GSM 5 GSM 5 St ar - brunner-anliker.com · tivo può e a soggett i solo se s te inform i rischi ad...

Istrutagli

GSMGSM Traduzion

uzioni averd

M 5 M 5 St

ne delle istru

per l’dura

ar

uzioni d’uso o

’uso

originali (teddesco)

Redatto daRalph More10.07.2015

INDICAZ

Il preseper la sza sonomi in ba

Personqualific

a: etti 5

ZIONI DI S

ente manusicurezza do evidenziase al grad

Psvd

Asvn

Csvc

Nivd

ale cato

Lpdrr

Ipsnab

Gd

Verificato da: Michel Benkov17.07.2015

SICUREZZA

uale di istrdel personate da undo di risch

PERICOLOsignifica cva prescridanni alle

ATTENZIOsignifica cva prescritnotevoli d

CAUTELAsignifica cva prescritcose.

NOTA! indica un’vimentazideve pres

La messa permessi dicazioni drano qualriferiment

Il presenteperiore a sensoriali no stati dabbiano cbini di gio

Gli interveda bambin

Movics

A

ruzioni conale e per n triangolohio:

O! he la mantte compocose

ONE! he la mantte potrebdanni alle c

! he la mantte potreb

informazione dellotare partic

in funzioesclusivamdi sicurezzificati i soto al prese

e disposit8 anni e do mentaldebitamenompreso care con i

enti di pulni senza ad

odificato da:

ontiene indevitare dao di perico

ncata adozorterà la m

ncata adozbbe compcose.

ncata adozbbe comp

one impo stesso o colare att

one e l’immente a pza del presoggetti chente macc

tivo può eda soggetti solo se snte informi rischi adl presente

izia e mandeguata s

Status:Codice235.01

dicazioni canni alle colo e pres

zione dellmorte, fer

zione dellortare la m

zione dellortare fer

ortante in alla parteenzione.

mpiego depersonale sente manhe siano schinario.

essere impti con ridosottoposti mati sull'ud esso corre dispositi

nutenzionsorveglian

: 300 autorizzate documento: 520

che devoncose. Le inentano i s

e misure rite corpo

e misure morte, fer

e misure rite corpor

merito ale di docum

el tagliavequalificatnuale di istati istrui

piegato datti disturba sorvegl

utilizzo sicrelati. E' favo.

e non devza.

ti

no essere ndicazioni seguenti p

di cautelaorali gravi

di cautelarite corpo

di cautelarali lievi o

l prodottomentazion

erdura GSto. Ai sensstruzioni, sti e/o add

a bambinibi e/o capalianza o qcuro delloatto divie

vono esse

Pagina 2 di 29Indice

AA

rispettatedi sicurezpittogram

a preventio notevol

a preventirali gravi o

a preventidanni alle

o, alla mone a cui s

M 5 sonosi delle insi considedestrati in

di età suacità fisiciualora siao stesso eto ai bam

re eseguit

9 e A

e ‐‐

‐li

‐o

‐e

‐si

o ‐‐n

‐i, ‐e ‐

ti


Considequanto

Copyright ©La diffusionl’impiego esono permti. La violazrisarciment Brunner‐An8302 KlotenSvizzera

a: etti 5

erare o segue:

Iedf

AIcpLup

© Brunner‐Anlne e la riproduze la comunicazessi, salvo quazione di tali obto del danno. T

nliker AG n


Il Produttoe danni cadalla violaforme.

ATTENZIOIl tagliavecasi previprovvista L'utilizzo suno stoccpiego e m

iker AG 2015 Azione del presenzione del suo lora espressambblighi comporutti i diritti rise

Movics

ore non pausati dal azione del

ONE! rdura GSMsti nelle sdei pezzi dsicuro e adaggio, unanutenzio

All rights reservnte documentocontenuto non

mente autorizzarta l'obbligo dervati.

odificato da:

può esseremancatole istruzio

M 5 può especifichedi ricambideguato d'installazioone accura

ved o, n a‐el

EsclusE’ statalla tasibile sabilitpresentuali csive.Siamo© Bru

Status:Codice235.01

e consider rispetto oni operat

essere im e nella dio consiglidel prodotone e un ati.

sione di responto verificato chagliaverdura GSescludere errotà in merito allnte stampato scorrezioni nece

o a disposizioneunner‐Anliker A


rato respodelle indictive o da u

piegato edescrizionati da Brutto presupmontaggi

sabilità e il contenuto SM 5 descrittari; di conseguea piena corrispsono soggette assarie sono ap

per qualsiasi pAG 2015

ti

onsabile dcazioni di un utilizzo

sclusivame tecnicaunner‐Anlippone un o corretto

dello stampatoa. Ciononostanenza, si escludepondenza. Le ina controlli regopportate alle ed

proposta di mig


AA

di incidentsicurezza

o non con

mente per e solo seker AG. trasportoo e un im

o corrisponda te non è pos‐e ogni respon‐ndicazioni del olari ed even‐dizioni succes‐

glioramento.

9 e A

ti a, ‐

i e

o, ‐


PREMESS

Obiettivpresentizioni per

Destinat

Obbligo formazio

Validità presentizioni per

Obblighistore

a: etti 5

SA / INDICA

vo delle i istru‐r l’uso

Lp

tari LpA

di in‐one

Lma

NOsi

delle i istru‐r l’uso

LS

NIb

i del ge‐

Ibdm

Lmlss

PLp


AZIONI IMP

Le presenti prendere co

Le presenti personale aAnliker AG.

Le istruzionmodo tale dalla manute

NOTA! Oltre alle issposizioni gnfortuni!

Le presenti Star.

NOTA! n caso di mblighi di res

l gestore èbuono statodispositivi imente da p

Le presenti mente. In c’azienda costati chiaritsi dichiara d

PERICOLO!L’utilizzo nopuò causare

Movics

ORTANTI

istruzioni ponfidenza n

istruzioni paddetto alla

ni per l’uso da essere senzione.

struzioni pegeneralmen

istruzioni p

modifiche fuponsabilità

è tenuto ado. Le aree dnstallati daarte del ges

istruzioni pcaso di dubostruttrice. i tutti gli evdi aver letto

on conforme infortuni e

odificato da:

per l’uso si ell’utilizzo d

per l’uso si a manuten

e le disposempre acc

r l’uso devonte valide e

per l’uso son

unzionali al e garanzia.

d utilizzare di pericolo al cliente dstore.

per l’uso debi, si pregaNon metteventuali dubo e compres

me o in unoe incidenti.

