Goethe+Johann+Wolfgang+ +Viaggio+in+Italia+ +Vol+1+(314+Pp)

8/13/2019 Goethe+Johann+Wolfgang+ +Viaggio+in+Italia+ +Vol+1+(314+Pp)

1/314

Johann Wolfgang Goethe.VIAGGIO IN ITALIA (Prima parte).

Traduzione di milio !a"tellani.!ommento di #er$ert %on inem adattato da milio !a"tellani.

Prefazione di &o$erto 'ertonani.

!opright *+, Arnoldo -ondadori ditore .p.A./ -ilano.Prima edizione I -eridiani otto$re *+,.!opright $ !.#.

0e123"1he Verlag"$u1hhandlung (O"1ar 0e12) -n1hen *4+ (per l3adattamento delle note).u 1on1e""ione Arnoldo -ondadori ditore.

IN5I! GN&AL.Prefazione/ di &o$erto 'ertonani6 pagina ,.

!ronologia/ di &o$erto 'ertonani6 pagina ,7.VIAGGIO IN ITALIA.

5a 8arl"$ad fino al 0rennero6 pagina 4*.5al 0rennero a Verona6 pagina 9.

5a Verona a Venezia6 pagina :4.Venezia6 pagina 7,.

5a 'errara a &oma6 pagina ::9.&oma6 pagina :79.

Napoli6 pagina ,;,.

i1ilia6 pagina ;4.Napoli6 pagina 'au"t.

Prima parte della tragedia> e >Le affinitB eletti%e>/ il de"iderio di non la"1iare nell3o$lio gli anni de1i"i%i del "uo

"oggiorno italiano.Intui%a 1he non "are$$e riu"1ito a 1ondurre a termine il piano di una "ua auto$iografia e"auriente 1he in realtB do$$iamo

de"umere da "1ritti "poradi1i/ in @uanto "olo per l3infanzia e la gio%inezza (fino al 44.e i due anni tra"1or"i "ul 1la""i1o "uolo a%e%ano "egnato/ "tando alle "ue ripetute 1onfe""ioni/ una autenti1aWiederge$urt (rina"1ita) alla ri1er1a della "ua perfezione di intellettuale e di arti"ta/ era ne1e""ario 1he i ri1ordi lontani

dell3Italia a1@ui"i""ero la "truttura di una relazione premeditata/ 1apa1e di giu"tifi1are/ per la "ua forza di per"ua"ione


2/314

interna/ la metamorfo"i "u$ita dalla "ua per"onalitB e l3e%ol%er"i della "ua atti%itB letteraria %er"o i ri"ultati po"teriori.Il re"to della %ita di Goethe/ dopo il 44Viaggio in Italia> = "ignifi1ati%o a @ue"to propo"ito? l3omi""ione di @ual"ia"i a11enno alla @ualitB del

"entimento 1he lo uni%a alla %on tein tradi"1e il diaframma di gelo 1he "i interpone fra i due protagoni"ti di un amoreinten"o e "offerto 1he ormai appartiene "olo al pa""ato.

Non "orprende l3idea di Goethe di riprendere "ulle pagine del >Viaggio in Italia> un tema 1he "i 1ollega%a a @uella etB/fra i trenta"ette e i trentotto anni/ 1he ri1orderB "empre 1on rimpianto.

5i1e a 12ermann/ in un 1ollo@uio datato gio%edF < otto$re +:*/ a riguardo del profe""or 8arl Wilhelm Gttling/ 1heera appena "tato in Italia6 Non mi di"pia1e affatto 1he egli parli dell3Italia 1on tale entu"ia"mo.

o $ene an1h3io @uale era allora l 3animo mio F/ io po""o dire 1he "olamente a &oma ho "entito 1he 1o"a %oglia diree""ere un uomo.

Non "ono mai pi ritornato ad uno "tato d3animo 1o"F ele%ato/ nE a una tale feli1itB di "entire.!onfrontando il mio "tato d3animo di @uando ero in &oma/ non "ono "tato/ da allora/ mai pi feli1e.

Nean1he il malumore e"pre""o da Goethe nel 4*9/ durante il "uo "e1ondo "oggiorno %eneziano/ infirma la %aliditB di@ue"ta di1hiarazione d3amore? negli ultimi de1enni della "ua %ita era intento a impre"e 1ome >Il di%ano o11identaleC

orientale>/ >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter> o >'au"t.e1onda parte della tragedia>.

ta%a 1hiudendo il 1er1hio magi1o di una atti%itB prodigio"a/ arti1olata in e"empi fra loro di""imili/ perfino

irri1ono"1i$ili "e "i pen"a 1he "ono il ri"ultato di un3uni1a indi%idualitB 1reatri1e 1he "pe""o re1upera%a idee a$$ozzate orealizzate parzialmente nel pa""ato/ "1hemi in apparenza a$$andonati/ "e1ondo un pro1e""o 1i1li1o 1he "i 1on1hiu"e/

@ua"i per mira1olo/ "olo dinnanzi alla "oglia della morte.

In @ue"to fer%ore/ lo "1orrere dei giorni nella 1omoda 1a"a al 'rauenplan/ in @uella 1ittadina di Weimar 1he "oprattuttoper merito di Goethe era di%enuta il 1entro di una letteratura tede"1a di li%ello europeo/ non do%e%a e""ere immune

dall3ango"1ia "egreta 1he l3omega non pote%a e""ere troppo lontano.!o"F rie%o1are @ue"to frammento del "uo e""er1i nel "ole d3Italia/ @ue"ta ri1er1a del tempo tra"1or"o "otto un 1ielo pi

ter"o/ "i in@uadra/ oltre 1he nella ne1e""itB interiore di Goethe di non la"1iare imperfetti o in1ompiuti i progetti 1he glipreme%ano/ an1he nell3am$ito di una %e11hiaia opero"a e 1on"ape%ole 1he per ogni traguardo "i impone%a "empre una

"1adenza improroga$ile.Goethe muo%e alla ri1er1a di una Italia meta"tori1a/ di minerali e di "trati geologi1i da 1la""ifi1are e di opere d3arte da

"tudiare? ri1er1a fra le 1olonne ri%e"tite di %erde le %e"tigia pi intatte di una 1i%iltB e11el"a e @uindi non "i propone1ome meta primaria lo "tudio delle 1ondizioni "o1iopoliti1he.

Hue"to "arB il 1ompito di un %iaggiatore di mode"to li%ello/ il eume/ in @uella >Pa""eggiata a ira1u"a> del +: 1heGoethe 1ono"1e%a all3epo1a in 1ui "i a11inge%a alla "te"ura della >Italieni"1he &ei"e>.

Hue"ta prioritB di intere""i non e"1lude la "en"i$ilitB per i 1aratteri e i 1o"tumi degli italiani/ 1he non "ono idealizzati"e1ondo il po"teriore >1li1hE> inaugurato dai romanti1i/ ma o""er%ati 1on un "en"o a1uto per la realtB della loro natura.

!o"F "i "piega l3indifferenza del poeta per le di%i"ioni e i 1onfini fra "tati e "taterelli 1he allora 1o"titui%ano la fi"ionomiadella peni"ola e 1he erano de"tinati/ a po1o pi di un de1ennio dalla "ua partenza/ ad e""ere 1an1ellati dalla "toria da

Napoleone 0onaparte/ 1ome il Ve"1o%ato di Trento o la &epu$$li1a di Venezia/ o ad e""ere de1urtati dei loro territori1ome il de1repito tato pontifi1io/ o ad e""ere "@ua""ati/ ma "olo per una $re%e "tagione/ nella monotonia di un letargo

"e1olare/ 1ome il &egno delle due i1ilie.

A differenza del >Viaggio per l3Italia> di Johann !a"par Goethe/ 1he "i 1on1lude%a 1on Torino e Geno%a/ e"ula%anodagli orizzonti di Johann Wolfgang "ia la de1linante &epu$$li1a di Geno%a/ "ia il %itale &egno di ardegna/ troppo

po%eri di monumenti e di "tatue 1la""i1he/ mentre la Lom$ardia au"tria1a "arB attra%er"ata da Goethe "olo durante il

ritorno per "oddi"fare l3an"ia di %edere/ a -ilano/ il >!ena1olo> di Leonardo.

-a l3>Italieni"1he &ei"e> non ha "pazio da dedi1are alle 1o"e %i"te dopo il di"ta11o definiti%o da &oma/ "igillato da una"tupenda de"1rizione della 1ittB "otto il 1hiaro di luna e dalla 1itazione di un $rano dei >Tri"tia> di O%idio.na delle ri"er%e pi fre@uenti da parte dei lettori della >Italieni"1he &ei"e> = la parzialitB/ potremmo dire la fazio"itB/ di

@ue"to %iaggiatore >"ui generi">/ 1he "i tro%a in Italia e non "i ferma pi di tre ore a 'irenze/ pa""a per A""i"i e non


3/314

degna di uno "guardo la 1hie"a di an 'ran1e"1o/ a &oma tra"1ura i mo"ai1i di anta -aria in Tra"te%ere e a Palermo lemera%iglio"e 1attedrali ara$onormanne.

L3elen1o potre$$e 1ontinuare all3infinito/ la polemi1a ha an1he una data di a%%io/ in una riunione tenuta all3am$a"1iata diPru""ia a &oma/ @uando la prima parte della >Italieni"1he &ei"e>/ letta in pu$$li1o/ a%e%a "u"1itato le 1riti1he dei

pre"enti delu"i di tro%ar"i di fronte a una relazione 1o"F unilaterale e in1ompleta.ra allora am$a"1iatore di Pru""ia pre""o il "oglio pontifi1io il 1ele$re "tori1o 0arthold Georg %on Nie$uhr/ uno dei

fondatori dell3uni%er"itB di 0erlino e autore della 1ele$re >&mi"1he Ge"1hi1hte>.

Oggi/ 1he po""iamo tra11iare un3immagine >in fieri> dell3Italia di @ue"ti "e1oli/ non = diffi1ile in@uadrare "tori1amente lelinee direttri1i della pro"petti%a goethiana dell3Italia.Il materiale 1oe%o al %iaggio ri"ale agli anni 4+7C4++/ e @uindi riflette in e"teti1a le idee 1he "i po""ono ria""umere nel

$inomio no$ile "empli1itB e tran@uilla grandezza del Win12elmann.e1ondo @ue"to 1anone/ inno%ati%o ri"petto al pa""ato/ ma 1oerente 1on la mentalitB "ette1ente"1a an1ora intatta dalla

"en"i$ilitB romanti1a/ era "tato edu1ato Goethe/ 1he tutta%ia "oltanto in Italia "i a11o"terB 1on impegno alla >toria

dell3arte nell3anti1hitB> del Win12elmann/ il @uale gli in"egna il metodo "tori1o $a"ato "ullo "tudio delle "u11e""ioni

degli "tili di%er"o dalle 1on1ezioni tardoumani"ti1he di un Va"ari o di un 0ellori/ 1he limita%ano la loro indagine a una"erie 1ronologi1a di $iografie di arti"ti.

Goethe/ 1he fu "empre un dilettante in di"egno/ a%e%a per le arti figurati%e un metro di %alutazione 1on1reto/ 1o"truito"u 1oordinate razionali e non "ull3intuito i"tinti%o/ 1he gli permi"e di formulare giudizi indipendenti dalle norme del

Win12elmann.n e"empio fra tutti6 la differenza nella "tima della grandezza di -i1helangelo/ %er"o la @uale/ a differenza del

Win12elmann/ Goethe non ha ri"er%e.Per il ritorno al -edioe%o C 1he lo a%e%a attratto in gio%ent 1on il duomo di tra"$urgo/ e 1he ritornerB ad apprezzare

in %e11hiaia C i tempi non erano maturi.Tutti i "entieri 1he pote%ano "%iarlo dalla ri1er1a della mi"ura 1la""i1a "ono per lui la$irinti de%ianti/ ri"1hi da e%itare/

"ia nella %i"ione diretta delle "tatue %ati1ane o dei templi agrigentini/ "ia nel "uo propo"ito di riela$orare/ "e1ondo unideale di perfezione non an1ora raggiunto/ l3>Ifigenia in Tauride>/ l3>gmont>/ il >Tor@uato Ta""o>/ 1he a%e%a portato

1on "E in Italia nelle prime "te"ure.Goethe non tra"1ura Giotto o i pittori del Huattro1ento per a"tio polemi1o o per ignoranza "pe1ifi1a? pa""a fuggiti%o per

'irenze "olo per la "mania di e""ere al pi pre"to nella 1ittB eterna.A 'irenze del re"to dedi1herB al1uni giorni durante il ritorno/ ma non 1i parla di @ue"ta e"perienza nel 1onte"to della

>Italieni"1he &ei"e>/ do%e non "i tro%ano tra11e neppure della "ua "o"ta a -ilano.Hui "i era fermato per %edere il >!ena1olo> 1he gli "ta%a a 1uore/ per lo meno 1ome le opere d3arte %i1entine/ romane o

"i1iliane "ulle @uali "i era diffu"o nelle "ue pagine.

-a mentre Verona/ Vi1enza e Venezia 1o"titui%ano il preludio alla meta di &oma/ durante l3ana$a"i/ non 13erano nella1ata$a"i %er"o Weimar luoghi di attrazione altrettanto in%itanti e pre"tigio"i.

&i1ordiamo 1he fra il %iaggio in Italia e il >Viaggio in Italia> inter1orrono @ua"i trent3anni? in @ue"to ar1o di tempo

l3immagine dell3Italia/ per i letterati europei 1he "entono il fa"1ino del "uo mito/ "i modifi1a/ "i altera/ "i arri11hi"1e dielementi prima inediti.

&enE !hateau$riand ri"1opre la &oma 1ri"tiana/ -adame de tal/ nel romanzo >!orinne ou l3Italie>/ elegge il no"tropae"e a "fondo di 1artape"ta per i "uoi per"onaggi e"angui.

5i1e !orinne6 I1i/ le gEnie "e "ent B l3ai"e/ par1e @ue la r%erie e"t dou1e? "3il agite/ elle 1alme? "3il regrette un $ut/ ellelui fait don de mille 1him=re"? "i le" homme" l3oppriment/ la nature e"t lB pour l3a11ueillir.

