GUIDA DELLE ISOLE LOFOTEN 2003

I

Caro ospite !Il poeta Bjørnstjerne Bjørnson é stato uno dei primi a fare conoscerele isole Lofoten come luogo di villeggiatura. Pur avendo viaggiato evisto molte cose, egli riuscì a vedere qualcosa di più nelle Lofoten:«miraggi di montagne galleggianti capovolte davanti e dietro di te,mentre le balene giocano e gli uccelli stridono». I tempi sono cambiati e il numero dei turisti si é moltiplicato daquando il poeta Bjørnstjerne Bjørnson é stato alle Lofoten nel 1869. Le casette dei pescatori, usate un tempo durante la stagione dellapesca, oggi adattate ai comfort della vita moderna, sono moltorinomate tra i turisti.L’infrastruttura é ben sviluppata, le numerose offerte di attività, lenuove offerte di alloggio e ristorazione testimoniano lo sviluppoeconomico.Visitate le scogliere degli uccelli a Værøy e a Røst; scoprite i piccolivillaggi di pescatori, Hamnøy, Reine e Å; ammirate il fabbro diSund creare i suoi cormorani oppure i soffiatori di vetro dar formaalle loro creazioni; scoprite perché Henningsvær é rinomata come laVenezia delle Lofoten e quello che i musei possono raccontarvi sullavita alle isole Lofoten.

Entra nel mondo dei vichinghi sull’isola di Vestvågøy, dove, nelvillaggio di Borg vivevano i capi vichinghi rendendolo un puntoimportante nella storia delle Lofoten. Alle Lofoten ci impegniamo aprenderci cura della natura edella cultura e a diventare una destinazione "verde". Le isole Lofoten sono una meta ormaiconosciuta dove ogni anno vi giungono piú di 200.000 visitatori.

La nostra guida é una presentazione di servizi, attivitá, attrazioni,alloggi e ristoranti.Qui puoi trovare il 95% degli alloggi offerti alle Lofoten.Alcuneditte non hanno voluto partecipare alla realizzazione della guida.

Vi diamo il benvenuto e vi auguriamo un piacevole soggiorno alleisole Lofoten.

Cordiali saluti

Destination Lofoten ASGyri Midtveit, coordinatore prodotto e marketing

Prima pagina, foto: Remi M. J. Eilertsen

BENVENUTI ALLE LOFOTEN

Informazione turistica 3Tabella del sole di mezzanotte 4 Cartina/Tabella dei chilometri 4-5Le isole Lofoten 6-7Nordland / Paesaggio di sculture 7Vågan/Vestvågøy/Flakstad/Værøy/Røst 8-12Avvenimenti 13Attrazioni turistiche 16Orari di apertura di musei, gallerie ecc. 17Attività 18Escursioni in battello/Noleggio auto/Autobus 19Alloggi/"rorbu", alberghi, pensioni, ostelli e campeggi 22-25Gastronomia 26Le chiese delle Lofoten 27Suggerimenti per gite in macchina 30-31Ecursioni a piedi 32 Negozi/divisione per settori 36-37Numeri di telefono utili/Climate 43

3

Photo: Bjørnar Larsen

Luogo Orari di apertura

Ufficio turistico delle Lofoten

Svolvær. Tel.: +47 76 06 98 00 - Fax: +47 76 07 30 01

(tutto l’anno 9-16) 26.5. - 15.6 16.6. - 29.6. 30.6. - 10.8. 11.8. - 31.8.

Lunedì - Venerdì 09.00-16.00 09.00-16.00/17.00-19.30 09.00-16.00/17.00-21.30 09.00 - 19.00

Sabato 10.00-14.00 10.00-14.00 09.00-16.00/17.00-20.00 10.00 - 14.00

Domeni 16.00-19.00 10.00 - 21.30

Stamsund. Tel.: +47 76 05 69 96 11.6. - 17.8.

Leknes. Tel.: +47 76 05 60 70 - Fax: +47 76 06 05 05 5.6. - 24.6. 25.6. - 5.8. 6.8. - 24.8.

Lunedì - Venerdì 10.00-17.00 10.00-20.00 10.00-17.00

Sabato 10.00-14.00 10.00-14.00 + 18.00-20.00 10.00-14.00

Domeni 18.00-20.00 17.00-20.00 18.00-20.00

Flakstad. Tel.: +47 76 09 34 50 - Fax: +47 76 09 37 78 6.6. - 17.8.

Tutti i giorni 10.00-17.00

Moskenes. Tel.: +47 76 09 15 99 - Fax: +47 76 09 24 25

25.8.-6.6. 10.6. - 22.6. 23.6. - 3.8. 4.8.-22.8.

Lunedì - Venerdì 10.00-14.00 10.00-17.00 10.00-17.00

Tutti i giorni 10.00-19.00

Værøy. Tel.: +47 76 09 52 10 - Fax: +47 76 05 15 01 16.6. - 17.8.

Lunedì - Venerdì 10.00-14.00

Røst. Tel.: +47 76 09 64 11 - Fax: +47 76 05 05 01 16.6. - 17.8.

Lunedì - Venerdì 10.00 -13.30 e all'arrivo dei traghetti

Sabato 10.00 -13.30 e all'arrivo dei traghetti

Domeni E all'arrivo dei traghetti.

www.lofoten.info

I seguenti centri di informazione turistica sono aperti durantela stagione estiva:

RøstQualche minuto a piedi dall’ attracco del traghetto.

VærøyPresso municipio.

MoskenesSul molo di Moskenesvåg.

FlakstadPresso Brunstranda, tra la chiesa di Flakstad e il centro di Ramberg.

LeknesNel municipio situato nel centro di Leknes.

StamsundNel centro.

SvolværIn piazza.

INFORMAZIONE TURISTICA ALLE LOFOTEN

4

E-10

E-10

E-10

E-10

www.lofoten.info

Nelle zone a est e a nord delle isole Lofoten si può vedere ilsole di mezzanotte nel periodo tra il 27. maggio e il 17. luglio. A Værøy e a Røst il periodo é un po’ più breve.

Nei seguenti posti ci sono buone possibilità per vedere il soledi mezzanotte:

Røst: Tutto il comuneVærøy: NordlandFlakstad: Fredvang, Ramberg, Vikten, MyrlandVestvågøy: Utakleiv, Unstad, Eggum, Sandøy,

Kvalnes, Grunnstad.Vågan: Gimsøy, Brenna a Laukvik

IL SOLE DI MEZZANOTTE

5www.lofoten.info

DISTANZE ALLE LOFOTEN

Alstad 0 40 14 116 21 76 65 35 19 37 79 28 38 88 53 59 84 43 71 42 89 92Ballstad 40 0 26 156 37 116 41 75 59 77 119 12 22 64 29 35 61 27 47 82 66 69Borg 14 26 0 130 11 90 51 49 33 51 93 14 24 74 39 45 70 29 57 56 75 78Digermulen 116 156 130 0 139 43 180 100 113 79 74 144 154 203 169 174 200 144 186 74 205 208Eggum 21 37 11 139 0 99 61 57 41 60 102 25 35 84 50 55 81 40 67 65 86 89Fiskebøl 76 116 90 43 99 0 140 59 73 39 31 104 114 163 129 134 160 104 146 34 165 168Fredvang 65 41 51 180 61 140 0 100 83 101 143 36 46 29 23 6 26 51 12 106 31 34Henningsvær 35 75 49 100 57 59 100 0 31 21 63 63 73 123 88 94 119 63 106 26 124 127Hov 19 59 33 113 41 73 83 31 0 34 76 47 57 106 72 77 103 47 89 39 108 111Kabelvåg 37 77 51 79 60 39 101 21 34 0 42 65 75 124 90 96 121 65 107 51 26 129Laukvik 79 119 93 74 102 31 143 63 76 42 0 107 117 166 132 137 163 107 149 37 168 171Leknes 28 12 14 144 25 104 36 63 47 65 107 0 10 59 25 31 56 15 42 70 61 64Mortsund 38 22 24 154 35 114 46 73 57 75 117 10 0 69 35 41 66 24 52 80 71 74Moskenesvåg 88 64 74 203 84 163 29 123 106 124 166 59 69 0 46 29 5 74 23 129 2 5Nusfjord 53 29 39 169 50 129 23 88 72 90 132 25 35 46 0 17 43 40 29 95 48 51Ramberg 59 35 45 174 55 134 6 94 77 96 137 31 41 29 17 0 26 46 12 101 31 34Reine 84 61 70 200 81 160 26 119 103 121 163 56 66 5 43 26 0 72 20 126 7 10Stamsund 43 27 29 144 40 104 51 63 47 65 107 15 24 74 40 46 72 0 57 70 77 80Sund 71 47 57 186 67 146 12 196 89 107 149 42 52 23 29 12 20 57 0 112 25 28Svolvær 42 82 56 74 65 34 106 26 39 5 37 70 80 129 95 101 126 70 112 0 131 134Sørvågen 89 66 75 205 86 165 31 124 108 126 168 61 71 2 48 31 7 77 25 131 0 3Å 92 69 78 208 89 168 34 127 111 129 171 64 74 5 51 34 10 80 28 134 3 0

Als

tad

Bal

lsta

d

Bor

g

Dig

erm

ulen

Egg

um

Fisk

ebøl

Fred

vang

Hen

ning

svæ

r

Hov

Kab

elvå

g

Lau

kvik

Lek

nes

Mor

tsun

d

Mos

kene

svåg

Nus

fjor

d

Ram

berg

Rei

ne

Stam

sund

Sund

Svol

vær

Sørv

ågen

Å

Distanze in km

KM©Destination Lofoten

Distanze/traghetti da E6 a LofotenBjerkvik, X E6/E10 -Melbu: 220 km. Traghetti Melbu-Fiskebøl 25 min.Ulvsvåg, X E6/RV81 - Skutvik: 36 km. Traghetti Skutvik-Svolvær 2 ore.Fauske, X E6/RV80 - Bodø: 61 km. Traghetti Bodø-Røst 4,5 - 5 ore.

Bodø-Værøy 3,5 - 5 ore.Bodø-Moskenes 3 – 3,5 ore.

Battello postale dei fiordi, tempo di percorrenza Motonavi veloci, tempo di percorrenzaBodø – Stamsund 3 ore 45 min. Svolvær - Bodø 3 ore 30 min.Bodø - Svolvær 6 ore. Svolvær - Narvik 3 ore 25 min./ 4 ore.Stokmarknes - Svolvær 3 ore Stokmarknes - Stamsund 5 ore 30 min.

Controlli di velocitáLa polizia norvegese si occupa, tra le altre cose di fare rispettare i limiti di velocitá anche durante la stagione estiva, quando il traffico é piú intenso. Ci sono spesso controlli di velocitá anchealle Lofoten; i radar e le cellule fotoelettriche possono far diventare le vostre vacanze moltocostose. L’ammontare delle multe varia generalmente da Nok.500 a Nok. 4000 ma nei casi piú gravi la multa puó raggiungere cifre molto piú alte. Vi diamo un esempio delle multe «normali»:Guidando ad una velocitá tra i 66 e i 70 Kmh dove il limite é di 60 Kmh incorrete in una multa diNok.3.000. Dove il limite é di 70 Kmh la multa é di 500 Nok se la velocitá é compresa tra i 71 e i 76Kmh e di 4.000 Nok. se la velocitá é di 101-105 Kmh.

Guidate con prudenza, buon viaggio!

6 www.lofoten.info

GeografiaLe isole Lofoten sono il gruppo di isole situato a nord del circolopolare artico e a ovest della costa norvegese al 67. e 68. grado dilatitudine. Le isole più importanti sono Austvågøy, Gimsøy, Vest-vågøy, Flakstadøy, Værøy e Røst. La parte sud dell’isola Hinnøy,l’isola più grande della Norvegia, fa anche parte delle isole Lofoten.

L’area delle isole Lofoten misura 1227 chilometri quadrati. Inquesta zona vivono ca. 24.000 persone. Da Fiskebøl situato al nordci sono 168 km di strada fino ad Å, dove termina la strada E10. DaLofotodden, la punta sud di Moskenesøy ci sono più di 60 km inlinea d'area fino a Skomvær, il punto più a sud delle isole Lofoten.

Le isole Lofoten si estendono a sudovest nel mare formando unacatena di montagne. Tra la terraferma e la «muraglia delle Lofoten»si trova il fiordo Vestfjorden. Le isole Lofoten sono montagne evette, mare aperto e insenature, spiagge e territori ancora intatti.

Mezzi di trasportoAlle isole Lofoten ci sono tre piccoli aereoporti: a Svolvær, Leknese a Røst. Tutti i giorni ci sono coincidenze per Bodø. Tra Værøy eBodø c’ é un servizio di elicottero. Il battello costale «Hurtigruten»si ferma tutti i giorni sulla rotta verso sud e verso nord sìa a Svolværche a Stamsund.

Ci sono coincidenze con autobus per le Vesterålen e perFauske/Bodø in corrispondenza con il treno. Bodø e le isoleVesterålen sono raggiungibili da Svolvær con l’aliscafo. Ci sonocollegamenti con autobus e aliscafo anche per Narvik, da dove partela ferrovia svedese. Il traghetto tra Svolvær e Skutvik collega alla strada E6. Per le isoleVesterålen c’é il traghetto da Fiskebøl a Melbu. I lavori percollegare le isole Lofoten alla terraferma sono iniziati. Ci sono traghetti da Moskenes a Bodø e collegamenti nel sud perVærøy e Røst, che sono collegate da traghetti a Bodø. Ponti egallerie hanno sostituito i traghetti che collegavano le isole piùgrandi delle Lofoten.

StoriaI primi abitanti sono arrivati alle Lofoten ca. 6000 anni fa. Nell’etàdella pietra vivevano di caccia e di pesca. In quell’ epoca, le isoleLofoten erano coperte da foreste di pini e di betulle. C’erano cervi,orsi, renne selvatiche, linci e castori; il mare era ricco di pesci,foche e balene. L’agricoltura si é sviluppata rapidamente e sicoltivava il grano già 4000 anni fa!

Nell’ epoca vichinga si insediarono molti capi vichinghi. A Borg,sull’isola di Vestvågøy hanno trovato i resti di una grande abitazionedi capi vichinghi che comprendeva la più grande sala da cerimoniamai scoperta nei paesi nordici. Questo edificio misurava 8,5 metri dilarghezza e 83 di lunghezza. Una ricostruzione di questo edificio sitrova al museo vichingo di Borg, inaugurato nel giugno del 1995.

La grande pesca delle Lofoten ha presto assunto molta importanza.Il re Øystein ha deciso nel 1103 di far costruire una chiesa a Våganche a quell’ epoca era un punto strategico per la pesca delle Lofoten.Qui sono anche state costruite le prime «rorbuer» (palafitteutilizzate dai pescatori) citate nellesaghe intorno al 1120. Ilmerluzzo essicato era la merce più importante. I mercati diesportazione

comprendevano tutti i paesi europei. Il mercato italiano é tuttoraquello più importante per l’esportazione dello stoccafisso di primascelta. Vicino a Kabelvåg hanno scoperto le fondamenta dei restidella città più settentrionale nel medioevo, Vågar.

A partire dal 1300 le isole Lofoten dipendevano economicamente daBergen. É stato l’inizio di 600 anni di dominio economico:inizialmente sotto i commercianti tedeschi della lega hanseatica e inseguito ripreso dai loro discendenti norvegesi. Periodi di povertàsuccessero a periodi di ricchezza e a partire dal 1860 arrivarono ibanchi di aringhe creando cosi la base per la ripresa economica eumana.

La vita economicaLa pesca invernale al merluzzo è tuttora di importanza vitale per lapopolazione delle Lofoten. Pescatori da tutto il nord della Norvegiapartecipano alla pesca delle Lofoten, che si basa sul fenomeno delladeposizione delle uova del merluzzo del Nord Atlantico nel fiordoVestfjord. Tutta la pesca al merluzzo si effettua nel periodo che vada febbraio ad aprile ed è severamente regolamentata da anni e anni.Così è pure alle Lofoten. Queste restrizioni sono necessarie perpreservare la specie. Negli ultimi 20 anni la pesca dell’aringa si èpure affermata alle Lofoten, come anche l’allevamento del salmone.Tra non molto, inoltre, anche la produzione di mitili acquisteràdimensioni notevoli nei pescosi bracci di mare che si estendono trale isole.

L’agricoltura è tuttora un’essenziale fonte di sostentamento peralcune aree delle Lofoten, anche se il numero di proprietà terriere siè drasticamente ridotto negli ultimi 30 anni. Le Lofoten esportanoinoltre prodotti caseari e carne. La carne d’agnello delle Lofoten èconosciuta come una delle migliori di Norvegia.

L’ industria é soprattutto basata sulla pesca, ma esistono anche altreindustrie nella regione. Da qualche anno, il turismo é diventato un fattore economicoimportante con più di 220.000 visitatori all’anno. Alle Lofotenl’offerta commerciale, culturale e sociale é ben sviluppata.

Il climaLa Corrente calda del Golfo contribuisce a riscaldare il clima delleisole Lofoten, dove la temperatura é ben più elevata che in altrezone situate alla stessa latitudine. Il clima marittimo delle Lofoten fa sì che gli inverni siano miti e leestati relativamente fresche. I mesi di gennaio e febbraio sono i piùfreddi con una temperatura media di un grado sotto zero. Luglio eagosto sono i più caldi, con una temperatura media di 12 gradi. Imesi di maggio e giugno sono i più secchi con precipitazioni di 40mm di pioggia.

Rocce e paesaggiLa geologia delle Lofoten é molto interessante. La regione édominata da rocce erratiche che risalgono a più di 3 miliardi di annifa. Sono tra le rocce più vecchie del modo. Le montagne delleLofoten si sono quindi formate durante l’era glaciale che é finita ca.10.000 anni fa. Quando il ghiaccio si é ritirato le cime hanno presola loro forma attuale.

LOFOTEN

7www.lofoten.info

Tra tutte le isole dell’arcipelago delle Lofoten si trovano forticorrenti. La più conosciuta é quella di Moskenes, tra la punta suddelle Lofoten (Lofotodden) e l’isola di Værøy.

UccelliAlle Lofoten si può osservare una grande varietà di speci di uccelliprovenienti da foreste, paludi, tundre, laghi e dal mare, che passanoin queste isole in primaverea e in autunno. Alle Lofoten troviamo lapiù grande concentrazione di aquile di mare in Norvegia. In questazona si trovano la maggior parte degli uccelli di mare: il cormorano,il gabbiano, le gazzemarine e naturalmente le caratteristichepulcinelle di mare.

Sono soprattutto le due isole più lontane, Værøy e Røst, che sonofamose per le loro colonie di uccelli di mare. Scoprire le roccie dovenidificano più di 100.000 uccelli é uno spettacolo colorato e sonoro.

La vita marittimaLa corrente del Golfo porta molte speci di pesci provenienti dal Sude di speci artiche provengono dal Nord. Il pesce hasempre avutoun’importanza vitale alle Lofoten grazie alle acque del quale sonoricche. La pesca invernale al merluzzo é la risorsa economica piùimportante. Si pescano anche altre specie come per esempio nasello,trota salmonata, pesce persico rosso, pesce gatto, aringa, «lung,leng», sogliola, ipoglosso e calamari. Si osservano spesso le foche ele orche nei pressi delle Lofoten.

Le pianteLa flora delle Lofoten é molto ricca e varia. Qui si possono travaregli uni accanto agli altri fiori di montagna, fiori di mare e di campo.La ragione di questa particolartià deriva da un paesaggioparticolarmente aperto e con un clima mite in inverno e fresco inestate. Le poche foreste che si trovano alle Lofoten sono di betulla,sorbi e saliconi.Le foreste di conifere sono state piantate.

Fonte: Ryvarden: "Lofoten og Vesterålen, Reise- og Kulturguide"

«Paesaggio di sculture Nordland» é un progetto internazionaleartistico con artisti invitati da 15 paesi diversi. I lavori sono statirealizzati negli anni 1992-1996. Lo scopo del progetto era di faredella regione del Nordland con i suoi 45 comuni un luogoimportante per le collezioni di arte contemporanea. Le sculture sonodistribuite in tutta la regione. Questo progetto ha lo scopo di dare ailuoghi una personalità particolare rendendoli più attraenti e dandoal luogo una nuova dimensione. Ve: http://skulpturlandskap.no/

Cinque dei sei comuni delle Lofoten hanno deciso di prendere partea questo progetto. Vi diamo una piccola descrizione delle opere.

RØSTTitolo: Il nido. Le colonne misurano 25 cm e hanno un diametro di85 cm.Le uova hanno un diametro di 25 cm.Artista: Luciano Fabbro, ItaliaLuciano Fabbro ha detto che la sua scultura «Il nido» é unmonumento fatto in onore degli uccelli e si trova su un' isola sullaquale numerosi uccelli vengono a nidificare.La forma di questa scultura si ispira sia alla natura sia alla cultura.Le uova rappresentano l'inizio della vita mentre le colonnerappresentano i periodi di grandezza del passato. Posizione: Sull'isola degli uccelli Vedøy.

