GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED. IN ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1, COMMA 1, CNS/AC-ROMA

ANNO XXVI - N. 5-6

31 GENNAIO - 5 FEBBRAIO 2014

PREZZO PER COPIAEURO 0,10

Miopia

Non è che io ce l’ho conBray, ma uno che stringeun accordo con l’Iran cheprevede contributi e risor-se da parte dello Stato ita-liano, mentre Pompei èallo sfascio, se la va pro-prio a cercare. O no?

ROMA - Gli investimenti ininnovazione tecnologica daparte degli aeroporti di tuttoil mondo sfiorano i 6miliardi di dollari. Gli inve-stimenti in informationtechnology degli aeroportisono cresciuti del 12%negli ultimi tre anni, supe-rando la percentuale di cre-scita dei ricavi aeroportualidi quasi il 3%. Entro il2016, circa il 95% degliaeroporti ha in programmadi investire in applicazionimobili per fornire informa-zioni in tempo reale sullostato dei voli e sull’aeropor-to, oltre che per orientarsiall’interno dello scalo.

A PAGINA 2

VIENNA – Il 2013 è stato unanno positivo per il turismo inAustria e anche nel 2014 ven-gono riconfermate le attivitàdi formazione e promozioneper far conoscere anche i voltimeno noti del Paese.

A PAGINA 10

Austria, buoneprospettiveper il 2014

ROMA – Air Canada scaldai motori in vista del lanciodella nuova rotta annualeMilano-Toronto, e chiudecon soddisfazione il 2013 inItalia: +14% le vendite inBsp e load factor medi del90,5%.

A PAGINA 6

Elefante:booking online b2b

Riflettori accesi sul bookingonline b2b per Viaggidell’Elefante che celebra nel2014 i suoi primi 40 anni.

A PAGINA 3

Klikkahotel,il portaletailor made

ROMA - Un 2013 migliore del 2012 e una stagione invernale che mostra segnali diripresa. Questo in sintesi un primo bilancio di Federalberghi. «I segnali di ripresa,dovuti soprattutto all'apporto della clientela internazionale, inducono gli imprenditoria non mollare la presa, anche se lo stato di sofferenza generale purtroppo non si atte-nua», ha detto il presidente di Federalberghi, Bernabò Bocca.

Federalberghi: segnali di ripresa

Klikkahotel adotta la strate-gia del tailor made con gliadv al centro della propriafilosofia aziendale.

A PAGINA 2

Air Canada:debutta

il Milano-Toronto

TORINO – Turismo fulcrodello sviluppo futuro del-l’aeroporto di Caselle. Illegame sempre più strettotra le due realtà è statomesso a fuoco durante ilconvegno “Un aeroportoper una città aperta almondo” che ha evidenziatocome lo scalo torinesedebba sviluppare un pianoturistico a se stante, con-centrando le energie sul-l’offerta culturale torinese esulla stagione sciistica diPiemonte e dintorni.

A PAGINA 6

Caselle spingesul turismo

UmbertoSolimeno

1

NAPOLI – Msc Crociereavvia un piano di restyling,che prevede la completaristrutturazione di quattronavi della classe Lirica. «Ilprogetto Rinascimento pre-vede un investimento di200 milioni di euro e verràultimato nel 2015 - spiega ilceo della compagnia,Gianni Onorato -. Quandole navi torneranno in maresaranno dotate di comfort diultima generazione e il pro-getto Rinascimento èimportante anche per lo svi-luppo dell’occupazione».La scelta di affidare la com-messa a Fincantieri garanti-sce poi il rilancio del Madein Italy nel mondo.

A PAGINA 4

Pianodi restyling

per Msc

GENOVA – Giver entra nel2014 con la pubblicazionedel nuovo catalogo StatiUniti: a seguire la destina-zione un reparto ad hoc chevede l’ingresso di MarcoSiri che affianca sull’areaNord America MonicaMocellini. Il to presenta poiun restyling completo ditutti gli altri cataloghi:Grande Nord, CrociereFluviali e Grande Canada.

A PAGINA 3

Gli Stati Unitisecondo

Giver Viaggi

ROMA – Naar debutta aRoma con una nuova sede:cinque le persone in organi-co per dare impulso allastrategia di crescita nelCentro-sud Italia, che giànegli ultimi anni ha prodot-to buoni risultati.«Garantiamo così una mag-giore presenza sul territo-rio» afferma MaurizioCasabianca, direttore com-merciale e marketing del to.Tra gli obiettivi 2014 unacrescita del «10-15% rispet-to all’anno scorso, con mar-gini più importanti su alcu-ne zone. Su Roma contiamoinvece di crescere del +25-30%».

A PAGINA 3

Naar, nuova sede a Romaper crescere nel Centro-sud

Le risorse impiegate in questo settore dagli scali sfiorano i 6 miliardi di dollari

Gli aeroporti investono in ITEntro il 2016 il 95% delle aerostazioni punteranno sul mobile

TRAVEL E TOB TI ASPETTANO ALLA BIT 2014 PAD 2 STAND N21-P22

In primo piano

31 gennaio-5 febbraio 2014Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

2

la predilezione dei viag-giatori a comprare bi-glietti aerei soprattutto sulmedio e breve raggio.Proprio sul medio e breve

raggio, infatti, i vettorilow sono molto competi-tivi rispetto alle compa-gnie tradizionali, che in-vece sul lungo raggio non

hanno concorrenza». Ci si domanda cosa stianofacendo i vettori tradizio-nali per arginare il pro-blema con i vettori lowcost. In alcuni casi ac-cordi commerciali, perservizi di terra, o fornituradi carburante o politica diincremento della qualitàdei servizi di bordo. Pro-prio in questi giorni inol-tre è stata pubblicata ladecima edizione dell'inda-gine Sita Airport It Trend2013, dove si attesta chegli investimenti in innova-zione tecnologica da partedegli aeroporti di tutto ilmondo sfiorano i 6 mi-liardi di dollari. L'inda-

gine è stata realizzata incollaborazione con Air-ports Council Internatio-nal e Airline Business, eha coinvolto oltre 255 ae-roporti di tutto il mondo,un campione che copre il54% del traffico passeg-geri globale. Gli investi-menti in information te-chnology degli aeroportisono cresciuti del 12% ne-gli ultimi tre anni, supe-rando la percentuale dicrescita dei ricavi aero-portuali di quasi il 3%.Nonostante le difficoltàeconomiche di alcune re-gioni, l'indagine ha ri-scontrato una fiducia ge-nerale degli aeroporti

verso il futuro. «Gli aeroporti continuanoa investire in IT per mi-gliorare le operazioni e iservizi – dichiara France-sco Violante, chief execu-tive officer di Sita - e lanostra indagine di que-st'anno mostra chiara-mente che i passeggerisono al centro di questi in-vestimenti. Mentre cresceil traffico dei viaggiatori,gli aeroporti puntano amigliorare l'esperienza diviaggio e la tecnologia èestremamente funzionalein questo, anche a frontedelle fluttuazioni dei ri-cavi aeroportuali». Entroil 2016, circa il 95% degliaeroporti ha in pro-gramma di investire in ap-plicazioni mobili per for-nire informazioni intempo reale sullo stato deivoli e sull'aeroporto, oltreche per orientarsi all'in-terno dello scalo.