Status:Codice235.01

rivolgono adel tagliave

rivolgono azione del t

osizioni vigeessibili agli

ono essere e vincolanti

no valide pe

l tagliaverd.

il tagliaverdche si creaevono esse

evono essera di prendere in servizbbi. Con la so le presen

o stato non


al personalerdura GSM

all’installatotagliaverdur

enti devonooperatori e

rispettate ei in materia

er il tagliave

ura GSM 5

dura GSM 5ano tra il taere messe

re lette conre contattoio il macchmessa in seti istruzioni

idoneo de

ti

e tecnico pe5.

ore, agli utira GSM 5

o essere coe al person

e rese notea di preven

erdura GSM

vengono m

5 esclusivamagliaverdurain sicurezza

n attenzioneo immediathinario finchervizio del mi per l’uso.

el tagliaverd


AA

er aiutarlo a

lizzatori e adi Brunner

onservate innale addetto

e tutte le dinzione deg

M 5 e GSM 5

meno gli ob

mente se ina GSM 5 e a adeguata

e e integralamente conhé non sonomacchinario

dura GSM 5

9 e A

a

al r‐

n o

i‐li

5

b‐

n i

a‐

l‐n o o

5


Indice

1. Introd

2. Impie2.1 Lim

3. Deno

4. Volum4.1 Vo4.2 Ac

5. Indica5.1 Co5.2 Co5.3 Pe5.4 Co5.5 Di5.6 Tr5.7 M5.8 Im5.9 M5.10 St

6. Utiliz6.1 Im6.2.1 Pre6.2.2 Im6.2.3 Im6.2.4 Ch6.2 In6.2.1 cu6.2.2 Br6.2.1 Ta6.3 Ta

7. Manu7.1 Pu7.2 Pu7.2.1 Pu7.2.2 Ve7.2.3 Ve7.2.4 Pu

8. Ricerc8.1 So8.2.1 La 8.2.2 Ing8.2.3 La 8.2.4 L'in8.2.5 Dis8.2.6 La

a: etti 5

duzione ......

ego conformmitazioni de

ominazione d

me della fornolume della fccessori .......

azioni per il ondizioni allaomunicazioneso del tagliaonsegna .......isimballaggiorasporto del Montaggio e impianto elettMessa in servitoccaggio .....

zo ..............mpiego correeparazione d

mpiego dell'esmpiego del dishiusura della serti di tagliobetti "W" ....unoise "BR" gliaspaghettaglio della ve

utenzione e ulizia del tagulizia dei disculizia delle grerdura/fruttaerdura/fruttaulizia manual

ca dei guastoluzioni in camacchina nogorgo ...........testa non si nserto di tagsco di taglio qualità del t


..................

me ...............lla responsa

dei compone

nitura .........fornitura .........................

trasporto e a consegna ..ne dei danni .averdura GSM....................o ..................macchinarionstallazione trico / elettroizio ..................................

..................tto dei dischdel tagliaverdstrattore .....sco di taglio testa ..........o W (cubetti....................e Gaufrette ti ..................erdura ..........

pulizia ........liaverdura Gchi e degli inrate di taglio a morbida nea dura nella ge della grata

i .................aso di guasti on funziona:....................chiude .......

glio W non puBR: vengonotaglio (strutt

Movics

...................

...................bilità ............

enti del macc

...................

....................

....................

l’installazion........................................M 5 ......................................................o .......................................onico ...................................................

...................hi di taglio o ddura GSM 5 .....................o di grattugi....................), disco di ta...................."PG" ...................................................

...................SM 5 ...........serti di taglioa cubetti .....ella grata di tgrata di taglioa di taglio .....

...................

....................: ...........................................................uò essere rio tagliate solura della sup

odificato da:

...................

...................

....................

chinario ......

...................

....................

....................

ne .......................................................................................................................................................................................................................

...................dei dischi di ........................................iatura ..............................glio Brunois................................................................................

...................

....................o ......................................taglio ...........o .....................................

...................

....................

....................

....................

....................mosso .........o strisciolineperficie) dim

Status:Codice235.01

...................

.......................................

...................

...........................................................

...........................................................................................................................................................................................................................

...................grattugiatur................................................................................es BR, Gaufe................................................................................

...........................................................................................................................................

.......................................................................................................................e ...................inuisce ........


...................

.......................................

...................

...........................................................

...........................................................................................................................................................................................................................

...................ra .................................................................................................ettes PG e Ta................................................................................

...........................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................

ti

...................

.......................................

...................

...........................................................

...........................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................agliaspaghett................................................................................

...........................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................


AA

................. 7

................. 7.................. 7

................. 8

................. 9.................. 9.................. 9

............... 10................ 10................ 10................ 10................ 10................ 11................ 11................ 11................ 12................ 13................ 13

............... 14................ 14............... 14............... 14............... 14............... 15ti ............. 16............... 16............... 17............... 17................ 18

............... 19................ 19................ 19............... 20............... 20............... 20............... 20

............... 21................ 21............... 21............... 21............... 21............... 22............... 22............... 22

9 e A

7

7 7

8

9 9 9

0 0 0 0 0 1 1 1 2 3 3

4 4 4 4 4 6 6 7 7 8

9 9 9 0 0 0 0

1 1


8.2.7 Il c8.2.8 Il c8.2.9 Ba8.2.10 N8.2.11 L8.2.12 L8.3 As

9. Pezzi 9.1 Sm

10. Cessio

11. Dati t11.1 GS11.2 GS11.3 Di11.4 Di11.5 Di

12. Garan

Indice de

ImmagineImmagineImmagineImmagine

cubetImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagineImmagine

Indice de

Tabella 1: Tabella 2: Tabella 3: Tabella 4: Tabella 5:

a: etti 5

coltello per tcoltello striscarra di taglio Non è possibia macchina fa piastra delssistenza e in

di ricambio maltimento ..

one a terzi ..

tecnici .........SM 5 ............SM 5 Star.....isegno dimenisegno dimenichiarazione

nzia ............

elle immagi

e 1: Denomine 3: Piastrina e 4: GSM 5 Ste 6: Piatto esttti e 9: scatolonee 11: Testa ree 12: Estrattoe 13: Impiegoe 14: Grata de 15: Coltelloe 16: Lato infe 17: Disegnoe 18: Disegnoe 19: Dichiara

elle tabelle

ComponentPiastrina ideLato inferioDati tecnici Dati tecnici


taglio a cubetcia sulla testaspezzata .....ile fermare lafa rumore e pestello si bnformazioni .

......................................

..................

..........................................................nsionale GSMnsionale GSMdi conformit

..................

ni

nazione dei cidentificatritar o GSM 5 trattore ed e

e in cartone etratta .........ore montato o del disco ...i taglio a cub per taglio a eriore del mo dimensionao dimensionaazione di con

ti entificatrice re del macchGSM 5 GSM 5 Star

Movics

tti è bloccatoa ......................................a macchina. .funziona in mblocca ..............................

...................

....................

...................

...................

....................

....................M 5 ..............M5 Star ........tà CE ............

...................

omponentice ................

Immaestrattore

di GSM............................................................betti .............cubetti .......acchinario ...ale GSM 5 ....ale GSM5 Stanformità .......

hinario

odificato da:

o .............................................................................modo irrego........................................

...................

....................

...................

...................

....................

....................

....................

....................

....................

...................

Imma....................agine 5: PestImmagine 79 Immagine

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................ar .....................................

Status:Codice235.01

....................

....................

....................

....................lare .....................................................

.......................................

...................

.......................................................................................................................

...................

gine 2: Deno....................tello standard7: Dischi di ta

10: GSM con....................................................................................................................................................................................


....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

.......................................

...................

.......................................................................................................................

...................

ominazione d....................d e pestello raglio Immagi

n protezione....................................................................................................................................................................................

ti

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

.......................................

...................

.......................................................................................................................

...................

dei compone....................rotante .......ine 8: grata p

e in polistirol....................................................................................................................................................................................