La 1on1ezione dell3Italia e"pre""a da !orinne = e"attamente agli antipodi di @uella di Goethe per 1ui l3arte/ al 1ontrario diogni >r%erie> romanti1a/ per"egue finalitB di armoni1a "im$io"i fra "entimento i"piratore e razio1inio ordinante/ e la

natura non = la madreCrifugio rou""eauiana/ pa1ifi1atri1e di in"ana$ili 1ontra"ti/ ma oggetto di "tudio e di "i"temazione"1ientifi1a.

Tanto 1he fra i po1hi li$ri 1he Goethe porta 1on "E da Weimar non man1a Linneo per orientare l3appa""ionato di$otani1a nel ri1ono"1ere le "pe1ie %egetali 1he in1ontrerB "ul "uo 1ammino.

Nel ++ Lord 0ron pu$$li1a il @uarto 1anto del "uo >!hilde #arold> 1he/ nella "ua enfa"i/ te"timonia una ade"ionealla "toria e all3arte dell3Italia e"tranea a Goethe C an1he "e 0ron 1ondi%ide 1on Goethe la "impatia per il Guer1ino/ 1he

apre uno "piraglio "ugli intre11i e "ulle affinitB di gu"to di due generazioni non "empre di%ergenti e antiteti1he.Proprio nello "te""o anno/ l3+ marzo/ Goethe "1ri%e%a a 8arl 'riedri1h elter/ l3ami1o 1he "enti%a 1ongeniale e a%e%a

mu"i1ato molte "ue liri1he/ per ri1hiamare la "ua attenzione "u un li$ro 1urio"o/ >&ome/ Naple" et 'loren1e en +4>.Par -. de tendhal/ Offi1ier de !a%alerie.

Pari" +4/ li$ro 1he de%i a""olutamente pro1urarti.

Il nome = fittizio? il %iaggiatore = un fran1e"e %i%a1e/ appa""ionato di mu"i1a/ danza/ teatro.I due pa""i di e"empio mo"trano un atteggiamento li$ero e "1anzonato.

Attira/ re"pinge/ intere""a/ irrita e non "i rie"1e a li$erar"ene.

i rilegge il li$ro 1on un pia1ere "empre nuo%o e %ien %oglia di impararne a memoria dei $rani @ua e lB () Il 1he

"ignifi1a6 l3autore della >Italieni"1he &ei"e> "ape%a 1he predilezioni e pro"petti%e pote%ano o do%e%ano adattar"iall3e%ol%er"i dei tempi/ ma per lui l3Italia 1he a%e%a %i"itato emerge%a dal pa""ato 1on i tratti di allora/ "enza di"tor1eregli entu"ia"mi e le impre""ioni di 1hi a%e%a %ar1ato il 0rennero per ritro%are "ul %i%o un3idea 1he matura%a in lui fin

dagli anni in 1ui il padre a%e%a predi"po"to per il programma di edu1azione di Wolfgang e della "orella !ornelia an1he


4/314

le lezioni di lingua italiana.!i "em$ra e"er1izio "terile e anti"tori1o 1onfrontare l3Italia di Goethe 1on @uella di helle o di Platen 1on la prete"a di

"ta$ilirne la minore o maggiore attendi$ilitB? il tede"1o 1he pi tardi %orrB a1@ui"ire alla "ua "fera 1ulturale un3Italiaonni1ompren"i%a di tutte le epo1he del "uo di%enire "tori1o/ arti"ti1o/ 1ompre"o il -edioe%o/ di"porrB/ a partire dal

"e1ondo Otto1ento/ di una guida "i"temati1a pi autore%ole/ gli >Anni di pellegrinaggio in Italia> di 'erdinandGrEgoro%iu"/ in modo 1he non %i "iano la1une nell3organi1itB della "ua %i"ione d3in"ieme.

-a an1he la >Italieni"1he &ei"e> "i in"eri"1e in una lunga tradizione dell3amore degli intellettuali tede"1hi per l3Italia/

terra d3elezione per perfezionare il proprio iter di arti"ta6 un e"empio dei pi paradigmati1i = Al$re1ht 5rer.Nel tardo ette1ento il %iaggiatore tede"1o e"igente 1he %ole%a per1orrere la peni"ola "i "er%i%a di un3operaen1i1lopedi1a/ in tre gro""i %olumi/ "tampata a Lip"ia fra il 449 e il 44. (:) Il titolo merita di e""ere tradotto

integralmente per1hE 1hiari"1e gli intenti "u materia e metodo6 >Notizie "tori1o1riti1he d3Italia 1he 1ontengono unade"1rizione pre1i"a di @ue"to pae"e/ degli u"i e 1o"tumi/ della forma di go%erno/ 1ommer1io/ e1onomia/ dello "tato delle

"1ienze e in parti1olare delle opere d3arte in"ieme 1on un giudizio "u di e""e.

!ompo"ta "ulla $a"e delle pi re1enti de"1rizioni di %iaggio fran1e"i e ingle"i e di annotazioni originali dal dottor J.J.

Vol2mann>.Il @uale/ nella prefazione/ ri1ono"1e i de$iti ai "uoi numero"i prede1e""ori/ "pe1ie fran1e"i/ e in parti1olare alla "umma

en1i1lopedi1a dell3Italia/ in otto %olumi in dodi1e"imo/ u"1ita nel 47*6 JErme de Lalande/ >Voage d3un 'ranoi" enItalie/ fait dan" le" annEe" 47< et 477/ !ontenant l3#i"toire et le" Ane1dote" le" plu" "ingulier" de l3Italie/ et "a

de"1ription? le" -oeur"/ le" "age"/ le Gou%ernement/ le !ommer1e/ la LittErature/ le" Art"/ l3#i"toire Naturelle et le"Anti@uitE"? a%e1 de" Kugement" "ur le" Ou%rage" de Peinture/ 1ulpture et Ar1hite1ture et le" Plan" de toute" le" grande"

%ille" d3Italie>/ Veni"e et Pari"/ 47*.I titoli per e"te"o ri%elano l3a1ri$ia 1atalogatri1e di @ue"te guide redatte 1on i 1riteri uni%er"ali "eguiti dai redattori della

>n11lopEdie> e/ inoltre/ l3a""oluta dipendenza del Vol2mann dal Lalande/ il 1he %iene 1onfermato dall3anali"i paralleladelle due opere.

!omun@ue il 1on"igliere pi %i1ino a Goethe nel "uo %iaggio = "empre il Vol2mann? i "uoi tre %olumi fanno parte del$agaglio del poeta @uando parte da 8arl"$ad.

oltanto per la i1ilia a%rB $i"ogno di ri%olger"i a un3altra fonte/ Johann #ermann &iede"el/ >&ei"e dur1h izilien undGro""grie1henland.

ei end"1hrei$en an Win12elmann>/ ri1h 44/ per1hE la de"1rizione del Vol2mann "i arre"ta%a a Napoli.L3e"ame delle numero"e fonti C 1he #er$ert %on inem ha ra11olto nel 1ommento di @ue"ta edizione C dimo"tra 1he nella

1ultura europea del ette1ento il %iaggio in Italia a%e%a la "te""a funzione 1he a%rB per e"empio un "oggiorno a Parigiper l3arti"ta del primo No%e1ento/ e poi la %a"titB di letture di Goethe/ 1he non intende%a pri%ar"i di ne""uno "trumento

utile per lo "tudio propedeuti1o di @uella 1he 1on"idera%a/ per la "ua formazione/ una a%%entura e"altante.

Non ha molta importanza "e nell3e"ame di un3opera d3arte "i a%%ertono gli e1hi dell3e"teti1a del Win12elmann o perfino@ual1una delle >idEe" re"ue"> tra"me""e dal Vol2mann/ "e1ondo lo "tandard della >1ommuni" opinio> "ette1ente"1a.

3 infinitamente pi profi1uo di"tinguere/ nella me""e di reazioni regi"trate in @ue"te pagine/ rintra11iare le %arianti

"pe1ifi1amente goethiane del "uo modo di aggredire/ analizzare/ %alutare l3opera 1he gli "ta di fronte in 1on1reto.5el re"to/ in"ieme 1on i pa""i nei @uali Goethe 1on1orda 1on il Vol2mann/ nella >Italieni"1he &ei"e> "ono pre"enti

rilie%i polemi1i 1ontro l3o""e@uio e11e""i%o 1he la guida pre"ta agli autori "tranieri/ la "ommarietB dei "uoi giudizi "ulle>i$ille> dipinte da &affaello a anta -aria della Pa1e e le 1on"eguenze de%ianti 1he in @ue"ti 1a"i il Vol2mann ha "ui

%i"itatori a1riti1i o frettolo"i.Illumini"ti1a = an1he la %i"uale della glo$alitB per la @uale l3arte = "oltanto una parte/ la pi 1o"pi1ua/ di un programma

fi""ato in anti1ipo? le altre "ono l3o""er%azione "1ientifi1a e di 1o"tume.Hue"ta tripartizione ri1al1a i moduli delle guide 1he a$$iamo 1itate/ ma "enza la prete"a dell3onni1ompren"i%itB/ e "u

una linea 1he "i di"1o"ta intenzionalmente da ogni 1on1ezione "entimentale/ dal li$ro di %iaggio 1ome prete"to perdiffonder"i "ui propri "tati d3animo/ 1he a%e%a a%uto il "uo e"empio pi raffinato nel >Viaggio "entimentale attra%er"o la

'ran1ia e l3Italia> di terne/ e "arB ripre"o nei >&ei"e$ilder> di #eine/ u"1iti dopo la prima e la "e1onda parte della>Italieni"1he &ei"e>.

no dei temi pi di"1u""i dalla 1riti1a "ono i rapporti di Goethe 1on il Palladio? i ri"ultati pi 1on%in1enti "u @ue"ta>%eData @uae"tio> 1i "ono dati dal "aggio di Giulio !arlo Argan/ @uando "1ri%e6 e in ogni edifi1io palladiano l3effetto

dominante = un effetto di lu1e e di om$ra/ per la frontalitB "te""a dell3edifi1io la lu1e tenderB a pre%alere "ull3om$ra ed afare dell3om$ra "oltanto la 1ondizione del proprio rifulgere.

an1he a @ue"to par giungere il Goethe6 o meglio egli giunge a "entire 1ome l3edifi1io del Palladio "ia fatto per ri1e%ereun effetto di lu1e e per 1on1retarlo "ulla "ua "uperfi1ie/ "aturando"ene ed e"altando"i in e""o.

Argan in"i"te "ulla 1apa1itB di oppo"izione/ in Goethe/ all3e"teti1a neo1la""i1a. (,) Le "te""e 1on1lu"ioni tro%iamo in uno

"1ritto di po1hi anni fa del germani"ta ingle"e tuart At2in"? (;) e 1i "em$ra inopportuno in"i"tere an1ora "u un pre"untoneo1la""i1i"mo di Goethe/ 1ome "e la >Italieni"1he &ei"e> anti1ipa""e il gu"to 1he "i affermerB in epo1a napoleoni1a 1on

lo "tile impero o 1on il !ano%a.

Le radi1i e gli e"iti dell3e"perienza italiana di Goethe hanno 1orro$orato il "uo innato 1la""i1i"mo/ %ale a dire la 1o"tante

tendenza della forma apollinea 1he de%e impor"i nella lotta per la "upremazia e"pre""i%a "ugli i"tinti primigeni e "ulleango"1e di"truttri1i.3 "ul 1la""i1o "uolo 1he "i 1on%alidano le "ue teorie6 %oglio dire il 1on%in1imento dei "en"i e dello "pirito 1he @ui fu/ =/

e "arB la grandezza. (


5/314


6/314

il futuro autore de >La metamorfo"i delle piante>.Nell3orto $otani1o di Pado%a (:4 "ettem$re 4+7) formula l3ipote"i 1he e"i"ta una >rpflanze> da 1ui a$$iano a%uto

origine tutte le "pe1ie e i generi %egetali.Il :< marzo dell3anno dopo da Napoli "1ri%e di e""ere progredito nella %erifi1a della "ua intuizione ma non ha fidu1ia nel

"uo "u11e""o.A Palermo/ alla pre"enza di tante forme prima ignote/ gli ritorna in mente l3anti1a fanta"ia ma le diffi1oltB o$ietti%e di

una pro%a "i1ura lo rendono in@uieto? mentre in "eguito (Napoli/ 4 maggio 4+4) e"prime la fondata "peranza nella

po""i$ilitB di ri%elare il "egreto della generazione e della organizzazione delle piante/ e "u @ue"to tema "i arro%ellerBdurante il "e1ondo "oggiorno romano.An1he "e la >rpflanze> era de"tinata a rimanere un 1on1etto utopi1o/ almeno un nu1leo di @ue"ta idea "opra%%i%e ne

>La metamorfo"i delle piante>/ u"1ito a Gotha nel 4*9/ @uando "i attri$ui"1ono a un mede"imo organo foglia/ 1ali1e/petalo/ elementi "e""uali/ frutto.

Goethe non era un %iaggiatore per %o1azione e/ "e "i e11ettua la Germania nati%a/ la %izzera/ la 0oemia e @uel lem$o

della 'ran1ia o11identale 1he per1or"e nella 1ampagna del 4*:/ durante la "ua lunga %ita fu "edentario e legato alle "ue

a$itudini eimariane.Tanto 1he/ nono"tante il "uo amore per la Weltliteratur/ non "entF mai la ne1e""itB di %i"itare le grandi 1apitali europee/

Londra o Parigi.Il "olo pae"e 1he lo indu""e a un "oggiorno lungo e impegnati%o = "tato l3Italia? @ui/ arri%ato in una lo1alitB do%e

intende%a fermar"i/ "ali%a "u un 1ampanile per dominare 1on lo "guardo la 1ittB ai "uoi piedi.Poi/ di"1e"o fra la gente $ruli1ante nelle piazze e nei mer1ati/ ama%a 1onfrontare i luoghi 1omuni pi diffu"i dalle guide

an1he dall3in"epara$ile Vol2mann C 1on la "ua e"perienza diretta.Non "empre "i tro%a%a d3a11ordo.