ROMA - Aeroporti italianitra crescita di traffico e con-correnza tra compagnie ae-ree. Ne hanno discusso aRoma rappresentanti delmondo aeroportuale ita-liano, esperti della rete uni-versitaria di Bologna e mar-keting manager di compa-gnie low cost. Un mercato,quello aeroportuale, in con-tinua evoluzione, non soloper investimenti in innova-zione tecnologica ma ancheper tipologia di servizi of-ferti ai cittadini. «Nel terzotrimestre 2012 – spiegaAnna Masutti, Università diBologna – si è assistito auna crescita esponenzialedella concorrenza tra com-pagnie aeree. Il mercato ita-liano nel 2012 ha avuto unaflessione nel mercato nazio-nale, e un lieve incrementoa livello internazionale.Dati che sono assoluta-mente confermati nel primotrimestre 2013. La vera ri-voluzione è stata la fortecrescita del mercato lowcost. Dal 2004 al 2009 si èavuto un incremento del+89% rispetto agli anni pre-cedenti. Uno studio Istatsull'influenza del mercatolow cost in Italia, ha rile-vato quanto sia consistente

Entro 2016 il 96% delle aerostazioni prevede di fare grossi stanziamenti in applicazioni mobili

In temporeale

E’ l’Information Technologyla nuova frontieradei sistemi aeroportuali

“Mentre cresce il traffico dei viaggiatori gli scali puntano a migliorare l’esperienza del viaggio”Francesco Violante

Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

DIREZIONE E REDAZIONEVia Merlo 1 - 20122 MILANOtel. 02/76316846 (r.a.)fax 02/76013193

AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI,REDAZIONE ROMANAVia La Spezia, 35 - 00182 ROMAtel. 06/70476418 fax 06/77200983

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

Direttore responsabileGIUSEPPE ALOE

Direttore editorialeDANIELA BATTAGLIONI

Concessionaria di PubblicitàNetwork & Comunication srlvia La Spezia 35 - 00182 ROMATel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglioinfo@travelquotidiano.com

Uffici Milanotel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193

Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI:ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EUROVERSAM. SU C/C POSTALEN. 85638005 - ROMACAUSALE DEL VERSAMENTO:«ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare SrlPiazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

www.travelquotidiano.comE-MAIL: info @travelquotidiano.comredazionemilano@travelquotidiano.comredazioneroma@travelquotidiano.com

Seguici anche suTRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

FIRENZE - 210 mila hotel in tutto ilmondo e 120 mila attività collegatealle strutture, come tour e servizi.Ecco in sintesi l’offerta di Klikkaho-tel, il portale creato per interfac-ciare il prodotto.«Lavoriamo da 12 anni nell’inco-ming come tour operator - spiegaRoberto Nativi, presidente Klikka-hotel - ma il portale lanciato è dedi-cato all’outgoing, dopo un lavorodi oltre 4 anni a stretto contattocon le strutture».Alla base di tutto la filosofia del tai-lor made, acquisita nel predisporresempre pacchetti su misura.«Negli anni abbiamo lavorato conadv straniere ed italiane - aggiungeNativi - Per noi l’agente è una per-

sona, non solo, ma è la figura fon-damentale per arrivare al cliente.Per questo puntiamo sulla profes-sionalità dell’agente di viaggio».Dal mettere in rete le adv, veropunto di forza del sistema, al lanciodel portale il passo non è statobreve ma comunque ha portato al-l’ingresso sul mercato del portaleKlikkahotel.«Offriamo 25 destinazioni estere -sottolinea Nativi - con i corrispon-denti in loco ed assistenza in linguaitaliana. L’epoca dell’adv che vendeil pacchetto pronto è finita: il futuroè la versione del pacchetto tailormade dove la professionalità del-l’adv fa la differenza».Per quanto riguarda il settore inco-ming che fa capo al t.o. Tour & Tra-vel, il bilancio per il 2013 è positivo.

«Le richieste da India, Brasile, Ar-gentina e Usa sono in ripresa - con-clude Nativi, generale manager delt.o - mentre il mercato tedesco èancora fermo. I turisti dalla Cina ar-rivano per ora solo individual-mente. Quello che ci confortamaggiormente è l’ottimo riscontrodal mercato americano».

Roberto Nativi: «L’era del pacchetto pronto è finita, bisogna dedicarsi ai viaggi su misura

Klikkahotel, il portale del tailor madedi MARIA CARNIGLIA

di GAIA GALLOTTA

“Per noi l’agente di viaggioè la figura di riferimento”Roberto Nativi

Crescita mercato low cost 2004-2009

+89% investimenti in IT

negli aeroporti mondiali

6 mld UsdCrescita investimenti

in IT negli ultimi 3 anni

12% Crescita IT rispettoai ricavi aeroportuali

3%Aeroporti che investiranno

in app entro il 2016

95%

Il gruppo in cifre

210.000 Hotel in tutto il mondo

120.000 Attività collegate

12 anni Esperienzanell’incomingcome to

25 destinazioniestere offerte

Operatori

31 gennaio-5 febbraio 2014Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

3

GENOVA - Giver Viaggi e Crociereinaugura il 2014 con il nuovo cata-logo Stati Uniti. Per l’operatore ge-novese si tratta di un investimentoimportante e di una novità di grandespessore nell’ambito della program-mazione Giver. La brochure dedi-cata comprende 44 pagine e un’am-pia scelta di programmi con accom-pagnatore e self drive. L’operatoreha predisposto un reparto ad hoc, se-guito da Marco Siri, per supportarecon professionalità gli adv e tutte lerichieste sugli Usa.«La scelta di Marco Siri, con la suaprofonda esperienza e conoscenzadegli Stati Uniti - spiega GiorgioLombardo, amministratore delegatoGiver - va a integrare il prodotto diGiver Viaggi e Crociere verso ilNord America diretto con grande se-rietà e competenza da Monica Mo-cellini».Ma le novità 2014 non finiscono congli Usa. L’operatore, che da qualcheanno ha deciso di dare alle stampe lanuova programmazione con largoanticipo, ha deciso di fare un resty-ling completo di tutti i cataloghi,Grande Nord, Crociere Fluviali eGrande Canada.«Livrea nuova per i cataloghi - com-menta Andrea Carraro, responsabilerelazioni esterne per l’operatore - acominciare dalle copertine e dalla

carta, per arrivare allo stile e al for-mato che si è allineato a quello piùdiffuso. Molte le novità anche per

quanto riguarda i contenuti».Programmazione più ricca dunque acominciare dalle Crociere Fluviali.«La punta di diamante è la motonaveRachmaninov - aggiunge Carraro -presentata in autunno. La nave 4stelle Prestige effettuerà la primacrociera Giver il prossimo 23 mag-gio e proseguirà fino a settembre congli itinerari da Mosca a San Pietro-burgo e viceversa». Tra le novità iltour da Mosca a Kazan e un itinera-rio in più in Ucraina. Per quantoconcerne il Danubio le proposte ri-calcano quelle del 2013, mentre sulReno l’operatore propone una solanave, il Rigoletto.La brochure il Grande Nord man-tiene la stessa foliazione del 2013.«Le novità riguardano alcuni tour -sottolinea Carraro - con i quali vo-gliamo evidenziare alcuni aspetti af-fascinanti del territorio». E’ il casodella Grande Avventura Islandese edel tour di sette giorni Infinitiva-mente Nord, quest’ultimo dedicatoalla Norvegia. Nell’edizione 2014del Grande Nord l’operatore ha vo-luto potenziare il trekking e lanciarela Scozia, destinazione molto richie-sta negli ultimi tempi.Infine il Canada: «L’edizione 2014ricalca quella precedente, ma ab-biamo trattato con più attenzione iprogrammi individuali ed arricchitoi tour a bordo del treno panoramico»conclude Carraro.

