus cable with 4 conductors be used), whichare not needed (figure D).

3. Insert the bus connector into the special feet of the device. The fastener guidesdetermine the direction it should be inserted. Insulate the bus terminal using therelative cover, which must be screwed onto the device.The cover guarantees that the power cables and the bus cables are separated by atleast 4 mm (figure F).

1. Power up the device through the bus.2. Have the system acquire the device with one of the following procedures: • Automatic acquisition (the device still has the factory settings): - select the “Application � New function” or “Application � Edit function” menu in

the Easy base unit: the device will be recognized automatically. • Manual acquisition (the factory settings have been modified): - select the “Application � Search device” menu in the Easy base unit; - briefly press (< 2 seconds) the programming key. The programming LED will light

up during the acquisition process (figure A).The device acquired by the Easy base unit will be listed, with the number assigned, inthe channels of the “Application � New function” or “Application � Edit function”menus.

To memorise the combinations between the RF transmitter devices and the receiver,please proceed as follows:1. Turn the rotating switch on the receiver to position 1: the front LED will come ON (red)

to indicate that the receiver is ready to receive a learning RF message to bememorised.

Electrical connections

Initialization with the Easy base unit

RF channel learning process

INSTALLATION

25

ENGLISH

INSTALLATION

26

2. Follow the instructions for the device that must be combined to generate the requiredcommand message.The LED will go OFF to indicated that the RF message has been learnt.

3. After 5 seconds the LED will come back ON and it is possible to memorise anotherRF message, repeating the procedure 2 above. If the LED flashes (red), this meansthat the memory is full (4 transmitters memorised on each channel) and it is thereforenecessary to use another channel.

4. If necessary, turn the rotating switch to the next position (2, 3… 8) and repeatprocedure 2 to memorise the other transmitters. WARNING: Do not turn the rotating switch to position 9.

5. After memorising all the required transmitters, turn the rotating switch to position 0for standard functions In this position the receiver LED flashes green briefly each timeit receives a message from any of the learnt RF devices.

To cancel the combinations memorised on the various RF channels, turn the rotatingswitch to position 9: the front LED will flash for 10 seconds (yellow) and then remain ON(yellow) to indicate that all the channel combinations have been cancelled. To interrupt the cancellation procedure, turn the selector switch to another position beforethe LED stops flashing.

WARNING: It is not possible to perform selective cancellations: thecancellation operation requires new learning of all the required RFtransmitters.

Insert the device into a Chorus support, making sure the Easy EIB channel localisationbutton is on the left.Complete the installation with other Chorus devices or covers and fix it to the relativecontainer (flush-mounted box, wall-mounted box etc). Apply the finish plate.

Cancelling learnt RF channels

Completing installation

PROGRAMMING WITH THE EASY BASE UNIT

27

Programming the channels through the Easy base unit (code GW 90 831). The channel to be used can be selected, at choice:• by activating the RF command (when the combination of the RF channels to the

KNX/EIB, as described in the RF Channel Learning process paragraph, has beencompleted): the corresponding channel will be highlighted in the channel list in the"Application � New function" or "Application � Edit function" menu and the frontLED on the receiver will flash green;

• by turning the rotating switch to the channel number to be programmed and pressingthe front button on the receiver: the corresponding channel will be highlighted in thechannel list in the "Application � New function" or "Application � Edit function"menu and the front LED on the receiver will flash green;

• directly from the list of channels of the “Application � New function” or “Application� Edit function” menus.

The functions can be created after the device has been selected.

The chart below lists the base unit functions to be used according to the selected RFdevice.

Refer to the Easy base unit documentation for further information on the programmingprocedures.

Function New: IR withtwilight switchRF movementdetector

RF commandpush-buttonpanel or RF remote control

RF timed-thermostat or RFbi-directionaltimed-thermostat

2 RF channelinput module

switching � � � �

timer mode � � �

scene � �

priority control � �

dimming � �

blinds � �

Names of the functions on the Easy base unitswitching ON-OFF commandtimer mode command ON with timer

(the time is set on the actuator)scene scene management commandpriority control send priority controlsdimming dimming management commandblinds blinds management command

ENGLISH

PROGRAMMING WITH THE EASY BASE UNIT

28

After creating the desired function, it is possible to set the device function parametersfrom the "Application � Parameters" menu.The parameters available, in relation to the function created, are listed in the followingtable.The underlined value is the default value.

Configuration parameters (Easy)

Function: sceneParameter: scene number A - scene number B1 activation of scene 1 (prolonged closure: memorising of the scene)2 activation of scene 2 (prolonged closure: memorising of the scene)3 activation of scene 3 (prolonged closure: memorising of the scene)4 activation of scene 4 (prolonged closure: memorising of the scene)5 activation of scene 5 (prolonged closure: memorising of the scene)6 activation of scene 6 (prolonged closure: memorising of the scene)7 activation of scene 7 (prolonged closure: memorising of the scene)8 activation of scene 8 (prolonged closure: memorising of the scene)

Function: dimming Parameter: pushbutton functionup increases light intensity, ondown decreases light intensity, OFF

Function: blindsParameter: pushbutton functionup raising of blinds, regulation of lathsDOWN lowering of blinds, regulation of laths

Function: priority controlParameter: priority controlOff/Up off and up prioritiesOn/Down on and down priorities

When the bus power supply fails, the device performs no actions. The device is in full operating mode upon reinstatement of the bus power supply.

This device requires no maintenance. Use a dry cloth for possible cleaning.

Behaviour on the failure and reinstatement of the bus power supply

Maintenance

IN SERVICE

29

ENGLISH

TECHNICAL DATA

30

Communication Bus KNX/EIB

RF communication frequency 868 MHz

Power Supply By KNX/EIB, 29 V dc SELV bus

Bus cable KNX/EIB TP1

Bus current consumption 15 mA max

Control elements 1 mini programming key

1 front KNX/EIB configuration button

1 10 position rotating switch:

0 � standard function mode

1 ...8 � channel learning and localisation

9 � cancellation

Display elements 1 red programming LED

1 multi-function LED (red-green-yellow)

for learning and localisation processes

Ambit of use Indoors, dry places

Operating temperature -5 +45 °C

Storage temperature -25 +70 °C

Relative humidity Max 93% (no condensation)

Bus connection 2-pin Ø 1 mm plug connector

Protection rating IP20

Dimensions 2 Chorus modules

Reference standards Low Voltage Directive 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC

R&TTE 99/05/CEE, EN50428, EN50090

Certification KNX/EIB

SOMMAIRE

31

page

AVERTISSEMENTS GENERAUX ............................................................................. 32

DESCRIPTION GENERALE .................................................................................... 33

INSTALLATION...................................................................................................... 38

PROGRAMMATION AVEC UNITE DE BASE EASY ................................................. 41

EN SERVICE .......................................................................................................... 43

DONNEES TECHNIQUES ........................................................................................ 44

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS GENERAUX

32

Attention ! La sécurité de l'appareil n'est garantie que si les instructions indiquées icisont respectées. Il est donc nécessaire de les lire et de bien les conserver. Les produitsde la gamme Chorus doivent être installés conformément aux dispositions de la normeCEI 64-8 pour les appareils à usage domestique et similaires, dans des environnementsnon poussiéreux et là où il n’est pas nécessaire de mettre en place une protectionspéciale contre la pénétration de l’eau. L’organisation de vente de la Société GEWISSest à votre disposition pour tous éclaircissements et toutes informations techniques.

Gewiss SpA se réserve le droit de faire des modifications sur le produit décrit dans cemanuel à n’importe quel moment et sans aucun préavis.

n. 1 Récepteur RF 8 canaux Easy - encastrablen. 1 Borne busn. 1 Couvercle avec visn. 1 Manuel d’installation et d’emploi

Contenu de la confection

En bref

Le Récepteur radio 8 canaux Easy - encastrable - permet aux dispositifs de commandeet de contrôle du système Chorus RF de communiquer avec un système KNX/EIB, ce quipermet d’élargir le système Home Automation EIB Easy avec des dispositifs decommande en radiofréquence.Le récepteur est vu par le système EIB Easy comme une interface d’entrée à 8 canaux.On peut jumeler à chaque canal jusqu’à 4 différentes sources de commande (émetteurs)RF, ce qui permet de gérer un total de 32 canaux de télécommandes RF (GW 20 963),boîtiers de commande RF (ex. GW 14 803), détecteur RF de mouvement IR avec capteurcrépusculaire (ex. GW 14 811 ), modules d’entrée 2 canaux RF (ex. GW 14 813) etc. Lerécepteur est alimenté par la ligne bus. Le bouton frontal est utilisé en phase deconfiguration pour engendrer les commandes de localisation des canaux Easy identifiéspar les positions (1 - 8) du sélecteur rotatif postérieur. De la même manière, avec lesélecteur dans ces positions, le récepteur radio est en mesure d’apprendre lesassociations avec les dispositifs de commande RF. L’état de configuration est signalé par la LED frontale. Le dispositif est placé dans desboîtes d’encastrement standard et monté sur des supports de la série Chorus, dansl’espace de deux modules.