A &oma ( no%em$re 4+7) o""er%a 1he ogni "traniero mi"ura @ue"to popolo "e1ondo il metro della "ua mentalitBnazionale/ e giudi1a 1on indulgenza 1riti1he e 1ondanne apriori"ti1he/ determinate dalla "uperfi1ialitB e dalla fuga di

fronte allo "forzo di un 1ontatto 1o"tante.Il momento de1i"i%o do%e%a e""ere Napoli/ per1hE @ui/ da "e1oli/ realtB e fanta"ia forma%ano un %iluppo diffi1ile da

di"tri1are.A Napoli (lunedF/ : marzo 4+4) %ede una frotta di pi11oli "tra11ioni 1he/ a11o11olati/ tengono le palme delle mani

%i1ino al "uolo.La "1ena ine"pli1a$ile ha una "ua ragione6 un fa$$ro a%e%a ri"1aldato un 1er1hio di ferro per renderlo mallea$ile/

$ru1iando tru1ioli di legna? la terra a%e%a 1on"er%ato una parte del 1alore e la folla ne approfitta%a per non "1iupare@uella la$ile o11a"ione.

empre a Napoli (:+ maggio 4+4) entra in 1onflitto 1on il Vol2mann il @uale a%e%a riferito 1he @ui %i%e%ano dai trenta

ai @uarantamila ozio"i.In una lunga relazione Goethe rintra11ia/ "e1ondo una deduzione "tringata/ i moti%i C il 1lima 1he 1on"iglia la %ita

all3aperto/ la "altuarietB di o11upazioni 1he non hanno il 1arattere "ta$ile del Nord C per i @uali la re""a della gente per le

"trade di Napoli genera l3impre""ione di un popolo di "fa11endati.Poi "i "offerma "ulla ingegno"itB dei ragazzi e dei $am$ini 1he in%entano tutta una "erie di atti%itB impen"a$ili "otto un

altro 1ielo.La 1o"iddetta e1onomia del %i1olo C di 1ui "i = parlato a propo"ito della o"tilitB dei napoletani ad allontanar"i dalle "trade

do%e "ono 1re"1iuti dopo il re1ente terremoto C %iene o""er%ata nei parti1olari pi minuzio"i e 1atti%anti.Infine Goethe/ non riu"1endo a "ta11ar"i da una pro"petti%a 1la""i1a 1he 1ollega "enza "oluzione di 1ontinuitB l3anti1o

1on l3attuale/ e%o1a l3om$ra di Plinio 1he nella >Naturali" hi"toria> a%e%a le%ato un inno alla >!ampania feliD>/ e ilmodello di %ita "o$ria dei filo"ofi 1ini1i/ alterando 1o"F il @uadro reali"ti1o e aderente 1he a%e%a di"egnato di un modo di

%i%ere di%er"o ma 1he egli non era di"po"to a "a1rifi1are a luoghi 1omuni in%eterati.53altra parte non gli "fuggi%ano i "egni/ nel 1arattere italiano/ del 1ini"mo "enza ritegno diffu"o in ogni "trato "o1iale6 a

Napoli 1ono"1e la famiglia 'ilangieri/ Gaetano il noto autore della >1ienza della legi"lazione>/ e "ua "orella -ariaTere"a/ prin1ipe""a di atriano/ donna $izzarra ed i"tinti%a.

5urante il pranzo/ al @uale Goethe = in%itato in"ieme 1on al1uni nota$ili della 1ittB/ la prin1ipe""a gli 1onfida 1he lano$ile atti%itB del fratello a%e%a un in1on%eniente/ per1hE le nuo%e leggi 1he propone%a fini%ano per "tan1are gli

italiani/ "empre alla ri1er1a degli e"pedienti pi idonei per eluderle.5el re"to a Napoli regna%a un ordine ideale? $a"ta%a ogni tanto impi11are @ual1uno/ per1hE gli altri riga""ero diritto.

Goethe in Italia a%e%a tentato di na"1ondere la "ua identitB e/ uffi1ialmente/ pa""a%a per Jean Philippe -oeller/ pittore?teme%a non tanto i fa"tidi della "ua 1ari1a nel du1ato di a""oniaCWeimar/ @uanto la "ua 1ele$ritB di autore del

>Werther>/ 1he lo per"eguita%a do%un@ue.

&ifuggi%a dalla %ita mondana e preferi%a %i"itare 1hie"e/ mu"ei/ monumenti o orti $otani1i/ in %e"te di turi"ta dipa""aggio.

-a "e "ape%a 1he a Vi1enza a$ita%ano il naturali"ta dottor Turra o l3ar1hitetto Otta%io 0ertotti 1amozzi/ autore di

un3opera "ul Palladio/ allora in"i"te%a per far"i ri1e%ere e di"1utere dei pro$lemi 1he gli preme%ano.

A &oma la "ua identitB non era un mi"tero/ "pe1ie per la 1olonia di "1rittori e pittori tede"1hi o "%izzeri/ 1he fre@uenta%aa$itualmente.'ra i "uoi intimi il Ti"1h$ein/ Angeli2a 8auffmann e 8arl Philipp -oritz/ 1he Goethe a""i"te fraternamente @uando 1ade

da 1a%allo.


7/314

&oma a @uei tempi era una 1ittB di legie romane>/ non %iene mai 1itata nella

>Italieni"1he &ei"e>/ tanto 1he @ual1he 1riti1o ha pen"ato a una figura immaginaria/ i"pirata a !hri"tiane Vulpiu"/ 1on la@uale/ prima di "po"arla/ Goethe 1on%i%rB per lunghi anni dopo il "uo ritorno a Weimar.

-a "u @ue"to "ilenzio = le1ito formulare un3altra ipote"i6 la >Italieni"1he &ei"e> = 1o"truita "ui diari e "ulle lettere 1oe%e

al "oggiorno dello "1rittore in Italia6 "are$$e "tato un atto inaudito 1onfe""are alla "ignora %on tein o a #erder o for"e

an1he al du1a 8arl Augu"t i "uoi in1ontri 1on la $ella 'au"tina/ e 1omun@ue @ue"to a"petto "trettamente pri%ato delle"ue a$itudini non rientra%a nell3idea di "E 1he %ole%a la"1iare ai po"teri 1on la "ua relazione.

&oma/ in @uanto 1entro del 1attoli1e"imo/ non "edu1e%a 1erto il pantei"ta Goethe/ 1he "enti%a la 1ittB eterna in 1ontra"to1on la "ua mentalitB di eD prote"tante/ ma la figura del papa e"er1ita di per "E un fa"1ino innega$ile an1he "ugli adepti di

religioni di%er"e o "ui non 1redenti.&egna%a allora Pio e"to 0ra"1hi/ il me1enate di !ano%a e di 5a%id/ de"tinato pi tardi a morire e"ule in 'ran1ia per

l3intran"igenza anti1leri1ale di Napoleone.Il giorno dei morti Goethe/ in"ieme 1on il Ti"1h$ein/ "i re1a ad a""i"tere alla 1ommemorazione dei defunti? non in an

Pietro/ ma al Huirinale "i "%olge una 1erimonia religio"a 1he urta la "en"i$ilitB del poeta/ infa"tidito dalla ripetiti%itB diun rito 1he gli "em$ra re1itato da un parro1o @ual"ia"i.

In altre o11a"ioni in%e1e afferma di "entir"i attratto dal ta"to della 1hie"a 1attoli1a/ an1he "e la "enti%a in "tridente1ontra"to 1on il "uo diogeni"mo luterano.

A Napoli Goethe entra in 1ontatto diretto 1on per"one illu"tri o altolo1ate6 Gaetano 'ilangieri/ di 1ui 1ono"1e il li%elloeuropeo e 1he gli parla di Giam$atti"ta Vi1o/ la "orella/ prin1ipe""a di atriano/ e/ durante il "e1ondo "oggiorno

napoletano/ dopo il ritorno dalla i1ilia/ in1ontra la du1he""a Gio%ane di Gira"ole/ una tede"1a nata $arone""a %on-uder"$a1h di Wrz$urg/ la @uale %i%e%a a !orte nella reggia di !apodimonte.

&i1e%e Goethe %er"o "era6 dalla fine"tra l3o"pite o""er%a il panorama mera%iglio"o 1he "i "tende di fronte ai "uoi o11hi.Nella lu1e del 1repu"1olo il 1ielo = ri"1hiarato dalle 1olonne lumino"e di fumo 1he "i "prigionano dal Ve"u%io? la

du1he""a ordina di 1ollo1are delle 1andele dalla parte oppo"ta della "ala in modo 1he "i po""a ammirare lo "petta1olo

nelle 1ondizioni di lu1e pi fa%ore%oli.Goethe = talmente rapito da dimenti1are le norme della 1on%enienza/ 1he %ietano di indugiare troppo a lungo nel

palazzo reale a11anto alla $ella "ignora e "i 1ongeda "oltanto @uando la du1he""a lo a%%erte del ritardo.

ono pagine di"1rete/ "omme""e/ ma 1he proprio per l3inten"itB del ri1ordo to11ano i %erti1i delle 1apa1itB narrati%e diGoethe/ almeno nell3am$ito della "ua opera auto$iografi1a.

5a Napoli/ per i me"i di aprile e maggio del 4+4/ prepara un %iaggio in i1ilia/ 1he "arB rapido/ "e "i pen"a allediffi1oltB dei mezzi di 1omuni1azione di allora/ ma gli darB una "omma di 1ognizioni e di emozioni 1he a%e%a intuito a

priori.Il poeta ha una di"1reta a$ilitB nel di"egno? l3Italia = un pae"e ideale per e"er1itar"i in @ue"ta arte? ma in i1ilia gli

man1herB for"e il tempo per "offermar"i e riportare 1on "E una ri11a me""e.#a un3idea geniale? a Napoli ha 1ono"1iuto il pittore !hri"toph #einri1h 8niep/ 1he gli = "tato 1ompagno in una

e"1ur"ione a Pae"tum/ durante la @uale ha potutoapprezzare le "ue doti e la "ua "olerzia.

!on1lude 1on lui un a11ordo6 8niep lo a11ompagnerB in i1ilia e gli 1ederB gli "1hizzi e"eguiti durante il %iaggio?Goethe "o"terrB an1he le "ue "pe"e.

Al ritorno il poeta/ 1he an1he in "eguito "i mo"trerB "olle1ito %er"o le diffi1oltB finanziarie dell3arti"ta/ "i impegna ada1@ui"tare da lui un 1erto numero di di"egni.

ra l3uni1a "oluzione po""i$ile/ in un3epo1a in 1ui non e"i"te%ano nE la ma11hina da pre"a/ nE la fotografia/ per 1hi non%ole%a affidare le immagini della i1ilia "oltanto alla "ua memoria %i"i%a.

La i1ilia "uggeri"1e a Goethe un pae"aggio omeri1o/ tanto 1he "1ri%e il frammento di un poema i"pirato all3>Odi""ea> eintitolato >Nau"i1aa> e nella "ua ri11hezza di antite"i l3i"ola gli offre l3o11a"ione di due in"erti memora$ili in @uanto

te"timoniano la 1urio"itB di Goethe an1he oltre i 1onfini del mondo 1la""i1o o della flora mediterranea6 il prin1ipe di

Palagonia e !aglio"tro.A 0agheria/ 'erdinando 'ran1e"1o e1ondo Gra%ina !rula" e Alliata/ prin1ipe di Palagonia/ a%e%a riempito il

1omple""o ar1hitettoni1o 1he "uo nonno a%e%a in1omin1iato a 1o"truire 1on una 1ongerie di "tatue a""urde/ mo"truo"e e

ripugnanti.

I "egni di tanta "tra%aganza e del pia1ere di una 1on%i%enza 1ontinua 1on il deforme C 1ome ha "1ritto Gio%anni -a11hiaC (7) a%e%ano attirato prima di Goethe altri %iaggiatori "tranieri.La %illa "u"1ita in lui un "en"o di repul"ione/ per1hE rappre"enta l3altra fa11ia/ la zona o"1ura di @uella no$ile "empli1itB

e tran@uilla grandezza 1he di"tingue%ano/ per il Win12elmann/ l3arte 1la""i1a.


8/314

'igure umane e animali "ono "aldati fra di loro/ a%%iluppati e di"torti per il gu"to dell3in%enzione pi impen"a$ile/ 1ome"e fo""ero "1aturiti da un in1u$o o dalla fanta"ia di un folle.

Goethe %edrB/ tre giorni dopo/ per 1a"o/ il prin1ipe %e"tito 1on eleganza/ mentre ra11oglie danaro per ri"1attare gli"1hia%i 1ri"tiani prigionieri in 0ar$eria.

i intui"1e da @ue"te pagine 1he 1hi le "1ri%e rifiuta lo "petta1olo di"gu"to"o ma al tempo "te""o = tur$ato dalla pre"enzadi uno "1andalo 1he infrange gli "1hemi dell3immagina$ile e le norme della "ua formazione 1ulturale.

!ome il prin1ipe di Palagonia "o%%erte le leggi dell3e"teti1a 1o"F Giu"eppe 0al"amo %iola le leggi dell3eti1a? la "ua fama

di mi"tifi1atore/ intelligente e "pregiudi1ato/ a%e%a to11ato l3a1me nel 4+7/ @uando era "tato a11u"ato di a%ere ideato erealizzato la truffa della 1ollana di -aria Antonietta/ regina di 'ran1ia.-a da @uella data era 1omin1iato an1he il "uo de1lino/ tanto 1he il primo "ettem$re 4+7 il !ourier de l3urope a%e%a

ri%elato la %era identitB dell3a%%enturiero palermitano 1he "i "pa11ia%a per il 1onte Ale""andro di !aglio"tro.Goethe 1ono"1e un a%%o1ato palermitano/ in1ari1ato dal go%erno fran1e"e di indagare in lo1o "ulla per"onalitB

dell3uomo pi di"1u""o del momento.

53a11ordo 1on @ue"to legale/ finge di e""ere un ingle"e 1he !aglio"tro/ allora li$erato dalla 0a"tiglia e riparato a Londra/

a%re$$e in1ari1ato di ra""i1urare la "ua famiglia rima"ta "enza notizie.A Weimar Goethe re1ita%a/ @ual1he %olta/ "ul pal1o del teatro 1he dirige%a? a Palermo "i tra"forma in attore/ 1on"tata le

mi"ere 1ondizioni in 1ui %er"ano la madre e la "orella di !aglio"tro? il giorno dopo ripa""a per ritirare una lettera 1he ifamiliari lo pregano di re1apitare al loro 1ongiunto lontano.