AA

............... 22

............... 22

............... 22

............... 22

............... 22

............... 22

................ 23

............... 24................ 24

............... 24

............... 25................ 25................ 25................ 26................ 27................ 28

............... 29

enti 2 ........ 8................. 8................. 9per taglio a

o ............ 10............... 14............... 14............... 14............... 16............... 16............... 21............... 26............... 27............... 28

88

212525

9 e A

3

4 4

4

5 5 5 6 7 8

9

8 8 9

0 4 4 4 6 6

6 7 8

8 8


1. Intro

Grazie pe

Le auguri

I macchinBrunner‐Abuono ststato un p

2. Impi

Il tagliavenella sua la sua verNon inser

2.1 Lim

a: etti 5

oduzione

er la fiducia

iamo buon

nari di BrunAnliker AG ato. Sceglieprodotto av

ego confor

erdura GSMcucina, merdura, per srire nel mac

NOTA!

Il mcos

Tut

Il pe dsotsicai bGlisen

PERICO

Il l’into

mitazioni de

NOTA! Il gestodisposiz

Il gestorsua esepericolotualmen


accordatac

lavoro con

nner‐Anlikegarantisce

endo il taglivanzato e te

me

M 5 è il maccensa o gastrsminuzzare cchinario ve

macchinariostruttore.

tti gli altri u

presente disda soggetti ttoposti a souro dello stbambini di g interventi nza adeguat

OLO!

costruttorencolumità ddelle istruz

ella respons

re del maczioni locali v

re del maccecuzione. Co per gli opente tramite

Movics

ci!

questo mac

r AG sono e che i suoaverdura Gecnicament

chinario ideonomia nonla Sua frutterdura o fru

o può essere

usi sono da c

spositivo pucon ridotti orveglianzatesso e abbgiocare condi pulizia eta sorveglia

e declina oelle personioni di sicur

sabilità

chinario è vigenti in m

chinario è tomponentieratori devodispositivi d

odificato da:

cchinario Br

di alta quai macchinaSM 5 o GSMte all’avangu

ale per il tan avrà bisoga o per gratutta congela

e impiegato

considerars

uò essere im disturbi e/a o qualora biano compn il presentee manutenzanza.

ogni respone in caso direzza, da un

responsabiateria di ins

tenuto a vei esposti deono essere di protezion

Status:Codice235.01

runner‐Anli

alità. Grazieri lasciano M 5 Star di uardia.

aglio delle vegno di nientttugiare il Sata!

o esclusivam

si non confo

mpiegato da/o capacità siano stati dreso i rische dispositivoione non d

nsabilità pei infortuni en uso non co

le della constallazione e

rificare la sell’impiantoprotetti dalne.


ker!

e ai controllsempre l'aBrunner‐An

erdure. Grat'altro per tauo formagg

mente per i

ormi!

a bambini dfisici, sensodebitamenti ad esso coo. evono esse

er la sicure danni causonforme o i

nformità dee gestione d

icurezza deo che poss gestore in

ti

li interni suazienda pronliker AG, a

azie a questagliare o grgio.

prodotti au

i età superioriali o mente informatorrelati. E' f

ere eseguiti

rezza aziensati dal maninadeguato

ell’intero imdi tali impia

ell’installaziosano rappremodo adeg


AA

ulla qualità,oduttrice invete acqui‐

'ultimo, rattugiare

utorizzati da

ore a 8 annntali solo sei sull'utilizzofatto divieto

da bambin

ndale e pencato rispet.

mpianto alleanti.

one dopo laesentare unguato, even

9 e A

, n ‐

al

ni e o o

ni

er t‐

e

a n n‐


3. Deno

Nell’immLe immagIndicazio

Immagine

Tabella 1: C

Pos. 1 Racc2 Cavo3 Tagli4 Leva5 Asta 6 Piast7 Aper8 Scari

Piastrina

Immagine

Pos. 1 Costr2 Matr

3 Deno

4 Marc

Tabella 2: Pa: etti 5

ominazione

agine 1 songini sono puni dettaglia

1: Denominaz

Componenti

cordo girevoo di rete coniaverdura (m di chiusura del pestellotra del pestrtura di riemico

identificat

3: Piastrina id

ruttore ricola

ominazione

chio CE

Piastrina idenVerificato da: Michel Benkov17.07.2015

e dei compo

no indicati i uramente ete in merito

zione dei com

ole della "Gn spina macchinarioa o ello mpimento (a

rice

dentificatrice

e della macc

ntificatrice Mo

vics

onenti del m

diversi comsemplificatio alle dimen

mponenti

SM 5 Star"

o di base)

a forma arc

china

odificato da:

macchinario

mponenti deive. nsioni sono

Im

Po9 101112

cuata)

Po5 6 re7 Fed

Status:Codice235.01

o

el tagliaverd

presenti ne

magine 2: De

os. Vano di ta Albero mo Perno di tr Testa retra

os. Dati di con Caratterist

S+ Simboloderale degl


dura.

ell’immagin

enominazione

glio otore rascinamenatta

ntatto tiche di funz

o di sicurezzi impianti a

ti

e 9 e 10.

e dei compone

nto

zionamento

za dell'Ispet corrente fo


AA

enti 2

o del moto‐

ttorato orte (ESTI)

9 e A

‐


4. Volu

4.1 Vol

Il volumee, a secon

Immagine

Immagine a cubetti

4.2 Acc

Il tagliavetaglio e gstro servi Indirizzo

a: etti 5

ume della fo

lume della f

e della forninda dell’ord

4: GSM 5 Star

6: Piatto estra

cessori

erdura può grattugiaturizio vendite

di contattoBrunnBrunn8302 Svizze

brunn


ornitura

fornitura

tura del tagdine person

r o GSM 5

attore ed estr

essere richa e portadi o di visitare

: ner‐Anliker nergässli 1‐3Kloten era

ner‐anliker.c

Movics

gliaverdura nalizzato, gli

rattore

hiesto con uschi. Per me il nostro s

AG 3

com

odificato da:

comprendei eventuali a

Immagine 5

Immagine 7

un vasto asmaggiori infosito internet

T: F:

M

Status:Codice235.01

e, oltre al maccessori.

5: Pestello sta

7: Dischi di tag

ssortimentoormazioni, t

+41 44 804+41 44 804

ail: mail@b


macchinario

andard e peste

glio Imm

o di accessoLa preghiam

4 21 00 4 21 90

runner‐anli

ti

o, le istruzio

ello rotante

magine 8: gra

ori come vamo di conta

iker.com


AA

ni per l’uso

ata per taglio

ri dischi daattare il no‐

9 e A

o

a ‐


5. Indic

5.1 Con

Il macchivedi imm

Immagine

5.2 Com

Dopo la cal traspoall’impian

.