Chaque canal du récepteur RF peut être configuré avec l’unité de base Easy, pour exercerune des fonctions suivantes au choix:

COMMUTATION MARCHE / ARRÊTPermet de commuter la sortie d’un actionneur KNX/EIB. Pour la commande, on peut utiliser deux boutons de la télécommande RF, un bouton duboîtier de commande RF, un chronothermostat RF (ex. GW 14 841) ou le bidirectionnelRF (ex. GW 14 851), un module d’entrées à 2 canaux RF, ou un détecteur RF demouvement IR avec capteur crépusculaire.

GESTION DU VARIAT. 2 BOUTONSPermet de gérer des appareils d’éclairage reliés à un variateur KNX/EIB. Le fonctionnementde chaque canal variateur peut être contrôlé par un bouton du boîtier de commande RF,deux boutons télécommande RF, ou bien par un module d’entrée à 2 canaux RF: - pression longue (> 0,5 s): réglage de la puissance lumineuse;- pression brève (≤ 0,5 s): allumage total ou extinction totale.

Fonctions

DESCRIPTION GENERALE

33

FRANÇAIS


34

GESTION DES RIDEAUX ET DES VOLETS Permet d’actionner des rideaux ou des volets motorisés reliés à un actionneur decommande moteur KNX/EIB. Le fonctionnement de chaque rideau ou volet peut êtrecontrôlé par un bouton du boîtier de commande RF, deux boutons de la télécommandeRF, ou bien par un module d’entrée à 2 canaux RF:- pression longue (> 0,5 s): mouvement du volet;- pression brève (≤ 0,5 s): stop, si le volet est en mouvement; réglage des lamelles si levolet est à l’arrêt, et seulement si l’actionneur est en configuration de « persiennes».

COMMANDE MARCHE AVEC TEMPORISATIONPermet d’activer une charge électrique reliée à un actionneur KNX/EIB, qui se désactiveraautomatiquement après l’écoulement d’un temps prédéfini, paramétrable surl’actionneur. Pour la commande, on peut utiliser un bouton de la télécommande RF oudu boîtier de commande RF, un module d’entrées à 2 canaux RF, ou un détecteur RF demouvement IR avec capteur crépusculaire.

GESTION DES SCÉNARIOSPermet de gérer un scénario. Le scénario peut être contrôlé par un bouton du boîtier decommande RF ou de la télécommande RF (deux scénarios pour chaque canal), ou bienpar un module d’entrée à 2 canaux RF:- pression brève (≤ 3 s): activation du scénario;- pression longue (> 3 s): enregistrement en mémoire des nouvelles valeurs de scénario.

ENTRÉE DES CONTRÔLES PRIORITAIRESCela permet, avec les boutons du boîtier de commande RF ou avec la télécommande RF,ou avec un module d’entrée à 2 canaux RF, de forcer l’état (Marche ou Arrêt fixe,paramétrable au choix) d’un dispositif KNX/EIB. Par exemple on peut utiliser cette fonctionpour maintenir allumées des lumières en ignorant toutes autres éventuelles commandesd’extinction. Si les dispositifs commandés ne reçoivent aucune autre commande, à la findu forçage ils retournent dans l’état qui précédait l’activation du forçage. En cas contraire,l’état assumé est celui qui correspond à la dernière commande reçue pendant le forçage.

En fonction du type de dispositif RF utilisé, de l’action effectuée sur le dispositif, et de lafonction qui est configurée sur le canal KNX/EIB du récepteur, celui-ci enverra sur le busKNX/EIB une commande précise, comme montré sur les tableaux qui suivent.

Commandes envoyées sur le bus KNX/EIB

Détecteur RF de mouvement IR crépusculaire Dispositif RF Fonction configurée sur le canal EIB du récepteur

capteur action commutation mode timer

IR activation - MarcheIR + crépusculaire activation - Marche

crépusculaireactivation Marche Marche

désactivation Arrêt Arrêt

Chronothermostat RF ou chronothermostat RF bidirectionnel

Action du dispositif RF Fonction configurée sur le canal EIB du récepteurcommutation

allumage de l’installation Marcheextinction de l’installation Arrêt

Boîtier pour les commandes RF ou télécommande RFDispositif RF Fonction configurée sur le canal EIB du récepteur

Canal action commutationvariat. 2 boutons

volets 2 boutons

supérieurou droit

pression brève Marche Marchestop mouvement /

réglage des lamelles

pression longue -augmente

la luminositéfait monter

le volet roulant

inférieur ou

gauche

pression brève Arrêt Arrêtstop mouvement /


pression longue -décrémente la luninosité

fait descendre le volet roulant

canal actionmode timer

scénariocontrôle priorit.

supérieurou droit

pression brève Marcheactive le scénario A

active le forçage

pression longue -apprend le scénario A

-

inférieur ou

gauche

pression brève Arrêtactive le scénario B

désactive le forçage

pression longue -apprend le scénario B

-


35

FRANÇAIS


36

à suivre à la page suivante

Module d’entrée à 2 canaux RFDispositif RF Fonction configurée sur le canal EIB du récepteur

canal action commutationvariat. 2 boutons

volets 2 boutons

1 (modalitéentrées jumelées)

pression brève Marche Marchestop mouvement /


pression longue -augmente laluminosité

fait monter le volet


pression brève Arrêt Arrêtstop mouvement /


pression longue -décrémente la luminosité

fait descendre le volet

1 et 2 (modalitéétat) *

fermeture du contact

Marche -fait monter le volet

ouverture du contact

Arrêt -fait descendre

le volet

1 et 2 (modalité inversion)

fermeture du contact

cyclique Marche/ Arrêt

- -

ouverture ducontact

- - -

1 et 2 (modalitétoujoursMarche)

fermeture ducontact

Marche -fait monter le volet

ouverture ducontact

- - -

1 et 2 (modalitétoujoursArrêt)

fermeture ducontact

Arrêt -fait descendre

le volet

ouverture ducontact

- - -

* Le message RF et donc le télégramme KNX/EIB sont répétés toutes les 10 minutes.

Module d’entrée à 2 canaux RFDispositif RF Fonction configurée sur le canal EIB du récepteur

canal action mode timer scenario contrôle priorit.

1 (modalitéentréesjumelées)

pression brève Marcheactive

scénario Aactive le forçage

pression longue -apprend le scénario A

-


pression brève Arrêtactive

scénario Bdésactive le forçage

pression longue -apprend le scénario B

-

1 et 2 (modalitéétat) *

fermeture ducontact

- - active le forçage

ouverture ducontact

- - désactive le forçage

1 et 2 (modalité inversion)

fermeture ducontact

- - -

ouverture ducontact

- - -

1 et 2 (modalitétoujours Marche)

fermeture ducontact

Marche - active le forçage

ouverture ducontact

- - -

1 et 2 (modalitétoujoursArrêt)

fermeture ducontact

Arrêt - désactive le forçage

ouverture ducontact

- - -


37

FRANÇAIS

INSTALLATION

38

ATTENTION: l’installation du dispositif ne doit être effectuée que pardu personnel qualifié, conformément à la réglementation en vigueur etaux lignes directrices pour les installations KNX/EIB.

1. La longueur de la ligne bus entre le récepteur RF à 8 canaux Easy et l’alimentateurne doit pas dépasser 350 mètres.

2. La longueur de la ligne bus entre le récepteur RF à 8 canaux Easy et le dispositifKNX/EIB à commander le plus éloigné ne doit pas dépasser 700 mètres.

3. Pour éviter tous signaux et surtensions non désirés, ne pas créer, si possible, decircuits en boucle.

4. Maintenir une distance d’au moins 4 mm entre les câbles isolés un par un de la lignebus, et les câbles de la ligne électrique (figure C)

5. Ne pas endommager le conducteur de continuité électrique du blindage (figure D).

ATTENTION: les câbles de signal du bus non utilisés et le conducteurde continuité électrique ne doivent jamais toucher des éléments soustension ni le conducteur de terre !

• Installer le récepteur dans une position « centrale » par rapport aux divers dispositifsRF qu’il doit recevoir.

• Installer le récepteur loin de sources potentielles de perturbations électromagnétiques,telles que moteurs électriques, compteurs d’électricité, appareils électroménagers.

• Ne pas installer le récepteur à proximité de ou derrière des surfaces métalliques.• Ne pas installer le récepteur à l’intérieur de tableaux électriques en métal ou de boîtes

de dérivation encastrées dans des murs en ciment armé.

Avertissements pour l’installation KNX/EIB

Avertissements pour une bonne liaison radio

La figure B montre le schéma des connexions électriques.

1. Connecter le fil rouge du câble bus à la borne rouge (+) du terminal, et le fil noir à laborne noire (-). On peut relier au terminal bus jusqu’à 4 lignes bus (fils de la mêmecouleur dans la même borne) (figure E).