MOSKENESTitolo: Le foglie di lauro - Moskenes. Due rilievi in alluminio di 273x 276 e 312 x 266 cm.Artista: Cristina Iglesias, Spagna«Le foglie di lauro - Moskenes» sottolineano la grotta naturale «lagrotta del diavolo». L'artista ha messo i rilievi sui due lati dell'entrata della grotta come per sottolinearne la sua misticità. Questacreazione dà l'idea del bisogno dell'artista di abbellire la natura, dicreare un «paesaggio nel paesaggio» o «un motivo tra i motivi che lavegetazione crea».Posizione: Tra la strada E10 e il mare, ca. tre km a nord di Hamnøy.

FLAKSTADTitolo: Epitaph. Materiale: pietra naturaleAltezza: 5 m., diametro: 8,5 m.forma cilindrica.Artista: Tobikatsu Endo, Giappone.Endo sfrutta spesso il cerchio come forma base per le sue sculture.Come simbolo esso esprime la regolaritá delle leggi eterne in unconcetto del tempo che é circolare, a differenza del concetto ditempo lineare a cui siamo abituati a pensare nel mondo filosoficooccidentale.Posizione: Vicino alla strada per Skjelfjord a circa 2 Km. daRamberg.

VESTVÅGØYTitolo: Testa. Materiale: ferro e granito.Artista: Markus Raetz, Svizzera.L'arte di Markus Raetz é l'arte del vedere, di osservare le coseintorno a noi. Ci ricorda che ci possono essere delle sorprese nella vita se sitengono gli occhi aperti sul mondo. La scultura che é stata messa aEggum, ha 16 forme differenti a seconda del lato dal quale la siguarda. Da un lato la scultura prende la forma di una testa classica,dall' altro sembra una testa messa all'incontrario.Posizione: Ca. 1,5 km passato Eggum.

VÅGANSenza titolo.Materiale: vetro e acciao inossidabile. Altezza: 2,5 m.Artista: Dan Graham, Stati Uniti.Qual'é il ruolo di uno spettatore davanti a un'opera d'arte? Larisposta concreta dell'artista é basata sulla struttura stessa dell'opera.Nel suo padiglione di vetro e specchi lo spettatore si scopre nellostesso tempo in cui la scultura riflette la natura circostante sullepareti trasparenti e lucide dell' opera d'arte. Nell'incontro con lascultura a Lyngvær il riflesso del paesaggio circostante e dellospettatore sull'opera d'arte sono il tema principale.Posizione: Lungo la E10, vicino al vecchio imbarco del traghetto aLyngvær.

PAESAGGIO DI SCULTURE NORDLAND

8 www.lofoten.info

Superficie: 477 km2

Abitanti: 9.094Capoluogo: SvolværTelefono: +47 75 42 00 00E-mail: postmottak@vagan.kommune.no

Il comune Vågan comprende quasi tutta l’isola di Austvågøy,Gimsøya e un buon numero di isole più piccole tra le qualiHenningsvær e Skrova. Anche una piccola parte dell’isola diHinnøya rientra nel comune di Vågan. Svolvær é «la capitale» delleLofoten, il centro più importante di comunicazioni in tutta la regionee la porta d’entrata per il turismo che aumenta di anno in anno.

L’industria dei servizi é ben sviluppata,sia nel settore privato che inquello pubblico. Il quotidiano più importante, il «Lofotposten» vienepubblicato a Svolvær. Ci sono varie scuole con diversi indirizzi(scuole medie superiori) e una scuola d’arte di due anni a Kabelvåg.

La vita culturale é ricca di gruppi musicali, teatri e tante altreattività. Il centro artistico del nord della Norvegia si trova a Svolvære il 75 % degli artisti delle Lofoten e delle Vesterålen, vivono nelcomune di Vågan. Si possono praticare tutti i tipi di sport comenuoto, palestra, sci alpino e fondo con piste illuminate, passeggiate eattività che hanno a che fare con il mare.

Mezzi di comunicazioneColegamento quotidiano in aereo con l’aereoporto di Bodø e altriaereoporti alle Lofoten. Il battello costale sosta tutti i giornidell’anno a Svolvær. Collegamento con l’aliscafo per Bodø eNarvik. Attraversamenti in traghetto per Skutvik/E6. Verso leVesterålen attraversata in traghetto tra Fiskebøl e Melbu. Buonicollegamenti in autobus da e per Svolvær. Traghetti con postomacchina e aliscafo per Skrova. Traghetto per Store Molla daDigermulen.

Descrizione della zonaSvolvær: Divenuto porto commerciale nel 1918. Oggi centroregionale delle Lofoten con ca. 4150 abitanti. Il simbolo della città éla famosa «Svolværgeita» (cima di montagna a forma di corna)rinomata tra gli scalatori (prima scalata nel 1910). Il pittore GunnarBerg di Svolvær dipinse molti quadri con le Lofoten come soggetto.Il suo quadro più conosciuto «La battaglia nel Trollfjord» può essereammirato all’Galleria Gunnar Berg. Tra le gallerie, si può citare il«Nordnorsk kunstnersentrum» e la galleria tematica delle isoleLofoten. La Galleria Stig Tobiassen é aperta ai pittori amatori.Museo delle memorie di guerra delle Lofoten. Ci racconta il ruolodelle Lofoten durante la seconda guerra mondiale. Svolvær offrecontemporaneamente un'atmosfera marittima, cittadina e culturale.

Storvågan: Regione storica che risale all’anno 900. Nel medioevoquesta regione era la più abitata nel nord della Scandinavia graziealla pesca delle Lofoten. É da quì che fu spedito tutto il pescedestinato al mercato estero. Qui si trova il museo delle Lofoten, l’acquario e la Galleria Espolin Johnson, attrazioni che meritano unavisita.

Kabelvåg: Nel secolo scorso, Kabelvåg era il porto di pesca piùimportante alle Lofoten. Kabelvåg é importante sia sul pianoculturale che sul piano storico e architettonico. Ci sono ca. 1990abitanti. É a Kabelvåg che il re Øystein fece costruire la primachiesa delle Lofoten, intorno al 1103. Fece anche costruire le

«rorbu» (casette dei pescatori) intorno al 1120. Nel centro di Kabelvåg si trova una statua del re Øystein. Si trova inoltre la chiesa di Vågan, chiamata «la cattedrale delle Lofoten», costruita nel 1898con posti per 1200 persone.

Henningsvær: La «Venezia delle Lofoten» é uno dei posti piùimportanti delle Lofoten. Ca. 500 abitanti. Il luogo ha un'atmosferaunica creata dai pescherecci. Galleria Lofotens Hus é una grandeattrazione turistica. Qui si trovano opere del 19. secolo che hannocome tema le Lofoten. Si può anche ammirare una collezione difotografie delle Lofoten nel secolo scorso del fotografo Wilse. AHenningsvær si trova anche una vetreria artigianale con produzionedel vetro soffiato.

Digermulen e Raftsundet: Il piccolo villaggio di Digermulen,vicino a Keiservarden si trova all'entrata di Raftsundet. Escursioni inbattello sono organizzate a Trollfjord con partenza da Svolvær piùvolte al giorno. Svincolo dalla strada statale E10 presso Fiskebøl.

Gimsøy- Hov: Una zona sulla costa occidentale delle Lofoten conuna vista fantastica sul mare aperto e il sole di mezzanotte. Hov éuno dei centri abitati piú antichi delle Lofoten e per questo sipossono trovare resti di tumuli e di tronchi utilizzati per trasportarele barche sulla spiaggia risalenti all'etá della pietra e del ferro.Inserito nel medesimo scenario, aul bordo della spiaggia, si trovaanche il campo da golf a 9 buche.

Laukvik: Zona sulla costa occidentale delle Lofoten che offre unavista fantastica sul mare aperto e il sole di mezzanotte. 450 abitantiche hanno come attivitá principali la pesca e l'agricoltura. Possibilitádi pernottamento nei bungalow dei campeggi e ottime possibilitá perpasseggiate a piedi, tra l'altro al monte Matmora. A Laukvik si trovaanche un piccolo museo.

VÅGAN

9www.lofoten.info

Superficie: 422 km2

Abitanti: 10.777Capoluogo: LeknesTelefono: +47 76 05 60 00E-mail: postmottak@vestvagoy.kommune.no

La costa ovest e sud di Vestvågøy é dominata da montagne scoscese.La costa nord e est dell’ isola é anch’essa dominata da montagne piùbasse delle precedenti. Le vallate che si trovano tra queste montagnesono le più fertili delle Lofoten. Vestvågøy é il secondo comuneagricolo più grande nella regione Nordland.

Sia le scuole obbligatorie che superiori sono diffuse in tutta laregione. La vita culturale é molto animata, tra i protagonisti ci sono:il teatro delle Lofoten, Teatro figurativo della regione Nordland, lascuola culturale per i bambini, la stazione centrale, il trampolino peril salto con gli sci, piste da discesa, piste illuminate e una primascelta di passeggiate che che ci invitano a varie attivitá durante tuttol’anno.Ci sono anche una piscina, delle palestre, uno stadio comunale, untrampolino per il salto con gli sci e piste di sci alpino. La radio locale: radio Vestvågøy emette sulle seguenti frequenze :FM 104, 4 Mhz (Gravdal), FM 106, 7 Mhz (Hagskaret), FM 100,8Mhz (Sletteng/Torvdalshalsen), FM 107,1 Mhz (Lauvdalen) e FM107, 4 Mhz (Henningsvær).

Mezzi di comunicazioneCollegamenti quotidiani in aereo tra Leknes, Svolvær e Bodø. Ilbattello costale si ferma tutti i giorni dell’anno a Stamsund. Dal1990, Vestvågøy é collegata direttamente attraverso una galleria chepassa sotto il mare a Nappstraumen. Il collegamento verso est unisceGimsøy e Austvågøy con due ponti aperti nel 1981.

La vita economicaLa pesca e l’agricoltura sono le due risorse più importanti nelcomune. La compagnia di navigazione «Lofoten Trålrederi» si trovaa Stamsund. La centrale del latte di Vestvågøy produce una grandequantità di burro e formaggio. Il formaggio delle Lofoten é vendutoin tutta la Norvegia. In una statistica sulla qualità, effettuata a livellonazionale si é visto che la carne d’agnello delle Lofoten era lamigliore del paese. Altri fattori economici importanti sono il serviziopubblico, privato e il commercio. L'unica macelleria privata delNord della Norvegia.

Descrizione della zonaBallstad: Ca. 990 abitanti. Uno dei più grandi villaggi di pescatoridelle Lofoten. Qui si trova una fabbrica per la produzione dell’oliodi fegato di merluzzo, un cantiere con l’ affresco più grande delmondo, dei bar, ristoranti e diverse offerte di pernottamento nelle«rorbu» (casette dei pescatori). Ballstad é stato uno dei primi postiad incominciare con quello che oggi chiamiamo «rorbucamping».

Leknes: Centro amministrativo e commerciale del comune. Ca.1880 abitanti. Offre una grande varietà di servizi come hotel, bar,ristoranti, officine di riparazione macchine, negozi specializzati,farmacia, panetteria, cinema, piscina ecc. Sede centrale per lapubblicazione del giornale «Lofot Tidende».

Gravdal: Ca. 2100 abitanti. Uno dei più grandi agglomerati aVestvågøy, dove si trova l’ospedale delle Lofoten, la scuola di pescadella regione Nordland e la chiesa di Buksnes che risale al 1905costruita in stile vichingo.

Vik/Haukland: Spiagge di sabbia bianca. Punto panoramico per ilsole di mezzanotte e un posto visitato sia dagli abitanti delle Lofotenche dai turisti.

Unstad: Punto panoramico ideale per le foto. Possibilità dipasseggiate e sci di fondo. La galleria é stata aperta nel 1995.

Borg: «Lofotr Vikingmuseum», il museo vichingo. A Borg é statascoperta la più grande dimora di capi vichinghi nei paesi nordici. Éstata ricostruita questa costruzione. Se avete tempo potete ancheandare a vedere la costruzione del battello vichingo «Lofotr». Lapietra reale dove i reali norvegesi hanno firmato durante il loroviaggio nel nord della Norvegia nel 1992.

Eggum: Le case sono costruite le une vicine alle altre ai piedi dellemontagne scoscese. Spiaggia con pietre rotonde. Punto ideale perammirare il sole di mezzanotte. «Borga» é una delle prime stazioniradar che i tedeschi stabilirono nel nord della Norvegia durante laseconda guerra mondiale. Buon punto di partenza per le passeggiate.

Stamsund: Ca. 1430 abitanti. Uno dei villaggi di pescatori piùimportanti nell' ovest delle Lofoten. Qui si trovano atelier dimarionette del Nordland e la scuola artistica per i bambini diVestvågøy e un piccolo museo della guerra che ci fa conoscere ilruolo delle Lofoten durante la seconda guerra mondiale. Ci si trovaun antiquario, un centro informazione turistica e l’attracco per ilbattello costale. La societá sportiva di Stamsund é responsabile, tral'altro delle migliore strutture per lo sci alpino. L'atelier artistico e lagalleria «Galleri 2» si trovano a 100 metri dall’attracco del battellocostale «Hurtigruten».

Holsøyene: Il luogo di sepoltura trovato in questa zona é una dellepiù grandi scoperte dell’era pagana nel nord della Norvegia (età delferro).

Museo di Vestvågøy: Il museo di Fygle raccoglie una collezione dica. 2000 oggetti. A Skaftnes (Sennesvik) c’é una collezione di case,capanne di pescatori e atelier degli anni 1860. Tracce di abitazionidell’età della pietra si possono visitare a Sversvika.

La chiesa di Borge: Inaugurata nel 1987. Posti per 700 persone eutilizzata per concerti.

VESTVÅGØY

10 www.lofoten.info

Superficie: 180 km2

Abitanti: 1.550Capoluogo: RambergTelefono: +47 76 05 22 01E-post: postmottak@flakstad.kommune.no

Il comune di Flakstad comprende l’isola di Flakstad e la parte norddell’isola di Moskenes. La strada E10, chiamata anche la strada delre Olav V attraversa tutta l’isola da Flakstad fino a Å. I più grandiagglomerati sono situati lungo la costa, come per esempio i paesinidi Ramberg e Fredvang. Sul lato ovest del fiordo si trovano i paesinidi Sund, Skjelfjord, Nesland e Nusfjord.

A Fredvang situato sul punto nord dell’isola di Moskenes, a Vareid ea Flakstad si trovano le spiagge più estese e i terreni agricoli piùgrandi del comune. Tra Flakstad e Ramberg si trova l’ufficioturistico comunale. Il comune é diviso in due parti dalla corrente di«Sundstraumen» con il punto più stretto a Strømsnes dove duepescherecci riescono a malapena a incrociarsi.

Nel centro comunale di Ramberg sono situate la biblioteca,l’amministrazione comunale, il centro commerciale, la stazione diservizio e un'fficina di riparazione, i quali rimangono aperti tuttol’anno, mentre a Fredvang e a Nusfjord sono aperti solo d’estate.

Radio locale: Moskenesradioen, FM 107,7 Mhz (Soløy), FM 105,0Mhz (Nesland) e FM 106,0 Mhz (Fredvang).

Mezzi di cominicazioneCi sono 33 km tra Ramberg e l’aereoporto di Leknes e 49 km finoall’imbarco del battello costale a Stamsund. Collegamenti intraghetto per Bodø, Værøy e Røst partono da Moskenes, situato a ca.30 km da Ramberg.

La vita economicaLa risorsa di reddito più importante é la pesca. Pescherie sonosituate a Fredvang, Nusfjord, Napp, Ramberg e a Sund.Vikten, Ramberg e Sund sono anche importanti centri artigianali.Vicino alla strada E10 sulla parte nord della spiaggia di Ramberg, aca. 1 km dal centro di Ramberg, troviamo «Lofotkunst» che producesouvenir in vari materiali come per esempio legno, ceramica, acciaioe tessuti. Un grande numero di visitatori si recano dal fabbro diSund e alla vetreria di Vikten. Con un numero tra 20.000 e 30.000visitatori durante l’estate sono tra le attrazioni più visitate.

Descrizione della zonaTracce di abitazioni che risalgono all’età della pietra sono statescoperte a Flakstad. I paesini Nusfjord e Sund erano già conosciuticome villaggi di pescatori nel 1500. La chiesa e il re erano giàgrandi proprietari terrieri in questa zona. Nel 1800 questi terrenisono stati venduti agli abitanti locali dando origine al «signore delvillaggio» che era colui che comandava la zona. Con la scomparsadel «signore del villaggio» nacquero i villaggi di pescatori piùmoderni.

Ramberg: Il capoluogo é situato vicino a una delle spiagge disabbia che si affacciano sul Mare del Nord. Un po’ più fuori si trovala chiesa di Flakstad, una chiesa molto bella costruita in legnomassiccio con la caratteristica cupola a forma di cipolla. É statacostruita attorno al 1780, mentre l’altare risale a un' epocaprecedente e il pulpito dipinto dal pittore di Bergen GodtfredEzechiel.

Nusfjord: Il villaggio di pescatori più conosciuto di Flakstad. Nel1975 in occasione dell’anno europeo per la protezionearchitettonica, Nusfjord é stato scelto come progetto pilota per laconservazione di antiche costruzioni in Norvegia. Ci si trovanonumerose casette di pescatori utilizzate durante l’estate dai turisti eda alcuni pescatori durante l’inverno. Sentieri per passeggiate neidintorni.

Vikten: Qui si trova l’unica vetreria nel nord della Norvegia. Bellespiagge di pietre rotonde.

Napp: Da questo paese di pesca moderno parte il sentiero«Flakstadstien», un sentiero culturale verso il paesino østre Nesland.Lungo la strada si passa presso «Storbåthallaren», un conosciutocentro abitato del medioevo.

Sund: Vecchio porto di pesca. Museo della pesca con repartospeciale per provare a far partire i diversi motori dei pescherecci.Qui si trova anche il famoso fabbro di Sund, rinomato per i suoicormorani in ferro battuto.

Østre Nesland: Villaggio abbandonato con edifici antichi benconservati (mulino, «lakserøkeri» - stanza nella quale si affumicavail salmone, «naust» - «garage» per le barche ecc.). Lungo la stradaper Nesland si passa Skjellfjord, che durante la battaglia di Narviknel 1940 é servito agli inglesi come porto di emergenza.

Fredvang: Porto di pesca situato sulla costa nord dell’isola diMoskenes. Punto di partenza per le passegiate. Nella zona intorno aFredvang si trovano delle aree di riposo, dei ripari e dei rifugi dimontagna. L’unica panetteria di Flakstad si trova a Fredvang.

Mølnarodden: Facile punto di partenza per passeggiate lungo il lago diSolbjørnvatnet.

FLAKSTAD

11www.lofoten.info

Superficie: 18 km2

Abitanti: 779Capoluogo: SørlandTelefono: +47 76 05 15 00E-mail: postmottak@varoy.kommune.no

Værøy si trova nalla parte più a sud del comune delle Lofoten,prima dell’isola di Røst. L’isola é dominata da una muraglia dimontagne che l’attraversa da est a ovest. Circa il 90% dellapopolazione abita nell’agglomerato di Sørland. Oltreall’amministrazione del comune, ci sono anche uno studio medico,biblioteca negozi, pescheria, officina di riparazione e altri servizi.

Værøy ha una scuola con circa 90 alunni, un’orchestra, 3 cori e unasquadra di calcio.Radio locale: Radio Værøy FM 103,9 Mhz

La vita economicaPiù del 80% vive dell’industria della pesca. Il turismo ha avuto unosviluppo molto importante a Værøy negli ultimi anni.

ComunicazioniCollegamenti in elicottero per e da Bodø e traghetti per e da Røst.Durante la stagione estiva il traghetto da e per Bodø e Røst funzionagiornalmente e in alta stagione viene inserito anche un traghettosupplementare per collegamenti giornalieri con Moskenes e quindicon il resto delle Lofoten. In inverno il collegamento funziona 1-2volte settimanalmente.

Descrizione della zonaSui versanti est e sud dell’isola si trova Sørland con la percentualepiù grande di terra coltivabile dell’isola. A Norland, sulla strada diSørland, si trova una bellissima spiaggia Mølbakken, vicino allastrada proveniente da Sørland. In questa zona stati ritrovati resti delperiodo vichingo e dell’età della pietra. A Nordland si possonoosservare tre «livelli del mare» che si trovano rispettivamente a 6,12, e 40 m. sopra al livello attuale del mare.

L’isola disabitata di Mosken appartiene al comune di Værøy.Durante i tempi passati l’isola é stata utilizzata come pascolo per lepecore sia in estate che in inverno. Appena fuori Moskenes si trovaSvarven dove si trovavano le rorbu (casette dei pescatori) utilizatedurante la pesca allo squamoso in estate e in autunno.

Nel tragitto tra Moskenes e Værøy si attraversa una delle correntipiù forti del mondo "Moskenesstraumen" che ha ispirato sia EdgarAllan Poe che Jules Verne.

Nell’epoca in cui la caccia all’aquila veniva ricompensata sicacciava l’aquila con le mani a Værøy, uno sport unico, praticatosolo dalla gente di Værøy. Mentre i cacciatori si nascondevano tra lerocce si attirava l’aquila con l’aiuto di esche per catturarla viva. Sipossono ancora trovare delle «grotte" dei cacciatori d’aquile.