In calendario fino al 26 febbraiogli incontri con gli agenti di viaggio

Raro by Nicolausavanza sul long haulOSTUNI – Raro by Nicolaus punta in alto e per il 2014 guardaad un’ulteriore crescita che consolidi l’incremento a tre cifre del2013. Quest’anno l’avvio del roadshow ha visto arrivare neiprimi appuntamenti oltre 500 agenti di viaggio; il calendarioprevede ancora le tappe di Torino, il 12 febbraio; Roma, il 18 eil 19, per finire a Trani, in Puglia, il 26 febbraio. Gli incontri sonoforti della collaborazione con partner prestigiosi, coinvolti nellapromozione congiunta del prodotto e dei servizi e nella messaa punto di un piano marketing condiviso: enti del turismo diMalesia, Thailandia, Seychelles, Dubai e Abu Dhabi, SriLankanAirways, Bangkok Airways, Qatar Airways, Beachcomber Ho-tels e Lux Resort. «La presenza numerosa di adv ci riempie diorgoglio perché la reputazione di Raro by Nicolaus, come mar-

chio solido e di qualità, si sta consolidando -dice Vito Facciolla, pm Raro by Nicolaus -. Ed è proprio per questo che, dopo untempo relativamente breve nell’ambitodel lungo raggio, possiamo vantare par-

tnership con enti, vettori e ca-tene alberghiere di prestigio».Aggiunge Roberto Pagliara,presidente Nicolaus (nellafoto): «Il successo di que-sti appuntamenti è fruttodi un lavoro di squadra,espressione di una coe-sione tra tutte le animedell’azienda e della ca-pacità di aver creato nelnostro quartier gene-rale e nella forza ven-dite una vera e propriacultura della qualitàprofessionale».

Un reparto ad hoc sulla destinazione presentata in un catalogo da 44 pagine

Giver allunga il passo sugli Stati Uniti

Inaugurato il nuovo ufficio nella Capitale con cinque persone in organico

ROMA – Come nell’otto-centesca conquista piemon-tese dell’Italia, il to mila-nese Naar, dopo aver pian-tato le proprie bandiere aPalermo e Napoli, sfonda labreccia di Porta Pia e si in-sedia anche a Roma, con infieri anche il progetto diconquistare il resto dell’ex-stato Pontificio, le Marche el’Abruzzo.La nuova base della capitaleservirà a «dare ulterioreforza alla strategia di cre-scita e all’acquisizione dinuovi clienti», come sottoli-nea il direttore operativo,Corrado Locatelli.L’ufficio romano potrà con-tare su un organico di 5 per-sone, che per Naar è «un im-portante investimento»,come precisa Maurizio Ca-sabianca, direttore commer-ciale e marketing, che sotto-linea i buoni risultati rag-giunti in questi anni nelCentro-sud, «grazie ai qualiè stato possibile espanderel’attività anche a Roma, pergarantire una maggiore pre-senza sul territorio e dareimpulso al trend di crescita»che, in questi anni bui, perNaar è stato più che soddi-sfacente.L’operatore, che ha nel pro-prio dna il Nord America el’Oceania, ha poi direzio-nato il proprio sguardo an-che su un più ampio venta-

glio di destinazioni, pri-vilegiando la piatta-forma web come stru-mento di lavoro. «E’uno strumento che vautilizzato da parte no-stra, ma anche da partedei clienti e degli agenti- continua Casabianca -.Lo vediamo tutti i giorni:quando vogliamo inter-cettare del traffico, dob-biamo capire come la-vora il potenziale utente,spiegargli che anche noipossiamo lavorare con lestesse caratteristiche, an-che se lui non ci ha an-cora intercettato».Tra gli atout di Naar siconfermano i viaggi dinozze: «Se non ci fos-sero quelli – confermaCasabianca – alcune de-stinazioni a lungo raggiosarebbero di nicchia. Epoi il viaggio di nozzecorrisponde ancora aquella configurazioneper la clientela che si af-fida alla filiera tradizio-

nale, dribblando il web».Nonostante la diminu-zione dei matrimoni:«E’ vero, ma è anchevero che il fatturato glo-bale del turismo interme-diato è in calo da qual-che anno. All’interno diquesto settore, ci sonoalcuni operatori che cre-scono, come noi. All’ini-zio lo abbiamo fatto suun portafoglio ristretto,che adesso si è arricchitodi proposte».Di fatto, Naar, pur es-sendo un operatoremolto tecnologico, è ingrado di offrire anche unservizio “tradizionale”,riuscendo così a coprireun’ampia fetta di utenza.«Il nostro obiettivo dicrescita del 2014 sul2013 e del 10%-15%. Inalcune zone, come adesempio la costa Adria-tica, abbiamo marginipiù importanti. SuRoma contiamo di cre-scere a +25, +30%».

Naar si insediaa Roma e muovesul Centro-Sud

di MARCO DE ROSSI

di MARIA CARNIGLIA

L’operatorecelebra nel 2014

i suoi primi 40 anni

Elefante:spintaal bookingonline b2b Daniela

Di Berardino

ROMA - Al giro di boa dei suoi primi 40 anni, Viaggi del-l’Elefante dopo un 2013 chiuso in pareggio rispetto al-l’anno precedente, mette in campo numerose iniziativeper festeggiare l’anniversario. Prima fra tutte la conven-tion, che si terrà in maggio in un eco resort in Umbria, evedrà coinvolti i partner storici del to che vorranno fe-steggiare insieme questi 40 anni di collaborazione. Saràl’occasione per Viaggi dell’Elefante di presentare alleagenzie di viaggio il sistema di booking online b2b,svolta fondamentale del 2014. «I prodotti che verrannocaricati fin dall’avvio della piattaforma saranno propostein esclusiva Viaggi dell’Elefante, con partenze frequentiminimo due partecipanti per le destinazioni Cina, India,Sud-est Asiatico, Medio Oriente - afferma Daniela di Be-rardino, sales and marketing manager -. Seguiranno le al-tre destinazioni da programmazione e i soggiorni maredi Blu. Desideriamo trasferire su questo portale un pro-dotto esclusivo, creato e selezionato da noi, mante-nendo intatti i plus dei nostri viaggi: hotel centrali di altolivello, guide ottime e servizi al top». Sta per partire inoltre la campagna commerciale “40x40”per il cliente finale che si reca in agenzia; per tutto il 2014,sul sito www.viaggidellelefante.it, nell’apposita vetrina,sarà possibile ottenere un buono sconto di 40 euro apratica. Il buono va stampato e portato in agenzia, e dàdiritto ad un bonus immediato per qualsiasi pratica conpartenza entro il 31 dicembre 2014. In più, per ogni viag-gio verrà donato un libro della collezione editoriale diViaggi dell’Elefante. Visto il successo dei Master 2013,con più di 600 agenti di viaggio coinvolti, anche que-st’anno è previsto un calendario di eventi di formazioneper le agenzie italiane, con un nuovo format che includetre tappe (tre città) in due giorni. Ogni singolo road-show sarà focalizzato su un’area geografica: India, Cina,Oriente, Medio Oriente, Africa, Blu&Viaggi di nozze. Quanto alla programmazione, il primo catalogo uscito èquello Oriente - Cina, Giappone e Sud Est asiatico - pre-sentato in Bit, dove Viaggi dell’Elefante sarà presente in-sieme all’ente del turismo cinese-; sarà poi la volta diAfrica e Medio Oriente, Blu e infine India a settembre.