2. Isoler l’écran, le conducteur de continuité électrique et les fils restants blanc et jaunedu câble bus (au cas où l’on utilise un câble bus à 4 conducteurs), qui ne sont pasnécessaires (figure D).

3. Brancher la borne bus dans les pieds du dispositif prévus. Le sens correct d’insertionest déterminé par les guides de fixation. Isoler la borne bus en utilisant le petitcouvercle prévu, qui doit être fixé au dispositif avec sa vis.Le petit couvercle garantit la séparation minimale de 4 mm entre les câbles depuissance et les câbles bus (figure F).

1. Alimenter le dispositif avec le bus.2. Faire charger le dispositif par le système avec une des procédures suivantes: • Acquisition automatique (le dispositif a encore les programmations faites en usine): - choisir dans l’unité de base Easy le menu « Application � Nouvelle fonction » ou «

Application � Préparer fonction »: le dispositif est reconnu automatiquement. • Acquisition manuelle (les programmations faites en usine ont été modifiées): - choisir dans l’unité de base Easy le menu « Application � Chercher dispositif »; - appuyer brièvement (< 2 secondes) sur la touche de programmation. La LED de

programmation s’éclairera pendant le processus d’acquisition (figure A).Le dispositif acquis par l’unité de base Easy est répertorié, avec le numéro qui lui estassigné, dans les canaux des menus « Application � Nouvelle fonction » ou « Application� Préparer fonction ».

Pour enregistrer en mémoire les associations entre les dispositifs émetteurs RF et lerécepteur, faire ce qui suit:1. Mettre le sélecteur rotatif postérieur du récepteur en position 1: la LED frontale

s’allume (rouge) pour signaler que le récepteur est prêt à recevoir un message RFd’apprentissage à mémoriser.

Connexions électriques

Initialisation avec unité de base Easy

Apprentissage des canaux RF

INSTALLATION

39

FRANÇAIS

INSTALLATION

40

2. Il faut alors agir sur le dispositif que l’on désire associer, en observant les descriptionsdonnées sur la feuille d’instructions relative, de façon à créer le message decommande désiré. La LED s’éteint pour signaler que le message RF a été appris.

3. Après 5 secondes la LED se rallume, et il devient possible de mémoriser un autremessage RF, en répétant le point 2. Si la LED clignote (rouge), cela veut dire que lamémoire est pleine (4 émetteurs mémorisés sur le même canal), et qu’il faut doncpasser à un autre canal.

4. Si nécessaire, mettre le sélecteur rotatif sur la position successive (2, 3… 8), etrépéter la procédure à partir du point 2 pour mémoriser les autres émetteurs. ATTENTION: ne pas mettre le sélecteur rotatif en position 9

5. Après avoir mémorisé tous les émetteurs nécessaires, mettre le sélecteur rotatif enposition 0, pour le fonctionnement ordinaire. Dans cette position, la LED du récepteureffectue un bref clignotement vert chaque que le récepteur reçoit un messageprovenant d’un dispositif RF déjà appris.

Pour effacer les associations enregistrées en mémoire dans les divers canaux RF, mettrele sélecteur rotatif en position 9: la LED frontale clignote pendant 10 secondes (jaune),puis reste allumée fixe (jaune), ce qui indique que les associations de tous les canauxont été effacées. Pour interrompre la procédure d’effacement, il suffit de déplacer lesélecteur rotatif dans une autre position avant que la LED arrête de clignoter.

ATTENTION: il n’est pas possible d’effacer sélectivement: l’opérationd’effacement comporte un nouvel apprentissage de tous les émetteursRF nécessaires.

Insérer le dispositif dans un support Chorus, en faisant bien attention que le bouton delocalisation des canaux EIB Easy se trouve à gauche.Compléter éventuellement le support avec d’autres dispositifs Chorus ou avec descouvercles, et le fixer au conteneur choisi (boîte encastrable, boîte au mur, etc.).Appliquer la plaque de finition.

Effacement des canaux RF appris

Achèvement

PROGRAMMATION AVEC UNITE DE BASE EASY

41

Programmer les canaux avec l’unité de base Easy (code GW 90 831). On peut sélectionner le canal à utiliser de la manière suivante, au choix :• en actionnant la commande RF (au cas où l’association des canaux RF et KNX/EIB

décrite au paragraphe Apprentissage des canaux RF a déjà été effectuée): le canalsera surligné dans la liste des canaux des menus « Application � Nouvelle fonction» ou bien « Application � Préparer fonction » du configurateur, et la LED frontale durécepteur fera un clignotement vert;

• en mettant le sélecteur rotatif sur le numéro du canal à programmer et en appuyantsur le bouton frontal du récepteur: le canal sera surligné dans la liste des canaux desmenus « Application � Nouvelle fonction » ou bien « Application � Préparer fonction» du configurateur, et la LED frontale du récepteur fera un clignotement vert;

• directement dans la liste des canaux du menu « Application � Nouvelle fonction » ou« Application � Préparer fonction ».

Après avoir sélectionné les dispositifs on peut créer les fonctions.

Sur le tableau suivant sont indiquées les fonctions de l’unité de base, à utiliser en fonctiondu dispositif RF choisi.

Pour toutes informations supplémentaires sur les procédures de programmation, seréférer à la documentation de l’unité de base Easy.

Fonction Détecteur RF de mouvement IRcrépusculaire

Boîtier pour les commandesRF ou la télé-commande RF

Chronothermos-tat RF ou chro-nothermostat RFbidirectionnel

Module d’entrée à 2 canaux RF

commutation � � � �

mode timer � � �

scénario � �

contrôle priorit. � �

variat. 2 boutons � �

volets 2 boutons � �

Noms des fonctions sur l’unité de base Easycommutation commande Marche/Arrêtmode timer commande Marche avec temporisation

(le temps est programmé sur l’actionneur)scénario commande de gestion des scénarioscontrôle priorit. entrée des contrôles priorit.variat. 2 boutons commande de gestion du variat. 2 boutonsvolets 2 boutons commande de gestion des volets ou des persiennes avec 2 boutons

FRANÇAIS

PROGRAMMATION AVEC UNITE DE BASE EASY

42

Après avoir créé la fonction désirée, on peut configurer les paramètres de fonctionnementdu dispositif à partir du menu « Application � Régler paramètres ».Les paramètres disponibles, en rapport avec la fonction réalisée, sont énumérés sur lestableaux ci-dessous.La valeur soulignée indique la valeur par défaut.

Paramètres de configuration (Easy)

Fonction : scénarioParamètre : numéro scénario A - numéro scénario B1 activation scénario 1 (fermeture prolongée: mémorisation du scénario)2 activation scénario 2 (fermeture prolongée: mémorisation du scénario)3 activation scénario 3 (fermeture prolongée: mémorisation du scénario)4 activation scénario 4 (fermeture prolongée: mémorisation du scénario)5 activation scénario 5 (fermeture prolongée: mémorisation du scénario)6 activation scénario 6 (fermeture prolongée: mémorisation du scénario)7 activation scénario 7 (fermeture prolongée: mémorisation du scénario)8 activation scénario 8 (fermeture prolongée: mémorisation du scénario)

Fonction : variat. 2 boutonsParamètre : fonction boutonhaut augmentation de la luminosité, allumagebas diminution de la luminosité, extinction

Fonction : volets 2 boutonsParamètre : fonction boutonhaut élévation des persiennes, réglage des lamellesbas abaissement des persiennes, réglage des lamelles

Fonction : contrôle priorit.Paramètre : contrôle priorit.Arrêt /haut arrêt et haut prioritairesMarche/bas marche et bas prioritaires

A la chute de l’alimentation du bus, le dispositif n’effectue aucune action. Le dispositif redevient pleinement opérationnel quand l’alimentation bus se rétablit.

Le dispositif n’a pas besoin d’entretien. Pour l'éventuel nettoyage, utiliser un chiffon sec.

Comportement à la chute et au rétablissement de l’alimentation bus

Entretien

EN SERVICE

43

FRANÇAIS

DONNEES TECHNIQUES

44

Communication Bus KNX/EIB

Fréquence communication RF 868 MHz

Alimentation Avec bus KNX/EIB, 29 V cc SELV

Câble bus KNX/EIB TP1

Absorption du courant par le bus 15 mA max.

Eléments de commande 1 touche miniature de programmation

1 bouton frontal pour configuration KNX/EIB

1 sélecteur rotatif à 10 positions :

0 � fonctionnement ordinaire

1 ...8 � apprentissage et localisation des canaux

9 � effacement

Eléments d’affichage 1 LED rouge de programmation

1 LED multifonctions (rouge-verte-jaune)

pour apprentissage et localisation

Milieu d’utilisation A l’intérieur, lieux secs

Température de fonctionnement -5 +45 °C

Température de stockage -25 +70 °C

Humidité relative Max. 93% (sans condensation)

Connexion au bus Borne à fiche, 2 pin Ø 1 mm

Degré de protection IP20

Dimension 2 modules Chorus

Normes de référence Directive basse tension 2006/95/CE

Directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE

R&TTE 99/05/CEE, EN50428, EN50090

Certifications KNX/EIB

ÍNDICE

45

pág.