I grandi uccelli di montagna si trovano a Værøy nella parete a sudverso il mare. Durante la stagione estiva vengono organizzate,tempo permettendo, escursioni a queste «rocce degli uccelli»:contattare L’ufficio di informazione turistica locale.

Måstad: Nel passato ci vivevano ca. 150 persone. Per gli abitanti diMåstad la caccia alla pulcinella di mare era una fonte di redditoimportante.La caccia alla pulcinella di mare avveniva tramite l’aiuto di canispeciali chiamati anche «cani di Måstad»: Oggi ci sono in Norvegiacirca 700 di questi cani. Tutti hanno le loro origini a Måstad aVærøy. La carne della pulcinella di mare veniva salata durantel’inverno e consumata durante l’autunno.

Il luogo era irraggiungibile via terra e difficilmente raggiungibile viamare. Måstad é quindi disabitato a partire dal dopoguerra. L’accessoa Måstad é quindi spesso combinato con giri in barca, per pescare oper osservare gli uccelli. É possibile anche arrivare a Måstad a piedi.Durante l’estate si organizzano anche pernottamenti nella scuola diMåstad. Contattare l’ufficio di informazione turistica.

La chiesa antica di Værøy: Si trova a Nordland ed é stata costruitacon tronchi, smontata nel 1799 e spostata da Kabelvåg. Vicino allachiesa si trova anche un piccolo museo di costruzione. L’antia chiesadi Værøy é la chiesa più antica delle Lofoten.

Theodor Kittelsen: Il pittore visitò le Lofoten e anche l’isola diVærøy. Abitò nella casa parrocchiale vicino alla chiesa, oggitrasformata in albergo e ristorante.

VÆRØY

12 www.lofoten.info

Superficie: 11,2km2

Abitanti: 652Capoluogo: RøstlandetTelefono: +47 76 05 05 00E-mail: postkasse@rost.kommune.no

All'estremità delle Lofoten, nel mare aperto, a ca.100 km ad Ovestdi Bodø e a 115 a Nord del Circolo Polare si trova Røst, con le sue365 isole, isolotti e scogliere.Røstlandet é l’isola più grande del comune e il suo punto più altonon supera i 12 m. sul livello del mare. A sud di Røstlandet siinnalzano le isole di Storfjellet, Vedøya, Trenyken e Hærnyken comedelle sculture in mezzo al mare. Tutti gli abitanti del comune vivonoa Røstlandet e su un paio d’altre isole collegate a Røstlandet destrade.

Qui si trovano, tra le altre cose, l'amministrazione del comune, lachiesa, la scuola, l’asilo, negozi, ristoranti, varie possibilità dipernottamento, ufficio postale, banca, aeroporto e le pescherie.Radio locale: Radio Røst, FM 100,8 Mhz.

La vita economicaÉ il mare, con la corrente del golfo che influenza il clima di Røst.Inverni miti e estati fresche combinati con venti incessanti creano unrapporto quasi perfetto con la produzione più importante dell’isola,lo stoccafisso. Nel periodo che va da gennaio ad aprile vengonopescate grandi quantità di merluzzo che viene messo ad essicare sudei «rastrelliere» in legno fino al periodo estivo per diventare cosìun prodotto di prima scelta. Røst é il comune in Norvegia chedipende maggiormente dalla pesca e ci sono pochi comuni inNorvegia dove il reddito per abitante é così elevato.

ComunicazioniDa Røst partono giornalmente voli diretti per Bodø. Buonecomunicazioni anche con altre località.Collegamenti in traghetto con Bodø, Værøy e Moskenes. Il traghettodiretto tra Bodø e Røst impiega 4 ore ca. mentre l’aereo impiega 20minuti.

Descrizione della zonaIl paesaggio di Røstlandet, piatto e coperto da paludi e stagni é incontrasto con le isole che lo circondano,le montagne scoscese e lescogliere degli uccelli si alzano a picco sul mare. In nessun altroposto in Norvegia si possono trovare così tanti uccelli di mare chenidificano.L’ultimo posto che si sporge sul Mar Atlantico é Skomvær, un’isolaverde e fertile con un superbo faro costruito nel 1887. Il disegnatoreTheodor Kittelsen abitò a Skomvær per quasi due anni alla finedegli anni 1880. Ha descritto il luogo sia con disegni che con testi.

Le rovine della chiesaUna chiesa in pietra fu inaugurata in Maggio 1839 dal VescovoKierschow. Costruendo la chiesa in pietra si pensava di proteggerla dalle tempeste. La chiesa é stata costruita seguendo unmodello di chiesa di campagna dell’architetto H. D. F. Lindstowdella quale ne é d’altra parte l’unio modello in pietra.La chiesa noné più in uso dal 1900 in quanto troppo piccola ed é stata abbattutal’anno dopo per ordine del re.La chiesa attuale é stata inaugurata nel 1900.

L’altareL’altare nella chiesa di Røst é uno dei cinque che sono stati donatidalla principessa Elisabetta d’Olanda alle chiese norvegesi, unregalo di ringraziamento per essere stata salvata durante unatempesta mentre si recava a Copenaghen per diventare regina e

moglie di Christia II. L'altare é giunto a Røst probabilmente intornoal 1520. É probabilmente stato in cinque chiese diverse fino ad oggi.

Pietro QuiriniNobile veneziano che durante un viaggio da Creta alle Fiandreprima del Natale del 1431, naufragò nel Mare del Nord Una dellescialuppe di salvataggio arrivò nell’isola disabitata di Sandøya allargo di Røst; qui furono ritrovati, in uno stato pietoso dagli abitantidi Røst nel Gennaio del 1432.I sopravvissuti rimasero a Røst fino all’arrivo della primavera perripartire poi verso sud a bordo dei pescherecci che trasportavano lostoccafisso. La descrizione della vita quotidiana in queste zone é unadelle descrizioni storiche più importanti sul Nord della Norvegia nelMedio Evo. Il 10 Luglio 1932 é stata inaugurata a Sandøy una statuacommemorativa di Querini e dei suoi uomini.

Le scogliere degli uccelliLe montagne alte e scosciese, situate a Sud-Ovest di Røstlandetsono «la casa» per numerose colonie di uccelli, che in totalerappresentano più di 1/4 degli uccelli di mare di tutta la Norvegia.Un «censimento» del 1992 ha «contato» 2,5 milioni di uccelli adulti.Escursioni su queste isole e per l’isola di Skomvær sono organizzatedurante il periodo estivo. A Vedøya si possono vedere i resti di caseantiche i quali dimostrano che l’isola veniva utilizzata anticamentecome luogo di pesca e di caccia. Gli ornitologi di tutto il mondo si recano in queste zone per studiarela vita degli uccelli di mare. É stato pubblicato un libro sugli uccellia Røst.Si può trovare in norvegese, inglese, tedesco e in francese.

RØST

13

LLOOFFOOTTEENN

P.O.Box 131, NO 8309 Kabelvåg - www.lofotferie.no - Tel. 1/11-1/5: +47 906 60 207

Sjøgata 24, Kabelvåg - Tel.: +47 76 07 45 00Mobile: +47 906 60 207 - Fax: +47 76 07 88 13E-mail: post@tyskhella-rorbuferie.no

Tel.: +47 76 07 81 45 - Mobile: +47 906 60 207 - Fax: +47 76 07 90 10Ørsvågveien 45, KabelvågE-mail: post@sandvika-camping.no

Tyskhella Rorbuferie

www.lofoten.info

Inverno alle isole

19.–30. Marzo: ”Lofoteventyret” (AvventuraLofoten), Svolvær

Grande corteo all’insegna del merluzzo con gli alunni delle scuole locali e gli asili nido. Apertura ufficiale con eventi culturali in piazza. Spettacoli,

teatro, concerti, competizioni, caffetteria. Per ulteriori informazioni:Lofoteventyret, Nærmiljøkontoret a Vågan, Tel 76 0 77799, Fax 76 07 77 98

Pb. 36, 8301 Svolvær

28. - 29. Marzo: Campionato mondiale della pesca al merluzzo, Svolvær

Concorso pesca in mare. Presso Willy Olsen. Tel. 91 15 05 53Nel 2004, il campionato si svolgerà dal 26.-27. Marzo.

Avvenimenti 2003

28.Maggio - 1. Giugno: Festival del teatro internazionale, Stamsund Seminari, concerti e teatro. Tel. 76 08 75 30/90 66 44 46 www.stamsund-internasjonale.no

5. -7. Giugno: Soulsvær, SvolværFestival del blues con famosi artisti norvegesi e internazionali.www.soulsvaer.com

6.-8. Giugno ”Codstock”, Henningsvær”3 giorni all’insegna del pesce e della musica”. Festival culturale emusicale con ricco programma di intrattenimenti. Una festa per grandi epiccoli. Ulteriori informazioni: Finnholmen Brygge, tlf.: 76 06 99 60/930 38 617E-post: rogtoe@online.no www.henningsvaer.com

20.–22. Giugno: “Lundefestivalen” (festival) all’isola di RøstManifestazione con concerti, teatro, danze sul molo, serate gastronomiche,seminari a tema, competizioni, esposizioni, attività marittime e tanto altroancora. Per ulteriori informazioni: Comune di Røst, Tel 76 05 05 00

26.–29. Giugno: “Kabelvågmarkedet” (mercatino), KabelvågBancarelle per la vendita di artigianato. Intrattenimenti. Per ulteriori informazioni: Torbjørn Høydal, Kabelvåg, Tel 76 07 89 05

18.–20. Luglio: “Digermuldagene”Festival culturale. “Keisermarjen”, trekking per tutta la famiglia il sabato.Concerto nella chiesa di Digermulen la domenica.

Pesca d’acqua dolce e d’acqua salata.

IMMERSIONI

OTTIME POSSIBILITÁ PER CAMMINATE CON O SENZA

GUIDA

AMBIENTE ADATTO AI BAMBINI

MENÚ ARTICO-PUB-RISTORANTE

CULTURA COSTIERA; E ANCHE LUMUMBA

PEDALÓ BALLSTAD-NUSFJORD

EROI DEL MAREKRÆMMERVIKA RORBUER-NEL CENTRO DELLE LOFOTEN-

BENVENUTI

14 www.lofoten.info

HENNINGSVÆR RORBUERSituato nel vilaggio di pescatori piú grande ed affascinante delle Lofoten

Le Rorbuer (tipiche casette dei pescatori) sono situate sul molo ed hanno come cornice le montagne che formano

la "Lofotveggen". Vi trovate di fronte a un bellissimo panorama sul Vestfjorden e la montagna Vågakallen. L’ambiente portuale che

in passato era adibito all’immagazzinaggio del pesce é oggi trasfornato in ricevimento e pub. 19 rorbuer, per un totale di 90 posti letto.

Sale conferenze con capienza fino a 50 persone. Solarium, jacuzzi e sauna. Ai bordi del molo sauna con legna e tinozza in legno

come vasca da bagno.In estate partenza giornaliera per pescare con la barca MK KYSTEN. Possibilitá di affittare

imbarcazioni da 13 a 23 piedi con attrezzatura da pesca. Si organizzano anche uscite per

"deep sea rafting" (rafting sulle onde del mare in gommone).

P.O.Box 86Banhammaren 53NO-8312 Henningsvær

Tel: +47 76 07 46 00 - Fax: +47 76 07 49 10info@henningsvar-rorbuer.no - www.henningsvar-rorbuer.no

Abbiamo a disposizione 40 rorbuer con 1-2-3 camere da letto, angolo cottura,soggiorno e doccia/wc.28 camere da letto con doccia privata.

•Possibilitá dipasseggiate

•Noleggio barche•Noleggio biciclette•Sala conferenze

•Ristorante•Sauna•Possibilitá di pesca

Scegliete Statles Rorbusenter as!Siamo situati nel mezzo delle Lofoten nel villaggio di pescatori di Mortsund.

Da noi potete vivere l’atmosfera di un vero villaggio di pescatori.

Mortsund, NO-8370 Leknes. Tel. +47 76 05 50 60. Fax +4776 08 71 11wenche@statles.no · www.statles.no

15www.lofoten.info

NO-8373 Ballstad. Tel.: +47 76 08 81 95. Fax.: +47 76 05 51 19

Ballstad si trova al centro delle Lofoten. In un raggio di due ore in macchina è possibileraggiungere qualsiasi località situata tra Svolvær ed Å. Ottime possibilità di pesca sia

nel mare che nei fiumi e laghi. Numerosi isolotti caratteristici davanti alla costa. Sentierisegnati per passeggiate. Noleggio gratuito di barche a remi, noleggio di motori.

Escursioni di pesca.

10 rorbuer, tutte di ottimo standard.

Doccia, toilette, TV, angolo cucina, forno a

microonde.

Localizzato presso la strada statale E10, in

posizione tranquilla e idilliaca.

Hamnøy é un piccolo ed idilliaco villaggio di pescatori, un luogosplendido situato in una delle zone piú belle delle Lofoten.Unanatura splendida ed intatta, mare, montagne, rorbuer,porticcioli,pescherecci , tradizioni caratteristiche e culturacostituiscono la cornice della tua vacanza.Gli uccelli di montagna come "vicini di casa", barche a remi fuoridalla porta, libertá e tranquillitá per fare quello che piú desideri…

Hamnøy Mat og VinbuRistorante che offre un menú pieno di tradizioni e di piatti tipici dellelofoten ad ottimi prezzi. Tel.: +47 76 09 21 45 Fax:+47 76 09 21 21

Hamnøy Rorbuer– Hamnøy –

NO-8390 Reine i Lofoten. Tel: +47 76 09 23 20 Fax: +47 76 09 21 54

Rostads RorbuerOlenilsøy, NO-8390 Reine

Tel. +47 76 09 23 67. Fax +47 76 09 21 84

Benvenuti

16 www.lofoten.info

Acquario delle Lofoten, KabelvågL’acquario mostra la vita nel mare, dalla riva al mare più profondo. C’éanche una vasca con foche, molto apprezzata dai visitatori. Due proiezioni didiapositive mostrano la spettacolare natura delle Lofoten. p. 21.

Galleria di Karl Erik Harr, HenningsværLa galleria d’arte «Lofotens Hus - Karl Erik Harr» a Henningsvær espone ifamosi quadri del pittore Karl Erik Harr oltre ad alcuni dipinti di artisti chehanno operato alle Lofoten prima e dopo l’inizio del secolo. Potete ancheguardare le diapositive di F.A. Jenssens e le sue fantastiche foto dell’acquiladi mare. Vi sono esposte inoltre alcune foto ingrandite che il fotografo Wilseha scattato ca. 70-90 anni fa. p. 28.

«Glasshytta» a Vikten, vetreriaQui troverete "Glasshytten", il negozio con le creazioni del primo soffiatoredi vetro della Norvegia del Nord. I prodotti sono di buona qualità e condesign originali. Bottega artigianale di ceramiche.

Museo della Pesca di SundCentro molto attivo e con vecchi motori di imbarcazioni ancora funzionanti.Il fabbro di Sund é rinomato per la produzione dei suoi cormorani di acciaio.Galleria Ambolten – Hans Gjertsen. Visite guidate. Chiosco e vendita disouvenir. p. 27.

Galleria Espolin, KabelvågCaratteristica galleria che mostra i dipinti dell’artista Kaare Espolin Johnson.Questo pittore della Norvegia settentrionale descrive con immagini poetichela storia culturale delle Lofoten e dei suoi abitanti, con il pescatore, la mogliedel pescatore, il mare e il dramma come protagonisti. p. 21.

Il Museo d’Arte Norvegse Settentrionale di SvolværSi trova sull’isola Svinøya, a un chilometro dal centro di Svolvær. Si tratta diuna galleria diretta dalle associazioni degli artisti norvegesi settentrionali.Galleria d’arte e negozio d’arte con ampia scelta di opere figurative eartgianato d’autore, libri, poster, cartoline e cataloghi.

Il Museo di VestvågøyIl museo ha due reparti a Fygle e a Skaftnes, con mostre che fanno vedere lavita del passato dei pescatori delle Lofoten. Situato a Fygle, il Museo diVestvågøy illustra la storia del comune, della scuola e della cultura costiera.A Skaftnes i Sennesvika si possono osservare abitazioni rurali del 1860, ilpontile, la grande rimessa per imbarcazioni e la fonderia, preservati propriocome erano una volta.

La galleria "Galleri 2" di StamsundSi trova a ca. 100 metri dall’attracco del battello postale dei fiordi. L’edificio,che prima era adibito a lavanderia, ospita oggi un’esposizione d’arte condipinti e altre opere, tra cui l’arco della pace di Scott Thoe con relativo film,il modello del porto di Ballstad, l’arte tessile di Vebjørg Hagene Thoe e leceramiche di Anne Marie Hagerup.

Il museo delle bambole e giocattoli "Dagmar Dukkemueseum" diSakrisøy, presso ReineMuseo privato con circa 2500 bambole antiche e giocattoli del periodo 1860-1965. Negozio dell’usato al primo piano.«Il posto che parla al cuore!»

Il pontile dell’inglese "Engelskmannsbrygga", a HenningsværÈ un centro artigianale che offre opere d’autore in vetro e ceramic,a oltre aduna collezione fotografica.

Il museo delle Lofoten, KabelvågIl museo delle Lofoten (Lofotmuseet) si trova a Storvågan vicino a Kabelvåg ed é costruito sui resti di un'antica casa padronale. L'edificioprincipale risale al 1815 e comprende diverse esposizioni. Nel museo sipossono vedere delle rimesse per barche con imbarcazioni tipiche del nord(nord-landsbåter), rorbuer ( tipiche casette dei pescatori) che risalgono al1700 ca. e reperti della preistoria e del medioevo. p. 21.

Museo della pesca norvegese, ÅMuseo costale ricco di oggetti. Edificio che risale 150 anni in un'atmosfera

= Annunci

tradizionale dei villaggi di pescatori delle Lofoten. Rorbua (casetta dei pescatori), fabbrica per la produ-zione di olio di fegato di merluzzo e venditadello stesso Stoccafisso e baccalà. Vendita di «kanelboller» (bomboloni concanella) del proprio panificio. Dal fabbro del museo si possono. Vedere comeformano lampade nello stile del 19. secolo e coltelli da donna. Video e visiteguidate. In questo museo della pesca potrete ottenere informazioni anche sulMuseo delle Telecomunicazioni di Sørvågen.

Galleria Ola Strand, ØrsnesMostra dell’artista Ola Strand; opere dell’artista con motivi delle Lofoten.Ingresso gratuito.

"LOFOTR" - museo vichingo di BorgImpressionante ricostruzione del villaggio di capi vichinghi, questo é l’unicotrovato in Norvegia. La visita al museo vichingo é un esperienza unica, conla nave vichinga, gli animali domestici, la sala «Gildehallen» ecc. p. 44.

Museo dello stoccafisso delle Lofoten, ÅCome si produce un buon stoccafisso? Chi lo mangia e come lo si cucina?Come mai ci sono 15-20 qualità diverse di stocca-fisso? Le risposte sitrovano nel museo dello stoccafisso!

Museo di ricordi della guerra delle LofotenIl museo fa vedere il ruolo delle isole Lofoten durante la 2. guerra mondiale.I due attacchi alle Lofoten e la costruzione delle fortificazioni deglioccupanti sono il tema principale del museo. In certi campi, il museo ha lapiù grande esposizione della Norvegia di oggetti dei tedeschi e degli alleati.

"Galleria Lofotstua" a RolvsfjordUna raccolta molto ricca di pietre e minerali provenienti da tutta la calottadel nord, compresa la penisola di Kola. Candele fatte a mano. p. 40.

Galleria Stig Tobiassen, SvolværPittore Stig Tobiassen. Arte originale delle isole Lofoten, in diversi formati.Immagini da Guinness dei primati, la Bibbia nella natura delle Lofoten,esposizione e vendita.

Galleria Gunnar Berg, Svinøya, Svolvær.Vi é raccolta la piú grande collezione in Norvegia del pittore Gunnar Berg(1863-1893).Il gioiello della collezione é il capolavoro ”Trollfjordslaget”.

p. 41.

La fucina di Oonas, StamsundFabbro vichingo. Riproduzione di oggetti del periodo vichingo come peresempio spade vichinghe. La fucina e il punto vendita sono aperti alpubblico. Prodotti artigianali.

Fattoria di Aalan, BøstadFattoria ecologica,produzione di formaggio di capra e erbe aromatiche.Aperta al pubblico. Possibilitá di prenotare visite guidate per gruppi.Degustazione di dolci e té alle erbe, NOK.50, su prenotazione.Posizione:a circa 20 Km. da Leknes in direzione di Svolvær.Girare a destrapresso la stazione di servizio Shell a Strømgård.Seguire la segnaletica perLauvdale e per il negozio della fattoria.