5.3 Pes

TagliaverTagliaver

5.4 Con

Trasporto

a: etti 5

cazioni per

ndizioni alla

nario vienemagine 9 e 1

9: scatolone i

ATTENZ

Duestpro

Il tagliavgna. Cioziare a u

municazion

consegna dorto devononto di produ

so del taglia

rdura GSM 5rdura GSM 5

nsegna

o standard


il trasporto

a consegna

consegnato0.

in cartone di G

ZIONE!

urante il mtranee. Quaocedere alla

verdura GSMnonostanteutilizzarlo (c

ne dei dann

el tagliavero essere couzione o all

averdura GS

5 235 Star 23

Movics

o e l’installa

o in uno sca

GSM

ontaggio aalora il macca sua pulitu

M 5 è stato e, si raccomon un deter

i

dura GSM 5omunicati im’ufficio assi

SM 5

3 kg 3 kg

odificato da:

azione

atolone in c

Immagine 1

assicurarsi chinario si sra. Per la p

lavato e dimanda di purgente adat

5, eventualmmediatamstenza. Per

Status:Codice235.01

cartone e pr

10: GSM con p

che nel msporchi durulitura vedi

sinfettato dlire nuovamtto al conta

i danni dovmente allo s l’indirizzo d


rotetto da s

protezione in

acchinario ante l’insta il capitolo a

dal costruttomente il matto aliment

vuti ad un imspedizioniedi contatto

ti

strati di poli

polistirolo

non entrinallazione, è oa pagina 19

ore prima dacchinario ptare!).

mballaggio ere, all’assicvedere pag


AA

stirolo,

no sostanzeobbligatorio9.

della conse‐prima di ini‐

scorretto ocurazione egina 23

9 e A

e o

‐‐

o e


5.5 Dis

Prima derezza eve

5.6 Tra

Per il trasvamento

5.7 Mo

Il macchime di 300nomica dPrestare per poterchinario. essere inf Prestare mettere l Collegaresaggio al

Qualora sAnliker A

a: etti 5

simballaggio

ll'uso del taentualmente

NOTA!

VecoSe

Quto,e a

CAUTEL

Ca

Duto

asporto del

sporto del adeguato e

ontaggio e i

nario deve 0 mm x 400dell'operatoattenzione,r infilare edI contenitofilati sotto a

altresì attenla rotazione

e il macchinfine di evita

sussistano dAG (per l’ind


o

agliaverdurae impiegato

rificare chempagnatorrvizio client

ualora siano, comunicarall’assicuraz

LA!

rico pesant

urante il traadeguato!

macchinari

macchinarioe certificato

nstallazion

essere posi0 mm e con re. , inoltre, ch estrarre co

ori adatti al cal macchina

nzione a lase della testa

ario alla preare rischi di

dubbi sul luirizzo di con

Movics

a rimuovereo per il trasp

e la fornituria (qualora ti).

o presenti drlo immediazione.

e! Può caus

sporto del

io

o all’internoo.

e

zionato su dun’altezza

e davanti aomodamentcontatto aliario.

sciare suffica al fine di s

esa di correi inciampo!

ogo di instantatto vede

odificato da:

e le protezioporto (ad es

ra sia comp la fornitur

anni dovutiatamente a

sare infortu

macchinari

o dell’azien

di una supedi lavoro ad

l macchinarte un conteimentare al

ciente spazioostituire i d

ente più vici

allazione o sere pagina 2

Status:Codice235.01

oni in polists. fascette p

pleta sulla bra risulti in

i a un imbaal nostro se

uni all’appar

o impiegare

nda del gest

erficie pianadeguata che

rio sia presenitore sottoti 150 mm e

o sul lato sidischi di tag

na. Non far

sull’installaz23).


irolo e tuttoper cavi)!

base della bcompleta, c

llaggio inadrvizio client

rato muscos

e un dispos

tore, utilizza

a e stabile de garantisca

ente uno spo alla boccae larghi 2/3

nistro del mlio o l'insert

r passare il c

zione stessa

ti

o il materia

bolla di conscontattare

deguato o ati, allo sped

schelettrico

sitivo di sol

are un disp

dalle dimensa una posizi

pazio libero a di scarico d3 o 1/1 sono

macchinarioto di taglio!

cavo per la

a, contattar


AA

le di sicu‐

segna ac‐il nostro

l traspor‐dizioniere

o.

levamen‐

positivo di s

sioni mini‐one ergo‐

sufficiente del mac‐o ideali per

o per per‐!

via di pas‐

re Brunner‐

9 e A

solle‐


5.8 Imp

A second230V 60HIl macchiPer l'instani:

a: etti 5

pianto elett

a della versHz. nario può eallazione el

PERICO

Eveson

No

Prida

Evemocas

CAUTEL

Peide

NOTA!

Brucon

Pn


trico / elett

sione, il mac

essere collegettrica del t

OLO!

entuali comno causare,

on schiaccia

ma di quallla rete elet

entuali danossi immediso il compo

LA!

r l'allacciamentificatrice

unner‐Anliknducibili all

Protezione nazionali!

Movics

tronico

cchinario de

gato ad unatagliaverdu

mponenti ele quindi, gra

re o tirare i

siasi intervttrica.

nni riscontraiatamente. nente difet

mento rispee a pagina 8

ker AG decle installazio

dall’accens

odificato da:

eve essere a

a normale pra GSM 5 d

ettrici difetavi lesioni m

cavi.

vento ai dis

ati ai compIn caso di pttoso.

ettare quan

lina ogni reoni elettrich

sione accid

Status:Codice235.01

adatto alla

presa elettridevono esse

ttosi possonmortali.

positivi elet

ponenti / upericolo imm

nto segue:

esponsabilithe.

entale: risp


rete da 115

ca adeguatere rispettat

no essere so

ttrici, scolle

nità elettricminente, no

Dati elettri

tà per avve

pettare le d

ti

5V 60Hz / 23

amente isote le segue

otto tension

egare il ma

ci devono eon utilizzare

ici, vedi la

enimenti e

disposizioni


AA

30V 50Hz /

lata! nti istruzio‐

ne e pos‐

cchinario

essere ri‐e in alcun

piastrina

danni ri‐

di legge

9 e A

‐


5.9 Me

Per la priSi deve ggliaverdu

5.10 Sto

Per mantè necessa

Il van

Non e

Mant

Il van

Il tagl

Prima destro ServiTutti i com

Tutti sione

I disch

a: etti 5

essa in servi

ma messa igarantire chura!

PERICO

E’ gliastecon

Qute con

CAUTEL

Ris

NOTA!

Il ggo

occaggio

tenere funzario rispetta

o di stoccag

esporre il ta

tenere pulit

o di stoccag

iaverdura G

NOTA!