ADVERTENCIAS GENERALES ............................................................................... 46

DESCRIPCIÓN GENERAL ...................................................................................... 47

INSTALACIÓN ....................................................................................................... 52

PROGRAMACIÓN CON UNIDAD BASE EASY ......................................................... 55

EN SERVICIO......................................................................................................... 57

DATOS TÉCNICOS ................................................................................................. 58

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS GENERALES

46

¡Atención! La seguridad del aparato está garantizada sólo si se respetan lasinstrucciones aquí indicadas. Por lo tanto es necesario leerlas y conservarlas. Los productos Chorus deben instalarse conforme a lo previsto por la norma CEI 64-8para los aparatos para uso doméstico y similar, en ambientes sin polvo y donde no seanecesaria una protección especial contra la penetración de agua. La organización de venta GEWISS se encuentra a disposición para informacionestécnicas.

Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en estemanual en cualquier momento y sin preaviso.

n. 1 Receptor RF 8 canales Easy - empotrablen. 1 Borna busn. 1 Tapa con tornillon. 1 Manual de instalación y uso

Contenido del embalaje

En breve

El receptor radio 8 canales Easy - empotrable permite que los dispositivos de mando ycontrol del sistema Chorus RF se comuniquen con un sistema KNX/EIB, permitiendoampliar el sistema Home Automation EIB Easy con dispositivos de mando enradiofrecuencia.El receptor es considerado por el sistema EIB Easy como interfaz de ingreso a 8canales. A cada canal se puede combinar hasta 4 fuentes de mando diferentes(transmisores) RF, permitiendo gestionar un total de 32 canales de telecomando RF(GW 20 963), pulsadores RF (ej. GW 14 803), detector RF de movimento IR concrepuscular (ej. GW 14 811 ), módulos de ingreso 2 canales RF (ej. GW 14 813), etc. El receptor está alimentado por la línea bus. El pulsador frontal se usa en fase deconfiguración para generar mandos de localización de canales Easy identificados porlas posiciones (1-8) del selector rotativo posterior; de la misma manera, con el selectoren estas posiciones, el receptor de radio puede aprender las combinaciones con losdispositivos de mando RF. El estado de configuración está señalado por el LED frontal.El dispositivo está colocado en cajas empotrables estándar, montado sobre soportesde la serie Chorus en el espacio de dos módulos.

Cada canal del receptor RF puede configurarse con la unidad base Easy para llevar acabo las siguientes funciones, según se desee:

CONMUTACIÓN ON/OFFPermite la conmutación de salida de un actuador KNX/EIB. Para el mando, se pueden usar dos pulsadores del telecomando RF, una tecla de la cajade pulsadores RF, un cronotermostato RF (ej. GW 14 841) o el bidireccional RF (ej. GW 14851), un módulo de entrada de 2 canales RF o un detector RF de movimiento IR concrepuscular.

GESTIÓN REGUL. CON 2 PULSADORES Permite gestionar aparatos de iluminación conectados a un regulador KNX/EIB. El funcionamiento de cada canal regulador individual puede ser controlado con una teclade la caja de pulsadores RF, dos pulsadores del telecomando RF o con un módulo deentrada de 2 canales RF:- presión larga (> 0,5 s): regulación de la potencia luminosa;- presión breve (≤ 0,5 s): encendido o apagado total.

Funciones

DESCRIPCIÓN GENERAL

47

ESPAÑOL


48

GESTIÓN DE CORTINAS Y PERSIANASPermite accionar cortinas o persianas motorizadas conectadas a un actuador de mandoMotor KNX/EIB.El funcionamiento de cada cortina o persiana puede controlarse con una tecla de la cajade pulsadores RF, con dos pulsadores del telecomando RF o bien con un módulo deingreso 2 canales RF:- presión largo (> 0,5 s): movimiento de la persiana;- presión breve (≤ 0,5 s): stop, si la persiana está en movimiento; regulación de las láminassi la persiana está quieta y sólo si el actuador está en configuración “venecianas".

MANDO ON CON TEMPORIZACIÓNPermite activar una carga eléctrica conectada a un actuador KNX/EIB que se desactivaráautomáticamente después de un tiempo preestablecido parametrizable desde elactuador. Para el mando se puede usar una tecla de la caja de pulsadores RF o deltelecomando RF, un módulo de ingreso de 2 canales o un detector RF de movimiento IRcon crepuscular.

GESTIÓN DE ESCENARIOSPermite gestionar un escenario. El escenario puede ser controlado con una tecla de lacaja de pulsadores RF o del telecomando o del mando a distancia RF (dos escenariospara cada canal) o bien con un módulo de ingreso de 2 canales RF:- presión breve (≤ 3 s): activación del escenario;- presión largo (> 3 s): memorización de los nuevos valores de escenario.

ENVÍO MANDOS PRIORITARIOSMediante las teclas de la caja de pulsadores RF o el telecomando RF o un módulo deingreso 2 canales RF permite forzar el estado (ON u OFF fijo, configurable a elección) deun dispositivo KNX/EIB. Esta función puede ser utilizada, por ejemplo, para mantenerencendidas las luces ignorando otros eventuales mandos de apagado. Si no se recibenotros mandos, al final del forzado los dispositivos mandados vuelven al estado precedentea la activación del mismo. En caso contrario el estado asumido es el correspondiente alúltimo mando recibido durante el forzado.

Según el tipo de dispositivo RF usado, la acción que se cumple en el mismo y la funciónconfigurada en el canal KNX/EIB del receptor, el receptor enviará al bus KNX/EIB unpreciso mando, como se muestra en las tablas siguientes.

Mandos enviados en bus KNX/EIB

Detector RF de movimiento IR crepuscularDispositivo RF Función configurada en el canal EIB del receptor

sensor acción conmutación modo temporizado

IR activación - ONIR + crepuscular activación - ON

crepuscular activación ON ONdesactivación OFF OFF

Cronotermostato RF o cronotermostato RF bidireccional

Acción del dispositivo RF Función configurada en el canal EIB del receptorconmutación

Encendido instalación ONApagado instalación OFF

Caja de pulsadores RF o telecomando RFDispositivo RF Función configurada en el canal EIB del receptor

canal acción conmutaciónregul. 2

pulsadorespersi.

2 pulsadores

superior oderecho

presión breve ON ONstop movimiento / regulación láminas

presión larga -incrementa luminosidad

mueve la persiana hacia arriba

inferior oizquierdo

presión breve OFF OFFstop movimiento / regulación láminas

presión larga -decrece

luminosidadmueve la persiana

hacia abajo

canal acciónmodo

temporizadoescenario

mando prioritario

superior o derecho

presión breve ONactiva

escenario Aactiva forzado

presión larga -memorizaescenario A

-

inferior oizquierdo

presión breve OFFactiva

escenario Bdesactiva forzado

presión larga -memorizaescenario B

-


49

ESPAÑOL


50

continúa en la página siguiente

Módulos de ingreso de 2 canales RFDispositivo RF Función configurada en el canal EIB del receptor

canal acción conmutaciónregul. 2

pulsadorespersi. 2

pulsadores1

(modalidadingresos

combinados)

presión breve

ON ONstop movimiento / regulación láminas

presión larga

-incrementaluminosidad

mueve la persiana hacia arriba

2 (modalidadingresos

combinados)

presión breve

OFF OFFstop movimiento / regulación láminas

presión larga

-decrementaluminosidad

mueve la persiana hacia abajo

1 y 2 (modalidadestado) *

cierre contacto

ON -mueve la persiana

hacia arriba

apertura contacto

OFF -mueve la persiana

hacia abajo

1 y 2 (modalidadinversión)

cierre contacto

cíclicaOFF/ON

- -

apertura contacto

- - -

1 y 2 (modalidadsiempre ON)

cierre contacto

ON -mueve la persiana

hacia arriba

apertura contacto

- - -

1 y 2 (modalidadsiempreOFF)

cierre contacto

OFF -mueve la persiana

hacia abajo

apertura contacto

- - -

*El mensaje RF y por ende el telegrama KNX/EIB se repiten cada 10 minutos

Módulos de ingreso de 2 canales RFDispositivo RF Función configurada en el canal EIB del receptor

canal acciónmodo

temporizadoescenario mando prioritario


combinados)

presión breve

ONactiva

escenario Aactiva forzado

presión larga

-memorizaescenario A

-


combinados)

presión breve

OFFactiva

escenario Bdesactiva forzado

presión larga

-memorizaescenario B

-

1 y 2 (modalidadestado) *

cierre contacto

- - activa forzado

apertura contacto

- - desactiva forzado

1 y 2 (modalidadinversión)

cierre contacto

- - -

apertura contacto

- - -

1 y 2 (modalidadsiempre ON)

cierre contacto

ON - activa forzado

apertura contacto

- - -

1 y 2 (modalidadsiempreOFF)

cierre contacto

OFF - desactiva forzado

apertura contacto

- - -


51

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

52

ATENCIÓN: La instalación del dispositivo debe efectuarseexclusivamente por personal cualificado, siguiendo la normativavigente y las líneas guía para las instalaciones KNX/EIB.