Galleria tematica delle isole Lofoten, SvolværMuseo della caccia alla balena e mostra sul Lofotfisket (pesca alle Lofoten.Alla galleria potrete vedere il documentario « Aquile nel mare» di BjørnKenneth Hansen. Vendita di souvenir. p. 35

DA VISITARE

A

A

A

A

A

A

A

A

A

Ditta con marchio ecologico "Il Vecchio Faro" (Programma nazionaleper il trattamento ambientale e le certificazioni ecologiche)

A

17www.lofoten.info

Lofotakvariet Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 07 86 65 1/2-30/4 11-15 # 11-15Storvågan, NO-8309 Kabelvåg 1/5-31/5 11-15 11-15 11-15Fax: +47 76 07 89 40 1-14/6 10-18 10-18 10-18E-mail: post@lofotakvariet.no 15/6-15/8 10-21 10-21 10-21www.lofotakvariet.no 16/8-31/8 10-18 10-18 10-18V:70 B:25 (4-15 anni) H/S/G:55 1/9 - 30/9 11-15 11-15 11-15Bigl. coll. Storvågan: 110 1/10-30/11 11-15 # 11-15

GALLERIE:Nordnorsk Kunstnersentrum Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 06 67 70 15/6-25/8 10-18 10-18 10-18NO-8300 Svolvær, fax: 76 07 00 15 26/8-14/6: 11-15 *) 11-15 11-15E-mail: post@nnks.no www.nnks.no *) Lunedí: su richiesta.V:30 B: gratis H/S:20 G:20 Bigl. coll. Galleri Gunnar Berg: 50

Galleri Gunnar Berg Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 06 99 30/76 07 32 29 15/6-25/8 10-18 10-18 10-18Svinøya, NO-8300 Svolvær 25/8-15/6 11-15* 11-15 11-15 Fax: +47 76 07 48 98 www.svinoya.noV: 45 B: u.15 anni gratis H/S: 35 G:35 E-mail: svinoya.rorbuer@svinoya.no

Galleri Espolin Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 07 84 05 1/2-30/4 11-15 # 11-15Storvågan, NO-8310 Kabelvåg 1/5-31/5 11-15 11-15 11-15Fax: +47 76 07 89 85 1/6-14/6 10-18 10-18 10-18E-mail: galea@online.no 15/6-15/8 10-19 10-19 10-19www.galleri-espolin.no 16/8-31/8 10-18 10-18 10-18V: 50 B: 15 H/S: 35 G: 35 1/9-20/12 11-15 # 11-15Bigl. coll. Storvågan: 110

Galleri Lofotens Hus Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 07 15 73 7/3-13/4 12-15 12-15 12-15Henningsvær, fax: +47 76 07 48 84 14/4-22/5: Tel.: +47 915 95 083www.henningsvaer.com/galleri 23/5-9/6 10-18 10-18 10-18V:60 B:25 (<14 anni) H:50 G:50 10/6-10/8 9-19 9-19 9-19Aperto su richiesta. 11/8-31/8 10-18 10-18 10-18

Galleri Ola Strand Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 07 74 61 1/6-31/8 10-21 10-18 #Ørsnes, Kabelvåg. Gratis. Su richiesta.

Galleri 2 Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 08 46 66/909 56 546 20/6-20/8 12-16* 12-16 12-16NO-8340 Stamsund 20/6-20/8 19-21.30* 19-21.30V:20 B: gratis H/S:20 G:20 *) Lunedí: chiuso. Su richiestae-mail: amveb@online.no www.galleri2.com

Glasshytta Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 09 44 42 1/5-30/8 10-19 10-19 10-19Vikten, NO-8380 Ramberg Su richiesta. V:20 Fax: +47 76 09 47 14 25/6-20/8: Lavorazione del vetro.

Engelskmannsbrygga Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 07 52 85/76 07 22 12 1/1-14/6 12-17* 12-16 12-16NO- 8312 Henningsvær, fax: 76 07 87 88 15/6-11/8 10-18 10-18 10-18E-mail: jostener@online.no 12/8-31/12 12-17* 12-16 12-16www.engelskmannsbrygga.no Gratis *) Lunedí: chiuso.

Galleri Stig Tobiassen Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 07 45 11 1/1-30/6 10-16 10-14 #NO- 8300 Svolvær, fax: 76 07 06 30 1/7-15/8 10-16(22) 10-14 #E-mail:gallek@online.no 16/8-31/12 10-16 10-14 #www.gallerikonrad.com Grais

Lofoten Temagalleri Data 1-5 6 7Tlf. : +47 76 07 03 36/951 38 505 1/1-31/12 10-15.30 10-15.30 10-15.30NO-8300 Svolvær, fax: 76 07 64 63 Summer 18-22 18-22 18-22E-mail: noetnes@online.no V:50 B:25www.svolver-sjohuscamp.no

Oonas Jernsmie Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 08 34 99/952 25 070 5/1-31/5 10-16 (*) # #Skjærbrygga, NO-8340 Stamsund 1/6-2/8 12-18 (*) 10-15 #Fax: +47 76 08 34 98 3/8-31/10 10-16 (*) # #E-mail: oonasmia@online.no Aperto su richiesta. *) LunedÌ: Chiuso.

Gratis. Gruppi su richiesta.

Aalan Gård Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 08 45 34 10-20 10-20 # Strømgård, Leknes e-mail: kn-aalan@frisurf.noFax: +47 76 08 45 34 Gratis. Gruppi su richiesta.

MUSEI:Lofotmuseet Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 06 97 90 1/1-30/4 9-15 # #Storvågan, NO-8310 Kabelvåg 1/5-31/5 9-15 11-15 11-15Fax: +47 76 06 97 99 1/6-31/8 9-18 9-18 9-18E-mail: post@lofotmuseet.no 1/9-30/9 9-15 # 9-11www.lofotmuseet.no 1/10-31/12 9-15 # #V:45 B:15 H/S/G:35 Bigl. coll Storvågan: 110

LOFOTR Vikingmuseum Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 08 49 00 1/1-17/5 13-15x # #Borg, NO-8360 Bøstad 18/5-7/9 10-19 10-19 10-19Fax: +47 76 08 49 10 8/9-31/12 13-15x # #

x) Aperto solo al venerdì. Su richiesta.E-mail: vikingmuseet@lofotr.no www.lofotr.no15/6-15/8: V:90 B:45 (8-15anni) H/S:70 G:68 F:200 (2 v+3b) 16/8-14/6: V:80 B:40 H/S:65 G:68 F:200 (2 v+3b)

Sund Fiskerimuseum og Smie Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 09 36 29 5/5-31/5 10-16 10-16 10-16Sund, NO-8380 Ramberg 1/6-15/8 10-18 10-18 10-18Fax: +47 76 09 37 71 16/8-5/9 10-16 10-16 10-16E-mail: tor-vegard@sundfiskerimuseum.no www.sundfiskerimusem.noV:40 B:10 G:-10% Su richiesta.

Dagmars Dukke- og leketøymuseum Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 09 21 43 1/5-31/5 # 12-17 12-17Sakrisøy, NO-8390 Reine 1/6-20/8 10-20 10-20 10-20Fax: +47 76 09 24 88 www.lofoten.ws 21/8-31/8 10-18 10-18 10-18E-mail: sakrisoy@lofoten-info.no 1/9-30/9 # 12-17 12-17V:40 B:20 H/S/G:35 Su richiesta

Norsk Telemuseum Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 09 14 88 20/6-20/8 12-16 12-16 12-16NO-8392 Sørvågen Info: Norsk Fiskeværsmuseum

Norsk Fiskeværsmuseum Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 09 14 88 21/8-19/6 11-15 # #Å, NO-8392 Sørvågen 20/6-20/8 10-18 10-18 10-18Fax: +47 76 09 15 66 www.lofoten-info.no/nfmuseumV:45 B/S:25 H:40 G:50-25 E-mail: nfmuseum@lofoten-info.no

Lofoten Tørrfiskmuseum Data 1-5 6 7Tel.: +47 911 50 560 10/6-20/6 11-16 11-16 11-16Å, No-8392 Sørvågen 21/6-20/8 10.30-1710.30-1710.30-17Fax: +47 76 09 11 14 Su richiestaE-mail: aa-hamna@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/stockfish.htmV:40 B:25 H/S:25 G:25

Lofoten Krigsminnemuseum Data 1-5 6 7Tel.: +47 917 30 328 1/6-15/9 10-16 # # NO-8300 Svolvær 1/5-30/9 18.30-22 # #Fax: +47 76 07 03 58 Su richiestaE-mail: williah@online.no www.lofotenkrigmus.noV:50 B:25 G:40

Vestvågøy Museum Data 1-5 6 7Tel.: +47 76 08 00 43Dept. Fygle, NO -8370 Leknes: 1/6-31/8 12-16 12-16 12-16Dept. Skaftnes, NO-8370 Leknes: 15/6-15/8 12-16 12-16 12-16Fax: +47 76 08 61 43 *Lunedí chiusoE-mail:vvmuseum@online.no http://home.sol.no/~vvmuseum/V:35 B:20 H/S:20 G:-10% F (2 v+2 b):80

ORARI DI APERTURA

Ditta con marchio ecologico "Il Vecchio Faro"(Programma nazionale per il trattamento ambientale ele certificazioni ecologiche)

Abbreviazioni: 1-5: Lunedí-Venerdi 6: Sabato 7: Domenica #: chiuso B: bambini V: adulti S: studente H: pensionati G: gruppi F: famiglia**Bigl. coll. = Bigliette collettivo per Storvågan vale per: Aquario delle Lofoten, Museo delle Lofoten e Galleria Espolin.

18 www.lofoten.info

PescherecciSi possono noleggiare barche a remi presso tutte le «rorbu» (case deipescatori, oggigiorno alloggio per turisti) alle Lofoten. La maggiorparte noleggia anche barche a motore.

Noleggio biciclette.Alle Lofoten si possono noleggiare biciclette presso una gran partedi alloggi/alberghi. A Svolvær e presso l’ufficio turistico di Leknes eMoskenes si trova un noleggio di biciclette.

Scalate.La scuola di roccia Nord-Norsk Klatreskole di Henningsvær("L’Ultimo Vichingo") offre corsi settimanali e giornalieri diarrampicata a tutti I livelli, escursioni con guida e l’ascesa allfamosa cima Svolværgeita ogni dí durante tutta la stagione estiva. AHenningsvær troverete anche il caffè dei roccatori e un negozio perattrezzatura da montagna. Tel.: +47 76 07 49 11/905 74 208 E-mail: post@nordnorskklatreskole.nowww.nordnorskklatreskole.no

Le "isole degli uccelli" Le "isole degli uccelli" sono aree protette abitate esclusivamente darare specie ornitologiche. Si organizzano escursioni in battello daRøst alle "isole degli uccelli" e al faro Skomvær Fyr. Perinformazioni si può contattare l’ufficio informazioni turistiche, tel.:+47 76 09 64 11. Escursioni da Reine alla roccia degli uccelli aVærøy. Prenotazioni ed informazioni: Eventyr Rafting Lofoten, Reine

GolfLofoten Golf Links, Il campo da golf delle Lofoten, nei pressi diHov, sull’isola Gimsøya è un campo a nove buche con club house ecaffetteria. Posizione spettacolare con vista verso il nord e il sole dimezzanotte. Grande putting e chipping green. Driving range.Noleggio mazze e carrello. Durante la stagione corsi ogni weekend.Tel.: +47 76 07 20 02 Fax: +47 76 07 20 03 Mobile: +47 917 69 809E-mail: post@lofoten-golf.no www.lofoten-golf.no p. 35.

Escursioni d’avvistamento delle baleneDurante la stagione estiva si possono effettuare escursionigiornaliere alle isole Vesterålen per partecipare ai "safari" diavvistamento delle balene. Quest’attività nacque ad Andenes 10 annifa. In queste acque si possono scorgere le grandi balenottere azzurre(I nemici di "Moby Dick"). p.42.

Safari all’orcaDalla metà di ottobre alla fine di novembre si organizzanoescursioni in battello per avvistare le orche marine. Le orcheseguono i branchi di aringhe in questo periodo dell’anno, e l’attivitàmaggiore ha luogo nelle aree più interne dei fiordi Vestfjord eTysfjord. Se le condizioni meteorologiche lo permettono, leescursioni possono continuare anche dopo gennaio, quando la lucedel sole ritorna alla normalità. Quando i branchi di aringhe lascianoqueste zone in febbraio, si riducono di conseguenza le possibilità diavvistare le orche. Prenotazioni ed informazioni: Lofoten Opplevelser, HenningsværLofotdykk, KabelvågJANN’s ADVENTURE LOFOTEN AS, Kabelvåg

Safari di avvistamento delle aquileLe escursioni si effettuano in grandi gommoni o in normaliimbarcazioni turistiche. Partenze da Henningsvær o da Svolvær.Questa è la terra dell’aquila marina: alle Lofoten troviamo infatti ilnumero di aquile marine più alto del mondo. Esemplari di questogrande uccello rapace si possono avvistare nelle aree di caccia lungole catene montuose e nell’arcipelago. Lofoten Opplevelser,Henningsvær. Tel.: +47 76 07 50 01 Fax: +47 76 07 50 23 Mobile: +47 905 81 475 p. 34.E-mail: rolf@lofoten-opplevelser.no www.lofoten-opplevelser.no

KayakJANN’s ADVENTURE LOFOTEN, Kabelvåg. Tel. +47 76 07 89 10/+47 992 31 100 Fax: +47 76 07 19 55 E-mail: post@lofoten-aktiv.no www.lofoten-aktiv.no p. 31.Il centro di Kayak a Svinøya noleggia kayak e organizza corsi atutti i livelli. Svinøya Kajakksenter, Svolvær. Tel.: +47 951 18 062 Fax: +47 77 09 18 13 p. 28.E-mail: office@coastalodyssey.com www.seakayaklofoten.comPossibilitá di affittare canoe presso il centro Knutmarka Feriesentera Svolvær. Tel.: +47 76 07 21 64 Fax: +47 07 26 32E-mail: knutmarka@online.no www.knutmarka.no p. 20.

Il «Trollfjord», fiordo dei troll.La meta turistica più visitata durante l’estate é indubbiamente il«Trollfjord». Dalla 1. metà di giugno alla 2. metà di agosto ci sonodiverse partenze giornaliere in nave da Svolvær. La durata varia daca. 2,5 a 4 ore. Alcune partenze includono fermate per pescaredurante ill viaggio di ritorno, ma la maggior parte delle partenze nonincludono fermate. I biglietti si possono acquistare nell’ufficioturistico di Svolvær.

Moskenesstraumen (la corrente di Moskenes)Si organizzano giri attraverso Moskenesstrumen per pescare oppurevisite guidate per visitare la grotta Kollhellaren a Refsvika.Prenotazioni ed informazioni: Lofoten Eventyr Rafting, Reine.

«Pescatore per un giorno»A Å, a Svolvær, Stamsund e a Henningsvær vengono organizzategite in barca per poter vedere come lavorano e vivono i pescatoridelle Lofoten. V. descrizione battelli per escursioni a p. 19.

Caverne lungo la costaSulla punta di Lofotodden la natura ha creato una serie di grandi edinteressanti caverne costiere, le più grandi con una profondità di piùdi 100 metri ed un’altezza di 50 metri. In molte di queste caverne cisono delle pitture rupestri raffiguranti persone colorate di rosso,opera degli abitanti di quelle zone all’età della pietra, migliaia dianni fa. Visite guidate in gommone della caverna di Refsvikhula conpartenza da Reine tutti i giorni. Prenotazioni ed informazioni:Eventyr Rafting Lofoten. Tel: +47 76 09 20 00, mobile: +47 911 09 093 Fax: +47 76 09 24 24. E-mail: rafting@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/rafting

ImmersioniLofotdykk a Kabelvåg: organizziamo diversi tipi d’immersioni.Ricarica bambole, noleggio e vendita dell’attrezzatura. Tel.: +47 996 39 166 Fax: +47 76 07 82 71 E-mail: post@lofotdykk.no www.lofotdykk.no

Safari subacqueoCon tuta, maschera e respiratore, potrete vedere la vita sottomarina.Un interessante mondo in un’acqua cristallina.Prenotazioni ed informazioni: Lofoten Opplevelser, Henningsvær.Lofotdykk, Kabelvåg.

Deep Sea Rafting (rafting in mare)Il rafting viene effettuato con gommoni con posto per 10 persone.La velocità del gommone varia da 30-40 nodi. V. descrizione battelliper escursioni a p. 19.

=Annunci

ATTIVITÀ

A

A

A

A

A

A

A

19www.lofoten.info

Cellulare

Nome Luogo Posti +47 +47 +47

«Aurlandsfjord» Kabelvåg 63 945 86 054 76 07 28 46 «Gamle Lofotferga» Kabelvåg 85 76 07 92 00 915 97 211 76 07 92 01«Inger Helen» Røst 15 76 09 62 38 948 52 553«Kysten» Henningsvær 12 76 07 46 00 906 74 174 76 07 49 10«Symra» Henningsvær 38 911 43 494 76 07 62 96«Tina» Svolvær 38 76 07 83 89 948 52 257 76 07 84 34«Trollfjord» Svolvær 30 76 07 17 90 922 31 323 76 07 52 32«Trollfjord 2» Svolvær 12 76 07 17 90 922 31 323 76 07 52 32«Wenche» Stamsund 40 76 08 91 55 948 50 456 76 08 68 29

Offerte:Tutti i tipi di trasporti sull’acqua: gite per pescare, visite dei luoghi gite per vedere il sole di mezzanotte e tour su richiesta alleLofoten e dintorni. Durante l’estate vengono offerte gite al fiordo «Trollfjord» da Svolvær. Giter per pescare daSvolvær/Kabelvåg, Henningsvær, Stamsund, Ballstad, Nusfjord, Reine e Å. Gite per pescare e per vedere gli uccelli da Røst.

DEEP SEA RAFTINGCellulare

Nome Luogo +47 +47 +47

Eventyr Rafting Lofoten Reine 76 09 20 00 911 09 093 76 09 24 25Henningsvær Rorbuer Henningsvær 76 07 46 00 906 74 174 76 07 49 10Lofotdykk Kabelvåg 996 39 166 76 07 82 71Lofoten Deep Sea Rafting Svolvær 76 06 99 30 906 89 206 76 07 48 98

907 93 847 Lofoten Opplevelser Henningsvær 76 07 50 01 905 81 475 76 07 50 23Sea Raft Lofoten Stamsund 76 06 09 70 906 70 131 76 06 09 71

NOLEGGIO AUTOCellulare

Ditta Luogo +47 +47 +47

Avis Lofoten Stamsund/Leknes 76 08 93 00 952 36 460 76 08 97 26Avis Lofoten Svolvær 76 07 11 40 911 50 554 76 07 75 99Nordvik Rent a Car Svolvær 76 07 00 00 (24 t) 76 07 24 24Europcar Svolvær 76 06 83 33 76 06 83 37Europcar Leknes 76 05 40 70 905 78 266 76 05 40 79Hertz Bilutleie Leknes/Stamsund 76 08 18 44 948 92 498 76 08 17 37Hertz Bilutleie Svolvær 76 07 07 20 905 70 720 76 07 17 36

AUTOBUSCellulare

Ditta Luogo +47 +47 +47

Nordtrafikk, Buss avd. Lofoten Leknes/Svolvær 76 11 11 11 76 11 11 12Lofoten Buss Charter Leknes 76 08 26 55 908 46 404 76 08 44 74Palmberg Buss Svolvær 76 07 89 56 900 39 804 76 07 26 59

ESCURSIONI IN BARCA ALLE LOFOTEN

20

KNUTMARKA FERIESENTER

KNUTMARKA FERIESENTER

Lofoten

www.lofoten.info

Nordtrafikk Buss As, avd. LofotenStorgt 31. P.O.Box 183, NO-8376 Leknes

Tel +47 76 11 11 11 - Telefax +47 76 11 11 12www.nordtrafikk.no

P.O.Box 453, NO-8301 Svolvær

Lamholmen, NO-8300 SVOLVÆR. Tel: +47 76 06 64 80. Fax: +47 76 06 64 70e-mail: post@anker-brygge.no Internet: www.anker-brygge.no

Vogliamo che come nostri ospiti possiate provare il sapore e l'odore,il suono e l'atmosfera di un tempo scomparso.

Potete gustare piatti favolosi avvolti in un'atmosfera speciale.

Varie possibilità di pernottamento, suite o appartamenti.Assaporate la cucina del ristorante Kjøkkenet oppure bevete

qualcosa nel Bryggebaren.

Concediti una bella esperienza!

Anker Brygge AS è situato in posizione tranquilla su un’isoletta nelmezzo del porto di Svolvær a ca. 300 m dal centro.

Knutmarka FeriesenterÉ situato in posizioneidilliaca vicino al lago diSvolvær.A 3 Km dal centrodi Svolvær.

* 3 Hytte molto accoglienti

* Edificio principale con locali per cerimonie

* Sauna* Pontile galleggiante* Pesca d’acqua dolce* Giri in canoa* Arrampicate in

montagna* Pista di sci alpino e e di

sci di fondo illuminate

Possibilitá di gustare un buonpasto e di partecipare ad altreattivitá. Min. 20 pers.

Vi diamo il nostrocaloroso benvenuto!

Tel.: +47 76 07 21 64Fax: +47 76 07 26 32www.knutmarka.noknutmarka@online.no

Pullman di linea: Ti porta in giro per le Lofoten.

Tour organizzati: La nostra specialitá per fare visitare i luoghi piú interessanti

Qualitá: Sicurezza nel traffico, comfort e puntualitá.