5a Weimar Goethe manderB alla famiglia 0al"amo un aiuto in danaro e fra le "ue 1arte e"i"te an1ora la ri1e%uta firmatadonna Giu"eppa -. !apitummino 0al"amo.

ra naturale C an1he "e non rientra%a negli intenti immediati di Goethe C 1he un "oggiorno di @ua"i due anni in Italia gli"uggeri""e pareri o impre""ioni "ulla no"tra letteratura 1he/ almeno per "ingole per"onalitB/ gli era nota fin dalla

gio%inezza e "arB oggetto dei "uoi intere""i fino agli ultimi anni.5ai giudizi 1he enun1ia nel 1or"o della "ua atti%itB "terminata di lettore e di 1riti1o ri"ulta 1he 1ono"1e%a "oltanto in

"uperfi1ie il periodo medioe%ale e il Huattro1ento6 gli "1arni a11enni a Petrar1a e a 0o11a11io/ le ri"er%e "u 5ante C 1heemergono in uno "fogo di in"offerenza an1he nel >Viaggio in Italia> (&oma/ luglio 4+4) C 1onfermano 1he l3antipatia

per il goti1o in%e"ti%a in lui non "olo le arti figurati%e ma tutte le e"pre""ioni della 1ultura di @ue"ti "e1oli.'amigliare gli era in%e1e il Ta""o? e "otto il 1ielo italiano riela$ora%a il "uo dramma "ull3autore della >Geru"alemme

Li$erata>/ "epolto nel 1on%ento romano di ant3Onofrio? @ui "i "offerma di fronte al "uo $u"to 1he denun1ia i tratti di unuomo geniale/ deli1ato/ fine/ 1hiu"o in "e "te""o.

A Venezia Goethe fre@uenta i teatri/ a""i"te a una tragedia/ non identifi1a$ile/ del Gozzi/ e "i entu"ia"ma di fronte a >Le$aruffe 1hiozzotte> di Goldoni? di Goldoni poi/ a &oma/ %edrB >La lo1andiera>.

5alla temati1a e dalla tradizione teatrale italiana trarrB "punti e "ugge"tioni per future iniziati%e dopo il "uo ritorno a

Weimar/ ripre"entando al pu$$li1o tede"1o i due autori da una pro"petti%a nuo%a ri"petto alle interpretazioni "1eni1he1he ne erano "tate date in Germania prima della "ua partenza per l3Italia.

5urante il "e1ondo "oggiorno romano (, luglio 4+4) "i di%erte all3e"e1uzione de >L3impre"ario in angu"tie> di

5omeni1o !imaro"a.ra ine%ita$ile 1he il 1ele$re autore del >Werther> fo""e oggetto di una 1orte "pietata da parte dell3>e"ta$li"hment>

letterario romano? Vin1enzo -onti %uole 1he a""i"ta a una lettura e poi a una prima della "ua tragedia >Ari"todemo>? lareazione del poeta "traniero = di un moderato fa%ore/ dettato pi dall3o$$ligo della 1orte"ia 1he da una ade"ione

1on%inta.L3atmo"fera 1on%i%iale della 1a"a del 1onte 'rie"" lo indu1e a e"agerare i meriti di >Giam$atti"ta !a"ti 1he ra11onta una

delle "ue >No%elle galanti>.-entre un do1umento di prima mano "ul grigiore pro%in1iale dei 1ir1oli intellettuali dell3epo1a = la de"1rizione della

1erimonia 1on la @uale Goethe %iene amme""o in Ar1adia.Non era 1ertamente @ue"ta l3Ar1adia 1itata nel motto ad apertura della >Italieni"1he &ei"e> C 1he/ "enza entrare nel

merito del "uo "ignifi1ato autenti1o/ >Au1h i1h in Ar2adien> (>t in Ar1adia ego>)/ allude "enz3om$ra di du$$io allapre"enza %i%ifi1ante "ul 1la""i1o "uolo.

Goethe 1ede riluttante a una propo"ta 1he ri"ali%a a un anno prima e "e riporta nell3originale italiano il di"1or"o diNi%ildo Amarinzio (l3a$ate Pizzi)/ 1he ri1opri%a la 1ari1a di !u"tode/ premettendo di "uo "oltanto un 1enno "tori1o "ulla

gene"i e "ullo "tato attuale di @uella i"tituzione/ era per1hE l3umori"mo in%olontario 1on il @uale %eni%a 1on"a1ratoNo%ello !ompa"tore -egalio -elpomenio/ era elo@uente di per "E per e"primere il 1arattere di @uella a11ademia.

Nella terza parte del >Viaggio in Italia> il di"1or"o "i allenta/ di%iene meno organi1o e "errato/ 1ome "e i ri1ordi"tenta""ero a di"por"i in un ordine rigoro"o/ per adden"ar"i intorno a grandi nu1lei 1entrali? all3interno "i po""ono

di"tinguere gli in"erti autonomi 1ome il ritratto parte1ipe di "an 'ilippo Neri/ o "ezioni in"1indi$ili dall3in"ieme 1ome il

!arne%ale romano/ analizzato nelle fa"i di%er"e della "ua fenomenologia 1on un intuito "i1uro delle "ue radi1i nella"toria del 1o"tume e della p"i1ologia delle ma""e.

-anife"tazione offerta dal popolo a "e "te""o ma "apientemente "or%egliata da una autoritB altrimenti o11hiuta e

repre""i%a/ il !arne%ale romano = parte integrante della fi"ionomia della 1ittB eterna/ 1he rompe i %in1oli della "ua

"er%it "oltanto per po1hi giorni? la realtB del -er1oledF delle !eneri di"trugge per un anno intero la $re%e illu"ione.A dimo"trare @uanto "ia pre1ario il di"1rimine fra i 1on1etti di 1la""i1o e romanti1o "ono e"emplari le pagine 1on1lu"i%e"ulla pa""eggiata in una &oma illuminata dai raggi della luna/ e"altata nel gio1o delle "ue ma""e e delle "ue om$re.

Il 1ongedo di Goethe = "igillato dalla 1itazione di un $rano dei >Tri"tia> di O%idio/ per alludere alla affinitB 1on il poeta


9/314

romano di un e"ilio imminente/ do%e "i leggono @ue"ti %er"i6

>Huando rammento la notte 1he la"1iai tante 1o"e a me 1are/ an1ora oggi "1orre dai miei o11hi una la1rima.>

&o$erto 'ertonani.

NOT.Nota .!itiamo da >Goethe" Wa2e>/ #erau"gege$en im Auftrage der Gro""herzogirl ophie %on a1h"en/ ;.

A$teilung/ :*.0and/ Goethe" 0riefe :*.

0and/ JanuarCO1to$er ++/ Weimar *9;/ pagine 44C+.

Nota :. >#i"tori"1hC8riti"1he Na1hri1hten uon Italien e2he eine genaue 0e"1hrei$ang die"e" Lande"/ der itten und

Ge$ru1he/ der &egierung"form/ #andlung/ Oe2onomie/ de" u"tande" der Wi""en"1haften/ und in"onderheit der Wer2eder 8un"t ne$"t einer 0eurtheilung der"el$en enthalten.

Au" den neu"ten franz"i"1hen und engli"1hen &ei"e$e"1hrei$ungen und au" eignen Anmer2ungen zu"ammengetragen%on 5.J.J.

Vol2mann>/ r"ter 0and.Leipzig 449? eter 0and.

Leipzig/ 449? 5ritter und letzter 0and.Leipzig/ 44.

Nota ,.G.!.

Argan/ >Andrea Palladio e la 1riti1a neoC1la""i1a>/ in L3Arte/ luglio *,9/ pagine ,:4C;7.Nota ;.

. At2in"/ >Italieni"1he &ei"e and Goethean !la""i1i"m>/ in >A"pe2te der Goethezeit>/ hr"g. %on .A.!orngold/ -. !ur"1hmann und Th.

J. iol2o"2i/ Gttingen *44/ pagine +C*7.Nota Viaggio in Italia>/ 5i1em$re 4+4.&e"o1onto/ pagina Il prin1ipe di Palagonia.-o"tri/ "ogni/ prodigi nelle metamorfo"i di un per"onaggio>/ -ilano *4+/ pagina :.

!&ONOLOGIA/ di &o$erto 'ertonani.

4;*.:+ ago"to.

'ra mezzogiorno e le tredi1i na"1e a 'ran1oforte "ul -eno/ nella 1a"a "ituata al Gro""er #ir"1hgra$en/ Jo$annWolfgang Goethe.

Il padre = Johann !a"par (49C4+:)/ dottore in legge e 1on"igliere imperiale onorifi1o/ di formazione illumini"ti1a/ ela madre 8atharina li"a$eth/ nata TeDtor (4,C+9+)/ di famiglia pieti"ta.

Il :* ago"to il $am$ino %iene $attezzato "e1ondo il rito prote"tante.4


10/314

47:.Inizia lo "tudio dell3ingle"e e dell3e$rai1o.

Legge i primi 1anti della >-e""iade> di 8lop"to12.47,.

Inizia lo "tudio del pianoforte/ e dei primi rudimenti del diritto "otto la guida del padre.Il :< ago"to Johann Wolfgang e !ornelia a""i"tono a un 1on1erto del $am$ino prodigio -ozart/ 1he allora ha "ette anni.

47;.

: aprile.Giu"eppe e1ondo ri1e%e a 'ran1oforte la 1orona del a1ro &omano Impero.47Lao1oonte> di Le""ing.

Goethe/ 1he finora ha 1ompo"to poe"ie d3o11a"ione o d3argomento religio"o/ "1ri%e i primi lieder per 8th1hen 1hn2opf(Annette).

474.!omin1ia a la%orare alla 1ommedia pa"torale >I 1apri11i dell3innamorato>.

In ago"to 0ehri"1h pre"enta un mano"1ritto a 1ui Goethe dB il titolo di >Annette>.47+.

"1e il >-u"arion> di Wieland.'ra fe$$raio e marzo %iaggio a 5re"da/ do%e 1ono"1e %on #agedorn/ direttore delle ra11olte d3arte "a""oni.

Goethe = impre""ionato dalla notizia dell3a""a""inio di Win12elmann/ a%%enuto a Trie"te l3+ giugno.In ago"to "i 1ongeda da 8th1hen 1hn2opf e la"1ia Lip"ia.

Il primo "ettem$re rientra a 'ran1oforte.In no%em$re 1omin1ia a la%orare alla 1ommedia >I 1ompli1i>.

47*.

Goethe/ 1on%ale"1ente da una affezione polmonare/ 1he "i era manife"tata l3anno prima a Lip"ia/ "i a%%i1ina al pieti"motramite u"anne 8atharina %on 8letten$erg.

In otto$re %i"ita la ra11olta di 1al1hi di "1ulture anti1he di -annheim.

449.!on data di @ue"t3anno (ma in realtB nell3autunno del 47*) poe"ie di Goethe/ "enza indi1azione del nome dell3autore/

e"1ono nella ra11olta >Nuo%i Lieder>/ me""i in mu"i1a da 0ernhard Theodor 0reit2opf.In aprile arri%a a tra"$urgo per perfezionare i "uoi "tudi di diritto.

'ra il :: giugno e il ; luglio %iaggio a 1a%allo/ in"ieme 1on gli ami1i ngel$a1h e Weland/ nell3Al"azia meridionale ein Lorena.

'ra il "ettem$re 449 e l3aprile dell3anno dopo "oggiorna a tra"$urgo Johann Gottfried #erder/ 1on il @uale Goethe hafre@uenti 1ontatti.

Goethe legge opere di Gold"mith/ terne e 'ielding.In otto$re primo in1ontro 1on 'riederi2e 0rion/ a e"enheim.

In @ue"to periodo Goethe "i intere""a dei per"onaggi di Gtz %on 0erli1hingen e di 'au"t.44.

'ra maggio e giugno Goethe = di nuo%o a e"enheim. In giugno in1ontra Ja1o$ -i1hael &einhold Lenz.In e"tate tradu1e i >!anti di elma> di O""ian.

1ri%e la "ua di""ertazione >5e Legi"latori$u"> e il 7 ago"to %iene promo""o a >Li1entiatu" Kuri">.Il ; ago"to ritorna a 'ran1oforte.

A -annheim Goethe "i ferma per %i"itare/ per la "e1onda %olta/ la 1ele$re ra11olta di 1al1hi.A @ue"t3anno ri"algono le "ue poe"ie per 'riederi2e/ i 1o"iddetti >e"enheimer Lieder>.

In autunno inizia la "ua atti%itB di a%%o1ato.

'ra no%em$re e di1em$re "1ri%e la prima redazione del >Gtz %on 0erli1hingen>.A di1em$re 1ono"1e Johann #einri1h -er12.

44:.

-er12 in%ita Goethe a 1olla$orare ai 'ran2furter Gelehrte Anzeigen.

Il ; gennaio %iene giu"tiziata l3infanti1ida u"anne -argaretha 0randt 1he gli i"pirerB il per"onaggio di Gret1hen.In aprile 1ono"1e la "1rittri1e ophie %on La &o1he e "ua figlia -aDimiliane (la futura madre di !lemen" 0rentano).1ri%e >Intorno alla ar1hitettura tede"1a>.

5a maggio a "ettem$re = a Wetzlar/ do%e "i = re1ato per perfezionar"i pre""o il Tri$unale del a1ro &omano Impero.


11/314

In maggio manda a 'la1h"land @uattro inni fra i @uali il >!anto del %iandante nella tempe"ta>.In giugno 1ono"1e Johann !hri"tian 8e"tner/ "egretario di legazione dello #anno%er/ e la "ua fidanzata !harlotte 0uif

(la Lotte del >Werther>).'ra il 44: e il 44, na"1e l3inno >!anto di -aometto>.

44,.Inizia le pu$$li1azioni 5er Teut"1he -er2ur di Wieland.

'ra fe$$raio e marzo "e1onda "te"ura del >Gtz %on 0erli1hingen>/ pu$$li1ato in giugno.

In maggio inizia la lettura di pinoza.In e"tate 1omin1ia a la%orare al 'au"t.In ago"to La%ater ringrazia per i"1ritto Goethe di a%ergli mandato una 1opia del >Gtz>.

In e"tateCautunno la%ora al dramma >Prometeo>.A no%em$re al >ing"piel rin und lmire>.

A @ue"to anno ri"ale la prima 1ono"1enza delle opere di manuel eden$org.

44;.

A gennaio 1omin1ia a la%orare al >ing"piel !laudine %on Villa 0ella>.In fe$$raio al >Werther>/ 1he "arB finito in aprile.

