GLOSSARIO

A I - A P E K o A I - A P O E K : una delle divinità che c o m ­p a i o n o spesso nella iconografìa vascolare mochica , p r o ­b a b i l m e n t e quel la superiore . È r i conosc ib i le dalla bocca c o n zanne feni l i che e dal copr icapo semicircolare dal quale spesso fuoriesce una testa d i f e l i n o ; veste da guer­r iero ed è sempre i n posizione d o m i n a n t e . I l suo s i g n i f i ­cato nella l i n g u a m o c h e è «creatore»: A I = radice d i «fa­re», P E K o P A E C = t e r m i n a z i o n e del p a r t i c i p i o ( H a r t h -Terré , El vocabolario estético del Mochica, L i m a 1976: 37) .

A M A R I ! ( Q u ) : serpente; m o s t r o leggendario , dragone o cervo-giaguaro-serpente c o n le corna infuocate che sa­le dal ventre della terra p r o d u c e n d o , al suo salire, u n ter­r e m o t o o u n vulcano .

A N T A R A ( Q u ) : s t r u m e n t o musicale c o m p o s t o da d i ­versi t u b i d i canna d i diversa lunghezza; r iauto d i Pan o siringa.

A R A Z Z O ( tapicer ia/tapestry) : tessuto i n cui l ' o r d i t o , e lemento passivo, v iene t o t a l m e n t e r i c o p e r t o da trame-parzial i , d i c o l o r i d i f f e r e n t i .

A R A Z Z O A T R A M E D I A G O N A L I : in t recc io d i or­d i t i e t rame ìn angol i più o m e n o acut i . E u t i l i z z a t o per delincare l o r m e i r regolar i e m o t i v i c u r v i l i n e i .

A R A Z Z O C O N F E N D I T U R E : è r i conosc ib i le dalla presenza d i f e n d i t u r e vert ica l i ai lat i del m o t i v o deco­rat ivo .

A R I H A L O ( S p . ) : n o m e castiglianizzato, m u t u a t o dal greco «aribalos», r i f e r i t o al recipiente M A K ' A ( v . ) .

B A S E (base/lower part o f the vessel): parte i n f e r i o r e del recipiente i n cont inui tà c o n i l c o r p o o di f ferenziata .

B E C C U C C I O ( g o l l e t e / n a r r o w n e c k ) : modal i tà i n cui può presentarsi l ' i n c o l l a t u r a ( v . ) s o t t o f o r m a d i u n o s tret to ed a l to c o l l e t t o tubolare .

B E C C U C C I O A S T A F F A ( g o l l e t e e s t r i b o / s t i r r u p s p o u t ) : beccuccio d i f o r m a semicircolare pos to vert ical ­mente sulla c ima d i u n recipiente ch iuso : le estremità i n ­fer ior i sono i n c o m u n i c a z i o n e c o n l ' i n t e r n o del c o r p o , mentre all 'apice della curva è inser i to u n beccuccio ver­ticale.

B 1 G O T E R A ( S p . ) : v . Nar iguera .

B O R D O ( b o r d e / r i m ) : una delle modalità i n cui può

presentarsi l ' inco l la tura ( v . ) , s o t t o f o r m a d i una bassa ed ampia p r o m i n e n z a che c irconda l ' imboccatura .

B O T T I G L I A ( b o t e l l a / b o t t l e ) : rec ipiente r i s t re t to p r o v ­v i s t o d i c o l l o o c o l l e t t o la cui altezza si avvic ina a quella del c o r p o .

B R O C C A ( jarro/large j u g ) : recipiente r i s t re t to m u n i t o d i ansa verticale.

C H I C " H A : bevanda alcolica o t t e n u t a dalla fermentaz io­

ne del mais.

C H U S P A ( Q u . ) : borsa di lana o co tone .

C I O T O L A ( c u e n c o / b o w l ) : rec ipiente aperto a pareti l i evemente svasate o ver t i ca l i .