1. La longitud de la línea bus entre el receptor RF de 8 canales Easy y el alimentador nodebe superar los 350 metros.

2. La longitud de la línea bus entre el receptor RF de 8 canales Easy y el más lejanodispositivo KNX/EIB a dirigir no debe superar los 700 metros.

3. Para evitar señales y sobretensiones no deseadas, si es posible no de vida a circuitosde anillo.

4. Mantener una distancia de al menos 4 mm entre los cables individualmente aisladosde la línea bus y los de la línea eléctrica (figura C).

5. No dañe el conductor de continuidad eléctrica del blindaje (figura D).

ATENCIÓN: ¡los cables de señal del bus no utilizados y el conductor decontinuidad eléctrica no deben nunca tocar elementos bajo tensión oel conductor de tierra!

• Instalar el receptor en una posición "central" respecto de los diferentes dispositivosRF que debe recibir.

• Instalar el receptor lejos de potenciales fuentes de disturbos electromagnéticos, comomotores eléctricos, contadores de electricidad, electrodomésticos.

• No instalar el receptor cerca o detrás de superficies metálicas.• No instalar el receptor dentro de cuadros eléctricos de metal o de cajas de derivación

empotradas en muros de cemento armado.

Advertencias para la instalación KNX/EIB

Advertencias para conectar bien la radio

La figura B muestra el esquema de las conexiones eléctricas.

1. Conectar el cable rojo del cable bus a la borna roja (+) del terminal y el cable negroa la borna negra (-). Al terminal bus se pueden conectar hasta 4 líneas bus (cablesdel mismo color en la misma borna) (figura E).

2. Aislar la pantalla, el conductor de continuidad eléctrica y los cables blanco y amarillodel cable bus (en el caso de que se utilice un cable bus de 4 conductores), que noson necesarios (figura D).

3. Introducir la borna bus en los pies específicos del dispositivo. El sentido correcto deinserción está determinado por las guías de fijación. Aislar el borne bus usando latapa correspondiente, fijándola al dispositivo con un tornillo.La tapa garantiza la separación mínima de 4 mm entre los cables de potencia y loscables bus (figura F).

1. Alimentar el dispositivo mediante el bus.2. Conseguir el dispositivo del sistema con uno de los siguientes procedimientos: • Adquisición automática (el dispositivo tiene aún las programaciones de fábrica): - elegir en la unidad base Easy el menú "Aplicación � Nueva función" o "Aplicación

� Editar función": el dispositivo se reconoce automáticamente. • Adquisición manual (las programaciones de fábrica se han modificado): - elegir en la unidad base Easy el menú "Aplicación � Buscar dispositivo"; - presionar brevemente (< 2 segundos) la tecla de programación. El LED de

programación se iluminará durante el proceso de adquisición (figura A).El dispositivo adquirido desde la unidad base Easy se indica con el número asignado enlos canales de los menús “Aplicación � Nueva función” o “Aplicación � Editar función”.

Para memorizar las combinaciones entre los dispositivos transmisores RF y el receptor, hacer lo siguiente:1. Colocar el selector rotativo posterior del receptor en posición 1: el LED frontal se

enciende (rojo) para señalar que el receptor está listo para recibir un mensaje RF decompresión para memorizar.

Conexiones eléctricas

Inicialización con unidad base Easy

Memorización de los canales RF

INSTALACIÓN

53

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

54

2. Accionar el dispositivo que se desea combinar según lo que se describe en la relativahoja de instrucciones, para generar el mensaje de mando deseado.El LED se apaga para señalar que el mensaje RF ha sido memorizado.

3. Pasados 5 segundos, el LED se enciende nuevamente y es posible memorizar otromensaje RF, repitiendo el punto 2. Si el LED parpadea (rojo) significa que la memoriaestá llena (4 transmisores memorizados en el mismo canal) y que por lo tanto esnecesario pasar a otro canal.

4. Si fuera necesario, llevar el selector rotativo a la posición siguiente (2,3... 8) y repetirel procedimiento desde el punto 2 para memorizar los transmisores. ATENCIÓN: No llevar el selector rotativo en posición 9.

5. Después de haber memorizado todos los transmisores necesarios, colocar el selectorrotativo en posición 0 para el funcionamiento ordinario. En esta posición, el LED delreceptor realiza un breve parpadeo verde cada vez que recibe un mensaje provenientede un dispositivo RF ya memorizado.

Para cancelar las combinaciones memorizadas en los diferentes canales RF, colocar elselector rotativo en posición 9: el LED frontal parapadea 10 segundos (amarillo) y luegopermanece encendido fijo (amarillo) para indicar que se cancelaron las combinacionesde todos los canales. Para interrumpir el procedimiento de cancelación, es bastantedesplazar el selector rotativo en otra posición antes de que el LED deje de parpadear.

ATENCIÓN: No es posible realizar una cancelación selectiva: Laoperación de cancelación comporta una nueva memorización de todoslos transmisores RF necesarios.

Insertar el dispositivo en un soporte Chorus, verificando que el pulsador de localizaciónde los canales EIB Easy se encuentre a la izquierda.Completar eventualmente el soporte con otros dispositivos Chorus o tapas ciegas y fijarloal contenedor escogido (caja empotrable, caja de pared, etc). Aplicar la placa de acabado.

Cancelación de los canales RF memorizados

Finalización

PROGRAMACIÓN CON UNIDAD BASE EASY

55

Programar los canales mediante la unidad base Easy (código GW 90 831). El canal que se debe usar puede seleccionarse, como se desee: • accionando el mando RF (en el caso en el que la asociación de canales RF y KNX/EIB,

descrita en el párrafo Memorización de los canales RF, ya se haya realizado): el canalse verá resaltado en la lista de canales de los menús "Aplicación � Nueva función"o "Aplicación � Editar función" del configurador y el LED frontal del receptor haráun parpadeo verde;

• colocando el selector rotativo en el número de canal a programar y pulsando elpulsador frontal del receptor: el canal se verá resaltado en la lista de canales de losmenús "Aplicación � Nueva función" o "Aplicación � Editar función" del configuradory el LED frontal del receptor hará un parpadeo verde;

• directamente de la lista de los canales de los menús "Aplicación � Nueva función"o "Aplicación � Editar función".

Después de la selección del dispositivo es posible crear las funciones.

En la siguiente tabla se listan las funciones de la unidad base a utilizar según eldispositivo RF elegido.

Para ulteriores informaciones en los procedimientos de programación hágase referenciaa la documentación de la unidad base Easy.

Función Detector RF de movimiento IRcrepuscular

Caja de pulsado-res RF o mando a distancia RF o telecomando

CronotermostatoRF o cronoter-mostato RF bidireccional

Módulos de ingreso de 2 canalesRF

conmutación � � � �

modo temporizado � � �

escenario � �

mando prioritario � �

regul. 2 pulsadores � �

persi. 2 pulsadores � �

Nombres de las funciones en la unidad base Easyconmutación mando ON/OFFmodo temporizado mando ON con temporización

(el tiempo se configura en el actuador)escenario mando de gestión de escenariosmando prioritario envío mandos prioritariosregul. 2 pulsadores mando gestión regul. con 2 pulsadores persi. 2 pulsadores mando gestión de persianas o venecianas con 2 pulsadores

ESPAÑOL

PROGRAMACIÓN CON UNIDAD BASE EASY

56

Después de la creación de la función deseada es posible configurar los parámetros defuncionamiento del dispositivo del menú "Aplicación � Config. parámet.".Los parámetros disponibles, en relación a la función realizada, están indicados en lastablas de abajo.El valor de abajo indica el valor de defecto.

Parámetros de configuración (Easy)

Función: escenarioParámetro: Número escenario A - número escenario B1 activación escenario 1 (cierre prolongado: memorización escenario)2 activación escenario 2 (cierre prolongado: memorización escenario)3 activación escenario 3 (cierre prolongado: memorización escenario)4 activación escenario 4 (cierre prolongado: memorización escenario)5 activación escenario 5 (cierre prolongado: memorización escenario)6 activación escenario 6 (cierre prolongado: memorización escenario)7 activación escenario 7 (cierre prolongado: memorización escenario)8 activación escenario 8 (cierre prolongado: memorización escenario)

Función: regul. 2 pulsadoresParámetro: función pulsadorsubir aumento luminosidad, encendidobajar disminución luminosidad, apagado

Función: persi. 2 pulsadoresParámetro: función pulsadorsubir elevación de venecianas, regulación láminasbajar bajado de venecianas, regulación láminas

Función: mando prioritarioParámetro: mando prioritariooff/subir off y subir prioritarioson/bajar on y bajar prioritarios

Al caer la alimentación bus, el dispositivo no cumple ninguna acción. El dispositivo está completamente operativo al reiniciar la alimentación bus.