Alla prima%era di @ue"to anno ri"ale la "ua ami1izia 1on 'riedri1h -aDimilian 8linger.Il ; aprile a 0erlino %iene rappre"entato il >Gtz %on 0erli1hingen>.

Intanto Goethe ha la prima idea dell3>gmont> e "1ri%e il >!la%igo>.In maggio inizia la "ua 1orri"pondenza 1on 8lop"to12.

In luglio Wieland pu$$li1a in 5er Teut"1he -er2ur una re1en"ione po"iti%a del >Gtz %on 0erli1hingen>.5urante l3e"tate Goethe in1ontra La%ater/ JungCtilling (1ono"1iuto a tra"$urgo) e i fratelli Ja1o$i.

In otto$re/ 8lop"to12.L3 di1em$re in1ontra per la prima %olta/ a 'ran1oforte/ il du1a di a""oniaCWeimar/ 8arl Augu"t.

44tella>.

In aprile fini"1e >tella> e >!laudine %on Villa 0ella>.In maggioCgiugno %iaggio in %izzera in"ieme 1on il 1onte tol$erg e il $arone %on #augitz.

5al Gottardo uno "guardo d3addioall3Italia.

'ra l3e"tate e l3autunno redige al1une parti dell3>gmont>.

Il :: "ettem$re 8arl Augu"t di a""oniaCWeimar/ di pa""aggio per 'ran1oforte/ lo in%ita per una %i"ita a Weimar.'ra "ettem$re e otto$re la%ora ad al1une "1ene del >'au"t>.

In otto$re rompe il fidanzamento 1on Lili 1hnemann/ i"piratri1e di una "erie di poe"ie d3amore.

Il Werther %iene tradotto in fran1e"e.In no%em$re Goethe arri%a a Weimar/ do%e/ oltre ai mem$ri della famiglia du1ale/ 1ono"1e Wieland e !harlotte %on

tein.447.

In gennaio Goethe "i lega d3ami1izia 1on !harlotte %on tein.'ra gennaio e fe$$raio de1ide di rimanere a Weimar.

arB nominato o%raintendente generale e in aprile otterrB la 1ittadinanza del du1ato.In maggio/ nel teatro di !orte/ "i rappre"enta >rin und lmire> di Goethe.

5a giugno Goethe parte1ipa alle "edute del 1on"iglio "egreto e nei due me"i "u11e""i%i "i o11upa delle miniere diIlmenau.

A @ue"to anno ri"algono al1une poe"ie per !harlotte %on tein.'ra e""e >Per1hE de"ti a noi gli "guardi profondi...>

444.

In gennaio al teatro di 1orte "i rappre"entano >I 1ompli1i>.In fe$$raio Goethe 1omin1ia a la%orare alla >Vo1azione teatrale di Wilhelm -ei"ter>.

In giugno muore la "orella !ornelia.A @ue"to anno ri"algono altre poe"ie per la "ignora %on tein/ e la "te"ura del >Viaggio in%ernale nello #arz>.

44+.

In prima%era "o%raintende ai la%ori per il par1o di Weimar e dal 9 maggio al giugno %i"ita/ in"ieme 1on il du1a/Pot"dam e 0erlino.

A @ue"to anno ri"algono la $allata >Il pe"1atore> e l3inno >Limiti dell3umanitB>.

Goethe la%ora an1he all3>gmont>.

44*.8arl Augu"t affida a Goethe la direzione della 1ommi""ione per la guerra e per la 1o"truzione delle "trade.In fe$$raio inizia la >Ifigenia in Tauride> (prima redazione in pro"a)/ 1he 1on1lude in marzo.

VerrB me""a in "1ena in aprile.


12/314

In maggioCgiugno la%ora all3>gmont>.In "ettem$re %iene nominato 1on"igliere "egreto.

ettem$re 44*Cgennaio 4+9.e1ondo %iaggio di Goethe in %izzera? a 8a""el %i"ita le anti1hitB della galleria del langra%io e 1ono"1e Georg 'or"ter.

A 'ran1oforte Goethe e 8arl Augu"t a$itano nella 1a"a paterna del poeta.A urigo in1ontrerB La%ater e 0odmer.

Al 44*/ oltre alla prima "te"ura di >Ifigenia in Tauride>/ ri"ale l3inno >!anto degli "piriti "opra le a1@ue>.

4+9.In prima%era "e1onda redazione/ in %er"i li$eri/ di >Ifigenia in Tauride>? Goethe ha la prima idea del >Tor@uato Ta""o>.In giugno Goethe %iene iniziato alla ma""oneria nella loggia Amalia di Weimar.

In luglio legge il >'au"t> al du1a? Lui"e %on G1hhau"en ri1opia il mano"1ritto/ noto 1ome l3>rfau"t>.'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >u tutte le %ette = pa1e>/ >La mia dea>.

4+.

Il ,9 gennaio %iene rappre"entata a Weimar l3>Ifigenia in Tauride>.

'ra le letture di @ue"to anno ofo1le e l3>Antologia gre1a>.Il ; no%em$re Goethe prende in affitto la 1a"a al 'rauenplan.

La%ora all3>gmont> e "1ri%e/ fra le altre/ le liri1he >A Lida> e >Pen"ieri notturni>.4+:.

La%ora all3>gmont> e al >Wilhelm -ei"ter>/ di 1ui fini"1e il "e1ondo e il terzo li$ro.'ra le liri1he pi famo"e di @ue"to anno6 >Il re degli lfi>.

4+,.In maggio inizia la "e1onda "te"ura del >Werther>.

'ra "ettem$re e otto$re "e1ondo %iaggio nello #arz.'ra le poe"ie pi famo"e6 >Il di%ino>/ >Il 1antore>/ >-ignon>.

4+;.Il :4 marzo Goethe "1opre/ "ia nell3uomo/ "ia negli animali/ la pre"enza di un o""o intrama"1ellare.

Il me"e dopo redige in propo"ito una relazione "1ientifi1a.In @ue"to anno %iaggia nelle montagne della Turingia in"ieme 1on 'ritz %on tein? a 0raun"1heig/ nello #arz/ in

1ompagnia di 8arl Augu"t.In "ettem$re ri1e%e la %i"ita di 'riedri1h #einri1h Ja1o$i.

In no%em$re legge gli "1ritti del filo"ofo #em"terhui".Legge l3>ti1a> di pinoza.

In @ue"to anno "1ri%e le poe"ie6 >5edi1a>/ l3introduzione all3epo" >I mi"teri> e 1on1lude il @uinto li$ro del >Wilhelm

-ei"ter>.

4+.

1am$io epi"tolare 1on '.#.Ja1o$i/ a propo"ito di uno "1ritto dell3ami1o "u pinoza.

'ra giugno e luglio %iaggio/ in"ieme 1on 8ne$el/ a 8arl"$ad/ do%e rimane fino al + ago"to.In "ettem$re %i"ita di Georg 'or"ter e poi di #em"terhui" a Weimar.

In no%em$re legge la >Philo"ophia $otani1a> di Linneo e 1on1lude il "e"to li$ro della >Vo1azione teatrale di Wilhelm-ei"ter>.

4+7.tudia $otani1a/ di"egno e alge$ra.

!on1lude 1on l3editore G"1hen un 1ontratto per un3opera omnia in otto %olumi? la%ora alla "e1onda "te"ura del>Werther>.

'ra luglio e "ettem$re inizia la terza "te"ura di >Ifigenia in Tauride>.Il , "ettem$re partenza in "egreto da 8arl"$ad per l3Italia? porta 1on "E i mano"1ritti di "ue opere in1ompiute6 >Ifigenia

in Tauride>/ >gmont>/ >Tor@uato Ta""o>/ il >'au"t>.'ra il , e il < "ettem$re pa""a per ger/ Tir"1henreuth/ Weden/ &ati"$ona/ attento "oprattutto agli a"petti geologi1i e

mineralogi1i del pae"aggio? fra il 7 e il 4 "ettem$re/ a -ona1o/ %i"ita mu"ei d3arte e di "toria naturale.4C+ "ettem$re6 -ona1o/ -ittenald/ Inn"$ru12/ 0rennero.

Nell3al$ergo al 0rennero tra"1ri%e le "ue o""er%azioni "ul 1lima/ la mineralogia/ la $otani1a? ha 1on "E un @uaderno 1on

la terminologia di Linneo.*C9 "ettem$re6 0rennero/ Vipiteno/ 0olzano/ Trento. C, "ettem$re6 &o%ereto e il lago di Garda (Tor$ole/

-al1e"ine). ;C* "ettem$re6 Verona.

Vi"ita dell3Arena e del -u"eo -affeiano/ primo in1ontro 1on la "1uola %eneta/ Tiziano/ Tintoretto/ Verone"e. *C:7

"ettem$re6 a Vi1enza %i"ita dei monumenti del Palladio.In1ontra il $otani1o dottor Antonio Turra e parte1ipa a una "eduta della A11ademia degli Olimpi1i.In @ue"ta "ettimana la%ora alla riela$orazione della >Ifigenia in Tauride>. :7C:4 "ettem$re6 a Pado%a.

Goethe a1@ui"ta una 1opia ri"alente agli anni fra il 449 e il 4+9 de >I @uattro li$ri dell3ar1hitettura> di Andrea Palladio.


13/314

Nell3orto $otani1o/ il pi anti1o d3uropa/ tro%a 1onferma della "ua idea della >rpflanze>/ di un prototipo originario ditutte le forme di piante.

Vede @uadri di Tiziano/ del Piazzetta/ del -antegna. :+ "ettem$reC; otto$re6 a Venezia "i "offerma "ugli edifi1i delPalladio/ fre@uenta i teatri/ a""i"te alla >lettra> di !rE$illon e alle >0aruffe 1hiozzotte> di Goldoni.

A1@ui"ta un Vitru%io e ammira opere d3arte anti1he (i 1a%alli di an -ar1o/ i leoni di marmo di fronte all3Ar"enale) emoderne.

Primo 1ontatto di Goethe 1on il mare. 7 otto$re6 a 'errara. 4 otto$re6 a !ento/ per %edere le opere del Guer1ino. +C:9

otto$re6 = a 0ologna do%e %ede opere di &affaello e della "1uola $ologne"e. :, otto$re a 'irenze/ do%e "i ferma "oltantotre ore e "o"ta fugge%olmente nel giardino di 0o$oli e nel 5uomo. :< otto$re6 Perugia.:4 otto$re6 Terni. :* otto$re6 arri%a a &oma a11olto dal pittore Wilhelm Ti"1h$ein. ,9 otto$re6 "i "i"tema al !or"o/

%i1ino a piazza del Popolo/ e %iene regi"trato 1on il nome fittizio di Jean Philippe -oeller.'re@uenta la 1olonia di arti"ti tede"1hi e "%izzeri 1he a$itano a &oma6 Angeli2a 8auffmann/ 'riedri1h 0ur/ Johann

Georg 1hutz/ pittori/ Johann #einri1h Lip"/ pittore e in1i"ore/ lo "1ultore AleDander Trippel/ l3ar1heologo e ami1o del

Win12elmann Johann 'riedri1h &eiffen"tein.

Pi tardi an1he il pittore #einri1h -eer e lo "1rittore 8arl Philipp -oritz.Nelle prime "ettimane Goethe %i"ita i grandi monumenti della &oma imperiale e rina"1imentale. : no%em$re6 %i"ita il

palazzo del Huirinale e le "ue opere d3arte. ,C7 no%em$re6 a 'ra"1ati/ in"ieme 1on un gruppo di ami1i/ "i di"1ute diteoria dell3arte.

5al 4 al :: no%em$re %i"ita opere d3arte famo"e/ fra le @uali la >Tra"figurazione di !ri"to> di &affaello in an Pietro in-ontorio/ e la !appella i"tina.

Tra no%em$re e di1em$re 1ompleta la "te"ura definiti%a di >Ifigenia in Tauride>/ 1he legge al Ti"1h$ein e alla8auffmann.

In di1em$re legge la >toria dell3arte nell3anti1hitB> e le >Lettere> del Win12elmann.Ti"1h$ein inizia il 1ele$re ritratto di Goethe 1he "arB finito nell3ago"to 4+4.

Il ; di1em$re Goethe %iene a11olto in Ar1adia 1on il nome di -egalio -elpomenio.Tra di1em$re e gennaio a""i"te -oritz 1aduto da 1a%allo e di"1ute 1on lui "ul >aggio di pro"odia tede"1a>/ "1ritto dallo

"te""o -oritz.Nello "te""o periodo a1@ui"ta i 1al1hi dello eu" di Otri1oli/ della Giunone Ludo%i"i e della -edu"a &ondanini.

In di1em$re riela$ora il dramma >tella>/ per la nuo%a edizione pre%i"ta nei "uoi >1ritti>.4+4.

In gennaioCfe$$raio "i "%olge il !arne%ale romano/ 1he Goethe de"1ri%erB un anno dopo.Il , gennaio manda il mano"1ritto di >Ifigenia in Tauride> a #erder.

In @ue"to me"e riela$ora in forma di opera >!laudine %on Villa 0ella>.

Il giorno dell3pifania a""i"te a una riunione alla >Propaganda 'ide>.In 1a"a del prin1ipe %on Lie1hten"tein 1ono"1e Vin1enzo -onti e a""i"te alla lettura/ da parte del -onti/ della tragedia

>Ari"todemo>/ 1he poi Goethe %edrB rappre"entata a teatro.

Il : fe$$raio %i"ita la tom$a di Tor@uato Ta""o nel 1on%ento di ant3Onofrio.Tra il :: e il :< fe$$raio %iaggio a Napoli/ in"ieme 1on il Ti"1h$ein/ pa""ando per Velletri/ le paludi Pontine e !apua.

5elle "ue opere >in fieri> porta 1on "E "olo il mano"1ritto del >Ta""o>.'ra il :< fe$$raio e il :* marzo = a Napoli/ do%e "i intere""a "oprattutto della natura.

Il :+ fe$$raio %i"ita/ 1on il Ti"1h$ein/ Philipp #a12ert/ pittore di 1orte del re di Napoli.Il marzo = a Pozzuoli.