C O R P O C E R A M I C O : è l 'argi l la , che ha s u b i t o i l p r o ­cesso eli c o t t u r a ; t e r m i n e generico che può essere usato per qualsiasi m a n u f a t t o ceramico r ives t i to o m e n o .

C O R P O ( c u e r p o / b o d y ) : parte pr inc ipa le d i u n reci­p iente l i m i t a t a s u p e r i o r m e n t e dalla gola (ree. r i s t r e t t i ) o d a l l ' o r l o (ree. a p e r t i ) ed i n f e r i o r m e n t e dalla base.

C O T T U R A ( c o c c i ó n / f ì r i n g ) : la fase più delicata della lavorazione della ceramica; veniva effet tuata a l l 'aperto (a catasta) o e n t r o sempl i c i fornac i ; u n b u o n t i ragg io e la g iusta percentuale d i c o m b u s t i b i l e p e r m e t t e v a n o la c o m p l e t a c o m b u s t i o n e delle sostanze organiche conte­n u t e n e l l ' i m p a s t o , c o n i l r i sul ta to d i una ceramica i l cui co lore varia dal rosso al bianco ( c o t t u r a i n atmosfera os­s idante) ; una l i m i t a z i o n e d i t i ragg io o l ' i m m i s s i o n e d i sostanze f u m o g e n e p r o v o c a v a n o invece la deposizione-d i carbone nei p o r i della ceramica, conferendole una co­lorazione variante da g r i g i o a nero ( c o t t u r a i n atmosfera r i d u c e n t e ) .

C U R A C A ( Q u . ) : capo d i v i l l agg i o tribù al t e m p o d e l l ' i m p e r o incaico.

D I S G I U N T I V O : sti le decora t ivo dell ' iconografìa naz­ca, cui a p p a r t e n g o n o le fasi 8 e 9, nel quale venne rag­g i u n t a una estrema sti l izzazione d i f igure m i t i c h e assai elaborate e concatenate tra loro , m e n t r e f a n n o la l o r o comparsa anche e lement i d i provenienza serrana.

E L E M E N T I S U P P L E M E N T A R I ( b r o c a d o / s u p p l e -mentary w a r p and w e f t ) : fili d i o r d i t o e/o t rame vengo­no a g g i u n t i su u n tessuto d i base c o m p l e t o a scopi deco­r a t i v i o d i sostegno.

ESSERI M I T I C I N A Z C A : sono ra f f igurat i secondo va­

rie t i p o l o g i e : A - Essere M i t i c o A n t r o p o m o r f o : è la figura più r icor­rente, rappresentata in m o l t e var iant i che d i f fe renz iano i l c o r p o ed i suoi a t t r i b u t i ; i tre t i p i considerat i nel pre­sente catalogo sono : tipo-i, è la figura più classica c o n gambe or izzonta l i o verticali e t e r m i n a t o r e f e l i n i c o ; tipo-2. s imi le al t i p o - 1 , ma con i l t e r m i n a t o r e d i t i p o d iverso ( f r u t t o o a l t r o ) ; tipo-}, s imi le ai t i p i 1 e 2 ma ra f f igurato in posizione distesa, c o n ali aperte. B - Essere M i t i c o Orca : rappresentazione del l 'orca c o n e lement i a n t r o p o m o r f i , caratterizzata d a l l ' e n o r m e bocca spalancata al cui i n t e r n o è spesso d i p i n t a una chiazza d i sangue (var iante t i p o b l o o d y - m o u t h ) . C - Essere M i t i c o A v i m o r f o e U c c e l l o Spaventoso: s o n o rappresentazioni stilizzate di un u n e l l o dal b c c i o enor­me, spesso associato c o n le teste-trofeo D - Figure bizzarre: e lement i decora t iv i raggiati spesso c o n t e n e n t i teste-trofeo d e l t i p o «proliferato» ( v . ) E - Figure M i t i c h e : ra f f iguraz ioni d i esseri a n t r o p o m o r f i genera lmente i n a t teggiamento «volante», c o n o senza a r m i , c o n o senza p i t t u r a facciale ed e laborato p e r i z o m a . F - Creatura Serpentina: d e f i n i t a anche «serpe dentel la­ta», scolopendra, ecc., consiste i n una parte anter iore fe-l inica attaccata ad u n l u n g o c o r p o s e r p e n t i f o r m e dente l ­lato.