Informazioni stradali: Telefonare al 177. Dall’esterochiamare +47 75 77 24 10

21

STORVÅGANKABELVÅG

STORVÅGANKABELVÅG

Foto

: Tho

mas

Röj

myr

Lofotmuseet Foto

: Try

m I

var

Ber

gsm

o

Galleri Espolin Foto

: Kje

ll O

ve S

torv

ik

Lofotakvariet

www.lofoten.info

Storvågan è uno dei più antichi "fiskevær", i caratteristici porticcioli per pes-cherecci delle Lofoten. Sul fiordo occidentale (Vestfjorden) già 1000 anni fa,si praticava la pesca a livello commerciale. Ogni inverno i pescatori, proveni-enti da gran parte della Norvegia settentrionale, si riunivano in questo luogoper prendere la loro parte di risorse marine. La base per la sopravvivenza èstata, da sempre, costituita dal merluzzo giovane che migra dal mare apertoverso le coste quando si avvicina il periodo della deposizione delle uova. Ilmerluzzo pescato viene appeso sui tralicci ed essiccato. Il risultato, lo stocca-fisso, è ancora oggi il più importante prodotto commerciale delle Lofoten.

A Storvågan si trovava la medievale Vágar, la più antica città della Norvegiasettentrionale nonché importante centro commerciale ed amministrativo. Nel'300 lo stoccafisso rappresentava più dell'80 % delle esportazioni nazionali eVágar intraprendeva un vasto scambio commerciale e culturale con il resto d'-Europa.

Fino ai nostri giorni Storvågan è stata la sede di grandi "væreiere", ovvero di

pescatori che hanno tratto i loro profitti dal commercio dello stoccafisso.

Al Museo delle Lofoten si può vedere e capire com’era l'ambiente nei vecchiporticcioli per pescherecci ed il contrasto tra la semplice vita quotidiana deipescatori nelle "rorbua", le caratteristiche costruzioni in legno su palafitte, el'esuberante vita nelle case padronali.

Alla Galleria Espolin potete ammirare le immagini suggestive e poetiche cat-turate da Kaare Espolin Johnson, documenti indimenticabili sulla vita degliabitanti delle coste.

All'Acquario di Lofoten vi aspetta la vita avventurosa degli organismi delmare che vi farà capire meglio i vari legami ecologici presenti in natura.

A Storvågan vi potete muovere liberamente su di un terreno storico, dove lepopolazioni delle coste hanno vissuto per più di mille anni!

LOFOTMUSEETStorvågan, NO-8310 KabelvågTel +47 76 06 97 90 • Fax +47 76 06 97 99

E-mail: post@lofotmuseet.no www.lofotmuseet.no

Orario: 15 Giugno-15 Agosto: 09.00-18.00

GALLERI ESPOLINStorvågan, NO-8310 KabelvågTel +47 76 07 84 05 • Fax +47 76 07 89 85

E-mail: galea@online.nowww.galleri-espolin.no

Orario: 15 Giugno-15 Agosto: 10.00 - 19.00

Aperto tutto l'anno. Per gli orari v. sotto.

Benvenuti a Storvågan - località della città medievale Vágar

– un’esperienza indimenticabile

LOFOTAKVARIETStorvågan, NO-8310 KabelvågTel +47 76 07 86 65 • Fax +47 76 07 89 40

E-mail: post@lofotakvariet.nowww.lofotakvariet.no

Orario: 15 Giugno-15 Agosto: 10.00 - 21.00

22 www.lofoten.info

Luogo, nr di strada, esercizio, C +47 +47 RB NOK SH ◊ NOK L NOK LS O8373 Ballstad, RV 818, VVBallstad Rorbuer 76 08 81 95 76 05 51 19 18/90 2-6 450-900 1/12 1 900 100 -25% 1.6.-1.9ballstad.rorbuer@email.comHavets Helter - 76 06 09 20 76 06 09 26 25/125 2-8 495-975 1/16 8 300 75 -20% 1.3.-1.10Kræmmervika Rorbuer growth@online.no www.lofoten-adventure.comSjøstrand Rorbuer og Sjøhus 76 08 84 95 76 08 84 72 5 4 500-800 2/20 2 500-600 50 400-500 1.1.-31.12borge.iver@c2i.netHemmingodden Sjøhus 76 08 83 07 76 08 46 36 2/25 5 300-600 100 20.6-20.8har-nil2@frisurf.no8387 Fredvang E10/3km, FLofoten Gjestebrygger 76 09 42 00 76 09 42 20 1/32 16 200 50 -25% 1.1.-31.12Lydersens Rorbuer og Sjøhus 76 09 41 17 76 09 40 40 4/22 5-6 400-800 1/25 9 300-500 70 -20% 1.1.-31.12alyder@online.no www.lofoten-info.no/lydersenHamnøy, 8390 Reine E10, MSEliassen Rorbuer AS 76 09 23 05 76 09 24 40 19/90 2-5 450-700 80 400-600 1.1.-31.12rorbuer@online.no www.rorbuer.no8312 Henningsvær E10/9km, VDen siste Viking 905 74 208 2/25 10 175 B 35 100 B 1.1.-31.12Fiskekrogen-Henningsvær 76 07 46 52 76 07 46 55 1/4 4 975 1/22 10 495 incl. 1.3.-1.10fiskekrogen@henningsvaer.inbox.as www.fiskekrogen.netHenningsvær Gjestegård 76 07 49 99 76 07 49 35 2/8 4 800 incl. 1.1.-31.12Henningsvær Rorbuer 76 07 46 00 76 07 49 10 21/91 2-7 735-1890 85 -20% 1.1.-31.12info@henningsvar-rorbuer.no www.henningsvar-rorbuer.noJohs. H. Giæver Sjøhus 76 07 47 19 76 07 49 00 10/35 2-6 400-850 1/16 6 300-450 80 1.1.-31.12og rorbuer post@giaever-rorbuer.no www.giaever-rorbuer.noTones Rorbuferie 76 07 37 64 76 07 37 64 3/14 4-6 700-1000 75 500-700 1.1.-31.128310 Kabelvåg E10, VKalle Gamle Handelssted 76 07 76 00 76 07 76 01 11/52 4-10 600-1500 1/40 1 150 B 75 -20% 1.4.-1.10post@kalle.no www.kalle.noKabelvåg Sjøhuscamping 76 07 45 00 76 07 88 13 1/25 1 370 80 20.6-20.8post@kabelvag-sjohuscamping.no www.lofotferie.noNyvågar Rorbuer 76 06 97 00 76 06 97 01 30/120 4 1100-1360 incl. 1100 1.1.-31.12ao@nyvagar.dvgl.no www.dvgl.noSandvika Fjord & Sjøhus- 76 07 81 45 76 07 90 10 1/4 4 600 1/20 5 370-670 80 1.1.-31.12camping post@sandvika-camping.no www.lofotferie.noTyskhella Rorbuferie 76 07 45 00 76 07 88 13 1/58 12 770-1470 80 -30% 1.1.-31.12post@tyskhella-rorbuferie.no www.lofotferie.noLofoten Rorbuferie 76 07 84 44 76 07 84 53 15/96 2-8 600-1380 90 500-1000 1.1.-31.12lofrorbu@lofoten-rorbuferie.no www.lofoten-rorbuferie.noLofotdykk 996 39 166 76 07 82 71 1/20 5 120-250 70 1.4.-31.12post@lofotdykk.no www.lofotdykk.no B

Skarheim Sjøhus 76 07 80 51 76 07 18 77 1/18 6 590 15.6-20.8ruth.s@sensevawe.comMortsund, 8370 Leknes, VVRV815/8kmStatles Rorbusenter 76 05 50 60 76 08 71 11 40/200 2-8 500/2400 110 -20% 20.1.-20.12wenche@statles.no www.statles.no camera con duccia

Mærvoll, 8360 Bøstad, VVE10/8kmJoh. L. Unstad Sjøhus 76 08 54 27 1/40 8 300-500 75 15.6-20.8funlofoten@yahoo.no www.europe-holiday.com/user/lofoten/en.htm Su richiesta nel rimanente periodo estivo Nusfjord, 8380 Ramberg, FNusfjord Rorbuanlegg 76 09 30 20 76 09 33 78 34/220 4-12 490-1695 100 -20% 1.1.-31.12nusfjord@rica.no www.rica.no8390 Reine/E10, MSRostad Rorbuer, Olenilsøy 76 09 20 20 76 09 21 84 11/45 2-6 450-700 75 500 1.1.-31.12Reine Rorbuer 76 09 22 22 76 09 22 25 12/48 4 Da 500 1.1.-31.12rei-rora@online.noSakrisøy Rorbuer 76 09 21 43 76 09 24 88 11/50 4-8 450-1150 80 450-850 1.1.-31.12sakrisoy@lofoten-info.no www.lofoten.ws 8064 Røst, RTKårøy Rorbucamping 76 09 62 38 3/50 14 125 B 50 1.1.-31.12rt-finni@online.no

RORBUER/CASE SUL MARE

b

23www.lofoten.info

Luogo,

nr. di strada, esercizio, M +47 +47 RB NOK SH ◊ NOK L NOK LS ORøst Bryggehotell og Rorbuer 76 05 08 00 76 09 60 40 3/18 6 600 1.1.-31.12bojohans@online.no www.rostbryggehotell.no8320 Skrova, VZacharias Brygga 76 07 64 60 76 07 64 88 1/8 4 500 1.1.-31.128340 Stamsund/RV817, VVJustad Rorbuer og Vandrerhjem 76 08 93 34 76 08 97 39 5/24 2-6 450-650 1/40 10 200-400 50 15.12.-15.10Ytterviks Rorbuer og Sjøhus 76 08 93 56 76 08 96 80 12/50 2-6 550-1200 1/9 4 450 80 1.3.-1.10rorytt@online.no www.yttervik.noSteine, 8340 Stamsund, VVSteine Rorbuer og Hytter 76 08 92 83 76 08 92 83 6/24 2-6 200-600 1/14 7 250-400 75 -20% 1.1.-31.128300 Svolvær/E10, VAnker Brygge Rorbusuiter 76 06 64 80 76 06 64 70 27/106 4-6 1200-2250 incl. 1.1.-31.12post@anker-brygge.no www.anker-brygge.noHammerstad Sjøhuscamping 76 07 03 05 1/4 250-450 1.1.-31.12hammerstad-camping@c2i.net www.hammcamp.noMarinepollen Sjøhus 76 07 18 33 76 07 17 58 1/22 8 400 50 15.6.-1.9Svinøya Rorbuer 76 06 99 30 76 07 48 98 30/106 2-6 800-2400 incl. 700-2200 1.1.-31.12svinoya.rorbuer@svinoya.no www.svinoya.noSvolvær Sjøhus 76 07 03 36 76 07 64 63 2/37 14 390-1500 50 350-1500 1.1.-31.12noetnes@online.no www.svolver-sjohuscamp.no8392 Sørvågen, MSLofoten Sjøhus og Rorbuer 76 09 11 55 76 09 11 56 11/82 4-10 550-990 1/18 9 390 60 -25% 1.1.-31.12info@lofotenholidays.com www.lofotenholidays.com8063 Værøy, VRLangodden Rorbuer 926 18 477 76 09 57 01 5/52 4-14 150,- B 1/20 75 1.1.-31.12langodden@langodden.comSørtun Brygge 76 06 52 03 76 09 55 40 1/34 9 120-560 60 -20% 1.1.-31.12Å, 8392 Sørvågen, MSFeskarbrygga 76 09 15 95 2 2-4 550-600 1/14 4 500 50 -20% 1.5.-30.9www.lofoten-info.no/feskar.htmÅ-Hamna Rorbuer 76 09 12 11 76 09 11 14 14/92 4-10 450-1000 1/14 4 350-500 70 Rorbu 1.1.-31.12aa-hamna@lofoten-info.no www.lofoten-info.no/aa-hamna.htm 50%Å Rorbuer NVH 76 09 11 21 76 09 12 82 40/204 2-10 750-1550 1/20 8 225 60 -20% 1.1.-31.12info@lofoten-rorbu.com www.lofoten-rorbu.com

RORBUER/CASE SUL MARE

Abbreviazioni:

C: Commune, V: Vågan, VV: Vestvågøy, F: Flakstad, MS: Moskenes, VR: Værøy, RT: Røst

RB : rorbuer/posti letto - b: Posti letto per rorbu - NOK: Prezzo a notte per rorbu/unità

SH : case/posti letto - ◊: Unità - L: Noleggio biancheria - NOK LS: Prezzi bassa stagione - O: Aperto - B: Per letto

b

Condizioni del tempoLe attività all’aperto vengono condizionate dal tempo. Questo riguarda soprattutto le gite in barca.Per la maggior parte di escursioni in barca ci deve essere un numero minimo di partecipanti.

LE LOFOTEN IN BICICLETTAPedalare alle Lofoten é un’esperienza unica. Paesaggi favolosi dietro ogni angolo. Sole, pioggia, vento otempeste sembrano non avere una grande importanza; qualcosa di speciale che rende le condizioni atmosfericheinsignificanti. Con l’equipaggiamento e i vestiti adatti ogni gita si trasformerá in una bellissima esperienza.Sulla guida delle lofoten "in bicicletta" troverai tutte le informazioni necessarie per una vacanza di successo inbicicletta alle Lofoten e a Raftsund. Al contrario della tranquillitá e del poco traffico che incontrerai durante igiri a Raftsund, dovrai, alle Lofoten pedalare lungo la strada principale (E 10 ) e per questo é possibile trovare traffico nel mese di luglio.

La guida ciclistica è in vendita in tuttii gli uffici informazioni turistiche delle Lofoten.

Destination Lofoten A/S Tel: +47 76 06 98 00 - Fax: +47 76 07 30 01 E-mail: lofoten@lofoten.info www.lofoten.info

24

Luogo, nr. di strada, esercizio C +47 +47 X/ NOK X O

8310 Kabelvåg, E 10 VBremnes Leiligheter 76 07 85 51 76 07 86 83 2/4 600-1200 1.1 - 31.12 gerdjan@frisurf.no www.bremnesutleie.noSkarheims Leiligheter 76 07 80 51 76 07 18 77 5/12 450-570 20.6 - 20.8ruth.s@sensewave.com8300 Svolvær, E 10 V 76 07 23 97Anne Gerds B&B 412 05 727 3/8 300-600 50 1.1 - 31.12annegerd@online.no www.home.online.no/~annegerd/

www.lofoten.info

CAMPEGGIO E BUNGALOW

NrLuogo, esercizio di strada M +47 +47 X NOK X OAlstad, 8370 Leknes E 10 VVLofoten Turistsenter 76 08 64 44 76 08 64 44 6 6 20 350-750 1.1.-31.12.Hagskaret, 8370 Leknes RV815 VVHagstua 76 08 31 00 76 08 31 01 2 2 10 600 1.1.-31.12.Kvalnes, 8370 Leknes E 10/ VVVilla Lofoten 7-10 km 979 76 864 1 1 8 12 000/ 1.1.-31.12.mail@villa-lofoten.no www.villa-lofoten.no settimana8310 Kabelvåg E 10 VSandvika Fjord og sjøhuscamping NAF 76 07 81 45 76 07 90 10 20 17 74 370-670 1.1.-31.12.post@sandvika-camping.no www.lofotferie.noØrsvågvær Camping 76 07 81 80 76 07 83 37 28 28 112 390-880 1.5.-1.9. booking@orsvag.no www.orsvag.no8315 Laukvik E10/20km VSkippergården Camping 76 07 51 97 76 07 51 97 4 9 30 300-450 1.1.-31.12.skippergaarden@c2i.netLyngvær, 8333 Kleppstad E10 VLyngværstua Camping 76 07 77 78 76 07 78 81 2 8 30 200-550 1.5.-1.9.relorent@c2i.net www.lofoten-bobilcamping.no8380 Ramberg E10 FRamberg Gjestegård 76 09 35 00 76 09 31 40 10 10 25 500-900 1.1.-31.12.ramberggjest@lofoten.com www.ramberg-gjestegard.no Storfjord, 8340 Stamsund RV815 VVStorfjord Camping og Hyttegrend 76 08 68 04 76 08 80 10 12 12 60 300-700 1.1.-31.12.post@storfjordcamping.no www.storfjordcamping.noRolvsfjord, 8370 Leknes RV 815 VVBrustranda Sjøcamping 76 08 71 00 76 08 71 44 21 21 100 200-1000 1.1.-31.12.bl-tjoen@online.no8300 Svolvær E10 VHammerstad Sjøhuscamping 76 07 03 05 8 8 35 250-925 1.1.-31.12.*hammerstad-camping@c2i.net www.hammcamp.noKnutmarka Feriesenter V 76 07 21 64 76 07 26 32 14 14 90 550-1150 22/6-20/8knutm-fe@online.no www.knutmarka.noHov, 8314 Gimsøysand E10/ VHov Feriegård &Camp 12 km 76 07 71 57 76 07 71 57 2 14 14 200-250 1.1.-31.12.8314 Gimsøysand unnihov@frisurf.no

*)Inverno: Aperto su richiesta.

Ditta con marchio ecologico "Il Vecchio Faro" (Programma nazionale per il trattamento ambientale e le certificazioni ecologiche)

Abbreviazioni: C= Commune: F= Flakstad, RT= Røst, MS= Moskenes, VV= Vestvågøy, VR= Værøy, V= Vågan

: Case/baite X: unitá : posti letto NOK X: Prezzi per unitá O: Aperto.

ALLOGGI PRESSO CASE PRIVATE

25

NOK

Luogo, nr. di strada, esercizio C +47 +47 OHagskaret, 8370 Leknes, E10/2 km VVHagstua 76 08 31 00 76 08 31 01 - 8 18 590 690 + 150 Incl. 1.1-31.128312 Henningsvær E10/9 km VFinnholmen Brygge 76 06 99 60 76 06 99 69 24 24 48 750 980 + 200 Incl. 1.1-31.12rogtoe@online.no www.finnholmen.noHenningsvær Bryggehotel V 76 07 47 50 76 07 47 30 31 31 70 815-1025 1010-1190 + 200 Incl. 1.1-31.12sh@henningsvaer.dvgl.no www.dvgl.noHenningsvær Gjestegård 76 07 49 99 76 07 49 35 6 6 14 500 800 100 85 1.1-31.12 Hov, 8314 Gimsøysand VHov Feriegård 76 07 71 57 76 07 71 57 9 18 350 500 100 Incl. 1.1-31.12unnihov@frisurf.no www.lofoten-golf.no8310 Kabelvåg, E 10 VKabelvåg Hotel 76 07 88 00 76 07 80 03 28 28 56 755 1110 + 200 Incl. 1.6.-1.9booking@kabelvaag.dvgl.no www.dvgl.noLofoten Sommerhotell NVH 76 06 98 80 76 06 98 81 58 - 120 380 560 200 B 60 25.5.-15.8post@lofoten.fhs.no www.lofoten.fhs.noNyvågar Rorbuhotell * 76 06 97 00 76 06 97 01 60 * 120 1070-1320 "rorbu" per notte 65 1.1.-31.12ao@nyvagar.dvgl.no www.dvgl.no8370 Leknes, E10 VVNorlandia Lofoten Hotel 76 08 08 25 76 08 08 92 60 60 118 650-940 850-1150 + 150 Incl. 1.1.-31.12lofoten@norlandia.no www.norlandia.no8064 Røst RTRøst Bryggehotell 76 05 08 00 76 09 60 40 16 16 32 575-690 750-900 + 150 Incl. 1.1.-31.12bojohans@online.no www.rostbryggehotell.no8340 Stamsund, Rv817 VVJustad Vandrerhjem og rorbuer NVH 76 08 93 34 76 08 97 39 14 - 64 200 250-300 90 B Dormitorio 15.12.-15.10Stamsund Lofoten Hotell 76 08 93 00 76 08 97 26 28 28 56 690-890 860-1030 + 200 Incl. 1.1.-31.12post@lofoten-tours.com www.eurohotels.no8300 Svolvær E10 VBest Western Svolvær Hotell Lofoten 76 07 19 99 76 07 09 09 24 24 46 590-990 690-1160 + 200 Incl. 1.1.-31.12post@svolvar-hotell.no www.svolvar-hotell.no Hotel Aurora 76 06 90 00 76 06 90 01 52 52 90 720-940 920-1140 + 200 Incl. 1.1.-31.12resepsjon@hotel-aurora.no www.hotel-aurora.noHavna Hotel 76 07 10 55 76 07 28 50 30 30 57 595 895 + 120 Incl. 1.1.-31.12havnahotell@c2i.netNorlandia Royal Hotel 76 07 12 00 76 07 08 50 48 48 96 895 1095 + 200 Incl. 1.1.-31.12service@royal.norlandia.no www.norlandia.noRainbow Vestfjord Hotel 76 07 08 70 76 07 08 54 63 63 110 995 1195 + 150 Incl. 1.1.-31.12service@vestfjord.norlandia.no www.rainbow-hotels.no/vestfjordRICA Hotel Svolvær 76 07 22 22 76 07 20 01 147 147 282 745-995 945-1290 + 200 Incl. 1.3.-30.9rica.hotel.svolvar@rica.no www.rica.no8392 Sørvågen E10 MSNye Vest-Lofoten hotell 76 09 13 66 76 09 15 65 12 12 24 490 750 Incl. 1.1.-31.128063 Værøy VRVærøy Gamle prestegård 76 09 54 11 76 09 54 84 11 5 22 350-450 500-650 + 150 Incl. 1.1.-31.12hege@prestegaarden.no www.prestegaarden.noVærøy Vandrerhjem NVH 926 18 477 76 09 57 01 5 18 150 B 1.1.-31.12Å, 8392 Sørvågen, E10 MSIndependent Hostelv/Å-Hamna Rorbuer 76 09 12 11 76 09 11 14 8 20 100 200 100 B 1.5.-30.9aa-hamna@lofoten-info.no www.aa-hamna.lofoten-info.noÅ Vandrerhjem og rorbuer NVH 76 09 11 21 76 09 12 82 16 40 260 130 60 1.1.-31.12info@lofoten-rorbu.com www.lofoten.rorbu.com

www.lofoten.info

ALBERGHI, PENSIONI, OSTELLO

*) Unitá di rorbu moderne con 2 camere da letto, soggiorno/angola cucina. Abbreviazioni; C= Commune: F= Flakstad, RT= Røst,

