c r a n e s w i t h o u t c o m p r o m i s e

CrAnEs wItHout ComPromIsE

F50Aitaliano

français

deutsch

F50A

2

1 3

4

5

33

1

F50AIT 1)Distributore proporzionale con postazione di

comandobilaterale.DispositiviperconformitàDMLimitatoredimomento“HO”o“FX”elettronico*per il controllo automatico delle condizioni dicarico°.

2) Basamentoeparteinferioredellacolonnainfusionedighisaperunidealedistribuzionedellesollecitazionieperunaresistenzasuperiore.L’as-senzadisaldaturaconferisceallagrueccezionalicaratteristichedidurataallafatica.

3)Stabilizzatorirotantieadestensionemanuale,disponibileinversione“XLoXXL”*.

4)Serbatoioinmaterialeplasticoparticolarmenteresistenteai colpi e all’azione corrosivadi qual-siasielementoesterno.

5)Originalesistema“MPES”(Multi-PowerExten-sionSystem),perunaeccezionalevelocitàdiuscitae rientrodeibracci telescopici, costituitadaunaseriedimartinettiindipendentidiugualepotenza,collegati fra loro in parallelo ed azionati da ununicocomando.

FR 1)Distributeurproportionnelavecpostedecom-mande bilatéral.Dispositifs conformes à laDMLimiteurdemoment“HO”hydrauliqueou“FX“électronique* pour le contrôle automatique desconditionsdecharge°.

2)Embaseetpartie inférieurede lacolonneenfusiondefontepouravoirunerépartitionopti-mumdessollicitationsetunerésistanceplusimportante.L’absencedesouduresdonneàlagrueunelongévitéexceptionnelle.

3)Stabilisateurs pivotants à exten-sionmanuel,disponibleenversion“Extra large”* et “Super Extralarge”*.

4)Réservoirenplastiquepar-ticulièrement résistant auxcoupsetàl’actioncorrosivedetoutélémentextérieur.

5)Système original “MPES”(MultiPowerExtensionSystem),pouravoirunevitessedesortieetderentréedesbrastélescopi-quesexceptionnelle;cesystèmeest constitué d’une série devérins indépendants de mêmepuissance, reliés entre eux enparallèle et actionnés au moyend’uneseulecommande

DE 1) Proportionaler Steuerblock für beidseitigeSteuerung.Maschinen-Richtliniekonformeelek-trohydraulische Lastmomentbegrenzung HOoder elektronische FX* für kontrollierte Sicher-heit°.

2) Fundament und Ritzel aus Gusseisen dienenderidealenSpannungsverteilungundbieteneinesehrguteWiderstandsfähigkeit.DakeineSchweißnähtevorhandensind,istderKranungewöhnlichbeständiggegenErmüdungser-scheinungen.

3) HandbuchausfahrbareAbstützungen,optionalverfügbarinunterschiedlichenSonderabstützweiten*.

4) Schlag-undkorrosionsbeständigeKunststofftanks

5)DasMPES(Multi-PowerExtensionSystem)sorgtfürhoheArbeitsgeschwindigkeiten beimTeleskopieren. Es besteht ausunabhängig arbeitenden Teleskopzylindern mit gleicher Lei-stung,dieparallelgeschaltetsindundmiteinemeinzigenHebelbetätigtwerden.

* Opzionale - En option - Optional

° Mercati CE - Marchés CE - CE Märkte

������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

tm m m ° kNm Mpa l/min l kg mm mm mm

���

F50A.21

F50A.22

F50A.23

F50A.24

4,7

5,05 1,35 370

7,6

25,5

16 33 605 2060 585 1770

4,6

6,45 2,70 370

7,6

25,5

16 33 655 2060 585 1770

4,4

7,85 4,05 370

7,6

25,5

16 33 700 2060 585 1770

4,3 9,25

5,35

370

7,6

25,5

16 33 740 2060 585 1770

Diagrammi di portata dinamici - Abaques des charges dynamiques - Dynamische lastdiagramme