ESSERE O C U L A T O P A R A C A S : figura m i t i c a c o m ­parsa, quale e lemento decora t ivo , nel T a r d o Paracas e caratterizzata da e n o r m i occh i c i r c o l a r i .

F A L S O - T O R N I O (falso t o r n i o / p o t t e r ' s k i c k - w h e e l ) : o g g e t t o o coccio concavo i n terracotta f a t t o ruotare c o n una m a n o o c o n i due p i e d i , sul quale v e n i v a n o m o d e l l a ­t i i rec ip ient i .

F I A S C A ( frasco/f lask) : b o t t i g l i a c o n c o r p o general­m e n t e schiacciato p r o v v i s t a o m e n o d i ansa.

F I L A T U R A : a t t o r c i g l i a m e n t o i n fili del la fibra; a secon­da del verso d i rotazione impresso al fuso si ot terrà u n fi­lato destrorso (a S) o s inis trorso (a Z ) .

F U S A I O L A : p icco lo peso a f o r m a d i sferetta o disco c o n f o r o passante centrale; ven iva inser i to nella parte i n ­fer iore del fuso per fungere da v o l a n o ed aumentare la velocità d i ro taz ione del fuso stesso.

G A R Z A (gasa/gauze): due o più fili d i o r d i t o ( v . ) v e n ­g o n o intrecc ia t i i n var i m o d i e q u i n d i fissati per mezzo di una t rama.

G A R Z A A S P A Z I A P E R T I E R I C A M I : i l ricamo è eseguito su una garza ( v . ) d o v e due o più fili d i o r d i t o v e n g o n o intrecc ia t i tra l o r o e fìssati da una t rama.

G I A R A ( j a r r a / j a r ) : a m p i o ed a l to recipiente r i s t re t to genera lmente g l o b u l a r e o d o v o i d a l e , m u n i t o o m e n o d i b o r d o o c o l l o .

G R A F F I A T O ( g r a b a d o / c a r v i n g ) : inc i s ione decorat iva o t t e n u t a m e d i a n t e l 'uso d i u n o s t r u m e n t o a c u m i n a t o sulla superfìcie del recipiente essiccato o c o t t o .

I N C I S I O N E ( inc i s ión/inc i s ing) : è o t t e n u t a c o n l 'ausi­l i o d i u n o s t r u m e n t o a c u m i n a t o sulla superfìcie d i u n o g g e t t o d i argil la p r i m a del la c o t t u r a .

I N C O L L A T U R A ( p a r t e super ior de la vas i ja/upper par t o f the vessel): parte d i u n rec ipiente r i s t re t to d i s t i n ­ta dal c o r p o , c i r condante l ' i m b o c c a t u r a ; è d e l i m i t a t a i n basso dalla gola , i n alto d a l l ' o r l o ; p u ò presentarsi s o t t o f o r m a d i b o r d o , co l lo o c o l l e t t o a seconda del m a g g i o r e o m i n o r e d i a m e t r o in r a p p o r t o alla altezza.

I N G O B B I O ( e n g o b e / s l i p ) : nell 'accezione r i fer i ta alla ceramica p r e c o l o m b i a n a , r i v e s t i m e n t o d i t i p o argi l loso , assai fine, usato per r i c o p r i r e i l rec ip iente a scopo orna­menta le e per c o n f e r i r g l i una m a g g i o r e impermeabi l i tà ; p o t e v a n o essergli a g g i u n t i o m e n o dei p i g m e n t i ; p a r t i ­co lar i t i p i d i argi l le , usate ad esempio a Nazca, contene­v a n o s u f f i c i e n t i f o n d e n t i per fungere da smal t i d a n d o l 'apparenza d i una ve t r ina assai resistente.