Bruun

lla rimessa izio clienti. mponenti m

i componen (e da inutil

hi di taglio d


izio

in servizio ehe non sian

OLO!

fatto divietaverdura Gessa. In casonsiderarsi n

ualora i dispcontrollati,n consegue

LA!

spettare le d

gestore devre in mater

ionante il taare i seguen

ggio deve e

agliaverdura

o l’intero m

ggio non de

GSM 5 deve

unner‐Anliko stoccaggi

in servizio

meccanici de

nti devono elizzo prolun

devono ess

Movics

e/o per i teso presenti

to di apportSM 5 che po di mancatnon valida.

positivi di sic la sicurezznti gravi les

disposizioni

ve aver lettoia di “misur

agliaverdurnti punti:

ssere pulito

a GSM 5 a te

macchinario

eve presenta

e essere imb

ker AG declio non idone

dopo un lun

evono esse

essere contngato).

ere control

odificato da:

st di collaudoggetti est

tare modifipossano infto rispetto d

curezza del za del maccsioni al pers

i di legge lo

o e comprere di sicurez

ra GSM 5 pe

o e asciutto

emperature

.

are conden

ballato o co

ina ogni reseo, ad esem

ngo periodo

re sottopos

trollati al fin

lati al fine d

Status:Codice235.01

do devono ranei nelle

iche o di apfluire sulla della presen

tagliaverduchinario puòsonale e dan

cali in mate

so le istruzzza” prima d

er un lungo

.

e estreme.

sa.

perto per p

sponsabilitàmpio in luog

o di inutilizz

sti a ispezio

ne di riscont

di verificarn


essere rispeaperture d

pplicare comsicurezza onte istruzion

ura GSM 5 nò essere fonni al macc

eria di preve

ioni per l’usdell’avvio de

periodo an

roteggerlo

à per danni go umido o s

zo, si consig

ne. In partic

trare event

e la qualità

ti

ettati i segudi riempime

mponenti eo il funzionne, la confo

non venganortemente chinario stes

enzione deg

so e le dispel lavoro.

nche se non

da polvere

da corrosiosimili.

glia di conta

colare:

uali danni d

à del taglio.


AA

uenti punti.ento del ta‐

estranei al tamento deormità CE è

o debitamecompromessso!

gli infortuni

posizioni in

impiegata,

e sporco.

one dovuti a

attare il no‐

da corro‐

9 e A

. ‐

ta‐lla da

en‐ssa

.

vi‐

,

a

‐


6. Utiliz

Le possibIl modellotaglio Brugrattugiat

6.1 Imp

Di seguito6.2.1 Pr

Immagine

6.2.2 Im

Immagine

6.2.3 Im

Immagine

a: etti 5

zzo

bilità applicao GSM 5 Stunoise "BR"tura devon

piego corre

o viene desreparazione

11: Testa retr

mpiego dell'

12: Estrattore

mpiego del d

13: Impiego d

ATTENZ

I co

Pe


ative del motar di Brunn", Gaufretteo essere ris

etto dei disc

critto comee del tagliav

A

le

ratta

'estrattore

Pvfopso

e montato

disco da tag

InpbstAn

del disco

ZIONE!

oltelli e le la

ricolo di tag

Movics

odello standner‐Anliker ae "PG" e "Taspettati i se

chi da taglio

e impiegare verdura GSM

Al fine di ins

eva di chius

Prima di utilono essere ondo del vaprodotto da olleverà e d

glio o di gra

nserire ora ierno di trasero motoretesso livelloAl fine di potalatura e il

ame di gratt

glio ed esco

odificato da:

dard GSM 5amplia ulteagliaspagheeguenti pu

o o dei disch

i dischi da M 5

serire un d

ura e far ru

izzare il discmontati. Se

ano da tagliotagliare si d

danneggerà

ttuggia

il disco sull'scinamentoe. Il disco è oo dell'alberoter posizionperno di tra

tuggia sono

oriazioni!

Status:Codice235.01

5 di Brunnerriormente letti". Per l'imnti:

hi di grattug

taglio o di g

isco da tag

otare la tes

co, l'estratte montati co. Senza esdepositerà s la testa e i

albero moto scatterà blora nella poo motore" nare correttascinament

o affilate e n


r‐Anliker soe possibilitàmpiego dei

ggia

grattuggia.

lio, è neces

sta verso sin

ore o il piatorrettamenstrattore/piasotto al disccoltelli.

ore. Ruotanoccando il dosizione cor

amente il dto devono e

non bloccate

ti

ono già moà con le tipo dischi da t

ssario prim

nistra.

tto dell'estrnte, questi satto dell'esco da taglio

ndolo leggedisco da tagrretta! "in a

disco da tagessere puliti

e.


AA

olto varie. ologie di taglio e

a aprire la

rattore de‐sfiorano il trattore, il o che si

ermente, il glio sull'al‐lto allo

lio, la sca‐i.

9 e A


6.2.4 Ch

Chiudere

a: etti 5

ATTENZ

I dvra

hiusura dell

la testa e p


ZIONE!

ischi entrananno essere

la testa

procedere c

Movics

no nell'albee inseriti spi

con le opera

odificato da:

ero motoreingendoli su

azioni succe

Status:Codice235.01

in modo mull'albero m

essive, Tagli


molto precimotore con f

o della verd

ti

so. In nessforza o viole

dura a pagin


AA

un caso doenza!

na 18.

9 e A

o‐


6.2 Inse

Gli insert 6.2.1 Cu

Immagine

Dopo avecoltello smotore. Rto scatterstesso liv

Immagine

a: etti 5

erti di tagli

i di taglio si

ubetti "W"

14: Griglia da

er inserito laia posizionaRuotandolorà meglio bvello dell'alb

15: Coltello p

ATTENZ

I co

Pe

ATTENZ

Pepe

Util'imute


o W (cubet

i compongo

sI laseInl'

a taglio a cube

a griglia da ato correttao leggermenloccando inbero motore

CcoPruppso

per taglio a cu

ZIONE!

oltelli e le la

ricolo di tag

ZIONE!

r ogni griglizzi che corr

ilizzare grigmmediato densili stessi.

Movics

ti), disco di

ono almeno

i compongocoltelli per ato superiorenta un simnserire primalto.

etti

taglio, inseramente e vente e con atn sicurezza ie. Chiudere la torretto deller estrarre uotare il coler poter sbossibile sollo verso l'alt

betti

ame per gra

glio ed esco

ia da taglio rispondono

glie e coltedanneggiam.

odificato da:

i taglio Brun

di 2 parti: i

ono di una gil taglio a cure. La grigliambolo specifma la griglia

rire il coltelenga bloccattenzione inl coltello ch testa e proca verdura".un inserto dltello in senloccare la clevare con ato.

attuggiare s

oriazioni!

esiste un cl'uno all'alt

lli da tagliomento e la

Status:Codice235.01

noise BR, G

i

griglia e di uubetti presea per il taglifico sul latoda taglio co

lo sull'alberto dal pern

n senso antiohe, sulla par cedere con l da taglio W so orario e hiusura a baattenzione e

sono affilati

oltello spectro.

o a cubettinecessità


aufette PG

un coltello. entano un sio a cubetti inferiore don il lato aff

ro del motoo di trascinorario, il perte superior le operazion (= cubetti) fermarlo inaionetta. Suentrambi i p

e non blocc

cifico. Assicu

di dimensdi procede

ti

G e Tagliaspa

simbolo spein fibra di vel telaio. filato rivolto

ore. Verificaamento sulerno di trascre, si troverà

ni successiv

è necessarin posizione auccessivamepezzi insiem

cati.

urarsi di mo

sioni diversere a ripar


AA

aghetti

ecifico sul vetro pre‐

o verso

re che il l'albero cinamen‐à allo

ve "Taglio

io prima arretrata ente sarà me dal bas‐

ontare i due

e comportarazioni deg

9 e A

e

a li


6.2.2 Br

Il taglio ae PG sonotone di riprodotto re l'altezzdi disco Blato supebene facedisco la s