MS= Moskenes, VV= Vestvågøy, VR= Værøy, V= Vågan : posti camere : Camere con bagno : posti letto NOK: Prezzi per camere

: Singola : Doppia : Famiglia : Pr colaz O: Aperto B: per letto NVH=

(NVH)

26

= Sala de pranzo = Ristorante = Vino/Birra = Discoteca/orchestra

= Caffé/Bar = Menu' arctico = Tutti i tipi di alcolici = Possibilità di pernottamento

www.lofoten.info

Luogo, esercizio C +47 +47

Alstad, 8370 Leknes VVLofoten Turistsenter 76 08 64 44 76 08 64 44 x x x x x8373 Ballstad VVHavets Helter - Kræmmervika 76 06 09 20 76 06 09 26 x x x xBorg, 8360 Bøstad VBorgtun Kro 76 08 45 77 76 08 42 67 x xHagskaret, 8370 Leknes VVHagstua 76 08 31 00 76 08 31 01 x x x x8370 Leknes VVMeieriet Pub & Kaffebar 76 08 30 70 x xSenterstua Spiseri & Kaffebar 76 08 58 00 76 08 58 01 x x8312 Henningsvær VKlatrekafeen 905 74 208 x x xFinnholmen Brygge 76 06 99 60 76 06 99 69 x x x xFiskekrogen 76 07 46 52 76 07 46 55 x x x x«Den blå fisk», Henningsvær Bryggehotel 76 07 47 50 76 07 47 30 x x x x xHenningsvær Gjestegård 76 07 49 99 76 07 49 35 x x x x8310 Kabelvåg VKabelvåg Hotel «Krambua» 76 07 86 00 76 07 80 03 x x x x x xLorchstua, Nyvågar 76 06 97 00 76 06 97 01 x x x x x xPræstengbrygga 76 07 80 60 76 07 86 10 x xSandvika fjord- og sjøhuscamping 76 07 81 45 76 07 90 10 x x xMortsund, 8370 Leknes VV«Marmælen» Statles Rorbusenter 76 05 50 60 76 08 71 11 x x xNusfjord, 8380 Ramberg F«Oriana Kro» 76 09 30 90 76 09 33 78 x x x8380 Ramberg FRamberg Gjestegård 76 09 35 00 76 09 31 40 x x x x x xRolvsfjord, 8370 Leknes VVLofotstua, Brustranda Sjøcamp 76 08 71 00 76 08 71 44 x x x x8064 Røst RTRøst Bryggehotell 76 05 08 00 76 09 60 40 x x x 8320 Skrova VZackariasbrygga 76 07 64 60 76 07 64 88 x x x8340 Stamsund VVEuro Stamsund Lofoten Hotel 76 08 93 00 76 08 97 26 x x x x x8300 Svolvær VAnker Brygge, pub & restaurant 76 06 64 80 76 06 64 70 x x x xBacalao Sjømatbar & Pub 76 07 94 00 76 07 48 98 x x xBest Western Svolvær Hotell Lofoten 76 07 19 99 76 07 09 09 x x x«Børsen», Svinøya Rorbuer 76 06 99 31 76 07 48 98 x x x xCafé «Paletten», Svinøya 76 06 99 30 76 07 48 98 x x«Du Verden» 76 07 70 99 76 07 70 98 x x xHavna Hotel 76 07 10 55 76 07 28 50 x x x xCafé Langfeldt, Hotel Aurora 76 06 90 00 76 06 90 01 x x x xRica Hotel Svolvær 76 07 22 22 76 07 20 01 x x xRestaurant Lofoten, Royal Hotel 76 07 12 00 76 07 08 50 x x x x x«Skipperstua», Vestfjord Hotel 76 07 03 10 76 07 08 54 x x x8392 Sørvågen MSNye Vest-Lofoten Hotel 76 09 13 66 76 09 15 65 x x x x x8063 Værøy VRVærøy Gamle Prestegård 76 09 54 11 76 09 54 84 x x x xÅ, 8392 Sørvågen MSBekkhaugen Kafé 76 09 15 74 76 09 12 82 x x xBrygga Restaurant 76 09 11 21 76 09 12 82 x x x x x

TRATTORIE/RISTORANTE

MUSEO DELLA PESCA DI SUND

Il fabbro di SundTel: +47 76 09 36 29 - Fax:+47 76 09 37 71

Cellulare: +47 976 68 129 e-mail: tor-vegard@sundfiskerimuseum.no

www.sundfiskerimuseum.noSund, NO-8380 Ramberg

27

Tel.: +47 900 39 804/+47 76 07 89 56 Fax.: +47 76 07 26 59e-mail: stipalm@online.no

www.lofoten.info

+47Chiesa di Røst 76 09 62 82 8064 Røst

Chiesa di Værøy 76 09 52 40 8063 VærøyNova chiesa di Sørværøy 76 09 51 24 8063 Værøy

Chiesa di Flakstad 76 09 31 45 8380 RambergChiesa di Moskenes 76 09 13 46 8392 SørvågenChiesa di Reine 76 09 21 72 8390 Reine

Chiesa di Buksnes 414 28 536 8372 Gravdal

Chiesa di Borge 76 08 41 13 8360 BøstadChiesa di Knutstad 414 28 526 Alstad,

8370 Leknes

+47Chiesa di Stamsund 414 28 537 8340 Stamsund

Chiesa di Hol 414 28 534 Fygle, 8370 LeknesChiesa di Valberg 414 28 531 Valberg,

8370 Leknes

Chiesa di Vågan 76 07 60 15 8310 KabelvågChiesa di Gimsøy 8314 GimsøysandChiesa di Henningsvær 8312 Henningsvær

Chiesa di Svolvær 76 07 08 30 8300 SvolværChiesa di Strandlandet 8315 LaukvikChiesa di Digermulen 8324 DigermulenChiesa di Sildpollnes 8316 Laupstad

LE CHIESE ALLE LOFOTEN

KABELVÅGTURBÅT

Svolvær

Noleggio per la pesca

Tel.948 52 257 - 900 97 255

+47 76 07 83 89+47 76 07 84 92

Telefax+47 76 0784 34

M/S Tina Svolvær 38 passeggeri

Crociera nel Trollfjord

Tel.: +47 76 07 17 90 – +47 922 31 323. Fax: +47 76 07 52 32E-mail: y-larsen@online.no www.trollfjordcruise.no

MN Trollfjord: 30 passeggeri

Escursioni di pesca, gite organizzate, avvistamento delle aquile, escursioni nel Trollfjord Lo specialista per tour nelle Lofoten

all’insegna della qualità e del servizio!

Sea Kayak Lofoten

Experiences Beyond Expectations

28

Lo specialista per il kayak di mare – tutto quello che vi serve per andare alla scopertadelle numerose isole delle Lofoten. Noleggio kayak in tutte le Lofoten, corsi, visite gui-date, escursioni/spedizioni. Servizio trasporto. E’ raccomandata la prenotazione:+47 958 82 653

Per ulteriori informazioni Coastal Odyssey.Tel: +47 951 18 062 - Fax: +47 77 09 18 13E-mail: office@coastalodyssey.cowww.coastalodyssey.com www.seakayaklofoten.com

“Essendo alla continua ricerca di nu-ove mete naturali, per mettere apunto escursioni in kayak, ho visitatotanti luoghi nel mondo.Vorrei condivi-dere con voi il mio modo di vivere lanatura.

In kayak è possibile avvicinarsi allanatura in maniera indescrivibile a pa-role. Non perdete quest’occasioneunica!”

Jonathan BendiksenCoastal Odyssey

www.lofoten.info

La galleria é situata a Henningsvær e ospita. La piú grande raccolta didipinti della Norvegia del nord risalenti la fine del secolo scorso. Sempre nella galleria si trova anche una anniversario del pittore KarlErik Harr, uno dei pittori norvegesi contemporanei piú conosciuti.

Primo pianoSala 1:Proiezione di diapositiveProiezione delle diapositive di Frank A. Jenssen "Det magiskeøyriket" (il regno magico delle isole) viene proiettato varie voltenell'arco della giornata, durata 18 min. Le immagini che vengonoproiettate non sono accompagnate da commenti, ma solo da musica edai suoni tratti dalla natura e mostrano le Lofoten nel corso dellequattro stagioni. Nella stessa sala si trova la mostra fotografica diFrank A.Jenssen"Havørnlandet" (la terra dell'acquila di mare).

Sala 2 e 3:Mostra permanente dei dipinti piú significativi della fine del secoloscorso del Nord della Norvegia, tra gli altri:"Henningsvær Havn" (il porto di Henningsvær),"Hamnøy i Lofoten" (Hamnøy alle Lofoten)."Kirkegård i Lofoten" (il cimitero alle Lofoten) di Thorolf Holmboe1902.L'opera di notevole valore di Otto Sinding"Begravelse i lofoten"(funerale alle Lofoten) del 1886.

Secondo pianoLa sala rossa: Vendita e mostra di dipinti ad olio.

Terzo piano Sala 1 e 2:La pesca delle Lofoten: ampia mostra di fotografie datate intorno allafine del secolo scorso di uno dei fotografi piú famosi della NorvegiaA.B. Wilse.Un negozio d'arte e souvenir é integrato nel museo

Tel +47 76 07 15 73 Fax +47 76 07 48 84 Cell. 915 95 083

GALLERIA LOFOTENS HUS – GALLERIA HARRNO-8312 Henningsvær

29

KABELVÅGHOTELLKong Øysteinsgate 4,NO-8310 KabelvågTel.: +47 76 07 88 00Fax: +47 76 07 80 03E-mail:booking@kabelvaag.dvgl.no

HENNINGSVÆRBRYGGEHOTELLNO-8312 HenningsværTel.: +47 76 07 47 50Fax: +47 76 07 47 30E-mail:sh@henningsvaer.dvgl.no

NYVÅGAR RORBUHOTELLStorvåganveien 22,NO-8310 KabelvågTel.: +47 76 06 97 00Fax: +47 76 06 97 01E-mail: ao@nyvagar.dvgl.no

Storvåganvn. 22, NO-8310 KabelvågTel.: +47 76 06 97 00 • Fax: +47 76 06 97 20Email: mp@nyvagar.dvgl.no

www.dvgl.no

www.lofoten.info

…la vera dolce vita…Qualche volta si sente la necessitá di uscire dalla routine quotidiana, di provare qualcosa di nuovo, di cercare una nuova carica di energia. Ma come? Forse partire? Noi di Top Lofoten ti possiamo aiutare. Hai voglia di soggiornare nelle tradizionali rorbuer o in hotel moderni nel bel mezzo di un villaggio di pescatori? La scelta é tua. Che cosa vuoi provare? Non ti lasciamo tornare a casa e pensare che hai perso "il meglio" solo perché qualcuno non te ne aveva parlato. Il tempo vola. Usalo nel modo migliore per te e per la tua famiglia.Buon viaggio!

Numero di camere: 28/56Camera/prima colazione

Numero di camere/posti letto: 31/70. Situato al centro del più grandevillaggio di pescatori delle Lofoten. Ristorante: ”Den Blå Fisk”. Sale perconferenze, sauna. Noleggio di barche durante la stagione estiva.

Numero di ”rorbuer”/posti letto: 30/120. Situate nel luogo dellapiù vecchia città della Norvegia Settentrionale. Ristorante:”Lorchstua”. Sale per conferenze, sauna. Noleggio di barche,biciclette e scooter durante la stagione estiva.

IL VOSTRO PARTNER PER ATTIVITA’ E VIAGGI AVVENTURA NELLE LOFOTEN DURANTE TUTTO L’ANNOwww.dvgl.no

30 www.lofoten.info

Le Lofoten hanno buone strade e la distanza da Fiskebøl al nord finoa Å al sud, dove finisce la strada é di 170 km. Istruzioni piùdettagliate sulle distanze si possono trovare accanto alla pagina 5.Qui sotto trovate alcuni suggerimenti per gite in macchina alleLofoten; viene anche indicato il tempo impiegato e cosa si puòvedere lungo il tragitto. Naturalmente le gite si possono accorciare oprolungare rispetto al tempo che si ha a disposizione. Vi auguariamouna piacevole gita!

Alt. 1: MOSKENES E FLAKSTADPunto di partenza: ÅDurata: ca. 8 ore09.00 Partenza per Flakstad, dove la colonia di gabbiani di Hamnøy

è un interessante motivo da fotografare.09.45 Arrivo a Ramberg, situato nel comune di Flakstad, noto per

le sue creazioni artiginali. Si consiglia una visita al negozio di artiginato locale.

10.15 Proseguite per Vikten e calcolate ca. 20 minuti di guida da Ramberg. Lungo la strada potrete godere di una meravigliosa vista sul mare e su lunghe spiagge sabbiose. Calcolando soste fotografiche e altre piccole pause lungo la strada, arriverete alla Bottega del Vetro di Vikten intorno alle 11.15. La sosta qui può essere utilizzata per osservare le creazioni di vetro e ceramica e, alcuni giorni, si potrà assistere alla crezione deglioggetti di vetro soffiato.

12.00 Inizia il viaggio di ritorno: la prima sosta sarà a Nusfjord. Calcolate ca. 15-20 minuti d’auto da Vikten. A Nusfjord l’auto viene parcheggiata nei pressi dei palazzi principali nel centro del villaggio, per poter scendere a piedi verso i moli del porto, i portici e i negozi. Se desiderate fotografare dall’alto, consigliamo di seguire la strada che passa a monte del caseggiato sino alla curva sulla salita al di là dei portici.

13.00 L’escursione continua verso Sund, a ca. mezz’ora di guida daNusfjord, senza far soste. A Sund potrete ammirare il fabbro che produce i famosi cormorani d’acciaio, e visitare le collezioni nel museo situato nella vecchia casa di pescatori, oltre che la rimessa per le barche e, naturalmente, l’edificio dove si possono provare gli antichi motori dei pescherecci.

14.30 Partenza da Sund15.00 Fermata presso il Museo delle Bambole di Sakrisøy. Durante

il viaggio di ritorno verso Å sarete forse alla ricerca di oggetti ricordo delle Lofoten. Potrete in quel caso acquistarne sia a Reine che a Sørvågen e presso il Museo della Pesca di Å. Ritornando a Å non potrete mancare di fare una visita ai musei del luogo: Il Museo dello Stoccafisso delle Lofoten (Lofoten Tørrfiskmuseum), il Museo della Pesca (Norsk Fiskeværsmuseum), con annessa fabbrica di olio di fegato di merluzzo, il panificio e il fabbro. Per tale sosta calcolate almeno un’ora.

Se é una bella serata vi consigliamo di andare a Fredvang per vedereil sole di mezzanotte. Da Å a Fredvang si impiegano ca. 30 minuti inmacchina.

Suggerimento: Se iniziate l’escursione a Flakstad può essere piùconveniente fare più gite per vedere le diverse attrazioni dell’isola;se pernottate a Moskenes si possono visitare le diverse attrazioni ingiorni diversi. Si nota presto che é un po’ intenso visitare entrambi leisole in un giorno.

LE ISOLE VÆRØY E RØSTQualche giorno potrete prendere il traghetto che conduce daMoskenes alle isole di Værøy e Røst. Il traghetto parte anche daBodø e d’estate le partenze sono più frequenti che nella bassastagione. È comunque opportuno calcolare più pernottamenti su queste isole, poichè offrono innumerevoli attrazioni e può quindi risultare difficile andare e tornare in giornata. Si può portare con séla macchina oppure farne senza, poichè le distanze sonorelativamente ridotte. Il percorso è particolarmente interessante perchi ama le vacanze in bici.

Queste due isole, le più meridionali delle Lofoten, sonoassolutamente da non perdere. Værøy e Røst sono rinomate per laricchezza delle varietà ornitologiche. Qui si trovano infatti alcunedelle maggiori colonie d’uccelli d’Europa con un’ampia gamma dispecie.

Alt. 2: VESTVÅGØY E VÅGAN.Punto di partenza: SvolværDurata: ca. 10 ore09.00 Partenza da Svolvær. Segui la strada E10 passando per il

centro di Kabelvåg e prendi una strada secondaria per Storvågan.La zona é situata nelle vicinanze di Kabelvåg e offre diverse possibilitá: Il museo delle Lofoten (Lofot-museet), l’acquario delle Lofoten(Lofotakvariet) e la galleria Espolin Johnson.Tempo necessario per la visita (non approfondita)di queste 3 attrazioni circa un’ora e mezza.

10.30 Da Storvågan a Henningsvær si calcolano ca. 20 minuti di guida non-stop. Il porto di Henningsvær é uno dei posti piú fotografati della norvegia.immagini delle Lofoten che potrete anche vedere presso " Lofotens Hus che comprende: la galleria Harr, le diapositive di Frank A. Jenssen,quadri di artisti delle Lofoten e una collezione di fotografie vecchie delle Lofoten

12.30 Dopo una pausa per il pranzo si parte da Henningsvær, proseguendo sulla E10 fino a Vestvågøy.

13.30 Dopo una breve pausa lungo il percorso ti trovi a Borg.Il museo vichingo LOFOTR si trova tra la strada principale e lachiesa di Borge.Qui potete vedere le fondamenta di abitazionivichinghe( le piú grandi che sono state trovate) e la ricostruzione dell’abitazione del capotribú a grandezza naturale.Dopo una breve passeggiata si arriva al mare, dove si trova la ricostruzione della nave vichinga Gokstad.Potete anche visitare la chiesa di Borge, inaugurata nel 1987.

15.00 Il viaggio prosegue verso Leknes che si trova a circa 13 Km.Leknes é il centro principale del comune di Vestvågøy. Qui si puó abbandonare la strada E10 per arrivare a Stam-sund passando per Steine. A circa 100 metri dall’attracco del battello costale Hurtigruten trovi la "Galleri 2".

16.30 Pronti per l’ultima tappa sul viaggio di ritorno che , attraverso Valberg, la strada nazionale RV 815, e il ponte di Sundklakkstraumen si arriva a Gimsøy.Valberg possiede molte "perle naturali" e per questo é megliocalcolare un pó di tempo per fermate lungo il tragitto. Chi decide di ritornare verso Svolvær senza ulteriori soste puó calcolare un’ora circa fino a Kabelvåg per visitare Vågan Kirke, la chiesa che é aperta fino alle ore 1800.

GITE IN MACCHINA

31

«Il giro di Vestvågøy» é di per se un’ escursione di un giorno. Unascappatina a Eggum, ca. 9 km da Bøstad presso la E10 può prendereda 1, 5 a due ore. Il posto ha un’atmosfera tutta propria, situatodrammaticamente tra il mare e le montagne scoscese.

Anche Unstad, a ca. 9 km da Liland (presso Borg sull’ E10) é tra iposti di maggior’ interesse e vale la pena di vistiarlo. Dall’ E10,vicino a Leknes, parte la strada per Leitebakken, Hauklandssand e Utakleiv. Durante l’estate, quando il tempo é bello e fa caldo, la bellissima spiaggia Hauklandssanden é perfetta per fare il bagnodesignata da NRK (rete televisiva statale) come la spiaggia piú belladella Norvegia. Tra Leknes a Ballstad ci sono ca. 8 km; aBallstadsøya si può visitare il grande dipinto sul muro all’aperto.Con la visita del museo di Vestvågøy a Fygle ci si crea una buonaconoscenza della storia e la vita dei pescatori. Il museo ha anche unreparto a Skaftnes presso Sennesvik.

Anche a Vågan si trovano interessanti stradine secondarie (uscendodalla E10) che possono "riempire" un’intera giornata.A Svolvær: Partendo da Svinøya é possibile visitare il Museo d'ArteNorvegese Settentrionale di Svolvær e la nuova galleria GunnarBerg, dove é esposto il famoso dipinto ”Trollfjordslaget”. Nel centrodi Svolvær si trovano il museo delle memorie di guerra delleLofoten, la Galleria tematica delle isole Lofoten e la galleria StigTobiassen. 5 sono i chilometri che dividono Svolvær da Kabelvågdove é possibile visitare la chiesa di Vågan, chiamata anche "lacattedrale delle Lofoten", costruita nel 1898. É la seconda chiesa in

legno piú grande della Norvegia con 1200 posti. Nella chiesa sitrovano antichi ritratti dei preti che hanno prestato servizio nellachiesa nei tempi passati; tra gli altri possiamo ricordare Hans Hege,l’apostolo della Groenlandia. Da qui si arriva nel centro vecchio diKabelvåg dove si trovano soprattutto vecchi edifici in legno chesaranno restaurati per ridare al centro l’atmosfera dei tempi passati.Dietro la vecchia prigione, piú in alto: Statua del re Øystein. Chefece costruire la prima chiesa alle Lofoten (Vågan) del 1103 ca.Se decidi di proseguire e di girare intorno all’isola di Gimsøya, haiun programma completo per un’intera giornata. A Gimsøy puoianche trascorrere alcuni giorni; Al campo da golf delle Lofoten!