El dispositivo no necesita mantenimiento. Para una eventual limpieza usar un paño seco.

Comportamiento a la caída y al reajuste de la alimentación bus

Manutención

EN SERVICIO

57

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

58

Comunicación Bus KNX/EIB

Frecuencia comunicación RF 868 MHz

Alimentación Mediante bus KNX/EIB, 29 V cc SELV

Cable bus KNX/EIB TP1

Absorción corriente desde el bus 15 mA máx

Elementos de mando 1 tecla miniatura de programación

1 pulsador frontal para configuración KNX/EIB

1 selector rotativo 10 posiciones:

0 � funcionamiento ordinario

1 ...8 � memorización y localización de canales

9 � cancelación

Elementos de visualización 1 LED rojo de programación

1 LED multifunción (rojo-verde-amarillo)

para memorización y localización

Ambiente de uso Interno, lugares secos

Temperatura de funcionamiento -5 ÷ +45 °C

Temperatura de almacenaje -25 ÷ +70 °C

Humedad relativa Máx 93% (no condensante)

Conexión al bus Borne de conexión, 2 pin Ø 1 mm

Grado de protección IP20

Dimensión 2 módulos Chorus

Referencias normativas Directiva sobre baja tensión 2006/95/CE

Directiva sobre compatibilidad

electromagnética 89/336/CEE,

R&TTE 99/05/CEE, EN50428, EN50090

Certificaciones KNX/EIB

INHALTSVERZEICHNIS

59

Seite

ALLGEMEINE HINWEISE ....................................................................................... 60

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG.............................................................................. 61

INSTALLATION...................................................................................................... 66

PROGRAMMIERUNG MIT DEM EASY BASISGERÄT .............................................. 69

IN BETRIEB ........................................................................................................... 71

TECHNISCHE DATEN............................................................................................. 72

DEUTSCH

ALLGEMEINE HINWEISE

60

Achtung! Die Gerätesicherheit ist nur dann gegeben, wenn die nachfolgendenAnweisungen eingehalten werden. Daher sind diese zu lesen, und aufzubewahren. DieProdukte Chorus müssen gemäß der Norm CEI 64-8 für Anwendung im Wohnbereichoder ähnlich, in staubarmer Umgebung, wo kein besonderer Schutz gegen Eindringenvon Wasser erforderlich ist, installiert werden. Die GEWISS Verkaufsabteilung steht für weitergehende Erläuterungen und technischeInformationen gerne zur Verfügung.

Gewiss SpA behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige MitteilungÄnderungen an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen.

1 St. 8-Kanal RF-Empfänger Easy - für Unterputzmontage1 St. Busklemme1 St. Deckel einschl. Schraube1 St. Installations- und Bedienungsanleitung

Packungsinhalt

Kurzbeschreibung

Der 8-Kanal Funkempfänger Easy - für Unterputzmontage ermöglicht die Kommunikationder Steuereinrichtungen des Systems Chorus RF Steuerung und Überwachung mit einemKNX/EIB-System, wodurch das System Home Automation EIB Easy mit Funk-Steuereinrichtungen erweitert werden kann.Der Empfänger wird vom System EIB Easy als eine 8-Kanal Eingangsschnittstelle erkannt.Mit jedem Kanal können 4 verschiedene Funk-Steuerquellen (Sender) gekoppelt werden,womit insgesamt 32 Kanäle für Fernsteuerungen (GW 20 963), Funk-Tastaturen (z.B.GW 14 803), IR-Bewegungsmelder mit Funk-Dämmerungsschalter (z.B. GW 14 811), 2-Kanal Funk-Eingangsmodule (z.B. GW 14 813), usw. koordiniert werden können. DerEmpfänger wird über die Buslinie versorgt. Die Fronttaste wird während der Konfigurationverwendet, um die Lokalisierungsbefehle der Easy-Kanäle zu generieren, die durch diePositionen (1-8) des hinteren Drehschalters identifiziert werden; auf die gleiche Weisekann, mit dem Drehschalter in diesen Positionen, der Funkempfänger die Koppelungenmit den Funk-Steuereinrichtungen erlernen. Der Konfigurationsstatus wird durch dieFront-LED angezeigt. Das Gerät wird innerhalb normaler Unterputzdosen positioniert,und mit Haltern der Chorus-Reihe innerhalb von zwei Modulen montiert.

Jeder Kanal des Funkempfängers kann mit Hilfe des Easy Basisgeräts konfiguriertwerden, um eine der nachstehend aufgeführten Funktionen nach Wunsch auszuüben:

SCHALTEN AN/AUSErmöglicht das Schalten des Ausgangs eines Antriebs KNX/EIB. Für die Steuerung könnenzwei Tasten der Funkfernbedienung, eine Taste der Funk-Tastatur, eines Funk-Thermostattimers (z.B. GW 14 841) oder bidirektionalen Funk-Thermostattimers (z.B.GW 14 851), eines 2-Kanal Funk-Eingangsmoduls oder eines IR-Bewegungsmelders mitDämmerungsschalter verwendet werden.

DIMMERSTEUERUNG MIT 2 TASTENErmöglicht die Steuerung von Beleuchtungsobjekten, die mit einem Dimmer KNX/EIBverbunden sind. Die Funktion jedes einzelnen Dimmerkanals kann mit den beiden Tastender Funk-Tastatur oder Funkfernbedienung oder mit einem 2-Kanal Funk-Eingangsmoduls gesteuert werden:- langes Drücken (> 0,5 s): Regelung der Helligkeit;- kurzes Drücken (≤ 0,5 s): Vollständiges Ein- oder Ausschalten.

Funktionen

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

61

DEUTSCH


62

STEUERUNG VON VORHÄNGEN UND ROLLLADENErmöglicht die Steuerung von motorisierten Vorhängen oder Rollladen, die mit einemAntrieb für Motorsteuerung KNX/EIB verbunden sind.Die Funktion jedes einzelnen Vorhangs oder Rollladens kann mit den beiden Tasten derFunk-Tastatur oder Funkfernbedienung oder mit einem 2-Kanal Funk-Eingangsmodulsgesteuert werden:- langes Drücken (> 0,5 s): Rollladenbewegung;- kurzes Drücken (≤ 0,5 s): Stopp, wenn der Rollladen in Bewegung ist; Einstellung derLamellen wenn der Rollladen steht und nur wenn sich der Antrieb in der Konfiguration„Jalousie“ befindet.

AN-BEFEHL MIT ZEITVORGABEErmöglicht die Aktivierung eines elektrischen Verbrauchers, der mit einem AntriebKNX/EIB verbunden ist, und der sich nach Ablauf einer am Antrieb voreingestellten Zeitselbstständig ausschaltet. Für die Steuerung kann eine Tasten der Funk-Tastatur oderder Funkfernbedienung, eines 2-Kanal Funk-Eingangsmoduls oder eines IR-Bewegungsmelders mit Dämmerungsschalter verwendet werden.

SZENENMANAGEMENTErmöglicht die Steuerung einer Szene. Die Szene kann mit einer Taste der Funk-Tastaturoder Funkfernbedienung (zwei Szenen für jeden Kanal) oder mit einem 2-Kanal Funk-Eingangsmoduls gesteuert werden:- kurzes Drücken (≤ 3 s): Aktivierung der Szene;- langes Drücken (> 3 s): Speicherung der neuen Szenenwerte.

SENDEN ZWANGSFÜHRUNGENMit den Tasten der Funk-Tastatur oder Funkfernbedienung oder einem 2-Kanal Funk-Eingangsmodus kann der Status (AN oder AUS fest, nach Wahl einstellbar) eines KNX/EIB Gerätserzwungen werden. Diese Funktion kann verwendet werden, um beispielsweise Lichtereingeschaltet zu lassen und eventuelle andere Ausschaltbefehle zu ignorieren. Wenn keineanderen Befehle empfangen werden, kehren die angesteuerten Geräte nach der Zwangsschaltungwieder in den Status vor deren Aktivierung zurück. Andernfalls ist der angenommene Status derentsprechend des letzten empfangenen Befehls während der Zwangsschaltung.

Je nach Art der verwendeten Funk-Einrichtung, der von diesem ausgeübten Aktion und deram KNX/EIB-Kanal des Empfängers programmierten Funktion schickt der Empfänger einenpräzisen Befehl über den KNX/EIB-Bus, wie auch in der nachfolgenden Tabelle dargestellt.