Il : marzo "ale "ul Ve"u%io/ do%e ritornerB altre due %olte/ il 7 e il * marzo6 %i%o intere""e per il fenomeno %ul1ani1o.!ono"1e Gaetano 'ilangieri e "ua "orella la prin1ipe""a di atriano/ il pittore !hri"toph #einri1h 8niep 1he

a11ompagnerB Goethe nel "uo %iaggio in i1ilia.Vi"ita 1hie"e e opere d3arte? il < marzo e l3 marzo "i re1a 1on il Ti"1h$ein a Pompei? fra il ; e il 7 = a !a"erta/ do%e

in1ontra di nuo%o Philipp #a12ert.5urante @uei giorni 1ono"1e ir William #amilton/ am$a"1iatore ingle"e/ e -i"" #arte/ la futura Lad #amilton.

Il + marzo = a r1olano e al mu"eo di Porti1i 1on il Ti"1h$ein.'ra il : e il :, a Pae"tum 1on il 8niep. :* marzoC: aprile6 %iaggio per mare da Napoli a Palermo.

'ra il , e il 4 aprile = a Palermo/ il 7 %i"ita il "antuario di anta &o"alia? l3+ = in%itato dal %i1erE/ il * %ede a 0agheria la%illa del prin1ipe di Palagonia/ il 9 = a -onreale al mona"tero di an -artino/ il : a Palermo %ede le 1ollezioni di

medaglie del prin1ipe di Torremuzza e il ; %i"ita la famiglia di !aglio"tro.In i1ilia la %egetazione gli ri1orda l 3i"ola dei 'ea1i e il 7 aprile Goethe "1ri%e al1une "1ene del dramma/ rima"to

in1ompiuto/ >Nau"i1aa>.

Il 4/ nel giardino pu$$li1o/ medita "ulla po""i$ilitB dell3e"i"tenza della >rpflanze>.'ra il + aprile e l3 maggio %iaggio/ "empre 1on il 8niep/ per la i1ilia6 Al1amo/ ege"ta/ Agrigento/ !altani""etta. C

< maggio a !atania/ do%e %i"ita le 1ollezioni d3arte del prin1ipe 0i"1ari e le ra11olte geologi1he del naturali"ta Giu"eppe

Gioeni.

'ra il 7 e l3+ = a Taormina.'ra l3+ e l3 a -e""ina.'ra l3 e il ; %iaggio per mare da -e""ina a Napoli.

'ra il ; maggio e il , giugno Goethe = di nuo%o a Napoli.


14/314

In @ue"to "e1ondo "oggiorno fre@uenta lo #a12ert/ William #amilton/ il mar1he"e Lodo%i1o Venuti/ 1he gli mo"tra i"uoi oggetti d3arte/ la du1he""a Gio%ene di Gira"ole.

Il 7 maggio ritorna a Pae"tum/ e poi di nuo%o a Porti1i.Il :7 maggio ri1orre la fe"ta di "an 'ilippo Neri/ "u 1ui Goethe/ fra il +9 e il +:7/ "1ri%erB un "aggio $iografi1o 1he

"arB in1lu"o nel >Viaggio in Italia>.Il primo giugno o""er%a una 1olata di la%a dal Ve"u%io e fra il , e il 7 %iaggio di ritorno a &oma.

'ra il 4 giugno 4+4 e il :, aprile 4++ "e1ondo "oggiorno romano/ durante il @uale Goethe ri%ede luoghi e opere d3arte

1he pi lo a%e%ano 1olpito/ "i re1a "pe""o nei dintorni di &oma/ approfondi"1e i "uoi "tudi di di"egno.Il 4 giugno/ durante la fe"ta del !orpu" 5omini/ ammira gli arazzi "u di"egni di &affaello/ 1he erano de"tinati a ornare la!appella i"tina.

5urante il me"e di giugno = per due "ettimane a Ti%oli 1on #a12ert? Angeli2a 8auffmann e"egue il "uo ritratto.In luglio 1ompleta il @uarto atto dell3>gmont>/ 1ono"1e l3a$ate !a"ti/ ammira pre""o il re"tauratore !arlo Al$a1ini un

tor"o gre1o/ ora a Napoli/ 1he lo entu"ia"ma.

!ono"1e lo "tori1o dell3arte fran1e"e 53Agin1ourt/ "ale "ulla 1olonna Traiana/ a""i"te all3opera >L3impre"ario in angu"tie>

di 5omeni1o !imaro"a.In ago"to inten"ifi1a i "uoi "tudi di di"egno e di "toria dell3arte/ %i"ita la galleria del prin1ipe Aldo$randini a palazzo

0orghe"e? intanto lo "1ultore AleDander Trippel modella il "uo $u"to.L3 ago"to 1on1lude il @uinto atto dell3>gmont>.

Il :: ago"to pre""o l3ingle"e &i1hard de Worthle %ede/ per la prima %olta/ i di"egni 1he riprodu1ono i fregi delPartenone.

Il :+ ri1e%e lo "1ritto di #erder6 >5io.Al1uni 1ollo@ui>.

In "ettem$re "i intere""a atti%amente di arte egizia.Il < fini"1e l3>gmont> e il 7 ne "pedi"1e il mano"1ritto a Weimar.

Il :: "ettem$re ri1e%e i primi @uattro %olumi delle "ue opere ra11olte (pre%i"te in otto).In otto$re "i inten"ifi1ano i "uoi rapporti di ami1izia 1on #einri1h -eer.

A !a"tel Gandolfo/ in 1a"a di Thoma" Jen2in"/ pittore e poi mer1ante d3arte e $an1hiere/ Goethe 1ono"1e la $ellamilane"e/ -addalena &iggi/ %er"o la @uale pro%a un "entimento rima"to allo "tato di idillio.

Legge la terza parte delle >Idee per la filo"ofia della "toria dell3umanitB> di #erder.A$$ozza un dramma 1he di%errB in "eguito >5er Gro""C8ophta> (>Il grande mago egizio>)/ un per"onaggio i"pirato a

!aglio"tro.In no%em$re arri%a a &oma il mu"i1i"ta Philipp !hri"toph 8a"er/ 1he porta 1on "E la partitura del te"to goethiano

>1herzo/ a"tuzia e %endetta> (del 4+;) e le prime parti della "ua partitura per l3>gmont>.

Goethe riela$ora i "uoi >ing"piele rin und lmire> e >!laudine %on Villa 0ella>.4++.

In gennaioCfe$$raio Goethe a""i"te an1ora una %olta al !arne%ale romano? in fe$$raio rie"amina i ri"ultati del "uo

"oggiorno italiano? "tudia gli "1ritti teori1i di &aphael -eng" e il >Trattato della pittura> di Leonardo.&iprende e la%ora al >Ta""o> e "1ri%e le "1ene del >'au"t>6 >!u1ina di "trega> e >0o"1o e 1a%erna>.

In marzo a""i"te alle 1erimonie religio"e della ettimana anta.In aprile all3A11ademia di an Lu1a %ede il 1ranio di &affaello.

Il :, aprile parte da &oma? "o"ta a 'irenze do%e ammira la Venere dei -edi1i e la pittura fiorentina.In maggioCgiugno = a -odena/ Parma/ -ilano/ do%e %ede il >!ena1olo> di Leonardo.

Infine/ lago di Lugano/ lago di !omo/ !hia%enna/ Pa""o dello pluga/ !oira/ Vaduz/ 'eld2ir1h/ !o"tanza.Il + giugno arri%a a Weimar? "i profilano pre"to i primi "1rezi 1on la "ignora %on tein.

Il : luglio Goethe in1ontra !hri"tiane Vulpiu"/ 1he di%errB pre"to la "ua amante.'ra l3autunno del 4++ e l3e"tate del 4+* la%ora al >Tor@uato Ta""o>/ 1he "arB 1on1lu"o il , luglio.

In otto$re e"1e in 5er Teut"1he -er2ur/ 1on il titolo >"tratti di un giornale di %iaggio>/ una "erie di tre "aggi "ulla "uae"perienza italiana.

'ra il 4++ e il 4*9 e"1ono i %olumi 1hriften>.5urante @ue"to anno Goethe "1ri%e >Il !arne%ale romano> C 1he u"1irB l3anno dopo C e inizia la "te"ura delle >legie

romane>.4+*.

In aprile Goethe ri1e%e la %i"ita di Gottfried Augu"t 0urger e fra aprile e maggio di Johann 'riedri1h &ei1hardt/ a 1ui "ide%e la mu"i1a di >!laudine %on Villa 0ella>.

Il :< di1em$re a Goethe na"1e l3uni1o figlio rima"to in %ita/ Augu"t.

4*9.In gennaio 1on1lude la riela$orazione del >'au"t> 1he u"1irB nello "te""o anno 1on il titolo >'au"t.

in 'ragment>.

Inizia gli "tudi "ulla teoria dei 1olori. 9 marzoC:9 giugno6 "e1ondo "oggiorno in Italia? pa""ando per Verona e Vi1enza

arri%a a Venezia il , marzo/ do%e "i ferma fino al :: maggio.#a "eguito/ di mala%oglia/ la du1he""a Anna Amalia/ 1he de"idera e""ere atte"a nell3Italia "ettentrionale al "uo ritorno da&oma.

A @ue"ti me"i ri"ale la ma""ima parte degli >pigrammi %eneziani>.


15/314

&itorno a Weimar pa""ando per Pado%a/ Vi1enza e -anto%a.Il :9 giugno Goethe = di nuo%o a Weimar. :7 luglioC7 otto$re6 al "eguito del du1a 8arl Augu"t/ %iaggio in le"ia/

durante il @uale "i "pinge fino a !ra1o%ia? pa""a nell3andata e al ritorno per 0re"la%ia e per 5re"da.4*.

!ontinua ad o11upar"i della teoria dei 1olori? i primi ri"ultati nei "aggi >!ontri$uti "ull3otti1a>.In gennaio il du1a in1ari1a Goethe di 1reare e dirigere un teatro di 1orte.

Il , marzo ha luogo la prima dell3>gmont>.

Il 4 maggio "i inaugura il teatro di !orte.In e"tate Goethe "1ri%e la 1ommedia >Il grande mago egizio> (>5er Gro""8ophta>)/ l3anno dopo manderB l3onorario/ 1heri1e%e per l3edizione in %olume/ alla famiglia 0al"amo (!aglio"tro) a Palermo.

Il * "ettem$re pronun1ia il di"1or"o inaugurale della o1ietB del VenerdF ('reitag"ge"ell"1haft)/ 1he "i raduna per1onferenze periodi1he nel palazzo della du1he""a madre? "arB atti%a fino al 4*7C4*4.

4*:.

Il :, marzo Goethe tiene una 1onferenza "u !aglio"tro e la "ua famiglia.

In e"tate 8arl Augu"t a1@ui"ta per Goethe la 1a"a al 'rauenplan.Tra l3+ ago"to e metB di1em$re Goethe "egue 8arl Augu"t nella 1ampagna di 'ran1ia/ fino a Valm.

5urante @ue"to anno e"1e il primo %olume della "e1onda "erie di opere ra11olte di Goethe6 >Goethe3" Neue 1hriften>/pre""o l3editore nger di 0erlino/ 4*:+99.

4*,.Inizia la "ua polemi1a 1on la teoria "ui 1olori di Neton.

'ra gennaio e aprile "1ri%e l3epo" >&eine2e 'u1h">.'ra il : maggio e il :: ago"to parte1ipa all3a""edio di -agonza? in @ue"to periodo la%ora di lima al >&eine2e 'u1h"> e

"i o11upa "empre di teoria dei 1olori."1e il "e1ondo %olume delle >Neue 1hriften>/ 1he 1ontiene il >&eine2e 'u1h">.

4*;.In maggio 1on1lude il primo li$ro degli >Anni di apprendi"tato di Wilhelm -ei"ter>? entro l3anno 1ompleta an1he il

"e1ondo e il terzo.Il : giugno 'i1hte/ profe""ore a Jena/ gli manda le prime $ozze dei "uoi >Prin1ipi fondamentali di tutta la dottrina delle

"1ienze>.Goethe/ dopo una momentanea ade"ione/ non 1ondi%iderB le idee di 'i1hte.

Nello "te""o me"e Johann #einri1h Vo"" gli manderB la "ua %er"ione dell3>Odi""ea> di Omero.Il , giugno 1hiller in%ita Goethe a 1olla$orare alla "ua ri%i"ta 5ie #oren? durante l3e"tate "i rafforza la "ua ami1izia

1on 1hiller/ 1he gli rende %i"ita in "ettem$re.

In otto$re 1on1lude il "uo la%oro alle >legie romane> e e"prime la "ua ade"ione ai 1on1etti e"pre""i da 1hiller nelle "ue>Lettere "ulla edu1azione e"teti1a dell3uomo>.

5a no%em$re Goethe la%ora alle >!on%er"azioni di emigrati tede"1hi>/ 1he u"1irB in 5ie #oren nel 4*Wilhelm -ei"ter>? in gennaio "i o11upa di anatomia/ fra

aprile e maggio della "te"ura definiti%a delle >legie romane>/ in maggio legge i >Prolegomena ad #omerum> di'riedri1h Augu"t Wolf? le "ue te"i tro%ano Goethe prima "1etti1o e poi 1on"enziente.

In e"tate/ in"ieme 1on #einri1h -eer/ progetta un terzo %iaggio in Italia/ in %i"ta della ra11olta di materiale per una%a"ta "toria dell3arte e della 1ultura italiana.

La%ori preparatori nell3am$ito della mineralogia/geologia/ e1onomia/ arte.

Progetto di tradurre l3auto$iografia del !ellini/ 1he u"1irB nel 4*7C*4.'ra luglio e ago"to %iaggio a 8arl"$ad e 1on1lu"ione del @uinto li$ro del >Wilhelm -ei"ter>.

'ra "ettem$re e di1em$re la%ora al "ettimo li$ro del >Wilhelm -ei"ter>.In no%em$re legge il "aggio >ulla poe"ia ingenua e "entimentale> di 1hiller di 1ui 1ondi%ide le te"i.

In di1em$re progetta @uella "erie di epigrammi 1he "aranno poi le >enien>.5urante @ue"to anno e"1e >Wilhelm -ei"ter LehrKahre>/ %olumi C, (li$ri C7).

'ra le liri1he6 >!alma "ul mare>/ >Viaggio feli1e>/ >Vi1ino all3amata>.

4*7.'ra gennaio e ago"to la%ora al "ettimo e otta%o li$ro del >Wilhelm -ei"ter> e "1ri%e/ 1on 1hiller/ numero"e >enien>.