6.2.1 Ta

Il taglio ddi 5 parti

pi

pe

in

in

inImpiego: Inserire ai due pezserire la vdel bocchte l'apposromperanConsiglio

ca

gr

pa

zu

ci

caTanto più

a: etti 5

runoise "BR

brunoise "o provvisti dempimento tagliato deza dello stesBR e PG preeriore del diendo resistecanalatura

agliaspaghe

della verdur:

iastra di bas

erno di tras

nserto da ta

nserto da ta

nserto da taaprire la tea pressione zi sull'attreverdura nelhettone. Avsito pestellonno. : I seguenti

arote grand

rossi pezzi d

astinaca

ucchine

polle rosse

avolo rapa ù la verdura


R" e Gaufret

BR" e a gaudi una scano a fiore coneve assolutasso e deve estare sempsco e che laenza, la scaed il perno

etti

a a spaghet

se

scinamento

glio da 2 m

glio da 3 m

glio per cipesta e inseril'inserto dazzo e ruota bocchettonviare la mao. Importan

tipi di verd

i

di carota

a viene com

Movics

tte "PG"

ufrette "PG"alatura / pensentendo camente esseessere spintre attenziona testa vengnalatura edscatterann

tto è riserva

m

m

olla rossa re il perno da taglio desire in senso ne rotante acchina con nte: Operare

ura sono pa

pressa nel b

odificato da:

" è riservatoerno speciacosì la caratere inseritoto in basso ne che la scga chiusa cod il perno soo e la testa

ato al mode

di trascinamderato sul lantiorario fa fiore. La vla leva di che senza estr

articolarme

bocchetton

Status:Codice235.01

o al modelloli che permtteristica fo nel bocchecon l'apposcanalatura porrettamentono in conflipotrà esse

ello GSM 5 S

mento con iato superiofinché non sverdura devhiusura e sprattore, altr

ente adatti a

e, tanto me


o GSM 5 Staettono di faorma di tagliettone rotansito pestelloper il trascinte. Qualora itto. Ruotanre chiusa co

Star. Il taglia

l nottolino rore della piascattano. Cve essere intpingere in brimenti gli s

a questo tip

eglio uscirà

ti

ar. I dischi dar ruotare ilio della vernte, non deo. Inserendonamento scla testa nondo leggermon facilità.

aspaghetti s

rivolto versastra di basehiudere la tteramente asso la verdspaghetti di

po di taglio:

il taglio.


AA

i taglio BR bocchet‐dura. Il ve supera‐o i due tipi catti sul n si chiuda mente il

si compone

so l'alto. e. Poggiare testa e in‐all'interno dura trami‐verdura si

9 e A


6.3 Tag

Posizionatatto alim

1. Es2. Ri3. Ch

ve4. Ch5. In

pr6. A7. A

to Se si desimodori), siderato. Consigliopiccoli luntato sara E' possibiverdura lPer il taglchettone

a: etti 5

glio della ve

are un contementare altistrarre la piiempire l'aphiudere la perdura soprhiudere la lnserire il pesre a contattppena il bol termine deo).

dera tagliarquesta dov

: Se la verdngo il diamenno pezzi lu

ile utilizzareunga come lio a brunoi di riempim

ATTENZ

Lp

U


erdura

enitore ade 150 mm e astra del pepertura con piastra del pra al boccheeva spingenstello (con uto con il corcchettone èella lavoraz

re la verdurvrà essere in

ura lunga vetro. Se la vunghi.

e il bocchettporro, sedase e a gaufr

mento destro

ZIONE!

La piastra dpressione c

Una forte p

Movics

eguato sottolarghi 2/3 oestello dall'ala verdura.pestello finoettone di riendola verso una leggerarpo del discoè vuoto ripeione rilascia

ra con un censerita nel b

iene inseritverdura lung

tone di riemano, cipollinrette la verdo.

del pestellohe riduce la

ressione no

odificato da:

o allo scarico 1/1 sono iapertura di. o a bloccarlaempimento il basso e aa pressione o per ottenetere la proare la leva d

erto "orientbocchetton

ta nel bocchga viene ins

mpimento ane, cetrioli, dura deve e

o dovrebbe a qualità de

on migliora,

Status:Codice235.01

o della macdeali per es riempimen

a (la piastraa forma arcavviare la msulla verduere un taglicedura da 1di chiusura e

amento" (ce di riempim

hettone in vserita nel bo

a destra ancravanelli, eessere inser

solo trascinel taglio.

, inoltre, la


cchina. I conssere infilatnto e ruotar

a deve essercuata)

macchina. ra in modo io ottimale)1 a 5. e fermare il

ome ad esemento con l

verticale, il rocchettone

he per l'insecc. rita obbligat

nare la verd

quantità pr

ti

ntenitori adti sotto al mrla a sinistra

re appoggia

che questa).

l macchinar

empio cipoll'"orientam

risultato sar in orizzont

serimento c

toriamente

dura. Evitar

rodotta / le


AA

datti al con‐macchinario.a.

ata sulla

a sia sem‐

rio (spen‐

le o po‐ento" de‐

ranno pezzi ale, il risul‐

ontinuo di

dal boc‐

re una forte

prestazioni

9 e A

.

e

.


7. Man

7.1 Pul

Il tagliaveventi di pLa testa, glio della tazione. Ciononos

7.2 Pul

La fornitugia, dei co Grazie alllavastovigessere fa

a: etti 5

nutenzione e

lizia del tag

erdura GSMpulizia particil pestello e macchina p

stante, il tag

ATTENZ

N

lizia dei disc

ura compreoltelli per il

l'utilizzo di fglie o possocilmente rim

ATTENZ

Sp


e pulizia

gliaverdura

M 5 è costruicolari. Per lae l'estrattorpuò essere

gliaverdura

ZIONE!

Non lavare

chi e degli i

nde anche taglio a cub

fibra di vetrono essere pmossi grazie

ZIONE!

Si ricorda cpuliti in lava

Movics

GSM 5

ito in acciaia pulizia, la e possono epulito con u

(macchina

la macchina

nserti da ta

una spazzolbetti e degl

ro ad alte ppuliti in vape alla spazzo

he la duratastoviglie

odificato da:

o inox di fatesta può eessere lavatun panno u

di base) no

a di base in

aglio

la in nylon pi inserti sem

restazioni, qporizzatori cola in dotaz

ta dei colte

Status:Codice235.01

cile pulituraessere compti e igienizzamido o utili

on deve esse

lavastovigl

per la pulizimplicement

questi pezzcombinati a zione (sotto

lli potrebbe


a e non richpletamenteati in lavastoizzando la s

ere pulito in

ie!

a dei dischie sotto l'acq

i possono e90°. I resti

o acqua corr

e essere rid

ti

hiede, pertae rimossa. oviglie. Il vaspazzola for

n lavastovig

i di taglio e qua corrent

essere lavatdi verdura rente).

dotta nel ca


AA

nto, inter‐

ano di ta‐nita in do‐

glie!

di grattu‐te.

i anche in possono

aso vengano

9 e A

o


7.2.1 Pu

Alla fine ddi verduristruzioni 7.2.2 Ve

Nel caso mango, alato poste

7.2.3 Ve

In caso di Se si dispper ca. 10rimossa c 7.2.4 Pu

Inserire la(dita al mlunga e rsulla griglizzando lrimossi co

a: etti 5

ulizia delle g

della lavorara. Al fine dii:

erdura/frut

di verdura/avocado, eceriore sotto

erdura/frut

i verdura/fr

pone di un v0 minuti in con la spazz

ulizia manu

a griglia di tmargine estrigida batteglia potrannla spazzola on un basto

NOTA!