Über KNX/EIB Bus verschickte Befehle

IR Funk-Bewegungsmelder mit DämmerungsschalterFunk-Einrichtung Am EIB-Kanal des Empfängers konfigurierte Funktion

Sensor Aktion Schalten Zeitfunktion

IR Aktivierung - ANIR + Dämmerungsschalter Aktivierung - AN

DämmerungsschalterAktivierung AN AN

Deaktivierung AUS AUS

Funk-Thermostattimer oder bidirektionaler Funk-Thermostattimer

Aktion der Funk-Einrichtung Am EIB-Kanal des Empfängers konfigurierte FunktionSchalten

Anlagen einschalten ANAnlagen ausschalten AUS

Tastatur für Funkbefehle oder FunkfernbedienungFunk-Einrichtung Am EIB-Kanal des Empfängers konfigurierte Funktion

Kanal Aktion Schalten Dimmen Jalousie

oben oderrechts

kurzes Drücken AN ANStopp Bewegung / Lamelleneinstellung

langes Drücken -Helligkeitszu-

nahmeBewegung Rollladen

Auf

unten oderlinks

kurzes Drücken AUS AUSStopp Bewegung / Lamelleneinstellung

langes Drücken -Helligkeitsab-


Ab

Kanal Aktion Zeitfunktion Szene Zwangsführung

oben oderrechts

kurzes Drücken ANSzene A aktivieren

Zwangssteuerung aktivieren

langes Drücken -Szene A erlernen

-

unten oderlinks

kurzes Drücken AUSSzene Baktivieren

Zwangssteuerung deaktivieren

langes Drücken -Szene B erlernen

-


63

DEUTSCH


64

Fortsetzung auf nächster Seite

2-Kanal Funk-EingangsmodulFunk-Einrichtung Am EIB-Kanal des Empfängers konfigurierte Funktion

Kanal Aktion Schalten Dimmen Jalousie

1 (Modus

gekoppelteEingänge)

kurzes Drücken

AN ANStopp Bewegung /Lamelleneinstellung

langes Drücken

-Helligkeitszu-


Auf

2 (Modus

gekoppelteEingänge)

kurzes Drücken

AUS AUSStopp Bewegung / Lamelleneinstellung

langes Drücken

-Helligkeitsab-


Ab

1 und 2(ModusStatus) *

Kontakt schließen

AN -Bewegung Rollladen

Auf

Kontakt öffnen

AUS -Bewegung Rollladen

Ab

1 und 2(Modus Umkehr)

Kontakt schließen

AN/AUS zyklisch

- -

Kontakt öffnen

- --

1 und 2(Modus

immer AN)

Kontakt schließen

AN -Bewegung Rollladen

Auf

Kontakt öffnen

- - -

1 und 2(Modusimmer AUS)

Kontakt schließen

AUS -Bewegung Rollladen

Ab

Kontakt öffnen

- - -

* Die Funkmeldung und dementsprechend das KNX/EIB Telegramm werden alle 10Minuten wiederholt.

2-Kanal Funk-EingangsmodulFunk-Einrichtung Am EIB-Kanal des Empfängers konfigurierte Funktion

Kanal Aktion Zeitfunktion Szene Zwangsführung

1 (ModusgekoppelteEingänge)

kurzes Drücken

ANSzene A aktivieren

Zwangssteuerung aktivieren

langes Drücken

-Szene A erlernen

-

2 (ModusgekoppelteEingänge)

kurzes Drücken

AUSSzene B aktivieren

Zwangssteuerung deaktivieren

langes Drücken

-Szene B erlernen

-

1 und2 (ModusStatus) *

Kontakt schließen

- -Zwangssteuerung

aktivieren

Kontakt öffnen

- -Zwangssteuerung

deaktivieren

1 und 2(Modus Umkehr)

Kontakt schließen

- - -

Kontakt öffnen

- - -

1 und 2(Modus

immer AN)

Kontakt schließen

AN -Zwangssteuerung

aktivieren

Kontakt öffnen

- - -

1 und 2(Modusimmer AUS)

Kontakt schließen

AUS -Zwangssteuerung

deaktivieren

Kontakt öffnen

- - -


65

DEUTSCH

INSTALLATION

66

ACHTUNG: Ausschließlich qualifiziertes Personal darf die Vorrichtungentsprechend den geltenden Richtlinien und Leitfäden für KNX/EIB-Installationen installieren.

1. Die Länge der Busleitung zwischen dem 8-Kanal Funkempfänger Easy und demVorschaltgerät darf 350 Meter nicht überschreiten.

2. Die Länge der Busleitung zwischen dem 8-Kanal Funkempfänger Easy und der amweitesten entfernt liegenden, zu steuernden KNX/EIB-Vorrichtung darf 700 Meter nichtüberschreiten.

3. Um unerwünschte Signale und Überspannung zu vermeiden, sollten möglichst keineRingleitungen angelegt werden.

4. Ein Abstand von mindestens 4 mm ist zwischen den einzelnen, isolierten Kabeln derBusleitung und denen der elektrischen Leitung einzuhalten (Abbildung C).

5. Der Stromdurchgangsleiter der Abschirmung darf nicht beschädigt werden (Abbildung D).

ACHTUNG: Die nicht benutzten Signalkabel des Busses und derStromdurchgangsleiter dürfen keinesfalls mit Strom führendenElementen oder dem Erdleiter in Berührung kommen!

• Den Empfänger in einer „zentralen“ Position gegenüber der verschiedenen zuempfangenden Funk-Einrichtungen positionieren.

• Den Empfänger fern von möglichen elektromagnetischen Störquellen, wieElektromotoren, Stromzählern oder Haushaltsgeräten installieren.

• Den Empfänger nicht neben oder hinter Metallflächen installieren.• Den Empfänger nicht innerhalb von Metallschaltschränken oder Verteilerkästen

montieren, die in Stahlbetonwände eingelassen sind.

Hinweise zur Installation KNX/EIB

Hinweise für eine gute Funkverbindung

In der Abbildung B ist das Schema der elektrischen Anschlüsse dargestellt.1. Den roten Draht des Buskabels an die rote Klemme (+) des Anschlusses und den

schwarzen Draht an die schwarze Klemme (-) anschließen. An den Busanschlusskönnen bis zu 4 Busleitungen angeschlossen werden (Drähte gleicher Farbe an einund dieselbe Klemme) (Abbildung E).

2. Den Schirm, den Stromdurchgangsleiter und die restlichen weißen und gelben Drähtedes Buskabels isolieren (falls ein Buskabel mit 4 Leitern verwendet wird), da diesenicht erforderlich sind (Abbildung D).

3. Die Busklemme in die entsprechenden Füße der Vorrichtung einstecken. Die korrekteMontagerichtung wird durch die Befestigungsführungen vorgegeben. Die Busklemmemit dem entsprechenden Deckel isolieren, der mit der Schraube am Gerät befestigtwerden muss.Der Deckel garantiert einen Mindestabstand von 4 mm zwischen den Leistungskabelnund den Buskabeln (Abbildung F).

1. Die Vorrichtung über den Bus mit Strom versorgen.2. Lassen Sie die Vorrichtung vom System mit Hilfe einer der folgenden Vorgehensweisen

erfassen: • Automatische Erfassung (die Vorrichtung verfügt noch über die werkseitige Einstellung): - Im Easy Basisgerät das Menü „Projektierung � neue Funktion“ oder „Projektierung

� Funktion bearbeiten“ anwählen: die Vorrichtung wird automatisch erkannt. • Manuelle Erfassung (die werkseitige Einstellung wurde geändert): - Im Easy Basisgerät das Menü „Projektierung � Gerät erkennen“ anwählen - kurz (< 2 Sekunden) die Programmiertaste drücken. Das Programmier-LED leuchtet

während des Erfassungsvorgangs (Abbildung A).Die von dem Easy Basisgerät erfasste Vorrichtung wird mit der ihr zugeordneten Nummerin den Kanälen des Menüs „Projektierung � neue Funktion“ oder „Projektierung �Funktion bearbeiten“ aufgelistet.

Für die Speicherung der Koppelung zwischen den Funksendern und dem Empfänger istwie folgt vorzugehen:1. Den Drehschalter auf der Rückseite des Empfängers in Position 1 drehen: Die Front-

LED (rot) schaltet sich ein, um anzuzeigen, dass der Empfänger für den Empfang einerzu speichernden Erlernen-Funkmeldung bereit ist.

Elektrische Anschlüsse

Initialisierung mit Hilfe des Easy Basisgeräts

Erlernen der Funkkanäle

INSTALLATION

67

DEUTSCH

INSTALLATION

68

2. Die zu koppelnde Einrichtung gemäß des entsprechenden Anleitungsblatts bedienen,so dass die gewünschte Befehlsmeldung generiert wird.Die LED schaltet sich aus, um anzuzeigen, dass die Funkmeldung erlernt wurde.

3. Nach 5 Sekunden schaltet sich die LED wieder ein und es kann durch Wiederholungdes Punkts 2 eine weitere Funkmeldung gespeichert werden. Wenn die LED blinkt(rot) bedeutet dies, dass der Speicher voll ist (4 Sender auf dem gleichen Kanalgespeichert) und dass deshalb auf einen anderen Kanal gewechselt werden muss.

4. Gegebenfalls den Drehschalter auf die nächste Position (2, 3... 8) drehen und dieProzedur ab Punkt 2 wiederholen, um die anderen Sender zu speichern. ACHTUNG: Den Drehschalter nicht in Position 9 drehen.