Stima crescita 2014/2013

+10-15%Obiettivo incremento

su Roma

+25-30%Target

privilegiato

Viaggi di nozze

“Daremo un nuovo impulsoal trend di crescita”Maurizio Casabianca

“La scelta di MarcoSiri integra il prodottoNord America direttoda Monica Mocellini”GiorgioLombardo

Operatori

31 gennaio - 5 febbraio 2013Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

4

ranno in mare –spiega GianniOnorato, ceoMsc Cro-ciere – sa-ranno dotate

di com-fort diu l -

tima generazione. Il pro-getto Rinascimento rap-presenta un investimentoenorme, con il rilanciodell’occupazione e im-piego di personale in di-verse aziende. Grazie aquesto programma – pro-segue Onorato - Msc po-trà confermare un datoimportante, cioè chesiamo il brand di crociereche ha l’età media piùbassa al mondo, pari acirca 5,6 anni». Il mercato italiano rap-

presenta il 20% del fattu-rato della compagnia e sipensa che il 2014 sarà unanno di crescita, con il po-tenziamento di partner-ship e accordi commer-ciali. La scelta di affidare lacommessa a Fincantieri,inoltre, garantisce un ri-lancio del Made in Italynel mondo, riconfer-mando la società comeuno dei principali playerdi riferimento in questosettore.

MILANO - E’ uscito alla finedello scorso anno sui grandischermi African Safari 3D, ilprimo documentario in formatostereoscopico dedicato alle bel-lezze selvagge del continenteafricano. Il safari virtuale guidagli spettatori attraverso un viag-gio spettacolare, che va dalla co-sta atlantica della Namibia finoalle vette del Kilimangiaro; unaspedizione alla scoperta della va-rietà degli ecosistemi che si sus-seguono in questa area e alla sco-perta dei grandi mammiferi chequi vi vivono, i Big five. Il film,

diretto dal regista Ben Stassen,nasce dalla sinergia con alcunipartner rilevanti, quali Eagle Pic-tures, Focus Junior, CheetahConservation Fund e African Ex-plorer, operatore turistico specia-lizzato nel Continente Nero. Ed è proprio African Explorerche per questa occasione mettein palio un viaggio in Kenya, “Ilmeglio del Kenya”, un safari dinove giorni per quattro personenel cuore dello Stato africano, danord-est a sud-ovest, «per rivi-vere dal vivo le emozioni del do-cumentario - ha affermato Ales-sandro Simonetti (nella foto), ti-tolare di African Explorer -. Ab-

biamo segmentato la nostra of-ferta principalmente in tre grandimacro aree: l’Africa degli ani-mali, l’Africa degli uomini e Su-dafrica & Namibia. Il viaggio

che mettiamo in palio per glispettatori del film fa parte dellaprima area, l’Africa degli ani-mali, segmento dedicato agli ap-passionati dell’avventura, dellanatura e degli spettacoli incredi-bili che essa offre». Africa Explorer organizza tourper piccoli gruppi, una decinacirca di persone, con partenze indate fisse; «Viaggi su misura,proprio perché organizzati per unristretto numero di persone, dimodo da poter venire incontroalle richieste e ai desideri ditutti» ha continuato Simonetti.Novità per l’anno nuovo? «Ab-biamo introdotto una nuova lineadi prodotto, gli itinerari “easy”,che presentano prezzi abborda-bili, ma sempre a buoni livelli diqualità». Altrimenti c’è anche la formulafly and drive, per i viaggiatoriche vogliono garantita una mag-giore indipendenza.

“Il progetto rappresenta per noiun investimento enorme”Gianni Onorato

“Abbiamo introdotto anche la linea di prodotto degli itinerari “easy””Alessandro Simonetti

NAPOLI - Annunciato ilnuovo piano di restyling,battezzato Rinascimento,che nei prossimi due annicoinvolgerà le quattro naviMsc Crociere di classe Li-rica e sarà completato nel2015. Duecento milioni di euro,stanziati per l’operazione,potenzieranno i nuovi spazidedicati all’intrattenimentoe consentiranno l’adozionedi nuove tecnologie al-l’avanguardia. Sono inoltrepreviste circa 200 cabineaggiuntive per nave conbalcone, nuove boutique dibordo e attrazioni. «Un progetto che confermala crescita del settore cro-cieristico - dichiara Ales-sandro Castellano, ammini-stratore delegato Sace -, cheha reagito egregiamentealla crisi diversificando leofferte e il pricing». Riportare Msc Crocierein Italia, in cantieri ita-liani con un pro-getto di rilevanzain ternazionale ,contribuirà sicura-mente allo svi-luppo di un mer-cato che regi-stra a livellomondiale circa20 milioni dicrocieristi e 6milioni in Eu-ropa. «Quando le no-stre navi torne-

di GAIA GALLOTTA

Stanziati duecento milioni di euro per il restyling completo di quattro unità della classe Lirica

Msc Crocierelancia il progetto “Rinascimento”

Nelle sale cinematografiche una pellicola per ripercorrere la magia del Continente Nero