I

Uc

AT

Asszia

Sta

Il t

E' s

ATTENZ

I d

Pe


griglie di tag

azione, la gri rimuovere

tta morbida

/frutta dallac. i residui po dell'acqua

tta dura nel

rutta dalla p

vaporizzatormodo da bozola in dotaz

ale della gr

taglio nel mterno). Conndo più volo essere rimin dotaziononcino di leg

Indossare a

Utilizzare escome ad es

TTENZIONE!

sicurarsi chre qualsiasi

accare even

agliaverdur

severament

ZIONE!

ischi sono m

ricolo di tag

Movics

glio a cubet

iglia di tagli tali residui

nella grigli

polpa morpotranno esa corrente c

la griglia di

polpa dura,

re combinatollire i residzione (sotto

iglia di tagli

macchinario n l'altra malte e verticamossi facilme. Eventualgno o con u

bbigliamen

sclusivamenempio gli sg

!

e la macchii operazione

ntualmente

ra GSM 5 no

te vietato l'

molto affilat

glio ed esco

odificato da:

tti

io si presen di verdura/

a di taglio

rbida, comessere rimoscon la spazz

taglio

è possibile

to: inserire dui. Successo acqua cor

io

senza il colno rimuovealmente sumente dal lli residui vicuno stuzzica

nto igienico,

nte detergegrassatori in

na sia spene di manute

il macchina

on deve ess

uso di dete

ti e non son

oriazioni!

Status:Codice235.01

terà con tu/frutta, si co

pomodori,si facilmentola in dotaz

procedere

la griglia di ivamente larente) dal la

tello. Tenerere la verdlla griglia. I ato postericini al margadenti.

, compresi g

enti certificandustriali.

ta dall'interenzione!

ario dalla re

sere pulito c

rgenti aggr

no bloccati.


tti gli intervonsiglia di s

peperoni, pte spazzolanzione.

in uno dei d

taglio nel va verdura poato posterio

re ferma la ura aiutandresti di carore (sotto aine della gr

guanti e occ

ati per alime

rruttore di O

te elettrica

con idropuli

essivi.

ti

valli quadraseguire le se

pere, kiwi, bndo la grigli

due modi se

vaporizzatootrà essere ore della gr

grata con udosi con unrota che rimacqua correriglia posson

chiali di pro

enti e non a

ON/OFF pri

!

itrici o vapo


AA

ti riempiti eguenti

banane, ia sul

eguenti:

re a 90°C facilmenteiglia.

una mano na carota marranno ente) uti‐no essere

tezione.

aggressivi,

ma di ini‐

orelle.

9 e A


8. Ricer

Il presenmacchina

8.1 Sol

Il macchi

ogni caso

Primo int

si avvert

estraendo

8.2.1 La1. Ve

al2. Co

li m

3. Qun

Immagine

Pos. 1 Piast2 Fusib

Tabella 3: L

8.2.2 InIngorgo, nsmontarla8.2.3 LaNel caso dnottolino testa e ruproblemi

a: etti 5

rca dei guas

te capitoloa e la proce

uzioni in ca

nario prese

o, le seguen

tervento in

tissero odo

o la spina.

a macchina erificare la ftro apparecontrollare ilsovratensio

macchinario Qualora il man tecnico o

16: Lato infer

trina identifbile fine

Lato inferiore

ngorgo non è più poa e pulirla. Va testa non di dischi da / perno suluotare legge.


sti

o descrive pdura per ris

aso di guast

enta una st

ti istruzioni

caso di eve

ori strani, s

non funziofunzionalitàcchio. l fusibile finoni di rete eaccanto allacchinario cal Servizio C

riore del macc

ficatrice

e del macchina

ossibile inseVedi punto 7si chiude taglio PG e disco si trovermente il di

Movics

possibili guasolverli.

ti

truttura mo

potranno e

entuali guas

scollegare

na: à della presa

ne. Il fusibilee da eccessiv'uscita dei ccontinui a nClienti di Br

chinario

ario

rire nulla, n7

BR può succvi direttameisco da tagli

odificato da:

asti che po

olto robusta

essere utili:

sti di qualsia

immediata

a della corr

e protegge lvi sbalzi. Escavi. non funzionarunner.

Po3

on esce più

cedere che lente sul pero, la testa d

Status:Codice235.01

otrebbero a

a; di conseg

asi natura: s

mente il m

rente prova

l'amplificatoso è colloca

are, si cons

os. Cavo di ret

nulla. Speg

la testa nonrno di trascindovrebbe po


avverarsi du

guenza, i gu

spegnere il

macchinario

ndo ad allac

ore di manoato sul lato

iglia di rivol

te

nere la mac

si chiuda e namento. Aotersi chiude

ti

urante l'im

uasti sarann

macchinari

o dalla rete

cciare un

ovra da eveinferiore de

lgersi a

cchina,

che il Aprire la ere senza


AA

piego della

no rari. In

o. Qualora

e elettrica

ntua‐el

9 e A

a


8.2.4 L'

La chiusucoltello pda sbloccentrambi

8.2.5 D

Qualora cutilizzare più grand

8.2.6 La

Qualora laprogramm

Un ulteriose per efffica che mtuiti. Contshop al sit

8.2.7 Il

Tentare dlato poste

8.2.8 Il

a.) La scab.) L'estra

8.2.9 Ba

Le barre dda un oggcontrario

8.2.10 N

L'interrut

8.2.11 La

Il conden

8.2.12 La

Pulire l'as

a: etti 5

inserto di ta

ra a baioneter taglio a care la chius i pezzi.

isco di tagli

con il disco dil bocchetto

de a forma a

a qualità de

a qualità di mi di sostitu

ore punto: fettuare il tamolto probatattare il Seto www.bru

coltello per

di aprire la ceriore in se

coltello stri

nalatura è sattore non è

arra di tagli

di taglio pogetto. IMPOo, il rischio d

on è possib

ttore è difet

a macchina

nsatore è dif

a piastra de

sta del pest


aglio W non

tta non è stacubetti in seura a baione

o BR: vengo

di taglio BR one rotante arcuata non

el taglio (stru

taglio si riduuzione intere

aglio è necesbilmente i drvizio Clientunner‐anlike

r taglio a cu

chiusura a bnso antiora

iscia sulla te

sporca e il cè inserito.

o spezzata

ssono spezzORTANTE: Sdi ferirsi per

bile fermare

ttoso. Si pre

fa rumore e

fettoso. Si p

l pestello si

tello con de

Movics

n può essere

ata sbloccatnso antioraretta e poter

ono tagliate

inserito vene il pestelloè possibile e

uttura della

uca, è necesessanti a qu

ssario esercdischi di taglti di Brunnerer.com.

betti è bloc

baionetta coario.

esta

coltello non

zarsi qualore una barrar il cliente/o

e la macchin

ega di rivolg

e funziona i

prega di rivo

i blocca

l sapone.

odificato da:

e rimosso

ta correttamrio e tenerlor estrarre co

e solo strisc

ngano tagliato rotante. Neffettuare q

a superficie)

ssario sostitesto propos

itare una folio non sonor‐Anliker o o

ccato

on un marte

n è posiziona

ra non sianoa si spezza, ospite è mo

na.

gersi a un te

in modo irre

olgersi ad u

Status:Codice235.01

mente. Ruoto in posizionontemporan

ioline

te solo strisel bocchettoquesti tagli.