c r a n e s w i t h o u t c o m p r o m i s e

FASSI GRU S.p.A. - Via Roma, 110 - 24021 Albino (Bergamo) ITALYTel +39 035 776400 - Fax +39 035 755020http://www.fassigroup.com E-mail: fassi@fassigroup.com

c r a n e s w i t h o u t c o m p r o m i s e

F50A

CPZ

07/

07

SUPEREXTRA

A 1700

B 1180

C 4800

STANDARD EXTRA

A 625

B 465

C 3000

A 985

B 775

C 3680

D E F G H IF50A 1765 535 305 1920 2060 580

D

F

C

A BG

E

H

I

A B C

BIA

NC

HI

ER

RE

PI

AS

SO

CIA

TI

° Mercati CE - Marchés CE - CE Märkte

IT Verniciatura ecologica ad alta protezione (ambiente marino) contro la corrosione e i raggi U.V. con impianto automatico per gru smontate a pezzi. Primer epossidico alto solido con fosfato di zinco. Tubazioni rigide e raccorderia trattata con zincatura.

Progettazione conforme alla normativa Europea EN12999°, classe di fatica H1B3.

OPZIONI

A) Le tubazioni supplementari per l’utilizzo di accessori idraulici sono protette da un esclusivo sistema Fassi “Salvaflex” realizzato con canaline di metallo.

B) Verricello idraulico, montato sotto il braccio della gru, capacità di solleva-mento 500 daN, completo di fine corsa meccanico.

C) Radiocomando RCS con moduli elettrici flangiati al distributore proporzionale multifunzione “Load Sensing”. Controllo in totale sicurezza delle funzioni della gru. Radiocomando RCS omologato per l’utilizzo anche a bordo di PLE per solleva-mento persone.

FR Peinture écologique à haute protection (milieu marin) contre la corrosion et les rayons U.V. avec équipement automatique pour grues démontées en plusieurs parties. Couche de fond époxyde hautement rèsistante avec phosphate de zinc. Tuyauteries rigides et raccords galvanisés.

Etude du projet conforme à la normative européenne EN12999°, classe de travail H1B3.

OPTIONES

A) Les tuyauteries supplémentaires pour l’utilisation d’accessoires hydrauliques

sont protégées par un système exclusif Fassi “Salvaflex” réalisé avec des conduits en métal.

B) Treuil hydraulique monté sous le bras de la grue, capacité de levage 500 daN, équipé de fin de course mécanique.

C) Radiocommande RCS avec modules électriques bridés au distributeur pro-portionnel multi-fonctions “Load Sensing”. Contrôle des fonctions de la grue en toute sécurité.

DE Umweltfreundliche Lackierung mit hohem Schutz (seewasserbe-ständig) gegen Korrosion und UV-Strahlen mit automatischer Lackieranlage für in Einzelteile zerlegte Krane. Hochbeständige Epoxydgrundierung mit Zinkphosphat, Rohrleitungen und Arma-turen verzinkt.

Konstruktion entsprechend der Europäischen Vorschriften EN12999°, Ermüdungsklasse H1B3.

OPTIONAL

A) Die zusätzlichen Leitungen für den Gebrauch hydraulischer Zubehörteile werden durch das exklusive System von Fassi „Salvaflex“ geschützt, das aus Metall-Führungsschienen besteht

B) Hydraulische Seilwinde, unter dem Kranarm montiert, Hubkraft 500 daN, inklusive mechanischer Seilendabschaltung.

C) RCS-Funkfernbedienung mit Elektrikmodulen, die an das Multifunktions- Pro-portionalventil mit „Load Sensing-Funktion“ angeflanscht sind. Kontrolle der Kranfunktionen in vollster Sicherheit, RCS-Funkfernbedienung auch für den Gebrauch mit Hubarbeitskorbbetrieb.

Dati e dimensioni sono forniti a titolo indicativo e non impegnativo. - Toutes les données et descriptions sont fournies à titre indicatif, sans engagement. - Unverbindliche Angaben, Konstruktionsänderungen vorbehalten.