K E R O o K ' E R U ( Q u . ) : coppa dai fianchi svasati, d r i t t i o c o n c a v i ; f o r m a assai t ip ica d e l p e r i o d o T iahuanaco-H u a r i , ripresa i n seguito dag l i Inca anche c o n m o d e l l i l i ­g n e i .

L A M A : lama gluma, camel ide a n d i n o u t i l i z z a t o nei se­co l i c o m e animale da soma, per la sua lana, carne, pelle, le tame; i suoi f e t i , i bezoari ed i l sangue erano u t i l i z z a t i e l o sono t u t t o r a nei r i t u a l i d i fertilità legati s o p r a t t u t t o a l l ' agr i co l tura .

M A N C A ( Q u . ) : o l la biansata, t i p i c o rec ipiente del la

p r o d u z i o n e fìttile incaica.

M A K ' A ( Q u . ) : detta anche «giara ariballoide» o arìbalo, t i p i c o rec ip iente incaico consistente i n u n grande o r c i o a base conica c o n co l lo s t re t to ed a l to e b o r d o f o r t e m e n ­te svasato; ven iva t raspor ta to m e d i a n t e una fune che passava e n t r o le d u e anse laterali ed i n t o r n o ad una spor­genza posta nella parte super iore del c o r p o .

38

N A R I G U E R A ( S p . ) : o r n a m e n t o subnasale general­m e n t e d i m e t a l l o , d i varie d i m e n s i o n i e f o r m e .

N E G A T I V A ( tecn ica ) : de f in i ta anche resistpaini, era o t ­tenuta p r o b a b i l m e n t e r i c o p r e n d o alcune zone del la su­perficie del rec ipiente da decorare c o n argil la assai plast i ­ca: appl ica to i l co lore e lasciatolo asciugare, l 'argi l la ve­niva rimossa r i v e l a n d o così i l disegno al negat ivo nel co­lore del c o r p o ceramico ( v . ) .

O L L A ( o l l a / p o t ) : a m p i o recipiente genera lmente r i ­s tret to , g l o b u l a r e o d ovoidale , m u n i t o o m e n o d i b o r d o o co l lo .

O R D I T O ( u r d i m b r e / w a r p ) : u n i o n e d i più fili distesi ver t i ca lmente sul telaio, d i lunghezza uguale a quel la che si v u o l e dare al tessuto.

O R I N E R À ( S p . ) : o r n a m e n t o auricolare genera lmente a f o r m a d i b o b i n a o disco c o n c i l i n d r e t t o or izzonta le che veniva i n f i l a t o i n u n b u c o prat icato nel l o b o del l 'orec­ch io .

P R O L I F E R A T O : stile decora t ivo de l l ' i conogra f ia naz­ca, cui a p p a r t e n g o n o le fasi 6 e 7; quale e l e m e n t o carat­ter ist ico, i t e m i delle fasi precedenti v e n g o n o ora c i r c o n ­dat i da raggi , nappe, ciocche d i capel l i , v o l u t e e g i r a l i , che v a n n o a sovraccaricare i n m o d o part icolare g l i Esseri M i t i c i ; tale pro l i fe raz ione assume l 'aspetto d i u n vero e p r o p r i o horror vacui.

P L J C H U E L A ( Q u . ) : recipiente caratterist ico incaico.

P L I N T O - M A G L I A ( p u n t o de o j a l / l o o p s t i t c h ) : appa­rentemente è s i m i l e al lavoro «ai ferri»; si tratta i n realtà d i r i cami , eseguiti p r o b a b i l m e n t e con u n ago, i qua l i r i ­vestono c o m p l e t a m e n t e fili o nastr i .

Q U E C H U A o K E C H W A : n o m e e l ingua degl i Inca e delle tribù l o r o a f f i n i ; i l t e r m i n e è r i f e r i t o alla parte della sierra ancora temperata situata tra la costa (yunga), la sel­va [yunka) e la wailas ( zona compresa tra g l i 800 e i 2000 m s . l . m . ) .