5. Nach der Speicherung aller erforderlichen Sender, den Drehschalter für den normalenBetrieb in Position 0 drehen. In dieser Position blinkt die LED des Empfängers kurzgrün bei jedem Empfang einer Meldung von einer bereits erlernten Funk-Einrichtung.

Um die bei den verschiedenen Funkkanälen gespeicherten Koppelungen zu löschen denDrehschalter in Position 9 drehen: Die Front-LED blinkt für 10 Sekunden (gelb) und bleibt,dann eingeschaltet (gelb), um das erfolgte Löschen der Koppelungen aller Kanäleanzuzeigen. Um die Löschprozedur zu unterbrechen, muss der Drehschalter lediglich ineine andere Position gedreht werden, bevor die LED zu blinken aufhört.

ACHTUNG: Ein selektives Löschen ist nicht möglich: Nach dem Löschenmüssen alle erforderlichen Funksender erneut erlernt werden.

Das Gerät in einen Chorus-Halter einsetzen, dabei beachten, dass sich dieLokalisierungstaste der EIB Easy Kanäle auf der linken Seite befindet.Den Halter eventuell mit anderen Chorus-Geräten oder Lochabdeckungenvervollständigen und im gewünschten Gehäuse montieren (Unterputz-, Aufputzdose,usw.). Die Frontblende montieren.

Löschen der erlernten Funkkanäle

Vervollständigung

PROGRAMMIERUNG MIT DEM EASY BASISGERÄT

69

Die Kanäle mit Hilfe des Easy Basisgeräts (Code GW 90 831) programmieren. Der zuverwendende Kanal kann nach Wunsch gewählt werden:

• Durch Betätigung des Funk-Befehls (falls die Koppelung der Funkkanäle undKNX/EIB, wie im Abschnitt Erlernen der Funkkanäle beschrieben, bereits erfolgt ist):Der Kanal wird in der Kanalliste der Menüs „Projektierung � neue Funktion“ oder„Projektierung � Funktion bearbeiten“ des Konfigurators angezeigt und die Front-LED des Empfängers blinkt kurz grün auf;

• Durch Drehen des Drehschalters auf die zu programmierende Kanalnummer undDrücken der Fronttaste des Empfängers: Der Kanal wird in der Kanalliste der Menüs„Projektierung � neue Funktion“ oder „Projektierung � Funktion bearbeiten“ desKonfigurators angezeigt und die Front-LED des Empfängers blinkt kurz grün auf;

• Direkt aus der Liste der Kanäle im Menü „Projektierung � neue Funktion“ oder„Projektierung � Funktion bearbeiten“.

Im Anschluss an das Anwählen der Vorrichtung können die Funktionen erstellt werden.

In der folgenden Tabelle werden die Funktionen der Basiseinheit aufgeführt, dieentsprechend der gewählten Funk-Einrichtung zu verwenden sind.Für weitere Informationen zur Vorgehensweise bei der Programmierung lesen Sie bitte

in den Unterlagen des Easy Basisgeräts nach.

Funktion IR Funk-Bewegungsmel-der mit Dämme-rungsschalter

Tastatur für Funkbefehle oder Funkfernbe-dienung

Funk-Thermostattimeroder bidirektionalerFunk-Thermostattimer

2-Kanal Funk-Eingangsmodul

Schalten � � � �

Zeitfunktion � � �

Szene � �

Zwangsführung � �

Dimmen � �

Jalousie � �

Namen der Funktionen im Easy BasisgerätSchalten Befehl AN/AUSZeitfunktion Befehl AN mit Zeitschaltung

(die Zeit wird am Antrieb eingestellt)Szene Befehl Steuerung der SzenenZwangsführung Senden ZwangsführungenDimmen Befehl Dimmersteuerung mit 2 TastenJalousie Befehl Rollladen- oder Jalousiesteuerung mit 2 Tasten

DEUTSCH

PROGRAMMIERUNG MIT DEM EASY BASISGERÄT

70

Nach der Erstellung der gewünschten Funktion können die Funktionsparameter desGeräts im Menü „Projektierung � Parameter“ konfiguriert werden.Die je nach der erstellten Funktion zur Verfügung stehenden Parameter werden in dennachstehenden Tabellen aufgeführt.Der unterstrichene Wert gilt als DefauIt-Wert.

Konfigurationsparameter (Easy)

Funktion: SzeneParameter: Szenennummer A - Szenennummer B1 Aktivierung Szene 1 (langes Schließen: Speicherung Szene)2 Aktivierung Szene 2 (langes Schließen: Speicherung Szene)3 Aktivierung Szene 3 (langes Schließen: Speicherung Szene)4 Aktivierung Szene 4 (langes Schließen: Speicherung Szene)5 Aktivierung Szene 5 (langes Schließen: Speicherung Szene)6 Aktivierung Szene 6 (langes Schließen: Speicherung Szene)7 Aktivierung Szene 7 (langes Schließen: Speicherung Szene)8 Aktivierung Szene 8 (langes Schließen: Speicherung Szene)

Funktion: JalousieParameter: TastenfunktionAuf Heben Jalousie, LamelleneinstellungAb Senken Jalousie, Lamelleneinstellung

Funktion: ZwangsführungParameter: ZwangsführungAus/Auf Aus und Auf ZwangsführungenAn/Ab An und Ab Zwangsführungen

Funktion: DimmenParameter: TastenfunktionAuf Helligkeitszunahme, EinschaltenAb Helligkeitsabnahme, Ausschalten

Bei Ausfall der Busversorgung führt das Element keinerlei Aktion aus. Das Element ist nach Wiederherstellung der Busversorgung wieder voll funktionsfähig.

Das Gerät erfordert keine Wartung. Zur Reinigung ggf. ein trockenes Tuch verwenden.

Verhalten bei Stromausfall und beim Wiederherstellen der Bus-Stromversorgung

Wartung

IN BETRIEB

71

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

72

Kommunikation KNX/EIB Bus

Frequenz Funkkommunikation 868 MHz

Stromversorgung über KNX/EIB-Bus , 29 V dc SELV

Buskabel KNX/EIB TP1

Stromaufnahme des Bus max. 15 mA

Bedienelemente 1 Miniatur-Programmiertaste

1 Fronttaste für KNX/EIB Konfiguration

1 Drehschalter 10 Positionen:

0 � Normaler Betrieb

1 ...8 � Erlernen und Lokalisierung Kanäle

9 � Löschen

Anzeigeelemente 1 rotes Programmier-LED

1 Multifunktion LED (rot-grün-gelb)

für Erlernen und Lokalisierung

Nutzungsumgebung Innenbereich, trockene Räume

Betriebstemperatur -5 ÷ +45 °C

Lagertemperatur -25 ÷ +70 °C

Relative Feuchtigkeit max. 93% (nicht kondenswasserbildend)

Busanschluss Einrastklemme, 2 Pin Ø 1 mm

Schutzgrad IP20

Größe 2 Module Chorus

Normverweise Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

Richtlinie über der elektromagnetischen

Kompatibilität 89/336/EG,

R&TTE 99/05/CEE, EN50428, EN50090

Zertifizierungen KNX/EIB

73

N O T E

74

N O T E

Bus

230 V

≥ 4 mm

3

2

1

2

1

Connessione dispositivo busBus device connection - Connexion dispositif bus - Conexión dispositivo busAnschluss Busvorrichtung

Connessione cavo busBus device connection - Connexion câble busConexión cable bus - Anschluss Buskabel

C

D

E

Cavo bus - Bus cable - Câble bus - Cable bus - BuskabelConduttore di continuità elettrica - Electrical continuity conductor - Conducteur de continuité électrique - Conductor de continuidad eléctrica - StromdurchgangsleiterSchermatura - Shielding - Blindage - Blindaje - Abschirmung

2

3

1

1

2

54

3 67

8

90

21

54

3 67

8

90

21 3

4

2

1

F

co

d. 7

.01

.5.7

91

.2U

LT

IMA

RE

VIS

ION

E 0

9/2

01

3

+39 035 946 1118.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00

lunedì ÷ venerdì - monday ÷ friday+39 035 946 260 [email protected]

www.gewiss.com24h

Con la presente, GEWISS dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.La dichiarazione di conformità può essere richiesta al seguente indirizzo:Hereby, GEWISS declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.The declaration of conformity may be requested at the following address:GEWISS S.p.A Via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (BG) Italia Tel: +39 035 946 111 Fax: +39 035 945 270 E-mail: [email protected] sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 della direttiva europea 2004/108/CE, GEWISSS.p.A. è inoltre responsabile dell'immissione sul mercato comunitario.According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC, GEWISS S.p.A is also responsible for placing the apparatus on the Community market.

GW 10 776 GW 12 776 GW 14 776 - alles-fuer-strom.de · canali RF è possibile forzare lo stato (ON...

Documents

Transcript of GW 10 776 GW 12 776 GW 14 776 - alles-fuer-strom.de · canali RF è possibile forzare lo stato (ON...