) diminuisce

uire il disco sito! Ci cont

orte pressiono affilati e deordinare i di

ello in gomm

ato corretta

o più affilateè necessarilto elevato.

ecnico.

egolare

n tecnico.


are con attene arretrata eamente da

cioline, assicone di riemp

e

di taglio. Esatti!

ne sul pesteevono esserschi sostitut

ma battend

amente.

e o abbianoo cercarne

ti

enzione il in modo a sotto

curarsi di pimento

sistono

ello, signi‐re sosti‐tivi nell'e‐

do leggerme

o subito un il moncone


AA

ente sul

colpo forte . In caso

9 e A


8.3 Ass

In caso drivolgersi

Indirizzo: Maggiori

a: etti 5

sistenza e in

i problemi oi al Servizio

BrunnBrunn8302 Svizze

mail@

informazio

brunn


nformazion

o domandeassistenza

ner‐Anliker nergässli 1 ‐Kloten era

@brunner‐a

oni al sito:

ner‐anliker.c

Movics

ni

e non descri

AG ‐ 5

nliker.com

com

odificato da:

itti in quest

T: F:

Status:Codice235.01

to manuale

+41 44 804+41 44 804


o che non

4 21 00 4 21 90

ti

possano es


AA

ssere risolti,

9 e A

,


9. Pezz

I pezzi di originali gLa nostraautorizza

9.1 Sm

L’impiantdell’ambi

Tutte le istro Servi

10. Cess

Brunner‐Atagliaverd

a: etti 5

i di ricambi

ricambio dgarantiscona garanzia èati per iscritt

NOTA!

I pe n

Si cda

Allma

altimento

to, i suoi coiente.

NOTA!

Re

Prista

I co

I co

I co

Gaspe

nformazionizio assisten

ione a terzi

Anliker AG dura GSM 5


io

devono rispeno sempre tè da considto.

ezzi soggettnon sono se

consideri chnni e perdit

'atto dell'oracchina e la

mponenti, g

cuperare i m

ma dello smanze pericol

omponenti

omponenti

omponenti

rantire unoecializzata.

ni non contenza (vedi pa

i

non si assu5 da parte d

Movics

ettare i reqtale rispettoerarsi non

ti a usura eempre dispo

he il ritardote di produz

rdine di pezdescrizione

gli accessor

materiali inv

maltimentolose per la s

in metallo d

in plastica d

elettrici dev

o smaltime

enute in quagina 23).

ume alcuna del gestore.

odificato da:

uisiti tecnico. Utilizzarevalida in ca

i pezzi di ronibili imme

o nella dispozione.

zzi di ricambe dei compo

ri e l’imballa

vece di sma

o, i componsalute e per

devono ess

devono ess

vono essere

nto adegua

ueste istruzi

responsab

Status:Codice235.01

ci stabiliti de esclusivamaso di utiliz

icambio hanediatament

onibilità de

bio, indicaronenti richi

aggio devon

altirli come

enti devonor l’ambiente

ere smaltiti

ere smaltiti

e smaltiti ne

ato o chied

oni per l’us

ilità in caso


al costruttomente pezzzo di comp

nno tempi de presso il c

i pezzi di ric

e sempre laesti.

no essere ric

rifiuti!

o essere pue

i nei relativi

i nei relativi

ei relativi pu

dere l’interv

so possono

o di cession

ti

ore. I pezzi zi di ricambponenti estr

di consegnacostruttore

cambio può

a matricola,

ciclati nel ri

uliti da resid

i punti di ra

i punti di ra

unti di racc

vento di un

essere rich

e o vendita


AA

di ricambioio originali.ranei o non

a variabili .

ò causare

, il tipo di

ispetto

dui di so‐

ccolta.

ccolta.

olta.

n’azienda

ieste al no‐

a a terzi del

9 e A

o . n

‐

l


11. Dati

11.1 GSM

Tipo di m

Allacciam

Motore

Peso

Protezio

Dimensio

Tabella 4: D

11.2 GSM

Tipo di m

Allacciam

Motore

Peso

Protezio

Dimensio

Tabella 5: D

a: etti 5

tecnici

M 5

macchina

mento elett

elettrico

ne

oni L x L x A

Dati tecnici G

M 5 Star

macchina

mento elett

elettrico

ne

oni L x L x A

Dati tecnici G


trico

A

SM 5

trico

A

SM 5 Star

Movics

odificato da: Status:Codice235.01

Taglia

100 V –

IP 26, a

250

Tagliave

100 V –

IP 26, a

250


averdura GS

– 240 V, 50/

0.26 kW

22,8 kg

acqua di dep

0 x 315 x 54

erdura GSM

– 240 V, 50/

0.26 kW

23,3 kg

acqua di dep

0 x 315 x 54

ti

SM 5

/60Hz

posito

40

M 5 Star

/60Hz

posito

40


AA

9 e A


11.3 Dis

Immagine

a: etti 5

segno dimen

17: Disegno d


nsionale GS

dimensionale

Movics

SM 5

GSM 5



ti Pagina 26 di 29Indice

AA

9 e A


11.4 Dis

Immagine

a: etti 5

segno dimen

18: Disegno d


nsionale GS

dimensionale

Movics

SM5 Star

GSM5 Star




AA

9 e A


11.5 Dic

Immagine

a: etti 5

chiarazione

19: Dichiaraz


di conform

ione di confo

Movics

mità CE

rmità




AA

9 e A


12. Gara

Eventualipossono zare per tuire e l’erogaziotecnico d La garanzsoggetti a

a: etti 5

anzia

i riparazionessere esegiscritto detall’intervenone delle pdel nostro se

zia per il taa usura son


ni o interveguiti esclusiterminate ento di sostprestazioni cervizio assis

agliaverdurao esclusi da

Movics

nti di manuivamente deccezioni. Latituzione pcorrelate astenza (vedi

a GSM 5 è dalla garanzia

odificato da:

utenzione sal costruttoa garanzia spresso la slla riparazioi pagina 23)

di 2 anni, sa.

Status:Codice235.01

straordinariore. Su richisi riferisce esede del one in gara) o dall’azie

sul motore


ia durante iesta, il costesclusivameproduttore,anzia non enda costrut

e gli ingran

ti

il periodo truttore poente al pezz, mentre eseguita dattrice.

naggi di 5 a


AA

di garanziatrà autoriz‐zo da sosti‐non coprel personale

anni. I pezzi

9 e A

a ‐‐e e

i

GSM 5 GSM 5 St ar - brunner-anliker.com · tivo può e a soggett i solo se s te inform i rischi ad...

Documents

Transcript of GSM 5 GSM 5 St ar - brunner-anliker.com · tivo può e a soggett i solo se s te inform i rischi ad...