African Explorer sponsor di un documentario in 3D

Obiettivo anche su La Spezia

LA SPEZIA - Nel 2014 Msc Crociere rafforza l’offertasul Nord Europa e lancia un nuovo itinerario versoFrancia, Tunisia e Malta con partenza per la prima voltadal porto di La Spezia. Sarà Msc Lirica (vedi box) ad effettuare dal 19 aprilecomplessivamente 30 scali, con una movimentazionestimata di oltre 70 mila passeggeri, di cui 40 mila imbar-cheranno e sbarcheranno a La Spezia. L’itinerario (finoall’8 novembre) nel Mediterraneo occidentale toc-cherà Marsiglia, Tunisi, La Valletta, Trapani, Civitavec-chia per tornare infine a La Spezia. Per gli itinerari tra il 31 maggio e il 13 settembre la sostaa Tunisi sarà sostituita con Palma di Mallorca.«La Spezia è per noi una scommessa importante. Lacittà ha una posizione strategica, dalla quale è possibileeffettuare molte escursioni - spiega Leonardo Massa,country manager mercato Italia di Msc -. Non solo spe-riamo che la partnership con La Spezia prosegua, maanche di poter rafforzare in futuro la nostra presenzasul territorio». Msc Crociere, che ha chiuso il 2013 positivamente,punta a crescere ulteriormente nel 2014.«Nel 2013 siamo riusciti ad alzare il prezzo medio dellacrociere. Questo sarà uno degli obiettivi del 2014, per-ché vogliamo continuare a crescere sia nei volumi chenel prezzo medio del prodotto». La programmazione2014 punta sul fly & cruise: da novembre Msc offre unvolo sulle Antille e più voli su Emirati e Canarie. «Natalee Capodanno sono stati positivi. Grazie a un’offertacon tutte le gamme di prezzo abbiamo riempito tutte lenavi. Gli italiani hanno mostrato molto interesse per leproposte, grazie a una riscoperta della crociera a fineanno».Per La Spezia l’arrivo di Msc Lirica rappresenta un ulte-riore tassello nella crescita dell'attività crocieristica.«Siamo molto soddisfatti che anche Msc abbia decisodi fare scalo al porto di La Spezia – sottolinea il presi-dente dell’Autorità Portuale di La Spezia, Lorenzo For-cieri - sia come porto di transito, sia come porto di im-barco e sbarco. Nel 2014 avremo circa 155 scali per circa415 mila passeggeri attesi, contro i 210 mila del 2013».

TORINO - Salgono a cin-que gli ingegneri elettro-nici in house che si occu-pano di Aladyn, il sistemadi dynamic packaging diQuality Group che si ap-presta a compiere un annodal lancio. «L’informatizza-zione nella costruzione diitinerari e più in generale latecnologia hanno un pesoforte oggi nel QualityGroup: abbiamo investitomolto negli ultimi quattroanni e soprattutto svilup-pato una moderna formamentis nei nostri repartiproduttivi. In questi ultimitre anni abbiamo rivoluzio-nato il nostro sistema diproduzione puntando, at-traverso Aladyn, ad ampli-ficare la nostra flessibilità ea valorizzare la nostra spe-cializzazione e i rapportiesclusivi coi nostri forni-tori- commenta MarcoPeci, direttore commer-ciale Quality Group. - Il si-stema ci sta dando ottimirisultati anche perché èstato studiato per aumen-tare e ottimizzare il nostrosistema produttivo. Sitratta di uno strumento dicondivisione delle infor-mazioni perché gli agentidi viaggio utilizzano lastessa interfaccia usata daireparti operativi dei varibrand del Quality Group».

Tecnologia

Quality Groupcon Aladyn

Cina, Dubai,Egitto e Oman

KingHolidaysversol’Oriente

ROMA - (m.l.) Cina, Dubai, Egitto e Oman fanno ingressonella programmazione di King Holidays. «Abbiamo aperto ilMedio Oriente due anni fa e oggi introduciamo nuove destina-zioni quali Cina, Dubai, Egitto e Oman, già te-state da anni sul mercato gruppi e incentive cosìda poter essere inserite nella nuova program-mazione», annuncia il responsabile prodotto,Domenico Cocozza. A combinarsi bene conDubai ed Egitto, la Giordania proposta dal touroperator con un tour classico di otto giorni perminimo due persone che comprende Amman,castelli del deserto, mar Morto, Jerash, Ma-daba, monte Nebo, Kerak, Petra, Piccola Petra

e il deserto di Wadi Rum (partenze garantite la domenica daRoma e Milano), con soggiorno in quattro o cinque stelle,trattamento di mezza pensione (pensione completa con sup-

plemento totale di 46 euro) e ingressi inclusi nelprezzo. «Con la Giordania proponiamo anche le combi-nazioni con mar Morto e mar Rosso (tour diotto giorni), Gerusalemme, Istanbul, Dubai eSharm El Sheikh. Inoltre offriamo l’itinerario“Lawrence d’Arabia” con notte in campo ten-dato a Wadi Rum e la formula King Light Am-man-Petra di cinque giorni con pernottamentoin hotel tre-quattro stelle».

La nave LA SPEZIA - (m.ca.) Msc Lirica ha 795 cabine, può trasportarefino a 2.200 passeggeri più 730 membri di equipaggio. Abordo un teatro, un casinò, 4 ristoranti, 8 bar, 2 piscine, 2 va-sche idromassaggio, una discoteca, aree dedicate ai bambini eai teenager. Gli appassionati dello sport possono scegliere traminigolf, shuffleboard, percorso jogging, palestra, solarium.

di MARIA CARNIGLIA

di VALENTINA PORTA

Trasporti

31 gennaio-5 febbraio 2014Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

6

TORINO - “Un aeroportoper una città aperta almondo”. Questo il temadel convegno svoltosi aTorino per discutere dell’-hub piemontese e della re-lazione con il territorio li-mitrofo. Il turismo è statochiaramente al centro deipensieri dei relatori che sisono suc-c e d u t idurantela gior-n a t a :impren-d i -

tori, presidenti di associa-zioni, ex ministri ed espo-nenti politici. In moltihanno voluto lasciare unpensiero sull’importanzadell’allargamento di ve-dute dell’aeroporto Ca-selle che, negli ultimianni, ha mostrato delleperformance da primodella classe: «Chiude-remo il 2014 con 3 mi-lioni e 600 mila passeg-geri – ha dichiarato Ro-berto Barbieri, ammini-stratore delegato di Sagat–. Oggi contiamo 400 volia settimana con 17 vettori

di linea, oltre 30 desti-nazioni, di cui 17 inter-nazionali. Le compa-gnie charter e i touroperator completanonel migliore deimodi il nostro servi-

zio». L’idea generale

è che Caselle non debbaessere solamente un sur-rogato di Malpensa, mache debba sviluppare unpiano turistico a se stante,

concentrando tutte leenergie sull’offerta cultu-rale torinese e sulla sta-gione sciistica in Pie-monte e dintorni. Non manca una vena cri-tica nelle parole di Bar-bieri, che chiede al mini-stro Maurizio Lupi di ri-vedere le proprie afferma-zioni sull’aeroporto di To-rino. Infatti il ministroaveva definito l’hub comedi interesse nazionale,mentre per l’amministra-tore delegato di Sagat Ca-selle ormai, per la crescitamostrata negli ultimi 10anni, deve essere conside-rato di interesse strate-gico, al pari di Malpensa. Polemiche a parte, la gior-nata ha spalancato leporte a un dibattito utile aper ribadire, qualora ce nefosse bisogno, quantol’importanza della colla-borazione sia fondamen-tale per migliorare il si-stema paese. Il leisure nonè l’unica nota positiva cheha indotto Sagat a pro-muovere questo evento.