É anche interessante fare un giro a nord di Svolvær, sull’isola diAustvågøy: Strada E10 lungo il ble fiordo Austnesfjorden fino aFiskebøl, proseguendo per la strada regionale fino a Laukvik eritornando sulla E10 a Vestpollen, a 19 Km da Svolvær.Hinnøy: Fiskebøl a Rafsundet dove ora si trova il ponte che porta aHinnøya, l’isola piú grande della Norvegia. Dalla strada E 10, nei pressi di Fiskebøl, ci sono 42 Km. per giungere a Digermulen che sitrova nella parte sud di Hinnøya. Da qui si puó proseguire fino allafine della strada per arrivare a Storfjell in un meraviglioso eappassionante paesaggio ideale per le passeggiate. La meta piúdiffusa per gli amanti delle passeggiate é il Digermullkollen; dove sipuó vedere una targa commemorativa dell’imperatore tedescoGuglielmo secondo che vi arrivó durante uno dei suoi soggiorni aDigermulen circa 100 anni fa.

www.lofoten.info

Potete trovare tutto ció di cui avete bisogno per godervi le Lofoten.

Il negozio sportivo piú fornito delle Lofoten!

Attrezzatura per la pesca di mare e d’acqua dolce

Abbigliamento sportivo per tutti i tipi di sport

Abbigliamento per il tempo libero adatto a tutte le condizioni

atmosferiche ed a tutte le attività

Attrezzatura da montagna e per scalate

Attrezzatura per escursioni: tende, sacchi a pelo ed accessori

Campeggio: attrezzatura per cucinare, stoviglie ed alimentari

Biciclette con ampia scelta di accessori e ricambi

Riparazioni da parte di meccanici qualificati

Tutto per cani e gatti: mangime, spuntini ed accessori

Negozio di articoli sportivi con personale qualificatoTutto quello che vi serve alle Lofoten.

Tlf 76 07 58 55, faks 76 07 52 60, mobil 995 71 070Roald Amundsens gt. 15, 8300 Svolvær

Tlf 76 07 89 10, faks 76 07 19 55, mobil 992 31 100post@lofoten-aktiv.no www.lofoten-aktiv.no

Con noi vivete le vere Lofoten. Vacanze attive per chi ama l’avventura. Chiamateci, vi

prepariamo le vacanze dei vostri sogni!

Noleggio di canoe per mare, escursioni guidate e corsi

Gite (remi/vela) con le tipiche imbarcazioni "Nordlandsbåt"

o in "Aktiv Cutter"

Safari per l'avvistamento delle balene

Escursioni in montagna con/senza guida

Noleggio biciclette, escursioni con/senza guida

Scalate sulla montagna Svolværgeita

Venite a conoscere la cultura e le caratteristiche delle Lofoten

Contattateci! Studieremo su misura la vacanza dei vostrisogni!

32 www.lofoten.info

I sentieri per passeggiate e gite sono svariati e offrono il contattodiretto con la natura. Alcuni sentieri sono segnati, altri non lo sono. Lecartine per gite sono in vendita presso gli enti turistici delle Lofoten;saranno lieti di aiutarvi nella scelta dei tour. Informazioni su giteorganizzate si possono avere presso il «Lofoten Turlag - Postboks 90 -8370 Leknes».IMPORTANTE! Vi preghiamo di stare sempre attenti anche se i sentierisegnati e ben tracciati dei tour proposti attraversano una zona libera dapericoli! Ci sono sempre dei tratti ripidi! Non dimenticate di portaresempre con voi una mappa dei sentieri, vestiti adatti e cibo sufficiente.Abbiate cura dell’ambiente! Proteggete anche voi la splendida, mafragile natura delle Lofoten (flora, fauna, uccelli, ecc.).

RØSTL’isola di Røst é lunga e larga 6 km ed é piatta come una frittata! Qui sipuò passeggiare ovunque senza incontrare ostacoli. Si consiglia una gitaalle rovine della chiesa. Vale anche la pena di visitare le rocce degliuccelli ed il faro di Skomvær (in barca).

VÆRØYAlt. 1: Una gita bella e poco impegnativa si può fare seguendo la stradaasfaltata, passando dalla scuola fino alla fine della strada a «Marka». Daquì si attraversa una cava di ghiaia e si arriva nel bel «Sørlandshaven».Da quì proseguono diversi piccoli sentieri per raggiungere la puntaNupneset. Dalla cava a Nupneset ci si impiega ca. un’ora,indipendentemente da quale sentiero si sceglie. Al ritorno si puòpasseggiare lungo la riva del mare con una baia di sassi.

Alt. 2: Una gita più impegnativa va da Nordlandhagen a Måstad. Ilsentiero é marcato. Questa gita é un’ esperienza fantastica, bisogna peròavere scarpe buone. A passo normale ci si impiega ca. 2-3 ore in ognidirezione. Il sentiero può essere scivoloso quando c’é umidità.

MOSKENESAlt. 1: Da Sørvågen si segue la pista illuminata «Sørvågvannet rundt».É una gita tranquilla che dura ca. un’ora. Se desideri allungare la tuaescursione fai una breve tappa a Studalen.

Alt. 2: Escursione di media difficoltà su sentieri segnati. Partenza dallastrada principale presso la Galleria Krysset a Sørvågen per andare fino aStudalsvannet, proseguimento verso i laghi Tridalsvann e Fjerddalsvanne da lì fino a Djupfjordheia e la baita Munkebu. Fino a Munkebu eritorno vanno calcolate ca. 5 ore di cammino.

Alt. 3: Da Ramsvika è possibile camminare fino al belvedere di Reine-bringen. Il tour si svolge su sentieri non segnati e su di un terreno moltoripido con sassi. Attenzione a non scivolare! Andata e ritorno: ca. 2 ore.

Alt. 4: Da Reine si prende la barca fino a Vindstad. Da Vinstad siprosegue lungo la strada fino alla fine del fiordo dopodiché si attraversaun piccolo istmo (a 75 m di altezza) e si discende verso Bunes. Unabellissima spiaggia é la premiazione per la fatica! L’escursione dura ca.4 ore incluso il percorso in barca. Possibilità di scendere dal battello aForsfjord. Da lì si può proseguire a piedi verso Hermanndalstind,Munkebu oppure Sørvågen.

FLAKSTADAlt. 1: Sull’ isola Flakstadøy ci sono buone possibilità per coloro chevogliono evitare escursioni impegnative. Una buona idea é quella diandare in macchina fino a Fredvang. Da qui si può per esempioproseguire fino a Yttersand e parcheggiare la macchina per fare unapasseggiata di mezz’ora lungo il mare fino a Mulstøa. Si può ancheandare in direzione opposta fino a Selfjorden, parcheggiare la macchinae proseguire lungo il sentiero all’ interno del fiordo.

Alt. 2: Un’ altra possibilità un po’ più impegnativa (1 ora di andata e 1ora di ritorno) é la gita sul lato esterno da Torsfjorden a Kvalvika.

Alt. 3: Da Napp c’ é un piccolo sentiero vecchio lungo il Nappstraumenfino a Andopen. Ci si impiega ca. 1 ora per l’andata e 1 ora per ilritorno.

Alt. 4: Ca. 300 metri a sud dalla vecchia scuola di Nusfjord inizia ilsentiero segnato fino a Nesland. Si tratta di un tour di media difficoltàche impiega ca. 4 ore andata/ritorno. Circa 200 metri prima della parteorientale di Nesland è possibile vedere diverse grandi buche scavatedall’acqua. A Nesland si trova anche l’unico mulino ad acqua delleLofoten.

VESTVÅGØYAlt. 1: Si parte a Ballstad dal molo «Kremmervika», seguendo ilsentiero lungo il mare fino alla punta sud dell’ isola Vestvågøy:Brurstolen. Si calcola ca. 1 ora fino a questo punto. Volendo si puòproseguire lungo il Nappstraumen fno alla vecchia colonia di Sør-Grænae Nord-Græna. Per arrivare fino quì si calcolano 2 ore. Si ritorna lungolo stesso sentiero.

Alt. 2: Si parte da «borga» a Eggum e ci si incammina lungo la via chepiù tardi si trasforma in sentiero fino del faro. Fino quì si calcola ca. 1ora e mezza. Questa zona é molto bella per vedere il sole di mezzanotte.

Alt. 3: Si parte da Vikjord lungo il lato nord del lago e salendo unapiccola valle fino a Urdtjernet. Ci si impiega ca. 1 ora, raggiungendo unaltitudine di 100 m.

Alt. 4: Stamsundheia. Dal raccordo anulare si vede Ringveien, dallaquale si prosegue per ca. 400 m dove si gira a destra (cartello). Siprosegue sul sentiero verso Ørntuva e in salita fino a Heia da dove si hauna splendida vista sulle Lofoten e sul Vestfjord. Il sentiero é benmarcato e facile da seguire. Ci si impiega ca. 1 ora e mezza fino in cima.

VÅGANAlt. 1: Sull’ isola Gimsøya si può fare una bella gita salendo fino aHoven. Punto di partenza é Hov. Dipendente dalla forma fisica ci simette mezz’ora/1 ora fino in cima.

Alt. 2: Sull’ isola Austvågøy si va in macchina fino alla fine della stradadi Brenna. Ci si incammina passando vicino a una stalla in direzionebattigia. Lì si trova il sentiero verso Sundlandsfjorden. Ognuno puòdecidere quanto vuole camminare. Bella zona per vedere il sole dimezzanotte.

Alt. 3: Si va in direzione di Henningsvær fermandosi presso il lastricatoa Djupfjorden. Si prosegue sul sentiero lungo il fiordo e più in avantilungo il lago. Spiaggia idillica presso il lago. Si impiega ca. 1 ora finoalla spiaggia.

Alt. 4: Abbandonare la strada e10 alla stazione di servizio ESSO aOsan,Svolvær.Prendere la seconda strada a sinistra e seguire una stradasterrata verso il poligono.Nella curva prima dell’antenna radiotelevisivagirare a destra e seguire il ripido sentiero fino a Tjeldbergtind.Gitaimpegnativa con percorso ripido.Ca.1,5-2 ore andata e ritorno partendo dalla stazione di servizio.

Alt. 5: Partendo da Svolvær seguire la strada sterrata sulla riva nord deilaghi Lille e Store Kongsvatn. La strada termina ad una centrale elettricada dove parte il sentiero per Kabelvåg che costeggia il mare lungo lamaggior parte del percorso. Potete tornare per la stessa strada o scenderefino a Kabelvåg, dopo la strada sterrata. Gita facile su terrenopianeggiante. Dal centro di Svolvær fino al centro di Kabelvåg ca. 3 ore.

PASSEGGIATE ALLE LOFOTEN

33

Rica Hotel Svolvær

BJ

ØR

KM

AN

NS

,

AL

TA

P.O.Box 463, NO-8301 SvolværTel. +47 76 07 22 22. Fax +47 76 07 20 01

rica.hotel.svolvar@rica.nowww.rica.no

www.lofoten.info

RICA HOTEL SVOLVÆR ha un’architetturaintegrata nel paesaggio delle Lofoten. Suun isolotto nel centro di Svolvær.Facilitá:• Camere: 147• Posti letto: 280• Camere per disabili: 2• Non fumatori: 74• Camere con terrazzo: 46• Suite: 3• Ristoranti: 1 (200 posti)• Bar: 1 (70 posti)• Café: 1

Anche se Nusfjord si é adattato ai tempi moderni si respira sempre una caldaatmosfera di pace che rispecchia anche la caratteristica cultura che si é sviluppatanei villaggi di pescatori alle Lofoten.Grandi quantitá di pesce vengonoimmagazzinate a Nusfjord soprattutto durante la pesca delle Lofoten. Nel 1975Nusfjord é stato segnalato per entrare a farparte dei luoghi protetti ed é inoltre ilvillaggio di pescatori meglio conservato delleLofoten.A Nusfjord épossibile pernottarenelle tradizionalirorbuer.A Nusfjord si trovainoltre una bottegae una tratttoriamolto accogliente.

RICA ALLE LOFOTENRica Hotel Svolvær - L’hotel con la suite per gli appassionati di pesca (dove é possibile pescare direttamente dalla stanza)

Durante la tua permanenza al Rica Hotel Svolvær ti invitiamo apartecipare alle attivitá caratteristiche delle isole Lofoten:

• Uscita di pesca in mare con pesce garantito• Giro turistico nel bellissimo fiordo

"Trollfjorden"• Una vera "esperienza vichinga" a Borg• Safari per l’avvistamento delle balene• Deep Sea Rafting(rafting in mare su

gommoni)• Il fabbro di Sund• La vetreria di Vikten• La chiesa di Flakstad

• Il museo della pesca a Å• Il museo dello stoccafisso a Å

• L’acquario delle Lofoten a Kabelvåg• Il museo delle Lofoten a Kabelvåg

• La galleria Espolin a Kabelvåg• Lofoten Hus/

Galleri Harr a Henningsvær

Benvenuti a Nusfjord

Nusfjord RorbuanleggNO-8380 RambergTel. +47 76 09 30 20Fax +47 76 09 33 78

nusfjord@rica.nowww.rica.no

REKLAMEBYRÅET mål og mening® LEKNES

34

LLOOFFOOTTEENN

Rø

st - e

n a

v L

ofo

ten

s n

atu

rperl

er!

Rø

st - o

ne

of th

e natu

rep

earls

of L

ofo

ten!

e-mail: bojohans@online.no - www.rostbryggehotell.no

RøstBodø

Oslo

e-mail: bojohans@online.no - www.rostbryggehotell.no

La pescheria nel centro delle Lofoten"Un’ottima scelta dalMare delle Lofoten"

• Polpette di pesce/budino di pesce• Merluzzo salato e scorfano• Filetti di baccalá• Salmone appena affumicato seguendo le

ricette tradizionali e molto,molto di piú

Confezioni sottovuoto su richiesta Offerte per gruppi.Telefonare in anticipo.

Benvenuti al negozio del pesce sempre fresco!

NO- 8370 Leknes - Tel.: +47 76 08 18 55

www.lofoten.info

BENVENUTI A BORDO

l vecchio traghetto di Lofoten é omologato per 85 passeggeri.

Chiamateci per ulteriori informazioni

Telefoni: +47 76 07 92 00+47 915 97 211+47 918 31 419

Fax: +47 76 07 92 01

gamle@lofotferga.nowww.lofotferga.no

e-mail: bojohans@online.no - www.rostbryggehotell.no

tel. +47 76 05 08 00fax +47 76 09 60 40

Bar e ristorante con servizioanche all’aperto durante la stagi-one estiva

16 camere doppie

Sala conferenze per 40 persone

Molo

Noleggio biciclette

Noleggio barche

Collegamenti in traaghetto o aereoda/per Bodø/Lofoten.

Safari alla scoperta delle aquile di mare

Nordland è sinonimo di aquile di mare. Dal gommone, a soli 50 centimetri dalla superficie dell’acqua, potete contemplare la natura da unaprospettiva completamente nuova!

SnorklingCon maschere, pinne e tuta inneoprene alla scoperta dellavita subacquea.

Partenze giornaliere dalla Galleria Lofotens Husa Henningsvær

Vacanze indimenticabili studiate su misura!

35

Parkgt. 12, NO-8300 SVOLVÆR - Tel: +47 76 07 03 36 Fax: +47 76 07 64 63 www.svolver-sjohuscamp.no

Gra

fisk

desi

gn: B

. K. H

. 91

73 0

3 35

www.lofoten.info

Informazioni utiliper i visitatoridelle Lofoten

Tutto sulla variegata natura delle Lofoten, la cultura, gli uccelli e la storia attraverso fattistorici, reperti archeologici, saghe, miti e avventure. In più sentirete la storia di Utrøst - laterra degli elfi scomparsa nel mare, imparerete sui riti religiosi risalenti all’età dellapietra, su Moskstraumen - la fortissima corrente marina, temuta dai marinai per migliaiadi anni - e sul periodo Vichingo alle Lofoten.

L’esposizione a tema comprende anche il museo della caccia alle balene ed una spe-ciale mostra dedicata alla pesca alle Lofoten. Vendita di souvenir e visite guidate. Adatto ai portatori di handicap. 5 min. a piedi dalla piazza di Svolvær, il capoluogo delleLofoten.

BENVENUTI IN UN MONDO CARICO DI EMOZIONINon perdete il cortometraggio ”Øyene i havet” (Isole nel mare)

Benvenuti nei nostri alloggi, che in origine,circa cento anni fa, erano alloggiper pescatori.

Disponiamo di accoglienti cameree di un appartamento con vascajacuzzi, cucina ed una verandacon vista sul porticciolo. Prezzibassi.

Gra

fisk

desi

gn: B

. K. H

. 91

73 0

3 35

Esposizione a tema/museo:

Natura – pesca –caccia alle baleneCortometraggio:

”Øyenei havet”

(Isole nel mare)

Il periodo primordiale delle Lofoten.Manus/regia: Bjørn Kenneth Hansen

Sole di mezzanotte, aquile, montagne maestose, mare cristallino e verdissimi campi da golf ...

Golf alle Lofoten

• “Seaside linksbane” par 31; 9 buche.• Circolo con caffetteria, pro-shop e noleggio mazze. • Driving range, putting & pitching green. • Corso per principianti e scuola di golf. • Tornei per aziende ed eventi. • Aperto: maggio – ottobre.

Rorbuer Campeggio Pub/taverna sul molo • Spazio giochi • Noleggio barcheLa cosa piú importante per noi é di offrirvi un ottimo servizio in un ambiente

piacevole.Faremo del nostro meglio per farvi sentire a vostro agio e perché abbiate leinformazioni adeguate per vivere le Lofoten. Sala conferenze per 60 persone

Aperto tutto l’anno

Tel. 00 47 76078180. Fax. 00 47 76078337- casella postale 13,NO-8309 KabelvågE-mail:booking@orsvag.no-internett: www.orsvag.no

Nel centro delle Lofoten-3 Km ad Ovest di Kabelvåg

**** ****

36 www.lofoten.info

Pagina

Settore Ditta Indirizzo +47 degli annunci

Abbigliamento PRO Sport Siv. Nilsens gt. 35 Svolvær 76 06 85 80 37

sportivo e per Sport1 R. Amundsensgt 15, Svolvær 76 07 52 60 31

il tempo libero Intersport Leknes Lekneskroken 9a, Leknes 76 08 33 40

Alimentari Coop MEGA, Svolvær Siv. Nilsens gt. 35 Svolvær 76 06 85 80 37

Coop Prix Torggt., Kabelvåg 76 06 86 90 37

Coop Prix Storgt. 26, Leknes 76 08 09 00 37

Coop S-marked Reine 76 09 21 03 37

EUROPRIS (Non-food) Storgt. 38, Leknes 76 08 22 22

JOKER Henningsvær Dreyers gt. 59 Henningsvær 76 07 26 62

Spar Storøya Storøyveien 74, Svolvær 76 07 00 03 37

Attrezatura JOKER Henningsvær Dreyers gt. 59 Henningsvær 76 07 26 62

per la pesca NOFI Svolvær Avisgata 1, Svolvær 76 06 89 80

Nygaard AS Kirkegt. 15, Svolvær 76 07 18 75

Banco Nordea Torget 1, Svolvær 76 06 63 70

Nordlandsbanken Storgata 59, Leknes 76 05 55 00

Chioschi Esso Tankanlegg Svinøya, Svolvær 76 07 06 33 39

Colorificio Berg Farge AS Torget, Svolvær 76 06 61 46

Elettrodomestici Wangsvik Elektro Expert Valgt.5, Svolvær 76 07 23 00

Farmacia Apotek 1 , Svolvær Sentrumsgården, Svolvær 76 06 67 40

Vestvågøy Apotek Origosenteret, Leknes 76 05 57 70

Foto Foto Hasselberg R. Amundsens gt.25 Svolvær 76 07 19 10

Internet café T@nte Nelly Storgt.7, Kabelvåg 76 07 56 60

Lavori Husfliden Storgt.78, Leknes 76 08 11 85

d'artigianato Lofotstua Rolvsfjord 76 08 71 00 40

norvegese Lofoten Gaver og Brukskunst Storgt.38, Leknes 76 08 13 12 37

Lofoten Gaver og Brukskunst Sentrumsgården, Svolvær 76 07 34 10 37

Libreria Rødsand Libris Vestfjordgt. 8, Svolvær 76 07 59 11 38

Rødsand Libris Lofotsenteret,Leknes 76 05 50 70 39

Maglieria Sko og Garn Vestfjordgt.14, Svolvær 76 07 08 20 38

tipica Norvegese VIC* Bremnes Torget, Svolvær 76 07 13 34 38

Vi diamo il benvenuto nella ricca gamma di negozi e viinvitiamo ad usufruire di tutti i servizi offerti alle Lofoten.I negozi e le ditte presentati in questa guida si impegnano adoffrirvi un servizio per rendervi piú gradevole lo shoppingdurante il vostro soggiorno alle Lofoten.Vi consigliamo diprestare attenzione al nostro "handlelogo" (marchio dicollaborazione) che si trova in tutti i negozi con i qualicollaboriamo. Elenchiamo di seguito le ditte e i negozi chevengono presentati nella guida informativa:

AZIENDE RACCOMANDATE

2003

37

Svolvær

Kabelvåg

Leknes

ReineSvolvær

Svolvær

STORØYA

www.lofoten.info

Pagina

Settore Ditta Indirizzo +47 degli annunci

Moda e No 19 R. Amundsens gt.13 Svolvær 76 06 86 80

Confezioni VIC* Bremnes Torget, Svolvær 76 07 13 34 38

Cubus Torget 21, Svolvær 76 06 61 41

Cubus Rådhusgt. 2, Leknes 76 08 08 00

Panificio Kringla AS Torggata 4, Svolvær 76 07 03 09

Pescherie Spar Storøya Storøyveien 74, Svolvær 76 07 00 03 37

Johnsen Ferskvare Storgt. 76, Leknes 76 08 18 55 34

Profumeria Dischi Musica AS Skulbrugården, Leknes 76 08 71 30

Stazione Osan Servicenter, ESSO Bilverksted Osan, Svolvær 76 07 20 52

di servizio Vestvågøy Servicesenter E10, Leknes 76 08 24 44

Esso Tankanlegg Svinøya, Svolvær 76 07 06 33 39

Aperto: Lun-Ven 09.00-21.00. Sab. 09.00-18.00

Da noi trovi l’attrezzatura piú giustaAttrezzatura per la pesca • Abbigliamento sportivo

Arredamento da esterni • Attrezzatura da campeggio

Orario d’apertura: 09.00-17.00Giovedí 09.00-1900 - Sabato 09.00-15.00

Pranzo-cena, banco dolci

Alimentari a buon mercatoFarmacia • Ufficio postale

Orario d’apertura:Lun-Ven.09.00-20.00 - Sab.10.00-18.00

Tel.: +47 76 06 85 80 - Fax: +47 76 06 85 99

AlimentariFarmacia

Attrezzatura per la pesca Orario d’apertura:

Lun-Ven.09.00-19.00 - Sab.09.00-15.00

Il piú grande supermercato Coop Prix in Norvegia

Alimentari a buon mercatoProdotti freschiOrario d’apertura:

Lun-Ven. 09.00-21.00 - Sab.09.00-18.00

Alimentari • souvenirsregali • giocattoli • utensili da cucina

cancelleria•fiori

Storgata 38 • NO-8370 Leknes • Tel. +47 76 08 13 12 • Fax +47 76 08 16 80Sentrumsbygget • NO-8300 Svolvær • Tel. +47 76 07 34 10 • www.gave.no

Il negozio speciale per rigali

Alimentari, reparto con alimenti freschicome pesce, carne e prodotti caserecci.