'ra gennaio e fe$$raio "tudia i trattati di !ellini "ulla orefi1eria e "ulla "1ultura? in fe$$raio inizia a tradurre la >Vita>

dello "te""o !ellini.

'ra il :, marzo e il :9 aprile 1hiller = o"pite di Goethe a Weimar.In maggio Goethe 1ono"1e Augu"t Wilhelm 1hlegel e "1ri%e l3elegia >AleDi" und 5ora>.In "ettem$re la%ora a >#ermann und 5orothea>.

In no%em$re legge >5e l3influen1e de" pa""ion" "ur le $onheur de" indi%idu" et de" nation"> di -adame de tal.


16/314

4*4.'ra gennaio e marzo Goethe "i o11upa atti%amente di "1ienze naturali (teoria dei 1olori/ metamorfo"i degli in"etti/

1himi1a/ anatomia/ gal%ani"mo).'ra gennaio e giugno la%ora alla traduzione della >Vita> di !ellini.

In marzo "1ri%e gli ultimi tre 1anti di >#ermann und 5orothea>.Il :* marzo 1ono"1e 'riedri1h 1hlegel/ del @uale legge la ra11olta di "aggi >I Gre1i e i &omani>.

aggi "tori1i e 1riti1i "ulla anti1hitB 1la""i1a.

Tra marzo e maggio "tudia l3epo" e il dramma gre1o? in aprile l3Anti1o Te"tamento.A maggio ri"ale an1he il "aggio >I"raele nel de"erto>.Tra maggio e giugno di"1ute 1on 1hiller "ul genere della $allata e "1ri%e 1in@ue fra le "ue $allate pi 1ele$ri6 >Lo

"1a%atore di te"ori>/ >Leggenda>/ >La "po"a di !orinto>/ >Il dio e la $aiadera>/ >L3apprendi"ta "tregone>.In maggio legge la >Naturali" #i"toria> di Plinio e poi !ornelio Gallo/ Properzio/ Ti$ullo.

Nella "e1onda metB di giugno riprende il >'au"t>.

'ra il ,9 luglio e la fine di no%em$re terzo %iaggio in %izzera.

'ra il , e il :< ago"to = a 'ran1oforte.'ra ago"to e "ettem$re/ prendendo "punto da >La $ella molinara> di Pai"iello/ "1ri%e le @uattro poe"ie della $ella

mugnaia.empre in @ue"ti me"i/ pa""ando per #eidel$erg e #eil$ronn/ "i re1a a to11arda e poi a Tu$inga/ a urigo e a tfa.

In otto$re rientra a Weimar.In di1em$re legge rodoto/ Tu1idide/ l3>Iliade> e 1on1epi"1e l3idea dell3>A1hilleide>.

4*+. In gennaio legge >Idee per una filo"ofia della natura> di 1helling.In marzo riela$ora la "ua traduzione della >Vita> di !ellini/ in %i"ta della pu$$li1azione del %olume.

Il :* marzo ri1e%e la %i"ita di No%ali" 1he = a11ompagnato da 'riedri1h 1hlegel.'ra marzo e maggio legge uripide/ "eguita a "tudiare l3>Iliade> e a ra11ogliere il materiale per l3>A1hilleide>.

In aprile di nuo%o alle pre"e 1on il >'au"t>.A fine maggio/ a Jena/ 1ono"1e di per"ona 1helling di 1ui legge >5ell3anima del mondo>.

In giugno legge di 'riedri1h 1hlegel >toria della poe"ia dei Gre1i e dei &omani> e "1ri%e >La metamorfo"i dellepiante>.

In ago"to "tudia Win12elmann/ Plutar1o e/ a fine me"e ri1e%e la %i"ita di Jean Paul.In otto$re l3editore !otta 1omin1ia a pu$$li1are la ri%i"ta Proplen.

ine periodi"1he 1hrift herau"gege$en %on Goethe (>Propilei.n periodi1o diretto da Goethe>) 4*+C+99.

Il : otto$re "i inaugura/ ri"trutturato/ il teatro di Weimar6 "i rappre"enta >L3a11ampamento di Wallen"tein> di 1hiller.

'ra il 4*+ e il +99 i fratelli 1hlegel pu$$li1ano la ri%i"ta Athenaum.4**.

In gennaio legge >-Erope e -ahomet> di Voltaire/ le >pi"tole> di Plinio il gio%ane/ Lu1rezio/ nella %er"ione di 8ne$el/

in marzo lettura di "iodo/ in maggio de >La "e11hia rapita> di Ta""oni.Intanto/ fra fe$$raio e aprile/ al teatro di Weimar "i rappre"entano >I Pi11olomini> e >La morte di Wallen"tein> di

1hiller.Nella "e1onda metB di giugno 1ono"1e Tie12.

'ra luglio e ago"to legge >Il paradi"o perduto> di -ilton.'ra "ettem$re e otto$re "i o11upa di filo"ofia della natura/ in "tretto 1ontatto 1on 1helling.

'ra "ettem$re e no%em$re tradu1e la tragedia >-ahomet> di Voltaire.In di1em$re legge la >toria di Gil 0la"> di antillana di Le"age.

'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >Il figlio delle mu"e> e >La prima notte di Valpurga>.+99.

In gennaio "i intere""a dell3opera di Vittorio Alfieri.In aprile "i o11upa del >i"tema dell3ideali"mo tra"1endentale> di 1helling.

In giugno "i rappre"enta a Weimar la >-aria tuarda> di 1hiller.+9.

In gennaio "i mette in "1ena a Weimar il >Tan1redi> di Voltaire nella traduzione di Goethe.In fe$$raio legge le no%elle di !er%ante".

Nei primi me"i dell3anno la%ora inten"amente al >'au"t>.'ra giugno e ago"to %iaggio a Gottinga e a 8a""el.

Il : otto$re/ a Jena/ in1ontra #egel.

'ra l3otto$re +9 e il gennaio +9: la%ora a >La figlia naturale>.Il :+ no%em$re "i rappre"enta a Weimar >Nathan il "aggio> di Le""ing.

+9:.

In gennaio "i rappre"enta a Weimar la >Turandot> di !arlo Gozzi/ nella riela$orazione di 1hiller.

'ra "ettem$re e di1em$re Goethe la%ora an1ora alla traduzione della >Vita> di !ellini.'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >Il %iaggio di nozze del 1a%aliere 8urt>/ >!anto di nozze>/ >Lamento del pa"tore>.+9,.

Il ; marzo e"1e da !otta la traduzione della >Vita> di !ellini.


17/314

In aprile Goethe legge due drammi di !aldern/ nella traduzione di Augu"t Wilhelm 1hlegel.In no%em$re organizza a Weimar la @uinta e"po"izione d3arte/ pre"entando tredi1i arti"ti fra i @uali Peter !orneliu"/ e

1ono"1e Philipp Otto &unge.Il , di1em$re Goethe ri1e%e nella "ua 1a"a di Weimar -adame de tal e 0enKamin !on"tant.

Il + di1em$re muore #erder.+9;.

Tra fe$$raio e marzo Goethe riela$ora il >Gtz %on 0erli1hingen> in %i"ta di una "ua rappre"entazione in teatro.

Il 4 marzo "i mette in "1ena il >Guglielmo Tell> di 1hiller.Il , "ettem$re Goethe %iene nominato !on"igliere "egreto effetti%o/ 1on il titolo di 11ellenza.Il :: "ettem$re "i e"egue il >Gtz %on 0erli1hingen> nella nuo%a %er"ione teatrale.

Il :7 no%em$re Goethe ri1e%e da 1hiller il mano"1ritto/ an1ora inedito/ de >Il nipote di &ameau> di 5iderot/ per1hE lotradu1a.

'ra il di1em$re e l3aprile +9< "1ri%e il "aggio "u Win12elmann.

+9Il 1orno magi1o del fan1iullo>.In gennaio riela$ora/ in "en"o tragi1o/ l3epilogo della 1ommedia gio%anile >tella>.

Tra marzo e aprile 1on1lude il >'au"t.Prima parte della tragedia>.

In marzo legge gli "1ritti di #amann.Il :7 aprile Philipp Otto &unge gli manda in1i"ioni delle "ue >Huattro "tagioni>.

'ra giugno e ago"to "oggiorno a 8arl"$ad per 1ura.'ra ago"to e "ettem$re a Jena Goethe "i in1ontra "pe""o 1on #egel.

In otto$re Goethe 1ono"1e a Weimar Johanna e Adele 1hopenhauer/ ri"petti%amente madre e "orella del filo"ofo/ 1onle @uali a%rB rapporti di ami1izia.

5opo la $attaglia di Jena (; otto$re)/ Weimar %iene "a11heggiata dai 'ran1e"i/ ma la 1a"a di Goethe %iene ri"parmiata.

In otto$re Goethe "i "po"a/ "e1ondo il rito religio"o/ 1on !hri"tiane.+94.

Il 7 fe$$raio ha luogo a Weimar la prima teatrale del >Tor@uato Ta""o>.

Il 7 marzo ri1e%e l3opera/ a lui dedi1ata/ di AleDander %on #um$oldt6 >Idee per una geografia delle piante>/ in"ieme1on un @uadro naturale delle terre tropi1ali.

Il :, aprile 1ono"1e 0ettina 0rentano/ 1on la @uale inizia una 1orri"pondenza (+94C+,9).Il :+ aprile muore il pittore Philipp #a12ert/ 1he Goethe a%e%a 1ono"1iuto a Napoli.

5agli appunti di #a12ert Goethe preparerB una $iografia del pittore.In maggio lettura del >5e1amerone> e de >Le mille e una notte>? 1omin1ia a la%orare agli >Anni di pellegrinaggio di

Wilhelm -ei"ter>.A @ue"to me"e ri"ale la "te"ura de >La nuo%a -elu"ina> e della >'ia$a>.

'ra maggio e "ettem$re "oggiorno a 8arl"$ad.'ra "ettem$re e no%em$re i "uoi autori "ono6 Plinio/ Lu1rezio/ ene1a/ 0a1one da Verulamio.

In otto$re 1helling gli manda il "uo "aggio >ul rapporto delle arti figurati%e 1on la natura>/ 1he Goethe apprezza.'ra no%em$re e di1em$re 1omin1ia a "1ri%ere il dramma/ rima"to allo "tato di frammento/ >Pandora>.

!ono"1e il drammaturgo a1haria" Werner.All3in%erno +94C+9+ ri"ale la "te"ura del 1i1lo dei "onetti.

+9+.5a gennaio a giugno la%ora a >Pandora>? il dramma = interrotto dalla gene"i de >Le affinitB eletti%e>.

Il : marzo mette in "1ena/ "enza "u11e""o/ la 1ommedia di 8lei"t >La $ro11a rotta>.In aprile primo a$$ozzo de >Le affinitB eletti%e>.

In prima%era e"1e >'au"t.

Prima parte della tragedia>.5a maggio a "ettem$re a 8arl"$ad? in giugno e luglio la%ora atti%amente a >Le affinitB eletti%e>.

5a luglio a "ettem$re "i o11upa della parte "tori1a della >Teoria dei 1olori>.

'ra le "ue letture Ario"to e >Il !ortegiano> di !a"tiglione.

Il : otto$re Goethe/ al "eguito di 8arl Augu"t/ %iene ri1e%uto a rfurt da Napoleone? il 7 "e1ondo in1ontro 1onNapoleone/ il @uale lo in%ita a Parigi e a "1ri%ere una tragedia "u !e"are.Il ; otto$re Goethe %iene in"ignito della Legion d3onore.

5a @ue"to anno data l3ami1izia di Goethe 1on 'riedri1h %on -ller/ funzionario del du1ato e pi tardi autore delle


18/314

>!on%er"azioni 1on Goethe>.+9*.

La%oro inten"o alla >Teoria dei 1olori>.In aprile legge il "e1ondo e il terzo %olume de >Il 1orno magi1o del fan1iullo> e in maggio la >Vita> di Vittorio Alfieri.

L3+ ago"to ri1e%e la %i"ita di !lemen" 0rentano.In ago"toC"ettem$re "tudia le >Lezioni "ull3arte e la letteratura drammati1a> di Augu"t Wilhelm 1hlegel.

In otto$re 1omin1ia a la%orare alla "ua auto$iografia >Poe"ia e %eritB>.

In di1em$re "i o11upa delle >&i1er1he filo"ofi1he "ull3e""enza della li$ertB umana e gli oggetti 1he %i "i 1ollegano> di1helling e ri1e%e le %i"ite di Wilhelm Grimm.5urante l3anno e"1ono >Le affinitB eletti%e>.

+9.

In gennaio ri1e%e la %i"ita di Wilhelm %on #um$oldt.

Per Pa"@ua e"1e la >Teoria dei 1olori> (il primo %olume era pronto fin dal +9+).In e"tate e in autunno Goethe la%ora agli >Anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>.

'ra maggio e otto$re = a 8arl"$ad/ Teplitz e 5re"da.'ra il : e il 7 no%em$re 1omin1ia ad ela$orare il "aggio "u "an 'ilippo Neri.

+.5a gennaio a no%em$re la%ora a >Poe"ia e %eritB>? la prima parte e"1e in otto$re da !otta.

'ra fe$$raio e maggio la%ora alla $iografia di Philipp #a12ert/ 1he appare nello "te""o anno da !otta.'ra fe$$raio e marzo legge le no%elle del 0ata11hi.

5a maggio a giugno = a 8arl"$ad.In otto$re legge le no%elle di -atteo 0andello.

In no%em$re/ per reagire allo "1ritto di 'riedri1h #einri1h Ja1o$i >5elle 1o"e di%ine e della loro ri%elazione>/ "1ri%e lapoe"ia >Grande = la 5iana degli fe"ini>.

+:.Goethe pro"egue la lettura dei drammi di !aldern/ 1he lo a%e%a intere""ato an1he negli anni pre1edenti.

In gennaio "i o11upa della filo"ofia di Giordano 0runo? legge di lui il >5e immen"o et innumera$ili$u">.Il :, gennaio prima dell3>gmont> 1on la mu"i1a di 0eetho%en.

Il :* Goethe 1ono"1e 8arl -aria %on We$er.5a fe$$raio a maggio legge -ontaigne e !hateau$riand.

5a aprile a "ettem$re = a 8arl"$ad e a Teplitz.