Infatti secondo le stime diTurismo Torino e Provin-cia, il Mice sarebbe unsettore in netta crescitache si sta affermando spe-cie nell’Estremo Oriente.«Nel 2013 abbiamo regi-strato 23 convegni, con 64mila pernottamenti previ-sti e dai 19 ai 32 milionidi euro investiti sul nostroterritorio – ha aggiuntoMaurizio Montagnese,presidente di Turismo To-rino e Provincia –. Questoè un settore che seguiamocon attenzione. Gli inve-stitori stranieri premianogli sforzi fatti dalla città ele competenze messe incampo». Ovviamente tra ifavorevoli a un’imple-mentazione di Caselle an-che il sindaco di TorinoPiero Fassino: «Nel 2013- ha concluso il sindaco -abbiamo avuto 7 milionidi visitatori. Bisogna do-tare quindi la nostra cittàdi infrastrutture adeguatee tra queste è fondamen-tale il potenziamento del-l’aeroporto».

della business class è au-mentato del 12%) mentreil segmento gruppi è cre-sciuto del 12%. «Questirisultati sono il frutto del-l’eccellente lavoro delnostro team commerciale- ha dichiarato UmbertoSolimeno, direttore perl’Italia di Air Canada -.Vorrei ringraziare tutte leagenzie e i tour operatorche hanno creduto nel no-stro prodotto e tutti i pas-

seggeri che ci hannoscelto. Ora guar-diamo al futuroc o m i n c i a n d odalle sfide che ciattendono inquesto 2014».Da aprile AirCanada volerà daRoma Fiumi-cino con

gli Airbus A330 enon più con i Bo-eing B767, of-frendo quindi50 posti in piùsu ogni volocon destina-

zione Toronto.Da inizio giu-gno il volo ope-

rato perMon-treala u -

menta le frequenze setti-manali da cinque a sette.Da Venezia, invece, i trevoli settimanali per To-ronto avranno una stagio-nalità più estesa con ini-zio delle operazioni a finemaggio. La grande novità2014 sarà comunque ilvolo non stop Milano-To-ronto: dal 19 giugno, lacompagnia decollerà cin-que volte a settimana daMalpensa per tutto l’arcodell’anno, anche nellastagione invernale pro-prio in risposta alla cre-scente domanda prove-niente dalle aziende e da-gli operatori turistici. Frale nuove rotte in corsod’introduzione in Europaquesta è l’unica non sta-gionale. «In questi anniabbiamo lavorato perdare sempre di più allaclientela italiana e conl’apertura di Milano of-friremo ancora più scelta- aggiunge il responsabilecommerciale Italia Gian-carlo Landolfi -. Oraguardiamo con ottimismoal mercato italiano anchegrazie a queste novitàoperative e di prodotto».

ROMA - In attesa del lancioestivo della nuova rotta Mi-lano-Toronto, Air Canadaguarda con soddisfazione albilanco del 2013 sul mer-cato italiano. Le vendite nelnostro Paese sono infattiaumentate di oltre 14% ri-spetto all’anno precedente,cifra che riguarda le venditenelle agenzie di viaggiocome risulta dai dati Bsp.L’incremento medio dellostesso dato Bsp per le altrecompagnie aeree in Italia siè fermato all’ 1,4%. Attra-verso il sito web italiano,dedicato alla clientela di-retta, le vendite sono invececresciute del 27%, semprerispetto all’anno prece-dente. «I dati del volato peri primi 11 mesi dell’annosegnano una crescita del re-venue del 12,3% - precisauna nota del vettore - chesarà verosimilmente con-fermato anche per dicem-bre. Il fattore di carico deivoli da e per l’Italia ha rag-giunto una media del90,5%, secondo più alto ri-sultato di Air Canada in Eu-ropa». Soddisfazione ancheper lo yield che è cresciutodi circa l’8% (il revenue

di GABRIELE DI TERLIZZI

Dall’incremento a doppia cifra delle vendite al lancio della nuova rotta annuale Milano-Toronto

“Un aeroporto per una città aperta al mondo”: lo sviluppo non può più prescindere dall’offerta turistica territoriale

Caselle, crescita nel segno della strategicità

La corsa di Air Canada sull’Italia

LISBONA - Continual’espansione di Tap Por-tugal in Centro e SudAmerica. Dopo Manause Belém la compagniaaprirà il collegamentotriangolare Lisbona - Bo-gotá - Panama City, dalluglio 2014, con quattrofrequenze settimanali neigiorni di lunedì, martedì,giovedì e sabato. Lanuova rotta porta a 82 lefrequenze settimanali e a12 le destinazioni servitedall’Europa verso il Bra-sile (Belo Horizonte,Brasilia, Fortaleza, Natal,Porto Alegre, Recife, Sal-vador de Bahia, Rio deJaneiro, San Paolo e Vi-racopos, Manaus e Be-lém), di cui 10 che ospi-teranno i Mondiali 2014.

Bogotà e Panama

Tap Portugalaccelera in SudAmerica

Pax movimentatiCaselle 2014

3,6 mln

Voli settimanali

400

Destinazioniinternazionali

17

NotizieIn 10 righe

- Southwest AirlinesSouthwest Airlines ha registrato nel quarto trime-stre un utile netto di 212 milioni di dollari. I ricavisono aumentati del 6% fino a 4,43 miliardi di dol-lari, a fronte di una tariffa media in crescita del 5%a 156,05 dollari. Per ottenere queste performancee affrontare l’aumento del costo del lavoro, Sou-thwest ha aggiunto nuovi sedili ai suoi velivoli,aumentato i prezzi dei bagagli della controllataAirTran, tagliato le rotte meno remunerative e av-viato il ritiro dalla flotta dei Boeing B737 più vec-chi per ridurre i costi di manutenzione.

- Cathay Pacific AirwaysAnche quest’anno Cathay Pacific Airways ha inprogramma numerose iniziative per celebrarel’arrivo del nuovo anno sotto il segno del Ca-vallo. I festeggiamenti sono iniziati il 25 gennaio aRoma. «Come compagnia aerea di Hong Kongsiamo profondamente uniti alla Cina e alle suetradizioni - dice Silvia Tagliaferri, sales & marke-ting manager Italia e Malta di Cathay - e siamoonorati di celebrare con la comunità cinese pre-sente in Italia una delle tradizioni più importantidi questa cultura: il Capodanno».

- Orio al SerioL’aeroporto di Bergamo Orio al Serio rimarràchiuso per tre settimane per i lavori di rifacimentodella pista. A comunicarlo è Sacbo, la società chegestisce lo scalo. Tutti i voli saranno sospesi apartire dalle ore 00:01 di martedì 13 maggio 2014fino alle ore 6 di domenica 2 giugno 2014. I pas-seggeri sono invitati a contattare le rispettivecompagnie aeree per le informazioni relative allariprogrammazione dei voli nel periodo di chiu-sura indicato. Nei giorni di chiusura tutto il traf-fico si sposterà sullo scalo di Milano Malpensa.

“Ringrazio leagenzie di viaggio

e i tour operator chehanno creduto nelnostro prodotto”Umberto

Solimeno

“Chiuderemo il 2014 con 3,6milioni di passeggeri trasportati”Roberto Barbieri

NotizieIn 10 righe- AeroflotAeroflot ha ricevuto inconsegna il suo quartoB737-800 Next Genera-tion, configurato a dueclassi, con 20 posti in bu-siness class e 138 in eco-nomy. La compagnia ae-rea russa ha inoltre ac-colto in flotta il novantu-nesimo A320, sempre adue classi, che porta l’etàmedia della flotta Airbusa cinque anni.