Aperto 9-20 (15)Negozio-battello - Tel +47 76 07 00 03 - Giorno/sera/fine di settimana

STORØYA

38

Rødsand Libris*

www.lofoten.info

Lavori a maglia tipici norvegesi

Vicino alla piazza principale. NO-8300 SVOLVÆR

Maglioni e giacche ricchi di colori e motivi particolari perdonna, uomo e bambino.Ció che di meglio possonotrovare i turisti

Si accettanoc le carte di credito principali.

Giugno - Agosto

9.00-22.00Sabato da 10.00

Vestfjordgt. 8, NO-8300 SvolværTel. +47 76 07 59 11 - Fax. +47 76 07 59 19

• LIBRI/CANCELLERIA/CARTINE

• ARREDAMENTO PER UFFICIO

• ARTICOLI DA REGALO

• VETRO E CRISTALLI

• SOUVENIR

• GIOCATTOLI/HOBBY

Benvenuti alnegozio di lanee maglieria con

la migliorescelta dimaglioni

norvegesi delleLofoten.

Articoli di maglieria e lane – souvenirprodotti artigianali

Tel. +4776 07 08 20Vestfjordgata, NO-8300 Svolvær

Abbiamo anche un reparto a Henningsvær

Possibilità di acquisti taxfree. Si accettano carte

di credito.

Estate: Aperto a 22.00

Aperto 9.00-16.00 e 18.30-22.00

Aperto 9.00-16.00 e 18.30-22.00

39

Tilknyttet Minol

Tankanlegg Kløfterholmen

L. BERGS SØNNER AS

mål

og

men

ing

®LE

KNES

www.lofoten.info

Porto di Svolvær, presso la

stazione di servizio Esso

DATI TECNICI:

Benvenuti

• Selv-service gasolio 24 ore• 5 pompe per gasolio• 1 pompa per paraffina• Benzina 95 senza piombo• Rifornimento acqua alla banchina e banchina mobile

• Profonditá massima della banchina Nord 5 metri

• Noleggio taniche• Servizio olio combustibile• Autocisterna 14 m3• Servizi e docce• Lavaggio ad alta pressione

Kløfterholmen, NO-8300 SvolværTel.: +47 76 07 10 80 - Fax +47 76 07 38 00

Avete di bisogno di vacanze? In tutta tranquillità esenza stress? Volete sorprendere degli amici o dei col-leghi con un piacevole soggiorno alle Lofoten? RudolfEdvinsen vi aspetta per un indimenticabile weekendlungo!

Haverringen 3, N-8370 LeknesTel: +47 76 08 46 16 - Mob: +47 911 00 084

E-mail: rudolf.edvinsen@c2i.net

LofotstuaLofotstua

40

ADAC

Desideriamo che tu e i tuoi figli possiate vivere piacevoliemozioni anche la prossima volta che visiterete le lofoten!Seguendo alcuni accorgimenti ci puoi aiutare a raggiungereil nostro obiettivo.

• Sfrutta ció che la natura ti offre senza danneggiarla o inquinarla. Quando ti é possibile evita i mezzi di trasporto a motore. A piedi, in bicicletta o in barca ti puoi avvicinare ancora di piú alla natura! Anche se alle lofoten il verde non manca, la natura é molto vulnerabile e per questo bisogna prestare attenzione al deterioramento di alcuni luoghi.Non guidare sui prati! Ti preghiamo di utilizzare gli appositi spazi adibiti a campeggio se viaggi in camper o se utilizzi la tenda.

• Tutti hanno il diritto di "godere" la natura ma devi rispettare le piante e gli animali. Soprattutto per quel

che riguarda gli uccelli nel periodo di nidificazione. Nonesitare a denunciare qualsiasi atto di vandalismo verso lanatura!

• Scegli prodotti "verdi", cerca di pernottare in hotel doveil rispetto per l’ambiente é messo in primo piano.

• Ti consigliamo di visitare alcune delle nostre attrazioni naturali e culturali. Approfondendo la tua conoscenza delle Lofoten arricchisci il tuo bagaglio culturale e capisci il modo di vivere.

• Ti ringraziamo per il tuo aiuto e le tue premure e ti diamo il benvenuto come ospite alle Lofoten!

Lofoten-un contatto con la natura che supera ogni aspettativa!

www.lofoten.info

La ricca varietá di ingredienti sempre freschi che il mare ci offre é la caratteristica del nostro menú.

Menú á la carte o semplici spuntini.

Internazionale

Aperto Lunedí-Sabato 11.00-23.00 - Domenica 12.00 -22.00

J. E. Paulsensgate 12, NO-8300 SvolværTel.: +47 76 07 70 99 - Fax: +47 76 07 70 98

Du VerdenCaffé e ristorante

Caffé e ristorantesituato nel porto diSvolvær,con vista sulfantastico paesaggiomarittimo.

La più grande offerta di tutte leLofoten per candele fatte a mano

– candele da Løytenorologi in pietra dipinti a mano

BRUSTRANDASJØHUSCAMPING

Strandslett - tel.: +47 76 08 71 00

LOFOTSENTERET, Leknes. Tel.: +47 76 08 58 00senthel@frisurf.no

• Caffetteria • Spuntini

• Servizio cena• Menu´ Arctico

• Catering• Saloni per gruppi

41

Gunnar Bergs vei 2NO-8300 SvolværTel. +47 76 06 99 30Fax +47 76 07 48 98Dir.tel. «Børsen Spiseri» +47-76 06 99 31Dir.tel. «Bacalao» +47-76 07 49 00E-mail: svinoya.rorbuer@svinoya.nowww.svinoya.no

Svinøya RorbuerSVOLVÆR

Fag

tryk

k A

lta a

s –

Tlf.

78

44 6

8 00

SVINØYA RORBUERer tildelt

Norsk Kulturarvskvalitetsmerke,

"Olavsrosa". Kvalitetsmerket viser

veg til eneståendeopplevelser rotfesta i

den norske kulturarven.

www.lofoten.info

Trascorrete un soggiorno indimenticabile nelle ”ror-buer” (case in legno di pescatori su palafitte), restau-rate e riportate al loro stile originale con cucine ben at-trezzate e bagni! Ogni unità ”rorbuer” ha da una a trecamere doppie/singole,molte dispongono di unbagno per ciascuna camerada letto.

A Svinøya si trova anche laGalleria Gunnar Berg (1863-1892) con, tra l’altro, ilsuo capolavoro “Slaget i Trollfjorden” (La Battaglia aTrollfjord). Gunnar Berg è oggi considerato uno deipiù importanti pittori della Norvegia Settentrionaleche sia mai esistito.Adiacente alla GalleriaGunnar Berg è situato ilCafé Paletten.

Sul molo, al centro diSvolvær, si trova anche ilmoderno ristorante “Ba-calao Sjømatbar” rino-mato per le sue specialitàdi pesce e la splendidavista sul porto.

SVINØYA RORBUERIl villaggio Svinøya Rorbuer haricevuto il marchio di qualità "NorskKulturarv" per i tesori culturalinorvegesi, anche chiamato "Rosa diSant’Olav". Questo marchiocaratterizza prodotti unici cha hanno leproprie radici nell’eredità culturalenorvegese. Il marchio viene attribuito secondo una severa selezionebasata sul valore storico culturale del prodotto, sul suo stato dipreservazione e sulla sua accessibilità alpubblico.

■ 30 rorbuer di standard elevato con 106 posti letto

■ Il ristorante BørsenSpiseri con il menú artico

■ «Bacalao Sjømatbar», caffet-teria, pranzo à la carte, night,servizio anche all’aperto

■ Sala conferenze con capienza 100 persone

■ Affitto di imbarcazioni■ «Galleri Gunnar Berg» (1863-

1893), galleria d’arte, compr. ilquadro «Trollfjordslaget» («Labattaglia sul Trollfjord»)

■ «Deep Sea Rafting», safari in mare su appositi gommoni

■ - a 1 km dal centro di Svolværcon collegamenti giornalieri indirezione nord/sud della navepostale «Hurtigruten» e deitraghetti rapidi da/perBodø/Narvik.

■ - a 3,5 km dall’aeroporto diSvolvær Sul molo al centro di Svolvær

Vacanze/tempo libero, corsi/seminari, escursioni avventura

The Original Whale Safari since 1988G

OD

STREK

NEXT STOP VESTERÅLEN:

42 www.lofoten.info42

ED ENTRATE IN CONTATTO

CON IL CETACEO ODONTOCE-TO PIÙ GRANDE DEL MONDO

Sin dal 1988, quando la Hval-safari ha iniziato le sue at-tività, Andenes è stata meta diun gran numero di giornalisti eoperatori televisivi. La WDCS(The Whale & Dolphin Conser-vation Society), specia-lizzata in safari fotografici allabalena, sostiene che Andenessia una delle migliori possibili-tà in questo campo per i turistidesiderosi di osservare le bale-ne nel loro ambiente.

Il prodotto Il safari alla balena di Andenes si caratte-rizza per la conoscenza di questo cetaceoche viene data al turista. Sin dal 1988, ilsafari alla balena di Andenes è organizza-to in modo da collegare in un unico insie-me i diversi aspetti della ricerca e dell’in-segnamento senza rinunciare all’avventu-ra. Questo approccio è stato apprezzato sia a livello nazionale che internazionale.

Guide qualificateLe guide in mare e quelle presso il "Centroper lo studio della balena" sono studenti ericercatori provenienti da tanti paesi di-versi. Ogni escursione diventa, grazie alpersonale qualificato, un vero e proprioprogetto di ricerca.

La distanza più breve per raggi-ungere le baleneAndenes è la località della costa norvege-se che si trova più vicina al luogo di con-centrazione delle balene. Nel golfo checostituisce lo zoccolo continentale vi è una stabile presenza di capodogli maschi.Da Andenes occorre una sola ora per arri-vare in questa zona. Avrete quindi piùtempo a disposizione per osservare le ba-lene!

Il Centro per lo studio della ba-lenaIl Centro fornisce conoscenze base sullabiologia delle balene, sul loro posto nell’e-cosistema, sulla ricerca recente, sullastoria delle balene e sulla caccia alla bale-na. Nel centro delle balene potrete ancheassistere ad un programma multivision.

The Whale ShopQui troverete una vasta scelta di specialisouvenir, libri e altri articoli.

Moby Dick Kafé Buona cucina a prezzi ragionevoli

Condizioni atmosfericheIl vento in mare aperto può a volte esseretroppo forte per consentire una buona vi-sione delle balene. Le escursioni possonoquindi essere cancellate. Vi consigliamoquindi di non puntare tutto su di una uni-ca data. A prescindere dalle condizionimeteorologiche, dovreste sempre disporredi scarpe e vestiti pesanti.

Garanzie Qualora la prima volta non doveste averela fortuna di vedere neppure una balena, vi sarà offerta una escursione gratuita.

StagioneLa stagione per il safari delle balene sisvolge nel periodo dal 25 maggio al 15 set-tembre.

Partenze Nel corso della stagione la partenza è gi-ornaliera alle ore 10.30. Vi sono inoltrepartenze alle ore 08.30, alle 15.30 e alle17.30 (su richiesta). L’escursione dura nor-malmente 4-5 ore.

PrenotazioniLe imbarcazioni per il safari delle balenepartono più volte al giorno, su richiesta,ma spesso non si trova posto. Sarà oppor-tuno prenotare con un buon anticipo.

DDiiddaassccaalliiee rreellaattiivvee aallllee iimmmmaaggiinnii LLee nnoossttrree bbaarrcchheeLe nostre gite vengono eseguite da capitani moltoesperti e con imbarcazioni dotate di attrezzaturemodernissime. Andfjord: (oltre) 125 piedi/38,19 m. Capacità: 99personeReine: (sotto) 100 piedi/28,46 m. Capacità:80 persone

HVALSAFARI ASP.B. 58, N-84NO-83 ANDENESTEL.: +47 76 11 56 00 FAX: +47 76 11 56 10E-MAIL: amministrazione:post@whalesafari.noPRENOTAZIONI:booking@whalesafari.noINTERNET: www.whalesafari.com

WHALESAFARI

NUMERI DI TELEFONO IMPORTANTI

Telefono di emergenza medica 113Polizia 112Pompieri 110Informazioni numeri telefonici nazionali 1880Telefonici internazionali 1882Orari trasporti pubblici regione di Nordland(www.177nordland.com) 177 / 75 77 24 10

NSB 815 00 888Svolvær Airport 76 07 00 99Leknes Airport 76 08 40 92Værøy Airport 76 09 51 36Røst Airport 76 09 61 11 Widerøe 810 01 200Braathens 815 20 000SAS 815 20 400Hurtigruten 810 30 000OVDS 76 96 76 00

TABELLA CLIMATICA

LOFOTEN, 1961-90.

Il faro di Skrova Gen. Feb. Mar. Aprile Mag. Giu. Lug. Aug. Sett. Ott. Nov. Dic.

Temperatura media -0,5 -0,8 -0,1 2,1 6,4 9,9 12,5 12,5 9,2 5,8 2,5 0,3

Temperatura massima 9,0 8,5 8,6 15,0 21,8 30,4 29,8 26,9 22,1 16,4 11,6 11,2

Temperatura minima -12,7 -15,1 -12,3 -8,5 -3,4 -1,2 3,7 3,9 -1,4 -4,5 -10,7 -15,1

Precipitazioni mm 69 53 54 47 39 42 57 60 86 117 87 91

ORARI D’APERTURA

I negozi: Sono aperti tutti i giorni tranne la Domenica

Lunedì-Venerdì: 09.00/10.00-16.00/20.00*

Sabato: 09.00/10.00-14.00/18.00

* Alcuni negozi a Svolvær sono aperti sino alle 22.00 durante la stagione estiva.

BancheAperte dal lunedì al Venerdì 08.30-15.00/15.30

Giovedì 08.30-16.30/17.00

Ufficio postaleLeknes e Svolvær

Ufficio postale all’interno del negozio: Henningsvær,

Stamsund, Gravdal, Kabelvåg, Skrova, Reine, Ramberg e

Værøy

Røst: Servizio postale con limitati orari di apertura.

Ulteriori informazioni sono accessibili sul sito internet:

www.lofoten.info

Destination Lofoten é la ditta regionale per lavendita e il marketing delle isole Lofoten.La ditta é responsabile per:

• Il marketing, la promozione e la vendita delle Lofoten come destinazione turistica.

• Intermediario per le ditte delle Lofoten per quel che riguarda le attività turistiche.

• Il coordinamento e lo sviluppo dei prodotti turisticidella zona.

• Rappresentare le lofoten nell’ambito delle fiere nazionali ed internazionali.

• Sviluppo di un profilo comune delle Lofoten come meta turistica.

• Coordinamento delle informazioni sulle Lofoten.

• L'accoglienza dei visitatori e la funzione informativa per il comune delle Lofoten.

Destination Lofoten ASP.O.Box 210NO-8301 SvolværTel.: +47 76 06 98 00Fax: +47 76 07 30 01

E-mail: lofoten@lofoten.infoInternett: www.lofoten.info

La guida turistica delle Lofoten 2003Pubblicata da Destination Lofoten AS.Per distribuzione gratuita all'estero.Destination Lofoten non é responsabile per eventuali errori,ommissioni e altri cambiamenti.Questa guida è stampata su carta ecologica.Stampata da: Prinfo Vizuello, HarstadPubblicato anche in Francese, Inglese, Norvegese, Spagnolo

e Tedesco.

© Destination Lofoten

RE

KLA

ME

BY

RÅ

ET

GO

DS

TR

EK

- F

OT

O:T

RY

MIV

AR

BE

RG

SM

O,T

RO

MS

Ø M

US

EU

M O

G T

O-F

OT

O, H

AR

STA

DSui monti scossi dal vento a Borg,

alle Lofoten, si trovava più di 1.000

anni fa la più grande abitazione vi-

chinga mai conosciuta. É qui che

regnava un capo vichingo. I conta-

dini che, lavorando i campi.,

hanno scoperto nel 1981 fram-

menti di ceramica, non si sono resi conto dell'importanza

della scoperta. Questa scoperta ha segnato l'inizio della

storia del Museo Vichingo di Lofotr. Archeo- logi proveni-

enti da tutte le parti affluirono nella zona e molto rapida-

mente l'abitazione di un capo vichingo é stata riportata alla

luce. La ricostruzione di questo edificio, che ha una lung-

hezza di 83 m é un elemento importante del museo che é

stato aperto al pubblico nel 1995.

Il Museo Vichingo di Lofotr é particolare. Quando si entra

nell'abitazione del capo vichingo ci si sente trasportati a

900 fa. La luce soffusa delle

fiamme e delle lampade ad olio

di fegato di merluzzo, l'odore

impregnante del catrame di

legno e il rumore diffuso della

cucina spariscono nei 9 metri

d'altezza fino al tetto. Si può

esservare la lavorazione

artigianale così come la faceveno

i vichinghi in quell'epoca.

Forse oserete sedervi sul «trono»

del capo vichingo, ma vi

consigliamo di lasciarglielo

immediatamente se lui dovesse

arrivare.

Era così che si faceva al tempo

dei Vichinghi ed é così che si fa ancora oggi. Nella parte

più antica della costruzione si trova una collezione di

oggetti originali riportati alla luce durante questi scavi.

Questi oggetti sono la

testimonianza che Borg era un

centro di potere al tempo dei

Vichinghi con contatti

importanti con tutta Europa.

All'esterno dell'edificio si

trovano gli animali domestici,

così com'erano 1.000 anni fa. I

cavalli. Le mucche, le capre, le

galline e i

cinghiali, tutti si trovano bene

nei pascoli fertili di Borg.

Prendete anche il sentiero che vi

porta alla rimessa per le barche,

dove troverete una copia della

nave vichinga a grandezza

naturale. Tempo permettendo e se

il Capo Vichingo é di buon umore,

avrete forse l'occasione di fare un

giro in barca.

Non dimenticherete mai questa giornata nell'era dei Vichinghi!

Entrate nell’era Vichinga

LOFOTR - VIKINGMUSEET PÅ BORG, PRESTEGÅRDSVEIEN 59, N-8360 BØSTAD. TEL. +47-76 08 49 00, FAX +47-76 08 49 10. E-MAIL:vikingmuseet@lofotr.no Internet: www.lofotr.no