In @ue"to anno e"1e la "e1onda parte di >Poe"ia e %eritB>.

+,.

5a gennaio a di1em$re la%ora "empre a >Poe"ia e %eritB>.In marzo legge drammi di ha2e"peare e "1ri%e "u di lui.

5a aprile ad ago"to = a 5re"da e a Teplitz.In otto$re in1ontra lo zar Ale""andro di &u""ia/ -etterni1h/ il prin1ipe Augu"to di Pru""ia/ il primo mini"tro pru""iano

%on #arden$erg/ 1he "i tro%ano a Weimar dopo la $attaglia di Lip"ia.'ra il 7 e il :, di1em$re 1omin1ia a la%orare al >Viaggio in Italia>.

'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >Il fedele 12art>/ >5anza ma1a$ra>/ >0allata>.+;.

5a gennaio a maggio e poi in no%em$reCdi1em$re la%ora al >Viaggio in Italia>.5urante l3anno "i o11upa dell3ultima re%i"ione della nuo%a edizione delle "ue opere in %enti %olumi/ 1he u"1irB da !otta

fra il +< e il +:9.In fe$$raio e in maggio lettura di >5e l3Allemagne> di -adame de tal.

Ai primi di maggio e"1e la terza parte di >Poe"ia e %eritB>.In giugno legge il >5i%an> di #afiz? "1ri%e le prime poe"ie del >5i%ano o11identaleCorientale>.

In luglio %iaggio a Wie"$aden/ do%e rimane an1he in ago"to.In "ettem$re a #eidel$erg.

In otto$re a 'ran1oforte.In no%em$reCdi1em$re "tudio inten"i%o di poe"ia e 1ultura dell3Oriente/

+


19/314


20/314

5a gennaio a maggio pro"egue >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>.In fe$$raio "i o11upa di poe"ia indiana? in luglio/ di uripide/ di 1ui in no%em$re tradu1e parte delle >0a11anti>.

5a luglio a "ettem$re = a -arien$ad.'ra otto$re e di1em$re riprende per $re%e tempo la "te"ura di >Poe"ia e %eritB>.

In no%em$re il mu"i1i"ta elter %i"ita Goethe/ in"ieme 1on 'eliD -endel""ohn 0arthold/ 1he allora ha dodi1i anni.In no%em$reCdi1em$re 1ontinua la >!ampagna di 'ran1ia del 4*:>.

In @ue"to anno 1omin1iano a u"1ire a Parigi le >Oeu%re" dramati@ue" de Goethe/ traduite" de l3allemand>.

+::.eguita a la%orare per la ri%i"ta e$er 8un"t und Altertum.In gennaio tradu1e l3ode di -anzoni >Il 1in@ue maggio>.

'ra gennaio e marzo 1on1lude la >!ampagna di 'ran1ia del 4*:>.In maggio Goethe pen"a a una nuo%a edizione 1ompleta delle "ue opere/ 1he "i 1on1reterB nella >Au"ga$e letzter #and>.

Il : Goethe ri1e%e da 0eetho%en la partitura della mu"i1a delle "ue poe"ie >!alma "ul mare> e >'eli1e %iaggio>.

'ra giugno e ago"to = a -arien$ad e ger.

In otto$re "1ri%e >La preghiera del Paria> (prima parte della trilogia >Paria>).In di1em$re re1en"i"1e l3>Adel1hi> di -anzoni.

+:,.Agli inizi dell3anno Goethe "i intere""a di $otani1a e di antropologia.

In marzo 1on il >&ingraziamento del Paria>/ 1on1lude la trilogia Paria e "1ri%e il "aggio >5ell3ar1hitettura tede"1a>.Il 9 giugno ri1e%e la prima %i"ita di Johann Peter 12ermann 1he/ dopo la morte di Goethe/ pu$$li1herB i >!ollo@ui

1on Goethe negli ultimi anni della "ua %ita> (+,7C+;+).5a giugno a "ettem$re = a -arien$ad e a ger.

In @ue"to periodo dedi1a una poe"ia a -aria zmano"2a/ 1he poi "arB in1lu"a/ 1on il titolo di >!atar"i>/ nella>Trilogia della pa""ione>.

A -arien$ad Goethe "i innamora della di1ia""ettenne lri2e %on Le%etzo? per lei "1ri%e "ei poe"ie/ fra le @uali >legiadella Trilogia della pa""ione>.

Goethe 1hiederB/ in "eguito/ "enza "u11e""o/ la mano della gio%ane.+:;.

In fe$$raio/ "u in%ito del 1an1elliere %on -ller/ Goethe tra"1ri%e i "uoi ri1ordi degli in1ontri 1on Napoleone.In luglioCago"to "i o11upa di o"teologia/ in "ettem$re di $otani1a.

5urante l3anno appaiono "u e$er 8un"t und Altertum di%er"e re1en"ioni di Goethe.1ri%e la poe"ia >A Werther>/ 1he apre la >Trilogia della pa""ione>.

+:Poe"ia e %eritB>? riprende il >'au"t>.

In giugno ri1e%e la partitura della mu"i1a di 1hu$ert per le "ue poe"ie6 >Al po"tiglione !rono">/ >A -ignon>/>Ganimede>.

Inoltre gli arri%ano tre @uartetti di -endel""ohn/ uno dei @uali = dedi1ato a lui.

empre in giugno riprende >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>.In no%em$re "i fe"teggia pu$$li1amente il 1in@uante"imo dell3arri%o a Weimar di Goethe.

L3uni%er"itB di Jena gli 1onferi"1e il titolo di dottore in legge h.1.+:7.

5a gennaio a fe$$raio e da giugno a no%em$re pro"egue il la%oro a >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>.5a marzo a giugno 1on1lu"ione dell3atto di lena nella "e1onda parte del >'au"t>.

In ago"to "tudio a11urato della >Poeti1a> di Ari"totele.'ra "ettem$re e otto$re %i"ita di 'ranz Grillparzer.

In otto$re la%ora alla >No%ella>.'ra no%em$re e di1em$re ritorna "ull3atto di lena.

In e$er 8un"t und Altertum del +:7C+:4 Goethe di"1ute della traduzione fran1e"e dei "uoi drammi/ u"1ita a Parigifra il +: e il +:,.

'ra le poe"ie di @ue"to anno "1ri%e le terzine "u >Le reli@uie di 1hiller>.

+:4.

In e$er 8un"t und Alterrum 7/ appaiono di1ianno%e "aggi e re1en"ioni 1he in"ieme delineano 1he 1o"a "ignifi1a perGoethe il 1on1etto di Weltliteratur.

Pre""o l3editore 'rommann di Jena e"1ono/ in %er"ione tede"1a/ le opere poeti1he di -anzoni? l3introduzione di Goethe/

1he riprende "aggi pre1edenti/ porta il titolo di >Teilnahme Goethe" an -anzoni> (Intere""e di Goethe per -anzoni).In @ue"to anno Goethe "i o11upa di poe"ia 1ine"e.

Il 7 gennaio muore !harlotte %on tein.

In gennaio 1on1lude la "te"ura di >No%ella>.

5a fe$$raio a "ettem$re la%ora a >Gli anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>.In aprile Thoma" !arlle gli manda la "ua $iografia di 1hiller e una ra11olta di pro"e tede"1he/ an1he di Goethe/ 1he "iintitola >German &oman1e>.

In maggio riprende il >'au"t>.


21/314

'ra luglio e ago"to legge >I prome""i "po"i>.'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >tagioni e ore tede"1oC1ine"i>.

+:+.5urante l3anno atti%a 1olla$orazione a e$er 8un"t und Altertum e la%oro al >'au"t> e agli >Anni di pellegrinaggio di

Wilhelm -ei"ter>.In aprile riprende la "te"ura/ 1on il >e1ondo "oggiorno romano>/ del >Viaggio in Italia>.

Il ; giugno muore 8arl Augu"t.

'ra luglio e "ettem$re = a 5orn$urg? na"1e la poe"ia >5orn$urg/ "ettem$re +:+>.'ra le poe"ie di @ue"to anno6 >Non pi "u fogli di "eta> e >Al plenilunio "orgente>.+:*.

A @ue"to anno ri"algono le prime rappre"entazioni di >'au"t.Parte prima della tragedia>.

In gennaio Goethe 1ompleta la "te"ura di >Anni di pellegrinaggio di Wilhelm -ei"ter>.

'ra gennaio e fe$$raio pro"egue il >'au"t>.

5a fe$$raio ad ago"to fini"1e il >Viaggio in Italia>/ 1he e"1e in @ue"to anno nella >Au"ga$e letzter #and>.In di1em$re la%ora an1ora al >'au"t>? Goethe legge la %er"ione fran1e"e del >'au"t> di GErard de Ner%al.

+,9.Per tutto l3anno pro"egue il >'au"t>.

5al : maggio a giugno 'eliD -endel""ohn 0arthold rende fre@uenti %i"ite a Goethe.Il :7 otto$re muore a &oma Augu"t/ il figlio di Goethe.

In no%em$re Goethe la%ora alla @uarta parte di >Poe"ia e %eritB>.+,.

5a gennaio a otto$re 1ompleta >Poe"ia e %eritB>.Il :: gennaio Goethe affida a &iemer e a 12ermann il "uo la"1ito letterario.

In gennaio Goethe legge alla nuora >Ottilie>/ e in parte an1he a 12ermann/ il >'au"t.e1onda parte della tragedia>.

Il 7 marzo "i ammala/ il :: muore/ il :7 %iene "epolto nella tom$a dei prin1ipi a Weimar.

Per @ue"ta 1ronologia 1i "iamo "er%iti di6 >!hroni2 %on Goethe" Le$en>.

u"ammenge"tellt %on 'lodoard 'reiherrn %on 0iedermann.Im In"el Verlag zu Leipzig/ ".d.

>eittafel zu Goethe" Le$en und Wer2> %on #einz Ni1olai/ nel %olume ; di >Goethe" Wer2e>/ #am$urger Au"ga$e/

!hri"tian Wegner Verlag/ #am$urg *79/ pagine ;9CGoethe" Le$en %on Tag zu Tag.ine do2umentari"1he !hroni2> %on &o$ert teiger/ pre""o l3Artemi" Verlag/ ri1h und -n1hen/ pre%i"ta in "ette

%olumi.'inora "ono u"1iti il 0and / 4;*C44< e il 0and :/ 447C4*;.

>t in Ar1adia ego> ().

5A 8A&L0A5 'INO AL 0&NN&O.

, "ettem$re 4+7.Alle tre del mattino partii di na"1o"to da 8arl"$ad/ (:) 1hE altrimenti non m3a%re$$ero la"1iato andar %ia.

enza du$$io il gruppo di ami1i (,) 1he a%e%a %oluto fe"teggiare 1on molta 1orte"ia il :+ ago"to/ mio 1ompleanno/a%e%a a1@ui"ito 1on 1iM un 1erto diritto a trattenermi? ma non era il 1a"o 1h3io re"ta""i pi oltre.

5a "olo/ a%endo per tutto $agaglio una "a11a da %iaggio e uno zaino di pelo di ta""o/ mi infilai in una %ettura di po"ta ealle "ette e mezzo/ in una $ella e @uieta mattinata di ne$$ia/ giun"i a ota. (;) In alto 13erano nu%ole lano"e a "tri"1e/

pi in $a""o pe"anti.

-i par%e $uon "egno.5opo un3e"tate 1o"F $rutta "pera%o in un $ell3autunno.

Alle dodi1i/ "otto un "ole 1aldo/ ero a ger? mi ri1ordai 1he @ue"ta lo1alitB "i tro%a alla "te""a latitudine della mia 1ittB

natale/ e mi rallegrai all3idea di poter de"inare an1ora una %olta "otto un 1ielo "ereno all3altezza del 1in@uante"imo

parallelo.Appena entrati in 0a%iera/ 1i "3im$atte nell3a$$azia di Wald"a""en6 "plendide proprietB terriere dei religio"i/ pitempe"ti%i degli altri nella loro "1elta a%%eduta.

L3edifi1io "orge in una 1on1a piatta/ per non dire nel fondo d3un 1atino/ in mezzo a una $ella prateria 1inta da dol1i


22/314

1olline fertili.Altre terre/ per un %a"to raggio all3intorno/ "ono pure di proprietB del 1on%ento.

Il "uolo = di "1i"to argillo"o "fatto.Il @uarzo/ 1he = pre"ente in @ue"to genere di alture e 1he non "i "1ioglie nE "i de1ompone per le intemperie/ rende il

terreno poro"o e "traordinariamente fe1ondo.Il terreno 1ontinua a "alire fin @ua"i a Tir"1henreuth? le a1@ue "1orrono in "en"o 1ontrario/ gi %er"o l 3ger e l3l$a.

5a Tir"1henreuth in poi digrada %er"o "ud e le a1@ue di"1endono %er"o il 5anu$io.

Io rie"1o a""ai pre"to a farmi un3idea di ogni 1ontrada o""er%ando in 1he direzione 1orre ogni pi pi11olo 1or"o d3a1@ua ea @uale $a1ino flu%iale appartiene.An1he in zone 1he non "i po""ono a$$ra11iare 1on lo "guardo/ "i tro%a "u$ito/ pur1hE "i rifletta/ un rapporto fra i monti e

le %allate.5al pae"e "uddetto ha inizio il magnifi1o "tradale di "a$$ia graniti1a? non "e ne potre$$e immaginare uno migliore/

poi1hE il granito frantumato = 1ompo"to di "el1e e d3argilla/ il 1he forma a un tempo un fondo "olido e un ottimo

1emento/ tale da rendere la "trada li"1ia 1ome un3aia.

Tanto pi "@uallida appare la regione 1he "i attra%er"a6 tutta "a$$ia graniti1a/ piana/ paludo"a/ "i11hE la $ella %ia = pi1he mai grade%ole.

poi1hE in @uel punto il terreno 1omin1ia a digradare/ "i a%anza 1on in1redi$ile rapiditB/ in netto 1ontra"to 1ol pa""o diluma1a a 1ui "i = 1o"tretti in 0oemia.

L3unito foglietto (

Goethe+Johann+Wolfgang+ +Viaggio+in+Italia+ +Vol+1+(314+Pp)

Documents

Transcript of Goethe+Johann+Wolfgang+ +Viaggio+in+Italia+ +Vol+1+(314+Pp)