- SaaSouth African Airways si èaggiudicata le 4 stelle diSkytrax per il 12° annoconsecutivo. Il rankingviene conferito sulla basedi oltre 800 parametri re-lativi a prodotti e presta-zioni di servizio, sia in ca-bina sia in aeroporto. Saaè stata premiata per il co-stante miglioramentodella qualità dei servizi edei prodotti offerti abordo e all’aeroporto ORTambo di Johannesburg.

Vendite 2013Air Canada Bsp Italia

+14%Load factor volida e per l’Italia

90,5%Incremento

yield

+8%

I VIAGGI DEL TURCHESEREIMATOURSOLYMPIA TRAVEL4 WINDSEUROP ASSISTANCEALLIANZTURBANITALIABOSCOLOKARISMA TRAVELNETAXATRANSHOTELDOLPHINAMATORIAIRBERLINKONRAD TRAVELEDEN VIAGGIFRASASSI - LE GROTTE

JOLLY ROGER TOURCARONTE & TOURISTDISNEYLAND PARISITALCAMELCOSTA CROCIEREENTE TURISMO EGITTOADR MOBILITYBEACHCOMBEREXPEDIAMARCHE MARAVIGLIAVISIT BRITAINVISIT BERLINNCL (BAHAMAS)CATHAY PACIFIC AIRWAYSENTE TURISMO TUNISIAENTE TURISMO CUBAFUTURA VACANZE

Gli operatori a Roma

8

Il Travel Open Day a RomaLa fiera itinerante di Travel il 5 febbraio allo Starhotels Business Palace

I partecipanti al Travel Open Day di Roma

Gli alberghiLa location

PALAZZO BRANCACCIOViale Monte Oppio, 7

La storia è un legame indissolubilecon la vita presente con ognuno dinoi. La nascita della Roma PartySRL non sfugge a questo principio,come la consegna di un testimone,raccoglie in eredità non solo la ges-tione dell’immenso patrimonioartistico bensì, quella più profondae privata dell’eleganza e dello“spirito” della nobile famiglia.“I nobili del barocco avevano unostile di vita sfarzoso e tendente all’esagerazione e all’eleganza. Famosi sono ibanchetti importanti dove i nobili spendevano i loro avere per organizzare ceneal limite della ricchezza. Si univa a questa sfarzosità l’elegante musica dell’epoca.L’elemento fondamentale della vita nell’epoca barocca era il lusso che caratte-rizzava il modo di vivere.”Oggigiorno vogliamo rendere possibile a chiunque poter vivere almeno per ungiorno questo sogno, quindi non pensate che Palazzo Brancaccio sia una meta“fuori portata” e destinata solo ad un’elite di persone.

Qualsiasi tipo di evento: banchettinunziali, e feste private in genere(battesimi, comunioni, cresime,compleanni, lauree), eventi azien-dali (cene di gala, meeting e con-vegni, premiazioni, presentazionie lanci aziendali, celebrazioni ericorrenze). Inoltre la suggestivitàdel luogo lo rende appetibile per larealizzazioni di film, spettacoli edeventi tematici (Gran Ballo siSissi, Gran Ballo delle Debuttanti,ecc…).

Napoli, quinta tappa del TodLa manifestazione continua il suo tour fra le principali piazze turistiche

OLYMPIA TRAVEL

ALLIANZ

TURBANITALIA

GIOCO VIAGGI

BOSCOLO

KARISMA TRAVELNET

TRANSHOTEL

AMATORI

EDEN VIAGGI

P.LORUSSO

JOLLY ROGER TOUR

CARONTE & TOURIST

COSTA CROCIERE

ENTE TURISMO EGITTO

ADR MOBILITY

NCL (BAHAMAS)

CATHAY PACIFIC AIRWAYS

AIR TRANSAT

FLEXIBLE AUTOS

ENTE TURISMO CUBA

Gli espositori a Napoli

9

I partecipanti al Travel Open Day di Napoli

Gli alberghi

L’Albergo

CENTRO CONGRESSI RAMADAVia Galileo Ferraris, 40

Ramada Naples nasce dal recuperodi una struttura storica, il Palazzodell’Auto.Completamente rinnovato in stileart-dèco nel giugno 2000, cresce e siconsolida come hotel business e sipresenta da sempre come connubiodi eleganza, modernità e orienta-mento al cliente.L’identità “Glocal” dell’albergo ègaranzia di successo: i parametri diun marchio internazionale e lacalorosa accoglienza partenopeaassicurano un soggiorno raffinatoed eventi di prestigio grazie, anche,alla professionalità del personale,formato al “problem solving”immediato.

Il Centro Congressi,ampio e modulabile, conspazi interni ed esterni dioltre 2000 mq. comp-lessivi, è attrezzato perpoter accogliere qualsiasiattività congressuale. 14sale meeting in totale, salaplenaria (senza colonne)da 1.000 posti, area espos-itiva separata, sala stam-pa, cucina “grandi eventi”dedicata.

Mondo

31 gennaio-5 febbraio 2014

10

Quotidiano

www . t r a v e l q u o t i d i a n o . c om

Continuano gli investimenti per promuovere anche gli aspetti meno noti del Paese. Diverse le inziative trade

VIENNA - Per il turismoaustriaco la stagione estiva2013 è stata la migliore dal1995. «In totale - confermail direttore per l’Italia di Au-stria Turismo, MichaelStrasser - gli arrivi sono au-mentati del 2,6%, posizio-nandosi a quota 19 milioni945 mila 600 e i pernotta-menti dell’1,1% (66 milioni443 mila 500). Fra i paesi diprovenienza spiccano gliaumenti di pernottamentidalla Germania (+1,4%),dalla Russia (+9,6%), dallaGran Bretagna (+8,7%) edagli Usa (+6,6%). Dall’Ita-lia gli arrivi sono stati 605mila 100 (-0,3%) e i pernot-tamenti un milione 785 mila100 (-2,1%), un risultatoche considerando il difficilecontesto economico può es-sere ritenuto positivo».Quali sono le prospettiveper il 2014?«Austria Turismo continua ainvestire nel mercato ita-liano, con l’intenzione dimantenere stabili i risultatiin attesa di una ripresa eco-nomica che comporterànuovi flussi turistici». Sul fronte delle novità piùrecenti, «Fra i progetti por-tati a compimento vorrei

sottolineare l’apertura alpubblico nell’ottobre2013 del Palazzo d’in-verno del Principe Euge-nio di Savoia a Vienna: uncapolavoro del baroccoche sarà in futuro sede dimostre di arte contempo-

ranea . Inoltre, è previstaper fine 2014 l’inaugura-zione ufficiale dellanuova stazione centrale diVienna, già parzialmenteoperativa. Su un’area di109 ettari saranno collo-cati la nuova stazione, un

quartiere residenziale,parchi e spazi verdi. Unprogetto ancora più ambi-zioso che vede la collabo-razione di Austria e Italiaè la galleria di base delBrennero; una volta com-pletata, la galleria, con isuoi 64 km complessivi,rappresenterà il collega-mento ferroviario sotter-raneo più lungo del