Q U E N A o K . E N A ( Q u . ) : specie d i f l a u t o d i canna p r o v v i s t o d i 4 o più f o r i .

R I D U Z I O N E : n u m e r o d i fili d i o r d i t o e d i t rama conte­n u t i i n u n c e n t i m e t r o quadrato .

S C A L O N A T O : s i m b o l o , assai t i p i c o i n t u t t o i l m o n d o p r e c o l o m b i a n o , d i f o r m a trapezoidale o tr iangolare u n o dei cui lat i o b l i q u i è c o s t i t u i t o da una linea spezzata.

S C O D E L L A (escudi l la/shal low b o w l ) : recipiente aper­t o a pareti f o r t e m e n t e svasate.

S I E R R A ( S p . ) : catena montagnosa , t e r m i n e da n o i usa­to per la regione andina del Perù.

T A Z Z A ( t a z a / c u p b o w l ) : recipiente aperto a c o r p o l ie­v e m e n t e r i s t r e t t o e rialzato c o n paret i svasate.

T E L A ( t e l a / p l a i n weave) : ciascun filo d i t rama ( v . ) pas­sa sopra e so t to ciascun filo d i o r d i t o ( v . )

T E L A A F A C C I A D I T R A M A : i fili della trama ( v . ) pre­d o m i n a n o e r i c o p r o n o t o t a l m e n t e i fili d e l l ' o r d i t o ( v . ) .

T E L A A F A C C I A D I O R D I T O : i fili d e l l ' o r d i t o ( v . ) p r e d o m i n a n o e r i c o p r o n o t o t a l m e n t e i fili della trama

(VO­

T E L A B I L A N C I A T A : trama ed o r d i t o ( v . ) si i n c o n ­

t rano regolarmente d a n d o o r i g i n e a u n tessuto u n i f o r ­

m e la cui r i d u z i o n e dà u n r a p p o r t o i l cu i valore è v i ­

c i n o a 1.

T E L A I O ( t e l a r / l o o m ) : i telai i n uso nel Perù p r e c o l o m ­biano erano d i due t i p i : fisso e m o b i l e . I l te laio m o b i l e era caratterizzato dalla sua pos iz ione i n ­cl inata, essendo fissato i n alto ad u n p u n t o fìsso ed i n basso alla c i n t u r a della tessitrice/tessitore. I l te laio fìsso è caratterizzato dalla sua orizzontal i tà e per essere d e l i m i t a t o da q u a t t r o p i o l i la cui distanza dà la m i ­sura del tessuto da realizzare.

T E S S U T O A S P A Z I A P E R T I E R I C A M I ( t e j i d o re t i -cular anulado y enlazado/open spaces and e m b r o i d e r y ) : per la realizzazione d i questo t i p o d i m a n u f a t t o sono sta­t i i m p i e g a t i o r d i t i ( v . ) i n n u m e r o par i separati a g r u p p i (spesso d u e ) ; i l filo della trama ( v . ) passa sopra e so t to l ' o r d i t o e t o r n a i n d i e t r o annodandosi o allacciandosi nel l ' intersezione della t rama c o n l ' o r d i t o ; i l tessuto o t te ­n u t o serve da base per i l r i camo eseguito c o n una sorta d i ago. Ravines (1978: 335-345) definisce questo genere d i r i camo pata de grillo doblt ( d o p p i a zampa d i g r i l l o ) e pala de grillo simph ( z a m p a di g r i l l o sempl ice) : i l p r i m o t e r m i n e indica que i p u n t i che f o r m a n o due «V» a l l ' inter ­n o d i o g n i quadrato , i l secondo indica la disposiz ione del filo i n linea diagonale , c ioè da u n estremo a l l ' a l t ro del quadrato .