mondo. Infine, in Tirolo sista rinnovando una dellemaggiori attrazioni turisti-che dell’Austria, ovvero iMondi di Cristallo Swa-rovski con un investi-mento di 34 milioni dieuro. La fine dei lavori èprevista per il 2015».Ci sono iniziative dedi-cate al trade in pro-gramma nei prossimimesi?«Dopo la Borsa del turi-smo austriaco Atb, tenu-tasi dal 26 al 28 gennaio aVienna, sarà la volta dellaserata Austria-Svizzera,programmata a Milanoper il 12 febbraio pros-simo, durante la quale Au-stria Turismo e SvizzeraTurismo inviteranno iltrade con sorprese gastro-nomiche. Infine, sonostati ideati incontri per iltrade a Trieste e Mestre».Quali sono i vostri prin-cipali target di riferi-mento?«Sono sia gli italiani cheancora non sono stati inAustria, a cui presentiamole attrazioni imperdibili,sia quelli che hanno giàfatto uno o più viaggi nelPaese, ai quali illustriamoi molti tesori ancora dascoprire e itinerari inediti,

ma anche il volto contem-poraneo delle città au-striache. Nel 2014 AustriaTurismo porrà il focussull’Europa, mettendo inrisalto la posizione geo-grafica del Paese al centrodel continente e i molte-plici legami storici e cul-turali con altri paesi euro-pei, in primo luogo con leotto nazioni confinanti(Italia, Svizzera, Lie-chtenstein, Germania, Re-pubblica Ceca, Slovac-chia, Ungheria e Slove-nia). Si parlerà di itinerarioltreconfine da percorrerea piedi o in bicicletta, delDanubio e delle Alpicome paesaggi europei,dell’eredità imperiale, dimusica, architettura e ga-stronomia da scoprire ininediti circuiti. Siamo di-sponibili a collaborarecon i nostri vicini nell’ela-borazione di itineraricombinati».

Austria Turismonon molla la presa sul mercato italiano

testi di ISABELLA CATTONI

Arrivi totalinel 2013

19,9 mlnIncremento arrivi

2013 su 2012

+2,6%Arrivi 2013dall’Italia

605.000

GERUSALEMME - Nel 2013 sonostati 16,7 milioni i pernottamenti to-tali in Israele, con un aumento del3% rispetto allo scorso anno. Sem-pre nel 2013, i visitatori sono statitre milioni 540 mila, facendo cosìregistrare un mezzo punto percen-tuale in più rispetto al già precedenteanno record del 2012. Il numero deituristi in entrata (non compresi i vi-sitatori giornalieri) è stato pari acirca 2,9 milioni, con un incrementodel 3% rispetto al 2012.La città più visitata è stata Gerusa-lemme (75%) e il Muro del Pianto èstato il sito più visto (68%), seguitodal quartiere ebraico di Gerusa-lemme (64%), dalla chiesa del SantoSepolcro (57%), dalla Via Dolorosa(55%) e dal monte degli Ulivi(53%). Il 54% dei turisti ha messo piede inIsraele per la prima volta, mentre il46% era composto da repeater.Il 22% ha dichiarato che la propriavisita era parte di un pellegrinaggio;il 27% stava prendendo parte a untour o un viaggio; il 9% era nelPaese per vacanza e tempo libero. Complessivamente il 58% ha defi-nito la propria visita a fini turistici, il26% ha visitato amici e/o parenti el’8% è arrivato in Israele per affari oper partecipare a convegni.I turisti sono arrivati principalmenteda Stati Uniti, Russia, Francia, Ger-mania e Regno Unito.Come negli anni precedenti, il turi-

smo dagli Stati Uniti ha rappresen-tato il più grande Paese di origineper il turismo incoming in Israele,con 623 mila visitatori che sono arri-

vati nel 2013 (pari al 18% di tutto ilturismo incoming), l’1% in più ri-spetto il 2012. Al secondo posto e con un marginedi differenza rispetto alla prima inclassifica molto piccolo viene il turi-smo dalla Russia, con 603 mila visi-tatori, il 3% in più rispetto al 2012. La Francia occupa il terzo posto, concirca 315 mila visitatori (5% in piùrispetto allo scorso anno), seguita daGermania (254 mila; 6% in più ri-spetto al 2012) e Regno Unito (217mila visitatori) ciascuno con il 5% inpiù rispetto il 2012.L’Italia ha registrato oltre 173 milaturisti, totalizzando un 2% in più ri-spetto all’anno precedente.

Numeri in crescita e tanti progettiper rilanciare sul 2014

Isole Cook,l’“altra” Polinesiadi scena alla BitAVARUA - (i.c.) Riflettori puntati sulla “Polinesia neozelan-dese”, ultima frontiera del turismo naturalistico e di nicchia. Apresentare il valore aggiunto e gli innumerevoli spunti di viag-gio delle isole Cook è Nicholas Costantini (nella foto), generalmanager per Italia e Sud Europa di Cook Islands Tourism Cor-poration -. «Abbiamo messo a punto una nuova strategia dimarketing e promozione, che possa far emergere le caratteristi-che peculiari di quella che vorrei definire come l’“altra Poline-sia”, in quanto ancora poco conosciuta e ancora assolutamenteautentica e inviolata. Si tratta della nuova frontiera del Sud Pa-cifico, ideale per i viaggi di nozze ma non solo, in quanto offresoluzioni per diversi target, come quello delle famiglie o dellecoppie». Quindici isole disperse su due milioni di chilometriquadrati in un mare splendido, le isole Cook rappresentano ilpiù grande parco marino protetto al mondo, con una popola-zione di soli 15 mila abitanti. «I progetti in direzione della prote-zione e valorizzazione dell’ecosistema sono numerosi, comemolteplici sono le possibilità di venire in contatto con la tipicacultura locale, che rispecchia quella neozelandese. I prezzi non

sono poi assolutamente proibitivi; lestrutture ricettive vanno dagli ostelliagli hotel di categoria media, fino al

top costituito dal PacificResort Aitutaki, degliSmall Luxury Hotels ofthe World». Le isoleCook saranno presentiin Bit (pad. 2 - stand G21/23) per incontrare toe adv e spiegare il va-lore aggiunto di unadestinazione ancoradavvero “nuova”.

In buona progressione i visitatori da tutti i principali bacini di riferimento

Israele, 2013 all’insegna del più

Visitatori totalinel 2013

3,5 mln

Turisti italianinel 2013

173.000

Vienna per gli operatori

VIENNA - Con il “ViennaExperts Club Internatio-nal” rivolto ai to e agliadv, l’ente per il turismodi Vienna presenta un'ini-ziativa che dà ai soci van-taggi esclusivi: ottimecondizioni negli hotel diVienna, biglietti gratuiti oridotti per musei e con-certi, la Vienna Card, tes-sera che permette di gi-rare con i mezzi pubbliciper 72 ore e prevede oltre210 altre agevolazioni inomaggio, oltre a inviti ainiziative speciali riservateai soci (info su www.vien-naexpertsclub.at).

“Siamo prontia collaborareper itinerari in comune con i Paesi confinanti”MichaelStrasser

Michael Strasser con Andrea Gargiullo