3 9

T E S S U T O D O P P I O ( t e j i d o doble/doublé c l o t h ) : è ca­ratterizzato dalla presenza d i due o r d i n i d i o r d i t o ( v . ) e di due o r d i n i d i t rama ( v . ) la cui c o m b i n a z i o n e dà o r i g i ­ne a due p i a n i d i tessuto u n i t i solo la teralmente e/o nelle p a r t i superiore ed infer iore . D i v i e n e tessuto d o p p i o «complesso» q u a n d o trama ed o r d i t o si scambiano tra l o r o i n p u n t i d ivers i , s u b o r d i n a t a m e n t e al m o t i v o deco­ra t ivo che compare sui due p i a n i d e l tessuto.

T I N T U R A : operazione precedente la f i la tura della f i ­

bra.

T R A M A ( t r a m a / w e f t ) : ins ieme d i più f i l i , d i s p o s t i o r i z z o n t a l m e n t e , che incroc iandos i c o n l ' o r d i t o f o r m a ­no i l tessuto.

V A R A ( Q u . ) : bastone d i c o m a n d o , insegna d i autorità.

V A S O ( ja r ròn/vase ) : a l to rec ipiente aperto a paret i ver­t ical i o l i evemente svasate.

40

La schedatura degl i o g g e t t i p r o p o s t i nel presente catalogo è stata effettuata attraverso l'esame v i s i v o d i r e t t o dei sin­g o l i pezzi. Per la t e r m i n o l o g i a tecnica ci si è r i f e r i t i s o p r a t t u t t o alle più specifiche p u b b l i c a z i o n i d i s p o n i b i l i , r ipor ta te i n bibliografìa. Per le a t t r i b u z i o n i si sono seguit i var i c r i t e r i : sono state verif icate ed ut i l izzate , ove d i s p o n i b i l i , le indicazio­n i relat ive alla provenienza d i scavo ( p e r d i p a r t i m e n t o ) f o r n i t e d i r e t t a m e n t e dal col lezionista p r o p r i e t a r i o , u n i t a m e n t e all'esame st i l i s t ico , t ecnologico ed analogico; per i casi i n c e r t i , i da t i re la t iv i sono stati inser i t i tra parentesi o marcat i da u n p u n t o i n t e r r o g a t i v o ; i n alcuni casi ci si è a t t e n u t i u n i c a m e n t e ad i n d i c a z i o n i generiche.

Le schede del catalogo r i p o r t a n o , i n sequenza numerica , i seguenti d a t i :

CERAMICA E MATERIALI VARI TESSUTI

1 numero di catalogo

2 denominazione

3 dimensioni

4 materiali -4a - ordito

i b - trama

4c - elementi supplementari

4d ri eamo

4e - riduzione

zona geografica di provenienza

6 datazione proposta

7 periodo, cultura, fase

8 descrizione e tecnica

9 note iconografiche

10 stato di conservazione analogie

11 analogie -

Abbreviazioni:

h. = altezza n.r. = non rilevato Q u . = Quechua Sp. = Spagnolo

41

ARI A PERI A'IANA

\ \ \ ( > R I D D I

C O L O N I A L I

N O R D ( E N T R O S I I )

15Ì0

ORIZZONTE SI PERIORE l \ ( A

( MIMI l \ ( \

I N C A

Q

IMPERIALI- : PROVINCIALE

INCA

PERIODO INTERMEDIO

SUPERIORE

I C A

I AMUAYK.H 1- CHIMI < I I A M A i C H I N C H A

ORIZZONTE MEDIO

H l ' A K I HUARI

T I A H C A N A C O

500-

v i ( i rs

PERIODO INTERMEDIO

INFERIORE •A

C A J A M A R C A

M O C H E

V I R U

S A L 1 N A R

RE( I A Y L I M A

' U C A R A

N A Z C A

500-

1500

ORIZZONTE INFERIORE

CUPISNIQIJE CHAVIN ANCÓN PAR M AS

CERAMICO INIZIALE

3MHI/W00 —

UJOOO/4000

S C O P E R T A D E L T E L A I O C O M P A R S A D E L L A C E R A M I C A U S O DI C O T O N E E L A N A C O M P A R S A T E S S I T U R A P R E - T E L A I O FIBRE V E G E T A L I

42

4 3